CYBEX Topaz Kullanım kılavuzu

CY_170_0023_ J0813

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany

inf[email protected]

www.cybex-online.com

www.facebook.com/cybex.online

EN / HE / TR / RU / UA

CYBEX ONYX/TOPAZ

USER GUIDE

II.-II a) II.-II b) II.-II b) II.-II c) Delivery Status

1. a)

2. 2. 3. 3. 4. 4.

1. a) 1. b) 1. c) 1. c) 2. 2.

5. (Topaz only)4. 4.

9. a) 9. b) 10.

6. a)6. 6. b)

7. c)

8. a) 8. b)

3.

9.

4.

5.

6.

14.13. (Topaz only)

6.6. 6.

8.

14. 15. a)14.

7.

15. b)

10. 10. 11. a) 11. b) 11. c)10.

10.

10. 10.

10.

7. a)

6. c) 6. d) 6. e) 7. b) 7. c)

16. a) 16. b) 18. (optional)17. 20.

11. e) 12. 13. (Topaz only) 13. (Topaz only)12.11. d)

THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ONYX/TOPAZ. THIS PRODUCT IS A STROLLER FOR CHILDREN SUITABLE FROM BIRTH

AND UP TO 20 KG. IT IS SUITABLE FOR ONE CHILD ONLY. THE STROLLER IS EQUIPPED WITH A HOOD – ALL FEATURES ARE EXPLAINED IN THE

INSTRUCTIONS. IN DEVELOPING THE CYBEX ONYX/TOPAZ WE CAN ASSURE YOU THAT OUR MAIN FOCUS WAS BOTH SAFETY, COMFORT AND

EASY OPERATION. THE PRODUCT HAS BEEN DEVELOPED UNDER STRICT QUALITY CONTROL AND MEETS ALL RELEVANT SAFETY STANDARDS.

SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME.

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not follow

these instructions.

DEAR CUSTOMER!

.תויחנהה רחא ואלמת אל םאב עגפיהל לולע םכדלי ןוחטב .תידיתע היינפהל ןתוא ורמשו ,שומישה ינפל ןויעב הלא תויחנה וארק אנ

.דבלב דחא דלי תאישנל םיאתמו ,ג"ק 15 לקשמ דעו םתדילמ םידליל םאתומה ןולויט והז .CYBEX ONYX/TOPAZ תא םתשכרש הדות

ירקיעה שגדה תא ונמש יכ םכל חיטבהל לכונ CYBEX ONYX/TOPAZ חותיפב .תוארוהב םיטרופמ םינויפאה לכ – סדרבב דייוצמ ןולויטה

.הלאש לכ לע תונעל חמשנ .יתוחיטב טרדנטס לכ לע הנועו השקונ תוכיא תחטבאל םאתהב חתופ רצומה .טושפ לועפתו תוחונ ,תוחיטב לע

!םירקי תוחוקל

TCYBEX ONYX/TOPAZ MODELI BEBEK ARABASINI SEÇTIĞINIZ IÇIN SIZI TEBRIK EDERIZ. DOĞUMDAN 20 KG‘A KADAR UYGUN OLAN BU MODEL,

TEK BIR BEBEĞIN TAŞINMASINA UYGUN ÜRETILMIŞTIR. CYBEX ONYX/TOPAZ SIZE VE BEBEĞINIZE MAKSIMUM KONFOR, GÜVENLIK VE KULLANIM

KOLAYLIĞI SAĞLAMAK ÜZERE TASARLANMIŞTIR. CYBEX ONYX/TOPAZ ILGILI TÜM GÜVENLIK STANDARTLARINA UYGUNDUR VE SIKI KALITE

KONTROL PROSEDÜRLERI ÇERÇEVESINDE ÜRETILMIŞTIR.

Lütfen kullanım talimatlarını dikkatlice okuyun ve referans için saklayınız. Bu talimatları uygulamanız çocuğunuzun güvenliği için

önemlidir.

DEĞERLI MÜŞTERIMIZ!

1

I. General Information & Safety ..................................................................... 2

II. Instructions for maintenance and service ................................................. 3

III. Instructions for use ....................................................................................... 4

1. Opening the stroller for assembling ........................................................... 4

2. Assembling the handles .............................................................................. 4

3. Assembling the front wheels ....................................................................... 4

4. Assembling the rear wheels ........................................................................ 4

5. Attaching the bumperbar .......................................................................... 4

6. Folding the stroller ........................................................................................ 4

7. Opening the stroller ..................................................................................... 4

8. Using the brakes ........................................................................................... 4

9. Automatic front wheels swivel locks .......................................................... 4

10. Canopy ......................................................................................................... 4

11. Using the harness system ............................................................................. 5

12. Adjusting the harness system for newborns ............................................... 5

13. Removing the headhugger and the shoulder pads (Topaz only) .......... 5

14. Removing the seatcover ............................................................................. 5

15. Reclining the leg rest ................................................................................... 5

16. Reclining the seat ........................................................................................ 5

17. Carrying the stroller ...................................................................................... 5

18. Attaching the raincover .............................................................................. 5

19. Warranty ....................................................................................................... 5

20. Care instructions .......................................................................................... 6

I. GENERAL INFORMATION & SAFETY

WARNING: IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR

CHILD UNATTENDED.

WARNING: DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS

PRODUCT.

WARNING! TO AVOID INJURY ENSURE THAT YOUR CHILD

IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS

PRODUCT.

WARNING: ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM.

For new born babies we recomend to adjust the backreest into the lowest

(attest) recline position.

Your child´s safety is your responsibility. Always use the harness system to

prevent your child from falling or sliding out of the seat. This vehicle is suitable

for one child only.

Follow all instructions carefully to avoid incorrect handling as this can impair

the stroller’s correct function.

FROM BIRTH UP TO MAX. 15KG (EN1888 TESTED) –

ADDITIONAL QUALITY CONTROLS UP TO 20KG CHILD

WEIGHT AND 2.5KG ADDITIONAL LOAD (TESTED BY

INTERTEK).

Use of this stroller with a child weighing more than 20 kg will cause excessive

wear and tear on the stroller.

WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN

COMBINATION WITH THE WAIST BELT.

The harness always needs to be attached and adjusted correctly. If not

adjusted correctly according to the instructions the stability of the stroller will

be affected.

WARNING: USE A HARNESS SYSTEM AS SOON AS THE

CHILD CAN SIT UNAIDED.

The harness and seat belt do not replace the permanent supervision by an

adult.

WARNING: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR

RUNNING OR SKATING.

- To attach an additional full harness system for safety reasons ‘D’ rings

(according to EN13210 or BS6684) are provided.

- The child should be clear of any moving parts while making adjustments.

EN CONTENT

2

WARNING: ANY LOAD ATTACHED TO THE HANDLES

AFFECTS THE STABILITY OF THE STROLLER.

Do not carry additional children, do not hang shopping bags from the

handlebars or carry shopping bags on the stroller except in the stroller’s

basket. Maximum load 2 kg. Otherwise the stroller is likely to become

unstable. Overloading can also damage the vehicle. Maximum load

canopy bag 0,5 kg.

- Damages caused by the use of accessories not approved by CYBEX, such

as rain covers, buggy boards, bag hooks, etc. will not be covered by the

terms of our warranty.

- It may be unsafe to use replacement parts other than those approved by

CYBEX.

- Before using the stroller, always check whether the accessories are well

secured.

- Please make sure that the brake is locked while placing and removing the

children.

- Never lift the stroller with the child inside; never ascend or descend stairs

or escalators with the child inside or when traveling on other forms of

transport.

- When opening and closing the stroller, do not use force, as incorrect

folding can damage or break the stroller. Check the instruction manual if

necessary.

- Drive carefully over curbs and gravel roads. The vehicle will be damaged

by repeated impact.

- Make sure your child does not use the footrest to stand on.

- Do not expose the stroller to any articial heat or direct sunlight.

II. INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE

- The user is responsible for the regular maintenance of the stroller. All

connecting parts and rivets have to be tightened and secured properly.

It is particularly important to ensure that the locking mechanism and

swiveling mechanism are treated regularly with Teon spray (dry lubricant).

It is important that brakes, wheels and tyres are not impaired during use.

Inspect them regularly and repair or replace if necessary. STOP using any

product that does not appear structurally sound.

- Do not make any modications to the product. If you have any complaints

or problems, please contact your supplier or importer.

- A service should be scheduled every 12 months.

- You can also treat the other moving parts with Teon spray (dry lubricant).

After spraying on the Teon, wipe the product with a soft cloth.

- Use only original CYBEX replacement parts. It may be unsafe to use

substitutes.

- The frame tubes covered by the locking mechanism and turning

mechanism should also be regularly cleaned and sprayed. This will ensure

that you enjoy your stroller without any problems

- Do not use abrasives to clean the frame! Use a damp cloth and a mild

detergent and dry thoroughly.

- Should the stroller be exposed to salt water, please rinse it down with fresh

(tap) water as soon as possible afterwards.

- The seatcover and the canopy can be washed by hand with mild

detergent (not warmer than 30°C).

- The seatcover is maschine washable (See care label for details). Do not

use the tumble drier. Dry thoroughly before reuse.

- All CYBEX fabrics have been tested, but when the stroller is very wet, the

water may permeate the lining through the bottom edges and seams and

leave water stains on the upholstery. We advise you to use a rain cover

to avoid this. Also please do not fold or store the product while wet. If the

stroller is wet, allow to dry with the hood extended. Never store in a damp

environment as this can cause mildew to form.

CLEANING

THIS PRODUCT WAS APPROVED ACCORDING TO THE

EN1888:2012 STANDARD.

Note! Please wash the cover separately before you use it the rst time. Do

not tumble dry and do not expose to direct sunlight! Do not iron!

SERVICE

In general the Cybex pushchairs will run smooth without any problems. A

dry and/or dusty environment can have a negative effect on the wheel

systems. To avoid this it is very important that the wheel systems will be

regularly checked, cleaned and lubricated. This will ensure a smooth

operation of the stroller in daily use. Please follow the instruction below to

maintain the wheel systems (wheel axles & suspension system).

II.-I Check of wheel systems

a) Wheel system must be cleaned before applying the lubricant.

b) Wheel system must not be broken or damaged.

c) For eliminate squeaking on you CYBEX buggy take only WD 40 and follow

the mentioned pictures below. Do not use any other kind of lubricant!

Insert always a cloth or a carton in order to leave no oil stains. Please

pay special attention to not apply the lubricant on any other part of the

stroller (fabrics, tubes, etc.).

Prevent children from grabbing the stroller while folding and unfolding, as

ngers can become trapped and scissoring actions are unavoidable.

3

III. INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

YOUR CHILDREN’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO

NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

DISPOSAL

When you are done using your CYBEX Onyx/Topaz, a proper disposal is

important. Garbage disposal can be different in every country. Please

contact your local waste management company to make sure you are

taking the right steps to dispose of the CYBEX ONYX/Topaz. Always follow the

disposal regulations of your country.

ATTENTION: THE PINS ON BOTH SIDES MUST BE ENGAGED.

ENSURE THE BOWDEN CABLE IS INSERTED INTO THE CLIPS

ON BOTH SIDES.

a) Slide in latches on left and right side into gadgets sewn into the seat

fabric.

b) Press the buttons on left and right side of the bumper bar to take it off.

5. ATTACHING THE BUMPER BAR

a) Release the fold lock lever.

b) Open the stroller

c) Push the pedal button down until the locking system is engaged.

WARNING: ENSURE THAT ALL LOCKING DEVICES ARE

ENGAGED BEFORE USE.

7. OPENING THE STROLLER

a) Push the Front Swivel Lock Lever until it “clicks”. It can be activated in

any wheel positions. The swivel Lock will engage automatically when it

reaches the right position.

b) Lift the Front Swivel Lock Lever up again to release the Swivel Lock.

9. AUTOMATIC FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS – LOCK – UNLOCK

- Attach the canopy adaptor on to the inside of the frame tubes of the

buggy.

- To remove the canopy reverse procedure.

- Extend the canopy and place canopy rear ap behind the seat.

- Use the zipper to attach or detach the winter extension.

- Lie-at position: Put the rear ap over the seat’s back rest and xate it with

the two velcros underneath.

10. EXTENDABLE CANOPY

a) Engage Brake

b) Release Brake

8. USING THE BRAKES

Remove all contents from the basket. Close the canopy. Remove the

bumperbar.

a) Lift the central lever located at the back of the shopping basket.

b) Push down the lock lever (extended bar on the right side of the locking system).

c) Grip handles and push forward on the stroller to fold it.

d) Press folded stroller until the fold lock is engaged. Its recommended to

fasten the harness before folding the stroller.

6. FOLDING THE STROLLER

a) Rear Wheel - Spray from the rear side of the buggy in the space between

the rim and the housing on both sides. Let the lubricant get into the

system for approx. 10 seconds, and then turn the wheels.

b) Front Wheel - Spray in the space between the rim and the housing on

both sides. Let the lubricant get into the system for approx. 10 seconds,

and then turn the wheels. Should this not avoid the squeaking, please

remove the rim cap and apply the spray on the axle.

c) Suspension - Apply some lubricant between the suspension slider and the

housings.

II.-II Applying of the lubricant

ATTENTION: THE WHEEL SYSTEM WITH THE BRAKE PEDAL

MUST BE FITTED TO THE RIGHT SIDE OF THE BUGGY

(VIEWED FROM BEHIND THE BUGGY).

4. ASSEMBLING THE REAR WHEELS

ONYX/TOPAZ ASSEMBLY INSTRUCTION

ATTENTION: THE PINS ON BOTH SIDES MUST BE

ENGAGED.

2. ASSEMBLING THE HANDLES

a) Release the folding lock lever.

b) Open the stroller.

c) Push the pedal button down until the locking system is engaged

1. OPENING THE STROLLER

DELIVERY STATUS

- Fit the front wheels to the end of the frame until they engage with a “click”.

3. ASSEMBLING THE FRONT WHEELS

4

a) Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the

belt system, situated at the bottom of the backrest under the seat cover.

b) Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest.

c) Feed the shoulder straps through the two bottom holes. Make sure to

feed the straps back through the holes in the backrest mechanism and

re-attach them to the triangle.

d) To adjust the length of the shoulder straps to newborns please attach the

inner loop of the shoulder strap ends to the triangular ring. Switch back

to the upper holes as soon as the shoulder straps do no longer t over the

child´s shoulders.

12. ADJUSTING THE HARNESS SYSTEM FOR NEWBORNS

a) Slightly fold the stroller to reduce tension.

b) Remove the canopy from the stroller, if attached.

c) Take the seat cover’s hooks (3) off the frame on left and right side

d) Open the press buttons (4) of the straps connected to the seat side panels

and the basket rear tube.

e) Open the aps (5) which are xed with velcro over the tubes, one on each

side.

f) Feed the strap with the slider (6) of the central harness buckle through the

hole in the seat fabric.

g) Feed the loops on the end of the shoulder straps through the triangle in

the backrest (7).

h) Feed the shoulder straps through the holes in the seat fabric (8).

i) Open the press buttons which are on the left and the right side from the

seat on the bottom from the fabric.

j) Pull the seat cover over the belt shifting button on the seat.

k) Slide the fabrics from the seat base tubes.

l) Reverse this procedure to ret the seat cover and the harness. Make sure

that the seat tubes slide back into the pockets inside the seat cover.

14. REMOVING THE SEATCOVER

Remove the headhugger as soon as the headhugger does no longer t over

the child´s shoulders.

a) Remove the velcros of the headhugger on the top left and right side on

the back of the seat cover.

b) Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the

belt system, situated at the bottom of the backrest under the seat cover.

13. REMOVING THE HEADHUGGER AND SHOULDER PADS

(TOPAZ ONLY)

a) To fasten the harness system insert left and right side fasteners into the

central harness buckle.

b) To tighten the belts pull the strap on the front of the central harness buckle.

c) To release the belt system press the release button located on the seat in

front of the belt lock while pulling at the shoulder belts.

d) To release the fasteners squeeze the grooves on left and right side of the

central harness buckle.

e) Adjust the length of the crotch strap with the corresponding slider.

WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN

COMBINATION WITH THE WAIST BELT.

11. USING THE HARNESS SYSTEM

a) Press the leg rest on both front edges and push down.

b) Simply lift the leg rest to put it back to the starting position.

15. RECLINING THE LEG REST

The canopy has a fully ratcheting function to create complete coverage.

Simply pull on the front of the canopy to the desired position. The height can

be easily adjusted by simply sliding the canopy up or down the frame. The

entire canopy can also be tilted forward. For maximum coverage, unzip the

extra panel on top of canopy and pull forward.

- The canopy ap at the rear of the stroller can be rolled up and xed with a

velcro fastener, if required.

- The canopy is adjustable to various positions. The Canopy has a height

adjustment and a forward rotation function. To rotate open the zip

located at the top of the canopy.

c) Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest.

a) Pull the recline lever at the back of the seat in order to recline the backrest

to the 4 different positions.

b) To raise lift the complete backrest up to required position.

16. RECLINING THE SEAT

a) Extend the rain cover over the stroller like shown in the image

b) To t the rain cover fasten the velcro strips around the frame at the top

and bottom on both sides of the buggy.

18. ATTACHING THE RAINCOVER (OPTIONAL)

- Pull the exible carring handle on right rear tube and lift the stroller.

17. CARRYING THE STROLLER

The following warranty applies solely in the country where this product

was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all

manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of

purchase or appearing within a term of two (2) years from the date of

19. WARRANTY

5

20. CARE INSTRUCTIONS

- wash separately

- gentle action wash warm water

- do not bleach

- do not tumble dry

- do not iron

- do not dry clean

purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer

(manufacturer’s warranty). In the event that a manufacturing or material

defect should appear, we will – at our own discretion – either repair the

product free of charge or replace it with a new product. To obtain such

warranty it is required to take or ship the product to the retailer, who initially

sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase

(sales receipt or invoice) that contains the date of purchase, the name of

the retailer and the type designation of this product. This warranty shall not

apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer

or any other person other than the retailer who initially sold this product to

a consumer. Please check the product with respect to completeness and

manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or,

in the event that the product was purchased in distance selling, immediately

after receipt. In case of a defect stop using the product and take or ship it

immediately to the retailer who initially sold it. In a warranty case the product

has to be returned in a clean and complete condition. Prior to contacting

the retailer, please read this instruction manual carefully. This warranty

does not cover any damages caused by misuse, environmental inuence

(water, re, road accidents etc.) or normal wear and tear. It does solely

apply in the event that the use of the product was always in compliance

with the operating instructions, if any and all modications and services

were performed by authorized persons and if original components and

accessories were used. This warranty does not exclude, limit or otherwise

affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with

respect to a breach of contract, which the buyer may have against the

seller or the manufacturer of the product.

6

7

לע תויקש בוחסל וא תוידיהמ תויקש תולתל ןיא ,םיפסונ םידלי ליבוהל ןיא

רתי סמוע .רתויה לכל ג”ק 2 אוה לקשמה סמוע .ןולויטה לסב דבלמ ןולויטה

.הלגעל קזנ םורגל לוכי םג רתי סמוע .תוביצי דבאל ןולויטל םורגי

.ג”ק יצח אוה ןוגגה קיתב הסמעהל יברימ לקשמ

ןוגכ ,CYBEX םעטמ םירשואמ םניאש םירזבאב שומיש ללגב ומרגייש םיקזנ

.ונלש תוירחאה יאנתב ודבוכי אל .’דכו םיקית יוו ,הלגע תוחול ,םשג ייוסיכ

.ןכוסמ ןכתיי CYBEX י”ע ורשואש הלאמ םירחא ףוליח יקלחב שומישה

.בטיה םיחטבואמ םירזבאה םא קודבל דימת שי ,ןולויטב שומישה םרט

.בשומב םכדלי תא םיבישומ םתאשכ רוצעמ בצמב דימת ןולויטה יכ ואדוו

ודרת וא ולעת לא םלועל ;םינפב םכדלי םע דחי ןולויטה תא ומירת לא

םיעסונ םתא רשאכ וא ,ןולויטב בשוי םכדלי רשאכ תוענ וא תוחיינ תוגרדמב

..תרחא הרובחת לש גוס לכב

עוגפל לוכי ןוכנ אל לופיק ןכש ,חוכב ושמתשת לא ןולויטה לש הריגסו החיתפב

.ךרוצ שי םא תוארוהה ךירדמ תא וקדב .ותוא רובשל וא ןולויטב

עוגפל תולולע תונשנו תורזוח תויושגנתה .רפע יכרדו תוכרדמ לע תוריהזב ועס

.הלגעב

.םיילגרה ןעשמ לע דמוע אל םכדלי יכ ואדוו

.רישי שמש רוא וא יתוכאלמ םוח לש גוס לכל ןולויטה תא ופשחת לא

רוביחה יקלח לכ לע .ןולויטה לש הליגר הקוזחתל יארחא שמתשמה

ןונגנמ יכ אדוול דחוימב בושח .יוארכ םיחטבואמו םיקזוחמ תויהל תורמסמהו

הכיס רמוח( ןולפט יירפסב עובק ןפואב םילפוטמ לוביבסה ןונגנמו הליענה

.שומישה ךלהמב םימגפנ אל םיגימצהו םילגלגה ,םירוצעמה יכ בושח .)שבי

שמתשהל ןיא .ךרוצ שי םא םתוא ופילחה וא ונקתו עובק ןפואב םתוא וקדב

.ביצי הארנ וניא והנבמש רצומ לכב

הקוזחת תוארוה .II

לע תונולת םכל שיו הדימב ןרציל וא קפסל ונפ אנ .רצומל יוניש לכ עצבל ןיא

.רצומה

.םישדוח 12 לכ הלגעל לופיט עובקל שי -

רחאל .)שבי הכיס רמוח( ןולפט יירפס תועצמאב םיפסונ יקלחב םג לפטל ןתינ

.הכר תילטמ תרזעב רצומה תא בגנל שי ,סוסירה

תופולחב שומישה .CYBEX לש םיירוקמה ףוליחה יקלחב קר שמתשהל שי

.חוטב אל ןכתיי

ןונגנמב םיסוכמה תרגסמה תורונצ תא םג עובק ןפואב ססרלו תוקנל שי

.תויעב אלל ןולויטב שומישהמ ונהתש חיטבי הז .בוביסהו הליענה

יוקינ

החל תילטמב ורזעה !תרגסמה יוקינל םיפשפשמ םירמוחב שמתשהל ןיא

.שבייל ודיפקה ,ןידע יוקינ רמוחו

>p-break<.ןתינש עגב זרב ימב ותוא ופטש אנ ,חלמ ימל ףשחנ ןולויטה םאב

דע םימב( ןידע יוקינ רמוח תרזעב תינדי הסיבכב יוסיכהו דופירה תא סבכל ןתינ

.)תולעמ 30

שבייל שי .שביימב וא הסיבכ תנוכמב שמתשהל ןיא .םיטרפל תויגת ואר

.רזוח שומיש ינפל הדיפקב

לחלחל םימ םילוכי ,דואמ בוטר ןולויטה רשאכ ךא ,ונחבנ CYBEX ידב לכ

לע םימ ימתכ ריאשהלו ,םירפתה ךרדו םינותחתה תווצקב הנטבה ךותל

.תאז עונמל ידכ םשג יוסיכב שמתשהל םיצעיימ ונא .דופירה

שי ,בוטר ןולויטה םא .בוטר אוהשכ רצומה תא ןספאל וא לפקל אל אנ ,ףסונב

םורגל םילוכיש ,םיחל הביבס יאנתב ןספאל ןיא .חותפ סדרבהשכ ותוא שבייל

.שבוע תורצוויה

.הלגעל קזנ םורגל לוכי םג רתי סמוע .תוביצי דבאל ןולויטל םורגי רתי סמוע

.ג”ק יצח אוה ןוגגה קיתב הסמעהל יברימ לקשמ

.EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 ןקתל םאתהב רשוא רצומה

תנוכמב שבייל ןיא .ןושארה שומישה ינפל יוסיכה תא ףוטש אנא !בל םיש

>p-break<.ץהגל ןיא .הרישי שמשל ףושחל ןיא .שוביי

םילגלגה תכרעמ תקידב II.-I

.ןומישה ינפל היקנ תויהל הכירצ םילגלגה תכרעמ .א

.המוגפ אלו המלש תויהל הכירצ םילגלגה תכרעמ .ב

הכיס רמוח(WD 40 ןולפט יירפס תועצמאב םיפסונ יקלחב םג לפטל ןתינ

.הכר תילטמ תרזעב רצומה תא בגנל שי ,סוסירה רחאל .)שבי

ןומישה םושיי II.-II

תיבל לגלגה ןיבש חוורמל ןולויטה לש ירוחאה קלחהמ ססר - ירוחא לגלג .א

תא בבוס ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל רודחל ןומישל חנה .םידדצה ינשב

.םילגלגה

ןומישל חנה .םידדצה ינשב תיבל לגלגה ןיבש חוורמב ססר - ימדק לגלג .ב

אל וז הלועפו הדימב .םילגלגה תא בבוס ןכמ רחאלו תוינש 10 ךשמל רודחל

.ריצה לע ססרו לגלגה לש תחלצה תא רסה ,תוקירחה תא הרתפ

.תיבלו םימלובה ןיב ןומיש רמוח ססר - םיעוזעז ימלוב .ג

תורש

וא השבי הביבס .תויעב אלל קלח ןפואב ודבעי סקבייס לש םינולויטה כ”דב

ןפואב קודבל שי ךכמ ענמהל ידכ .םילגלגה לע ילילש ןפואב העיפשמ תקבואמ

הקלח הדובע וחיטבי ולא תולועפ .ןמשלו תוקנל ,םילגלגה תכרעמ תא ףטוש

לע רומשל תנמ לע הטמ תוארוהה רחא ובקע אנא .ימוימוי שומישב ןולויטה לש

.םילגלגה תכרעמ

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ןכות

HE

.רתויב ךומנה בצמל הלגעה בג תא ביכשהל ץלמומ םידוליל

המתרה תרכרעמב ושמתשה דימת .םכתוירחאל הנותנ םכדלי לש ותוחיטב

םכדלי לש השילג וא הליפנ עונמל

ודוקפתב עוגפל לוכיש ןוכנ אל שומיש עונמל ידכ תוריהזב תויחנהה רחא ואלמ

.ןולויטה לש ןיקתה

לש רוביחל )BS668 וא EN13210 ל םאתהב( תופרוצמ ’D‘ תועבט -

.ןוחטב ימעטמ תפסונ האלמ המתר תכרעמ

ענמ .רצומב תומאתה םיעצבמ רשאכ םיענ םיקלחמ דליה תא קיחרהל שי

תולולע תועבצאש ןוויכ ,לופיקה וא החיתפה ןמזב רצומב זחאהל דליהמ

.םיענה םיקלחב ספתהל

לע תויקש בוחסל וא תוידיהמ תויקש תולתל ןיא ,םיפסונ םידלי ליבוהל ןיא

.רתויה לכל ג”ק 2 אוה לקשמה סמוע .ןולויטה לסב דבלמ ןולויטה

תעירקלו תמזגומ הקיחשל םורגי ג”ק 15מ רתוי לקושה דליל הז ןולויטב שומיש

.ןולויטה

םאתהב תנווכמ הניא םא .יוארכ תמאתומו תרבוחמ דימת תויהל המתרה לע

.ךכמ עפשות ןולויטה תוביציש ןכתיי ,תוארוהל

.ומצע תוחוכב בשוי דליהש עגרב המתרה תכרעמב שמתשהל שי :הרהזא

תוארוהה אורקל שי .החגשה אלל םכדלי תא ריאשהל ןכוסמ :הרהזא

םויק יא .דיתעב תוסחייתה ךרוצל ןהילע רומשלו שומישה ינפל ןלהלש

רוביחה ינקתהש אדוול שי :הרהזא .דליה תא ןכסל לולע הלא תוארוה

.תואיכ םירבוחמ בשומה תדיחי וא הלגעה בכרמ לש

.הז רצומב קחשל םכדליל ונתת לא :הרהזא

וא לופיק תעב דליה תא קיחרהל שי העיצפ עונמלתנמ לע !הרהזא

.רצומה לש החיתפ

תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב ושמתשה דימת :הרהזא

.םיינתמה

.ג”ק 15 לקשמ דע םידליל תדעוימ הלגעה

.ןולויטה תוביצי לע עיפשי תוידיה לע ןעטמ לכ :הרהזא

תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב ושמתשה דימת :הרהזא

.םיינתמה

תבשל לגוסמ דליהש עגרב תוחיטבה תורוגחב שמתשהל שי :הרהזא

.הרזע אלל

.הקלחה וא הצירל םיאתמ וניא הז רצומ :הרהזא

תוחיטבו יללכ עדימ .I

9 תוחיטבו יללכ עדימ

8 הקוזחת תויחנה

11 שומיש תויחנה

11 ןולויטה תחיתפ .1

11 תוידיה רוביח .2

11 םיימדקה םילגלגה רוביח .3

11 םיירוחאה םילגלגה רוביח .4

11 שוגפה רוביח .5

11 ןולויטה לופיק .6

11 ןולויטה תחיתפ .7

11 םירוצעמב שומיש .8

11 ימדקה לגלגב )לוביבס( תוילוחה ןקתה לש תויטמוטוא תוליענ .9

11 סדרבה רוביח .10

11 המתרה תכרעמב שומיש .11

10 םידוליל המתרה תכרעמ ןוויכ .12

10 )דבלב זפוט תלגעב( תורוגחה דופירו הכימתה תירכ תרסה .13

10 בשומה יוסיכ תרסה .14

10 םיילגרה תנעשמ תנעשה .15

10 בשומה תנעשה .16

10 ןולויטה תאישנ .17

10 )ילאנויצפוא( םשגה יוסיכ רוביח .18

10 תוירחא .19

10 לופיט תוארוה .20

.I

.II

.III

9

תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב שמתשהל דימת שי :הרהזא

.םיינתמה

בשומב םקוממה רורחשה רותפכ לע ץוחלל שי הרוגחה תכרעמ רורחשל .ג

.םייפתכה תורוגחב הכישמ ןמזב הרוגחה לוענמל םינפלמ

המתרה םזבאל ןמימו לאמשמ תוליסמה לע ץוחלל שי תוסיכרה רורחשל .ד

.יזכרמה

.םיאתמה חיחזה ביכרה תרזעב העשפמה תעוצר ךרוא תא םיאתהל ןתינ .ה

תורוניצמ םידבה תא וקילחה.10בשומב תועוצרה ינקתה לעמ יוסיכה תא ךושמ

ורזח ,המתרה תאו בשומה יוסיכ תא שדחמ םיאתהל ידכ .11..בשומה תיתחת

ךותב םיסיכל הרזח םיקילחמ בשומה תורונצ יכ ואדוו .הכופהה הלועפה לע

.בשומה יוסיכ

תא וחתפ .8.לאמשמו ןימימ תרגסמהמ בשומה יוסיכ יסרק תא וריסה.7

רוניצלו בשומב דצה תוחולל תורבוחמה תועוצרה לש הציחלה ירותפכ

.9.ירוחאה

.הטמל ותוא ףוחדלו םיימדקה ויתווצק ינשב םיילגרה דעסמ לע ץוחלל שי .א

. םיילגרה דעסמ תא םירהל טושפ שי ,יתלחתה בצמל ריזחהל ידכ .ב

םיילגרה דעסמ תנעשה .15

.םידוליל המתרה תכרעמ רוביח .12

תכרעמב שלושמהמ םייפתכה תועוצר הצקב תואלולה תא ררחשל שי .א

.בשומה יוסיכל תחתמ בגה תנעשמ תיתחתב תמקוממה ,הרוגחה

.בגה תנעשמב םירוחל ץוחמ ירמגל םייפתכה תועוצר תא ךושמל שי .ב

יכ אדוול שי .םינותחתה םירוחה ינש ךרד םייפתכה תעוצר תא ליחשהל שי .ג

שדחמ ןרבחל ןתינו בגה תנעשמ ןונגנמב םירוחה ךרד הרזחב תורבוע תועוצרה

.שלושמל

האלולה תא ורבח אנ ,םידוליל םייפתכה תועוצר ךרוא תא םיאתהל ידכ .ד

םירוחל רוזחל שי .תשלושמה תעבטל םייפתכה תעוצר לש הפוסב תימינפה

.דליה יפתכל דוע תומיאתמ ןניא םייפתכה תועוצרש עגרב םינוילעה

בשומה יוסיכ תרסה .14

.ץחלה תא תיחפהל ידכ ןולויטה תא טעמ לפקל שי

.בכרומ אוה םא ןולויטהמ סדרבה תא ריסהל שי

.לאמשמו ןימימ תרגסמהמ בשומה יוסיכ יסרק תא וריסה

בשומב דצה תוחולל תורבוחמה תועוצרה לש הציחלה ירותפכ תא וחתפ

.ירוחאה רוניצלו

לכמ םיינש ,תורונצה לעמ 'ץוקסה ינדמצ תרזעב םיעובקה םישדה תא וחתפ

.דצ

תכרעמב יעצמאה םזבאה לש חיחזה ביכרה תרזעב העוצרה תא וריבעה

.בשומה דבב רוחה ךרד ,המתרה

.בגה תנעשמב שלושמה ךרד םייפתכה תועוצר הצקב תואלולה תא וריבעה

)דבלב זפוט םגדב( תועוצרה יניגמ תאו שארה תירכ תא רסה .13

.דליה לש ולדוגל המיאתמ הניא תירכה רשאכ שארה תירכ תא רסה

.בשומה לש ירוחאה קלחב תירכה לש ןוילעה הקלחב תוינדמצה תא רסה )a

םקוממה תועוצרה לשןגועה שלושממ תועוצרה הצקב תואלוללה תא ררחש)b

.בשומה בגב םירוחהמ ןאולמב תועוצרה תא רסה )c.בשומה תיתחתב

תיוז תא םיאתהל תנמ לעבשומה בגב בגה תנעשמ תדרוה תידי תא םרה )a

בגה תא םירהל שי בשומה בג תאםירהל ידכ )bהביכש תויוז 4 ןנשי .הביכשה

.דבלב

בג תנעשמה תדרוה .16

.רויאב גצומש יפכ ןולויטה לעמ םשגה יוסיכ תא ךושמל שי

.םיילגרה תנעשמבו ןויריפאב הירטפה תוכיסל םשגה יוסיכ תא ורבח .א

)ילאנויצפוא( םשגה יוסיכ רוביח .18

םאתהב םייתנש דע רמוחב םגפ וא רוציי לשכ לכ הסכמ ונירצומל תוירחאה

.)'וכו חולשמ תדועת ,הלבק( השיכר תחכוה גיצהל שי .ונלש תוירחאה ילהנל

ךשמב ולועפתלו ותומלשל קדבנ רצומהו הדימב קר תופקת תוירחאה תויוכז

תוירחאה תויוכז .םגפה יוליג םע דיימ עדוימ קפסה ,דגנמו ,השיכרהמ ןמזה

הסכמ הניא תוירחאה .יוארו יקנ בצמב רזחומ CYBEX רצומ םא קר תולח

תא םתשכר םא .םיקלח לש הריבס הקיחש וא יוגש שומיש ידי לע םרגנש קזנ

עגרב תומלשו םימגפ קודבל ואדוו אנ ,ראוד תנמזה תועצמאב גולטקמ רצומה

דיימ ותוא חולשל אלא ,רצומב שמתשהל ןיא ,העיגפ לש הרקמ לכב .ותעגה

.םיירוקמ םירזבאו םיקלחב קר שמתשהל שי יכ םישיגדמ ונא .הקידבל הרזח

.ךירדמב תוארוהל םאתהב CYBEX ב שמתשהל שי

תוירחא .19

דרפנב סבכ

םימח םימב הנידע הלועפ

ןיבלהל ןיא

הנוכמב שבייל ןיא

ץהגל ןיא

שבי יוקינב תוקנל ןיא

הקוזחת תוארוה .20

רוחאמ ילאמשה רוניצהמ השימגה האישנה תידי תא ךושמל שי .א

.ןולויטה תא םירהלו

ןולויטה תאישנ .17

10

.םיימדקה םילגלגה רוביח.3

.תחטבואמ הציחלה עבצאש דע םיימדקה םילגלגה תא המינפ וצחל

הכראהל ןתינ סדרב .10

ןימימ םיימדקה תורוניצה לע תוכמותה ךותל סדרבה יסרק תא סינכהל שי

.לאמשמו

.ךפוהמב תולועפה תא עצבל שי סדרבה תא ריסהל תנמ לע

.בשומה ירוחאמ ירוחאה סדרבה שד תא חינהלו סדרבה תא ךיראהל שי

.ףרוחה תכראה תא ריסהל וא רבחל ןסכורב שמתשהל שי :ףרוח תכראה

לש בגה תנעשמ ירוחאמ ירוחאה שדה תא םישל שי :ןזואמ הביכש בצמ

.הטמלמ ’ץוקסה ינדמצ ינש תרזעב עבקלו בשומה

ידכ .המידק ןונוויכו הבוג יבצמ שי סדרבל .םיבצמ רפסמל ןונוויכל ןתינ סדרבה

.סדרבה לש ןוילעה קלחב םקוממה ןסכורה תא חותפל שי המידק ןנווכל

םוקימל סדרבה תא ךושמל ןתינ .יברימ יוסיכ ןתיש ךכ החיתמל ןתינ סדרבה

הלעמב סדרבה לש הקלחה ידי לע המאתהל ןתינ סדרבה לש והבוג .יוצרה

ןסכורה תא חתפ ,יברימ יוסיכל .המידק סדרבה לכ תא תוטהל ןתינ .הדלשה

.המידק סדרבה תא ךושמו

.תוינדמצה תועצמאב ונסחאלו סדרבה לש ירוחאה וקלח תא לפקל ןתינ

.םירוצעמב שומיש .8

רוצעמה תא בלש .א

רוצעמה תא ררחש .ב

.ימדקה לגלגה לוביבס לש תיטמוטוא הליענ .9

איהו ,”קילק“ עמשיה דע ימדקה לוביבסה לש הליענה תידי תא ומירה .א

בצמל עיגישכ תידיימ לעפוי לוביבסה לוענמ .לגלגה אצמנ וב בצמ לכב ספתית

.ןוכנה

>p-break<.הטמל תידיה תא בוש ופחד ,לוביבסה לוענמ רורחשל .ב

שוגפה רוביח .5

בשומה דופיר לא לאמשו ןימי דצמ םימאתמה תא קלחה .1

וררחשל תנמ לע שוגפה לש לאמשו ןימי דצה םירותפכה לע ץחל .2

ןולויטה לופיק .6

.שוגפה תא רסה .סדרבה תא רוגס .לסהמ ןכות לכ ריסהל שי

.ןוסחיאה לס ירוחאמ םקוממה יזכרמה ףונמה תא םרה )a

ןונגנמ לש ינמי ירוחאה דצב ךראתמ טומ( הליענה ףונמ תא הטמ ףוחד )b

.)הליענה

.CYBEX ONYX ב שומישה םויסב הבושח רצומהמ רטפיהל הנוכנה ךרדה“

םכלש תימוקמה הפשאה לוהינ תושר לא ונפ אנ .הנידמ לכב הנוש הפשא יוניפ

יוניפ ילהונ רחא אלמל שי .רצומהמ רטפיהל הנוכנה ךרדה איה המ אדוול ידכ

.םכתנידמב הפשאה

קוליס

ןולויטה תחיתפ .1

.תלפקתמה הליענה תשווד תא וררחש .א

.ןולויטה תא וחתפ .ב

.הליענה תכרעמב שומישה רשפאתיש דע הטמל לדפה רותפכ תא ופחד .ג

שומישה תליחת

הבכרה תוארוה

שומיש תוארוה .III

ךרוצל ןהילע רומשלו שומישה ינפל ןלהלש תוארוהה אורקל שי

.דליה תא ןכסל לולע הלא תוארוה םויק יא .דיתעב תוסחייתה

תוידיה תבכרה .2

בלתשהל םיכירצ םידדצה ינשב םיניפה :בל םיש

.המתרה תכרעמב שומיש .11

לאמשמו ןימימ םינספותה תא סינכהל שי – המתרה תכרעמ תריגחל .א

.יעצמאה המתרה םזבאל

.יזכרמה המתרה םזבאל םינפלמ העוצרב ךושמל שי תורוגחה קודיהל .ב

ןולויטה תחיתפ .7

.לעונה ףונמה תא ררחש .א

.ןולויטה תא חתפ .ב

.תלעננ תכרעמה רשא דע לדפה תא ףוחד .ג

.שומישה ינפל םילעפומ הליענה ינקתמ לכ יכ ואדוו :הרהזא

םיירוחאה םילגלגה רוביח .4

ןולויטה לש ינמיה קלחל המיאתמ םלבה םע םילגלגה תכרעמ !בל םיש

.)הלגעה ירוחאמ טבמ(

סקרבה לבקש אדוו .בלתשהל םיבייח םידדצה ינשמ םיניפה :בל םיש

.םימאתמב בלושמ

.ןולויטה תא לפקל ידכ המידק ףוחדו תוידיב זוחא )c

ץלמומ .לעפומ הליענה ןונגנמ רשא דע המידק לפוקמה ןולויטה תא ףוחד )d

.הליענה ינפל תורוגחה תא םותרל

11

I. GENEL BILGILER & GÜVENLIK

UYARI:ÇOCUGUN GÖZETİMSİZ PUSETTE OLMASI

TEHLİKELİ OLABİLİR.

UYARI! ÇOCUĞUNUZUN BU ÜRÜNLE OYNAMASINA IZIN

VERMEYINIZ.

UYARI: HER ZAMAN EMNIYET SISTEMINI KULLANINIZ.

UYARI! BEBEK ARABASINI KATLARKEN VEYA AÇARKEN

YA DA AYARLAMALAR YAPARKEN ÇOCUĞUN HAREKET

EDEN PARÇALARDAN UZAK OLDUĞUNDAN EMIN

OLUNUZ.

Yeni doğan bebekler için koltuk arkasını en düşük (en düz) seviyeye

ayarlamanızı tavsiye ediyoruz.

Bebeğinizin güvenliği sizin sorumluluğunuzdur.

Bebeğinizi koltuktan düşmesini veya kaymasını engellemek için her zaman

emniyet kemerini kullanın. Bu araç tek çocuk içindir.

DOĞUMDAN EN FAZLA 15 KG‘A KADAR (EN1888 ILE TEST

EDILMIŞTIR) - 20 KG‘A KADAR EKSTRA KALITE KONTROLÜ

VE 2.5 KG. DA ILAVE YÜK (INTERTEK TARAFINDAN TEST

EDILMIŞTIR).

Aracın 20 kg. dan ağır bir çocuğun taşınmasında kullanılması, yıpranmasına

ve zarar görmesine sebep olacaktır.

UYARI: BEL KEMERINI HER ZAMAN BACAK ARASINDAN

GEÇEN KEMER ILE BIRLIKTE KULLANIN.

Emniyet kemeri her zaman doğru bağlanmalı ve kullanılmalıdır. Doğru

kullanılmaması güvenliği etkileyebilir.

UYARI: BEBEĞINIZ DESTEKSIZ OTURABILMEYE BAŞLADIĞI

ANDAN ITIBAREN EMNIYET KEMERI KULLANIN.

Emniyet kemerinin kullanımı, bebeğinizin bir yetişkinin gözetimine duyduğu

ihtiyacı azaltmaz.

UYARI: BU ARAÇ KOŞARAK VEYA PATEN YAPARAK

KULLANIMA UYGUN DEĞILDIR.

- Aracınız, EN 13210 ve BS 6684 standartları uyarınca, ilave bir kemer

kullanımına imkan tanıyan ‚D‘ halkaları ile donatılmıştır.

- Aracın kurulumu ve ayarlanması esnasında, bebeğinizi hareketli

parçalardan uzak tutun.

I. Genel Bilgiler & Güvenlik........................................................................... 12

II. Bakım ve Servis bilgileri ............................................................................. 13

III. Kullanım Bilgileri ......................................................................................... 14

1. Arabanın açılması ...................................................................................... 14

2. Gidonun kurulumu ..................................................................................... 14

3. Ön tekerleklerin kurulumu ......................................................................... 14

4. Arka tekerleklerin kurulumu ....................................................................... 14

5. Ön barın kurulumu ..................................................................................... 14

6. Arabanın katlanması ................................................................................. 14

7. Arabanın açılması ...................................................................................... 14

8. Frenlerin kullanımı ....................................................................................... 14

9. Ön tekerleklerin kilitlenmesi ....................................................................... 14

10. Kanopi ......................................................................................................... 14

11. Emniyet kemerinin kullanımı ...................................................................... 14

12. Emniyet kemerinin yenidoğanlara göre ayarlanması ............................ 15

13. Omuz ve baş desteğinin çıkartılması (sadece Topaz da) ...................... 15

14. Koltuk kumaşının çıkartılması ..................................................................... 15

15. Ayak dayanağının yatırılması .................................................................... 15

16. Koltugun yatırılması .................................................................................... 15

17. Arabanın taşınması .................................................................................... 15

18. Yagmurlugun takılması .............................................................................. 15

19. Garanti ........................................................................................................ 15

20. Bakım talimatları......................................................................................... 15

TR İÇINDEKILER

12

Sayfa yükleniyor ...

CYBEX Topaz Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

CYBEX Topaz Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler