Russell Hobbs 14449-56 Kullanım kılavuzu

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Sayfa yükleniyor...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sayfa yükleniyor...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sayfa yükleniyor...

56

35 Mossa el a tömítést és a vágó egységet meleg, szappanos vízben, öblítse el és a levegőn

szárítsa meg.

36 Óvatosan bánjon a késekkel – ne érjen hozzájuk közvetlenül, használjon műanyag kefét.

37 Helyezze vissza a tömítést a vágó egység köré.

38 Tegye vissza a vágó egységet a tartály alapra.

39 Az óramutató járásával megegyező irányba fordítsa el a vágó egységet, és szorítsa meg.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem

szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel

kell dolgozni és újra kell hasznosítani.

receptek

h = maroknyi

c = gerezd

koriander pesztó

2 h koriander levelek

2 c fokhagyma

60 g fenyőmagok

125 m olívaolaj

60 g reszelt parmezán

Mixelje össze a koriandert, a fokhagymát, fenyőmagvakat és az olaj felét, míg sima nem lesz.

Tegye át egy nagy tálba. Keverje bele a parmezánt. Adjon hozzá olajat, hogy a megfelelő állagú

legyen: Mártáshoz: sűrű. Bevonathoz: közepes. Tészta szószhoz: híg.

recepteket weboldalunkon talál:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

turmix :

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

57

Talimatları okuyun ve saklayın. Cihazı bir başka kişiye verirseniz, talimatları da iletin. Tüm

ambalajı çıkarın, ancak cihazın doğru şekilde çalıştığından emin olana dek muhafaza edin.

A ÖNEMLI GÜVENLIK KURALLARI

Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetişkin tarafından veya onun gözetimi altında kullanılmalıdır.

Cihazı, çocukların erişemeyeceği konumlarda kullanın ve saklayın.

2 Cihazı sıvıya daldırmayın; banyoda, su yakınında veya dış mekanlarda kullanmayın.

3 Cihazı demonte etmeden veya temizlemeden önce, ﬁşini prizden çıkarın.

4 Sürahiyi motor ünitesine yerleştirmeden önce, cihazı kapatın (0).

5 Cihazı kapatın (0) ve kapağı sürahiden veya sürahiyi motor ünitesinden çıkarmadan önce,

bıçaklar tamamen durana dek bekleyin.

6 Sürahiye, rahatça işlem yapabileceğiniz malzemelerden daha sıcak bir malzeme (örn. 40°C'nin

altında ısıya sahip sıvılar) koymayın.

7 Motor ünitesinden çıkardıktan sonra bile, sürahiye elinizi sokmayın; bıçaklar çok keskindir.

8 Blender prize takılı durumdayken sürahiye yabancı bir cisim (kaşık, spatula, vb.) sokmayın.

9 Cihazı, elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın.

10 Sürahinin taşmasına izin vermeyin. Motor ünitesinin altına sıvı akarsa, motorun içine kaçarak

ona hasar verebilir.

11 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın.

12 Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın.

13 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

14 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici, üreticinin yetkili servisleri veya

benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.

sadece ev içi kullanım

C HAZIRLAMA

1 Motor ünitesini kuru, sağlam, düz bir yüzeye, bir güç kaynağının yakınına yerleştirin.

2 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin üzerinden sarkmayacak ve takılma veya tökezlenmeye

izin vermeyecek şekilde yönlendirin.

3 Sürahiyi, motor ünitesinin üzerinde ve sapı, hız kontrolü ile motor ünitesinin üzerinde

bulunan u ok işareti arasında olacak şekilde kavrayın.

4 Sürahiyi motor ünitesinin üzerine indirin ve sapını, motor ünitesinin üzerinde bulunan u ok

işaretiyle aynı hizaya getirmek üzere döndürün.

5 (U) Kilidini açmak için kapağı saat yönünde döndürün, sonra kaldırarak sürahiden çıkarın.

6 Malzemeleri sürahiye yerleştirin.

7 Sürahiyi 1500 ml işaretinin üzerinde doldurmayın; aksi takdirde içindekiler, motoru

çalıştırmaya başladığınızda kapağı açılmaya zorlayabilir.

C KAPAĞI TAKMA

8 Kapağı, çıkıntısı sapın ön kısmına gelecek şekilde takın.

9 Kapağı saat yönünün tersine, mandalı emniyet kilidine klik sesiyle oturana dek (L) döndürün.

10 Başlığı kapaktaki deliğe doğru itin.

11 Cihazı, başlığı takmadan çalıştırmayın.

talimatlar

çizimler

0 kapalı

1 düşük

2 yüksek

3 hız kontrolü

4 motor ünitesi

Y turbo

5 bıçak ünitesi

6 conta

7 sürahi

8 emniyet kilidi

9 mandal

10 çıkıntı

11 kapak

12 delik

13 başlık

58

C CIHAZI ÇALIŞTIRMA

12 Hız kontrolünün 0'a ayarlı olduğunu kontrol edin.

13 Fişi prize takın.

C HIZ KUMANDASI

14 Hız kumandasını istediğiniz hıza çevirin (1 = düşük, 2 = yüksek).

15 Motoru kapatmak için hız kontrolünü yeniden 0'a getirin.

16 Genelde büyük miktarlar, koyu karışımlar ve sıvılardan çok katı madde oranı yüksek

malzemeler, daha uzun süreler ve daha düşük hızlar gerektirir.

17 Daha az miktarlar ve az yoğunluktaki kıvamlar ve katıya oranla daha çok sıvı madde

barındıran karışımlar daha kısa süreler ve daha yüksek hızlar gerektirir.

18 Motoru 3 dakikadan uzun süre kesintisiz çalıştırmayın, aşırı ısınabilir. 3 dakika sonra cihazı,

dinlenmesi için en az 3 dakika kapalı tutun.

Y TURBO

19 Hız kontrolü saat yönünün aksine, Y simgesine çevrildiğinde ani ve kısa süreli yüksek hız elde

edilir. Düğme bu yönde yaylı olduğundan serbest bırakıldığında 0 konumuna geri döner.

C MALZEME EKLEME

20 Blender çalışırken malzeme eklemek için, başlığı çıkarın, yeni malzemeleri delikten içeri

dökün ve başlığı yeniden yerine yerleştirin.

21 Eklenen malzemelerin, sürahide bulunan miktarı, 1500 ml işaretini geçecek şekilde

zorlamamasına dikkat edin.

C BITTI MI?

22 Cihazı kapatın (0) ve kapağı sürahiden veya sürahiyi motor ünitesinden çıkarmadan önce,

bıçaklar tamamen durana dek bekleyin.

C TEMIZLIK VE BAKIM

23 Cihazı kapatın (0) ve ﬁşini prizden çekin.

24 Sürahiyi, kapağı ve başlığı sabunlu ılık suda yıkayın, iyice durulayın ve sürahiyi, sularının

süzülmesi ve hava ile kuruması için bir kenarda bekletin.

25 Motor ünitesinin dış kısmını temiz, nemli bir bezle silin.

26 Cihazın herhangi bir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın.

F BIÇAK ÜNITESI

27 Bıçak ünitesini, temizlemek amacıyla çıkarabilirsiniz.

28 Sadece plastik kısımdan tutun, metal parçalara dokunmayın.

29 Bunu yapmak için en iyi yöntem, sürahiyi ters çevirmektir.

30 Bir elinizle sürahinin sapını kavrayın.

31 Diğer elinizle bıçak ünitesinin tabanını kavrayın.

32 Bıçak ünitesini, sürahi tabanından ayrılana dek saat yönünün tersine döndürün.

33 Dikkatle yukarı çekin ve sürahi tabanından ayırın.

34 Contayı bıçak ünitesinden ayırın.

35 Contayı ve bıçak ünitesini sabunlu ılık suda yıkayın, durulayın ve açık havada kurutun.

36 Bıçaklara çok dikkat edin ve onlara asla doğrudan dokunmayın, naylon bir bulaşık fırçası

kullanın.

37 Bıçak ünitesinin etrafındaki contayı tekrar yerine takın.

38 Bıçak ünitesini yeniden sürahi tabanına yerleştirin.

39 Bıçak ünitesini saat yönünde çevirin.

59

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine

değil, geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

yemek tariﬂeri

h = bir avuç

c = sarımsak dişi (dişleri)

kişnişli pesto

2 h kişniş yaprakları

2 c sarımsak

60 g çam fıstığı

125 m zeytinyağı

60 g Parmesan, rendelenmiş

Kişnişi, sarımsağı, çam fıstığını ve yağın yarısını pürüzsüz bir karışım olana dek robottan geçirin.

Büyük bir kaba aktarın. Parmesan peynirini ekleyin. Kıvamı ayarlamak için yağ ekleyin: Dip soslar

için: koyu. Üst soslar için: orta. Makarna sosları için: sulu.

web sitemizde yemek tariﬂeri de verilmektedir:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothie’ler:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sayfa yükleniyor...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sayfa yükleniyor...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sayfa yükleniyor...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449-56 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Russell Hobbs 14449-56 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler