Bertolini 150 S El kitabı

Marka
Bertolini
Modeli
150 S
Tip
El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Pubbl. 68910169 - Gen/2020
P
DK
TR
RO
PL
MANUAL DE UTILIZARE I ÎNTREINERE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU
  Ł
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
RUS
UA
78
P
INTRODUÇÃO
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Para utilizar correctamente o gadanheira e evitar acidentes, não comece a trabalhar sem
primeiro ler este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições
de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e
para a manutenção.
N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram
rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações
sem ter que atualizar cada vez este manual.
RO
INTRODUCERE
TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE
Pentru o utilizare corectă a motocositoare i pentru a evita accidentele, nu începei lucrul
fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenie. În acest manual vei găsi explicaii privind
funcionarea diferitelor componente i instruciuni privind verificările necesare i întreinerea.
N.B. Descrierile i ilustraiile din acest manual nu îl angajează cu nimic pe producător.
Firma îi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-i lua angajamentul de a
actualiza de fiecare dată acest manual.
TR
GİRİ
ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
Bıçme makınesı doğru ekilde kullanmak ve kazaları önlemek için, bu kılavuzu azami dikkat
göstererek okumadan çalımaya balamayınız. Bu kitapta, çeflitli aksamların çalıflması ile ilgili
açıklamaları ve ayrıca gerekli kontroller ve ilgili bakımla ilgili talimatları bulacaksınız.
NOT Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her
ülkenin kanunlarına göre değiiklik gösterebilir. İmalatçı firma tarafından gerekli
görülebilecek değiiklikler kullanıcıya bildirilmeden yapılabilir.
DK
INDLEDNING
OPRINDELIG VEJLEDNING
For at kunne anvende mejemaskine korrekt og undgå ulykker må man ikke starte arbejdet
uden først at have læst denne vejledning omhyggeligt. I denne vejledning findes forklaringer
på funktionen af de forskellige komponenter samt vejledning i de nødvendige kontroller og i
vedligeholdelsen.
NB. Beskrivelserne og illustrationerne i dette hæfte er kun vejledende Firmaet
forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forpligtelse til også at opdatere
vejledningen fra gang til gang
RUS UA

  
        
       . e a
oe o aoe a o a, a ae  o ee
oea  eoa.
ea: Oa  a, eee  ao ooe, e
a oo oa. a-ooe oae a oo ao
o ee  o oe e oo oaea ooe oo
ooa.
PL
WPROWADZENIE
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
Przed przystąpieniem do pracy z kosiarka bijakowa zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji
obsługi, a w szczególności z zasadami bezpieczeństwa. W niniejszej instrukcji podano
wyjaśnienia dotyczące funkcjonowania różnych komponentów i wskazówki dotyczące
koniecznych przeglądów i konserwacji.
UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie
odzwierciedlają stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania
ewentualnych zmian i nie zobowiązuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji.
ATENÇÃO!!! PAS PÅ!!!
RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO
NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,
ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O
OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE
EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL
OU SUPERIOR A
85 dB(A)
RISIKO FOR HØRESKADER
UNDER NORMALE DRIFTSBETINGELSER
KAN DENNE MASKINE MEDFØRE, AT DEN
PÅGÆLDENDE OPERATØR UDSÆTTES FOR ET
DAGLIGT STØJNIVEAU, DER ER LIG MED ELLER
HØJERE END
85 dB(A)
ATENIE!!! A!!!
RISC DE DIMINUARE A AUZULUI
ÎN CONDIII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST
APARAT POATE FACE CA OPERATORUL
SĂ FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE
PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA ZGOMOT EGALĂ CU
SAU MAI MARE DE
85 dB(A)
OACOC OA
OAO CA
 OA CO
CAA OAO AO
A O O
OAC OC O
A, AOO  OO
85 (A)
DİKKAT!!! UWAGA!!!
İİTME KAYBI RİSKİ
NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN
KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK
85 dB(A)
VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.
ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU
W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE
OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ
85 dB(A)
79
P
INDICE
DK
INDHOLDSFORTEGNELSE
INTRODUÇÃO _____________________ 78
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ____ 80
COMPONENTES DO GADANHEIRA ____ 81
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 82
NORMAS DE SEGURANÇA ___________ 86
MONTAGEM ______________________ 92
PARA DAR PARTIDA ________________ 102
FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA _____ 114
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA _______ 122
PARAGEM DO MOTOR ______________ 124
TRANSPORTE _____________________ 126
MANUTENÇÃO ____________________ 128
ACESSÓRIOS OPCIONAIS ____________ 138
DADOS TECNICO __________________ 140
TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 142
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ 145
CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 149
INDLEDNING ______________________ 78
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ____ 80
MEJEMASKINE KOMPONENTER _______ 81
SYMBOLER OG S
IKKERHEDSADVARSLER _____________ 82
SIKKERHEDSFORSKRIFTER ___________ 89
MONTERING ______________________ 93
START ___________________________ 103
BRUG OG SIKKERHED _______________ 115
SIKKERHEDSANORDNINGER _________ 123
MOTORSTOP ______________________ 125
TRANSPORT ______________________ 127
VEDLIGEHOLDELSE ________________ 129
EKSTRAUDSTYR ___________________ 139
TEKNISKE SPECIFIKATIONER _________ 141
VEDLIGEHOLDELSESTABEL __________ 143
PROBLEMLØSNING ________________ 146
GARANTICERTIFIKAT _______________ 150
RO
CUPRINS
RUS UA

INTRODUCERE ____________________ 78
DECLARAIE DE CONFORMITATE ______ 80
COMPONENTELE MOTOCOSITOARE ___ 81
EXPLICAIA SIMBOLURILOR I
RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA __ 82
NORME DE SIGURANĂ _____________ 87
ASAMBLAREA _____________________ 92
PORNIREA ________________________ 102
UTILIZAREA I SIGURANA __________ 114
DISPOZITIVE DE SIGURANĂ _________ 122
OPRIREA MOTORULUI _______________ 124
TRANSPORTUL ____________________ 126
ÎNTREINEREA _____________________ 128
ACCESORII OPIONALE _____________ 138
DATE TEHNICE ____________________ 140
TABEL DE ÎNTREINERE _____________ 142
REMEDIEREA PROBLEMELOR ________ 145
CERTIFICAT DE GARANIE ___________ 149
EEE ________________________ 78
   ______ 80
  ___________ 81
OC COO 
AA OACOC _________ 82
E E _______ 90
 _________________________ 93
EE ______________________ 103
  
 __________________ 115
  ___________ 123
 E ___________ 125
 ___________________ 127
E __________________ 129
   _____ 139
EEE E ____ 141
  ______ 144
  
 ________________ 147
 E _______ 150
TR
İÇİNDEKİLER
PL
SPIS TREŚCI
GİRİ ____________________________ 78
UYGUNLUK BEYANI _________________ 80
BİÇME MAKİNESİ BİLEENLERİ ________ 81
SEMBOLLER VE İKAZ
İARETLERİNİN AÇIKLAMALARI _______ 82
GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________ 88
MONTAJ _________________________ 92
ÇALITIRMAYA GEÇİ _______________ 102
GÜVENLİK AYGITLARI _______________ 114
İLETIM VE GÜVENLIK _______________ 122
MOTOR DURDURULMASI ____________ 124
NAKLİYE _________________________ 126
BAKIM ___________________________ 128
OPSİYONEL AKSESUARLAR ___________ 138
TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 140
BAKIM TABLOSU ___________________ 143
PROBLEM GİDERME ________________ 146
GARANTI SERTIFIKASI _______________ 149
WPROWADZENIE __________________ 78
DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________ 80
ELEMENTY KOSIARKA BIJAKOWA _____ 81
ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ
PRZED ZAGROŻENIAMI _____________ 82
NORMY BEZPIECZEŃSTWA___________ 91
MONTAŻ _________________________ 99
URUCHAMIANIE ___________________ 103
EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO ___ 115
ZABEZPIECZENIA __________________ 123
ZATRZYMANIE SILNIKA ______________ 125
TRANSPORT ______________________ 127
KONSERWACJA ____________________ 129
AKCESORIA OPCJONALNE ___________ 139
DANE TECHNICZNE _________________ 141
TABELA KONSERWACJI ______________ 144
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______ 147
CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________ 150
80
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
BERTOLINI 145 S - 150 S - 150 MS - B 103 - B 139 - NIBBI FC 145 S - FC 150 S - FC 150 MS
B77 XXX 0001 ÷ B77 XXX 9999 (145 S - FC 145 S) - B78 XXX 0001 ÷ B78 XXX 9999 (150 S - FC 150 S - B103) - B79 XXX 0001 ÷ B79 XXX 9999 (150 MS - FC 150 MS - B139)
2006/42/EC - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628
EN 12733:2018 - EN ISO 14982:2009
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE
DECLARAIE DE
CONFORMITATE
UYGUNLUK
BEYANI
OVERENSSTEMMEL-
SESERKLÆRING
 

DEKLARACJA
ZGODNOŚCI
Português Română Türkçe Dansk Pcc Polsky
O subscrito, Subsemnatul,
Aağıda imzası
bulunan,
Undertegnede
,  Niżej podpisana
atesta sob a própria
responsabilidade
que a máquina:
declar pe propria mea răspundere că
maina:
aağıda özellikleri verilen makine ile ilgili
olarak sorumluluğu kendine ait olmak
üzere müteakip beyanı vermektedir:
erklærer under ansvar, at maskinen
  
,  :
świadoma odpowiedzialności za
swój produkt, deklaruje,
że urządzenie:
1. categoria:
gadanheira
1. Categoria:
motocositoare
1. Tip:
bıçme makınesı
1. Type:
mejemaskine
1. :

1. Typ:
kosiarka bijakowa
2. Marca: / Tipo: 2. Marca: / Tipul: 2. Marka: / Tip: 2. Mærke: Type: 2. : / : 2. Marka: / Typ:
3. identicação de serie 3. identicare de serie 3. Seri tanımlaması
3. serieidentikation
3.   3. Numer serii
está em conformidade com as
prescrições da Diretiva/Regulamento
este conform cu prevederile din
Directiva / Regulamentul
Yönerge/Yönetmelik talimatlarına
uygundur.
er i overensstemmelse med bestemmelserne i
direktivet / forordningen
 
 / 
spełnia wymogi zawarte w
dyrektywie/rozporządzeniu.
está em conformidade
com as disposições das seguintes
normas harmonizadas:
este conformă cu dispoziiile din
următoarele norme armonizate:
aağıdaki ilgili standartların art ve
koullarına uygundur:
er i overensstemmelse med
bestemmelserne i følgende
harmoniserede standarder
 
 
:
jest zgodne z wymogami
następujących zharmonizowanych
norm:
Feito em / Fabricat în / Yapım yeri / Til /   / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Data / Data / Dato / Data / : 02/01/2020
Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica
Documentaia Tehnică este depusă la Sediul Administrativ. - Direcia Tehnică
Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz
Teknisk dokumentation bender sig på hovedsædet. - Teknisk direktion
 ,    . -  
Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna
81
P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR
RO - VEZI MANUALUL MOTORULUI
TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
DK - SE VEJLEDNING TIL MOTOREN
RUS-UA -
     
PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA
P COMPONENTES DO
GADANHEIRA
DK
MEJEMASKINE
KOMPONENTER
TR
BİÇME MAKİNESİ
BİLEENLERİ PL ELEMENTY
KOSIARKA BIJAKOWA
1. Interruptor de massa
2. Punho
3. Alavanca de presença do
operador
4. Bloqueio da alavanca de
presença do operador
5. Alavanca da embraiagem
6. Alavanca de bloqueio do
diferencial (145-150-FC145-
FC150-B103)
7. Alavanca de engate da
tomada de força
8. Alavanca do inversor de
marcha
9. Alavanca de comando da
caixa de velocidades
10. Regulação vertical do
guiador
11. Pega de arranque
12. Avalanca de acelerador
13. Tampa do depósito de
combustível
14. Utensílios de trabalho
15. Movimento da barra
16. Patim
17. Barra de corte
18. Cobertura das lâminas
19. Alavanca de comando do
travão
20. Alavanca do freio de
estacionamento (150MS-
FC150MS-B139)
1. Startkontakt
2. Styr
3. Håndtag operatør til stede
4. Låsehåndtag operatør til
stede
5. Koblingshåndtag
6. Håndtag differentialespærre
(145-150-FC145-FC150-B103)
7. Håndtag tilkobling af
kraftudtag
8. Bakgearshåndtag
9. Gearhåndtag
10. Lodret justering af styret
11. Starthåndtag
12. Gashåndtag
13. Dæksel på brændstoftank
14. Arbejdsredskaber
15. Bevægelse stang
16. Slidsko
17. Knivbjælke
18. Klingedække
19. Håndtag bremse
20. Parkeringsbrems
kontrolhåndtag (150MS-
FC150MS-B139)
RO COMPONENTELE MOTOCOSITOARE RUS UA  
1. Întrerupător de masă
2. Ghidon
3. Manetă pentru prezena
operatorului
4. Blocarea manetei pentru
prezena operatorului
5. Manetă de ambreiaj
6. Manetă de blocare
diferenial (145-150-FC145-
FC150-B103)
7. Manetă cuplaj priză de
putere
8. Manetă mararier
9. Manetă schimbător de viteze
10. Reglarea pe verticală a
ghidonului
11. Mâner de pornire
12. Maneta de acceleraie
13. Buon rezervor carburant
14. Accesoriile de lucru
15. Mecanism bară
16. Patină
17. Bară de cosire
18. Acoperitoare lame
19. Maneta de comandă a frânei
20. Maneta de comandă a frânei
de parcare (150MS-
FC150MS-B139)
1.  
2. 
3.  

4.  
 
5.  
6.  
 (145-
150-FC145-FC150-B103)
7.   
8.  
9.  

10. 
 

11.   
12.  
13.   
14.  
15.  
  

16. 
17.  
18.  
19. P 

20.  
 
(150MS-FC150MS-B139)
1. Açma/kapama düğmesi
2. Sap
3. Operatör tespit kolu
4. Operatör tespit kolu kilidi
5. Debriyaj kolu
6. Diferansiyel kilitleme kolu
(145-150-FC145-FC150-B103)
7. Güç çıkıı kavrama kolu
8. Geri vites kolu
9. anzıman kumanda kolu
10. Kolun dikey ekilde
ayarlanması
11. Startör kolu
12. Manivela tetikleyici
13. Yakıt deposu kapağı
14. Çalıma aletleri
15. Çubuk mekanizması
16. Kızak
17. Biçme çubuğu
18. Bıçak kılıfı
19. Fren kumanda kolu
20. Park fren kumanda kolu
(150MS-FC150MS-B139)
1. Przełącznik masy
2. Uchwyt
3. Dźwignia obecności
operatora
4. Blokada dźwigni obecności
operatora
5. Dźwignia sprzęgła
6. Dźwignia blokady
mechanizmu różnicowego
(145-150-FC145-FC150-B103)
7. Dźwignia włączająca wał
odbioru mocy
8. Dźwignia zmiany kierunku
jazdy
9. Dźwignia zmiany biegu
10. Regulacja pionowa
kierownicy
11. Rękojeść zapłonu
12. Dźwignia gazu
13. Korek zbiornika paliwa
14. Narzędzia robocze
15. Mechanizm poruszający
listwę
16. Prowadnik
17. Listwa tnąca
18. Osłona ostrza
19. Dźwignia sterująca hamulca
20. Dźwignia sterująca hamulca
postojowego (150MS-
FC150MS-B139)
82
2
4
3
P
68320272A
White base
Silver (Pantone 877C)
Black
DK
1. Læs bruger- og vedligeholdelsesvejledningen før brugen af denne
maskine
2. N = frakoblingsposition –
1 = tilkobling 1. gear
2 = tilkobling 2. gear
3 = tilkobling 3. gear
3. Koblingshåndtag
4. Gashåndtag
5. Bremsehåndtag
6. Tilkobling kraftudtag
7. Håndtag til bakkørsel
8. Differentialespærre / Udløsning differentiale
RUS
1.      
   .
2. N =  
1 =     
2 =     
3 =    
3.  
4.  
5.  
6.    
7.   
8.   /  
UA
PL
1. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i konserwacji.
2. N = położenie neutralne
1 = włączanie pierwszego biegu do przodu
2 = włączanie drugiego biegu do przodu
3 = włączenie trzeciego biegu
3. dźwignia sprzęgła
4. dźwignia gazu
5. Kontrola hamulca
6. Włączenie wału odbioru mocy
7. Dźwignia zmiany kierunku jazdy
8. Blokada mechanizmu różnicowego / odblokowanie mechanizmu
różnicowego
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER
RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA RUS UA OC COO  AA OACOC
TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
P
1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções
2. N = posição de desengate –
1 = engate da primeira velocidade
2 = engate da segunda velocidade
3 = engate da terceira velocidade
3. Comando da embraiagem
4. Comando do acelerador
5. Comando do travão
6. Engate da tomada de força
7. Inversor do sentido de marcha
8. Bloqueio do diferencial / Desbloqueio do diferencial
RO
1. Citii manualul de utilizare i întreinere înainte de a folosi acest
aparat.
2. N = poziia de decuplare –
1 = cuplare deplasare în viteza întâi
2 = cuplare deplasare în viteza a doua
3 = cuplare deplasare în viteza a treia
3. Comandă ambreiaj
4. Comandă accelerator
5. Comandă frână
6. Cuplaj priză de putere
7. Maneta de inversare a direciei de deplasare
8. Blocare diferenial / Deblocare diferenial
TR
1. S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu
okuyun.
2. N = Bota konumu –
1 = ilk hız vites kavraması
2 = ikinci hız vites kavraması
3 = üçüncü hız vites kavraması
3. Kavrama kumandası
4. Gaz/hız kumandası
5. Fren kumandası
6. Güç çıkıı kavraması
7. Geri vites kolu
8. Diferansiyel kilidi / Diferansiyel kilidini açma
83
B797040001 2020
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
SICKLE BAR MOWER
rpm: XXXX Kg: XXXX kW: XXXX
Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano - Italy
S.p.A.
Made in Italy
P
8. Marca e modelo da máquina
9. Dados Técnicos
ATENÇÃO! - A massa e a potência referem-se a uma configuração
padrão da máquina. Os valores de massa e potência podem mudar
consoante a configuração do motor e os equipamentos.
10. Número de série
11. Marca CE de conformidade
12. Tipo de máquina: GADANHEIRA
13. Ano de fabbrico
14. Não aproxime as mãos ou os pés da barra de corte com o motor ligado.
ATENÇÃO! - A barra de corte mantém-se em movimento durante
alguns segundos, mesmo depois de se desligar o motor.
RO
8. Marca i modelul mainii.
9. Date tehnice.
ATENIE! - Masa i puterea se referă la o configuraie standard a mainii.
Dacă se schimbă configuraia motorului i accesoriile, valorile masei i ale
puterii se pot schimba.
10. Număr de serie.
11. Marcaj de conformitate CE.
12. Tipul mainii: MOTOCOSITOARE
13. Anul fabricaiei
14. Nu apropiai mâinile sau picioarele de bara de cosire în timp ce motorul
este pornit.
ATENIE! - Bara de cosire rămâne în micare timp de câteva secunde
după ce motorul a fost oprit.
TR
8. Makinenin markası ve modeli
9. Teknik bilgiler
DIKKAT!
- Ağırlık ve güç bilgileri, makinenin standart bir
konfigürasyonunu esas almaktadır. Motor ve ekipman
konfigürasyonundaki değiiklikler, ağırlık ve güç değerlerinin de
değimesine neden olabilir.
10. Seri numarası
11. CE uygunluk iareti
12. Makine tipi: BİÇME MAKİNESİ
13. Üretim yılı
14. Makine çalıır haldeyken, ellerinizi veya ayaklarınızı biçme çubuğunun
yakınında tutmayın.
DIKKAT!
- Biçme çubuğu, makine kapatıldıktan sonra birkaç saniye daha
hareket etmeye devam eder.
DK
8. Maskinmodel- og mærke.
9. Tekniske specifikationer.
PAS PÅ!! - Vægten og effekten refererer til maskinens
standardkonfiguration. Hvis motorens og udstyrets konfiguration
ændres, kan vægten og effekten også blive ændret.
10. Serienr.
11. CE overensstemmelsesmærke.
12. Maskintype: MEJEMASKINE
13. Produktionsår
14. Nærm ikke hænder eller fødder til knivbjælken, mens motoren kører.
PAS PÅ!! - Knivbjælken forbliver i bevægelse i nogle sekunder, også
efter at motoren er slukket.
RUS
8.    
9.  
! -      
 .     
      .
10.  
11.    CE
12.  : 
13.  
14.      ,    
     .
! -     
    .
UA
PL
8. Marka i model maszyny
9. Dane techniczne
UWAGA! - Masa i moc odnoszą się do standardowej konfiguracji
maszyny. W przypadku zmiany konfiguracji silnika i wyposażenia
wartości masy i mocy mogą ulec zmianie.
10. Numer seryjny
11. Symbol zgodności CE
12. Typ urządzenia: KOSIARKA BIJAKOWA
13. Rok produkcji
14. Nie przybliżać dłoni ani stóp do listwy tnącej, gdy silnik jest
uruchomiony.
UWAGA! - Listwa tnąca pozostaje w ruchu jeszcze przez kilka sekund po
wyłączeniu silnika.
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER
RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA RUS UA OC COO  AA OACOC
TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
84
P
15. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções
16. Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar
17. ATENÇÃO: As superfícies podem estar quentes
RO
15. Citii manualul de utilizare i întreinere înainte de a folosi acest
aparat.
16. Punei-vă cască, ochelari i căti de protecie.
17. ATENIE! Suprafeele pot fi fierbini
TR
15. Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun
16. Kask, gözlük ve kulaklık kullanın
17. DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DK SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER
RO EXPLICAIA SIMBOLURILOR I RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA RUS UA OC COO  AA OACOC
TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
DK
15. Læs denne bruger- og vedligeholdelsesvejledning før brug af
denne maskine.
16. Brug hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.
17. PAS PÅ! Overfladerne kan være varme
RUS
15.      
   .
16.  ,    .
17. !    
UA
PL
15. Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi i konserwacji.
16. Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne.
17. UWAGA! Powierzchnie mogą być gorące
85
Note
86
1 2 3 4
Português
NORMAS DE SEGURANÇA
AVISO: A exposição às vibrações provocadas pelo uso
prolongado de instrumentos accionados por motores
de combustão interna pode causar lesões nos vasos
sanguíneos ou nos nervos dos dedos, das mãos e dos
pulsos nas pessoas sujeitas a perturbações circulatórias
ou inchaços anómalos. A utilização prolongada no
Inverno pode estar ligada ao aparecimento de varizes em
pessoas saudáveis. Se aparecerem sintomas tais como
entorpecimento, dor, falta de força, mudança na cor ou
textura da pele, ou falta de sensibilidade nos dedos, nas
mãos ou nos pulsos, interrompa a utilização da máquina e
procure assistência médica.
ATENÇÃO - A máquina, se for bem utilizada, é um
instrumento de trabalho rápido, cómodo e eficaz. Se
for utilizada de forma incorrecta ou sem as devidas
precauções, poderá tornar-se uma ferramenta perigosa.
Para que o seu trabalho se processe sempre de forma
agradável e segura, respeite escrupulosamente as normas
de segurança descritas de seguida e ao longo de todo o
manual.
ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz
um campo electromagnético de intensidade muito baixa.
Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para
reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com
pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante
do pacemaker antes de utilizar esta máquina.
ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso
da máquina.
1. Leia atentamente o manual de instruções até compreender
completamente e poder seguir todos os avisos e regras de
segurança antes de utilizar a máquina.
2. Mantenha sempre o manual à mão. Em caso de
desaparecimento do manual, solicite uma cópia.
3. O uso da máquina está reservado a operadores adultos que
possam compreender e seguir as normas de segurança,
precauções e instruções que se encontram neste manual.
Nunca permita a utilização da máquina por menores de idade.
4. Não manuseie nem utilize a máquina quando estiver cansado,
doente ou nervoso ou se estiver sob o efeito de álcool, drogas
ou medicamentos. Tem que estar em boas condições físicas e
mentais. A utilização da máquina é cansativa: se tiver algum
problema que possa ser agravado pelo trabalho árduo,
consulte um médico antes de trabalhar com a máquina. Tenha
especial cuidado antes de períodos de descanso e no final do
seu turno de trabalho (Fig. 1).
5. Mantenha pessoas presentes, crianças e animais a uma
distância mínima de 15 metros da área de trabalho. Não
permita a presença de terceiros ou animais nas proximidades
quando ligar ou utilizar a máquina (Fig. 2).
6. Quando trabalhar com a máquina, utilize sempre um vestuário
de protecção homologado. Não use roupa, lenços, gravatas
ou colares que se possam enredar no mato. Prenda os
cabelos compridos e proteja-os (por exemplo com um lenço,
boné, capacete, etc.). Botas de segurança com sola anti-
derrapante e palmilha anti-perfuração. Use máscaras ou
óculos de protecção. Use protecções contra o ruído: por
exemplo, tampões para os ouvidos ou auscultadores anti-
ruído. Use luvas que permitam a máxima absorção das
vibrações (Fig. 3-4-5-6).
7. Permita apenas que outras pessoas usem a máquina se
tiverem lido este manual de uso e manutenção ou recebido
instruções adequadas para uma utilização correcta e segura
da mesma. Forneça sempre o manual com as instruções de
utilização, o qual deve ser lido antes de se iniciar o trabalho.
8. Verifique diariamente a máquina para se certificar de que
todos os dispositivos, de segurança ou não, estão a funcionar.
9. Nunca use uma máquina danificada, modificada ou reparada/
montada incorrectamente. Não retire, danifique ou desactive
nenhum dos dispositivos de segurança. Substitua sempre
imediatamente os dispositivos de segurança se estiverem
danificados, partidos ou se forem inadequados.
10. Planeie antecipadamente o seu trabalho com todo o cuidado.
Não inicie a actividade se a área de trabalho não estiver
desimpedida e se não existirem pontos de apoio sólidos para
os pés.
11. Todas as intervenções na máquina que não estejam
contempladas neste manual devem ser realizadas por pessoal
competente.
12. A gadanheira é um produto destinado exclusivamente a
ceifar erva. Não é aconselhável cortar outros tipos de material.
Qualquer outra utilização diferente da indicada nestas
instruções pode provocar danos na máquina e constituir um
sério perigo para pessoas e bens.
13. Não é permitido ligar à unidade instrumentos ou acessórios
não especicados pelo fabricante.
14. Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e
de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos
ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas
imediatamente (vide pag. 82-84).
15. Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no
manual (vide pag. 114).
16. É da responsabilidade do operador avaliar os potenciais riscos
do terreno a trabalhar e tomar todas as precauções necessárias
para garantir a sua segurança, particularmente em declives,
terrenos acidentados, escorregadios ou movediços.
17. Em caso de lavoura em declives, encha o depósito de
combustível até menos de metade para evitar derramar
gasolina. Nos declives, proceda sempre com cuidado,
trabalhando no sentido transversal e nunca em subida ou
em descida. Não utilize a máquina em terrenos com uma
inclinação superior a 10° (17%).
18. De salientar que o proprietário ou o operador é responsável
pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua
propriedade.
19. No momento de acionar a barra de corte, certique-se de que
não está ninguém à frente ou próximo da máquina. Segure
rmemente no guiador.
20. Durante o trabalho, mantenha a distância de segurança
em relação à barra de corte; esta distância equivale ao
comprimento do guiador.
21. Em caso de utilização em terrenos escarpados, o operador
deve certicar-se de que não está ninguém num raio de 20
metros à volta da máquina. O operador deve permanecer
sempre aos comandos.
22. A máquina pode ser equipada com diversos acessórios. É da
responsabilidade do proprietário certificar-se de que estes
equipamentos ou acessórios estão homologados de acordo
com as normas de segurança europeias em vigor. A utilização
de acessórios não homologados pode pôr em risco a sua
segurança.
AVISO: Nunca use a máquina com equipamento de
segurança avariado. Efectue a vericação e manutenção
do equipamento de segurança da máquina como descrito
nesta secção. Se a sua máquina falhar alguma destas
verificações, contacte o seu agente de serviço para a
reparação.
87
5 6
Română
NORME DE SIGURANĂ
ATENIE: Expunerea la vibraiile produse de utilizarea
îndelungată a instrumentelor de lucru acionate de
motoare cu ardere internă poate cauza leziuni ale
vaselor sangvine sau ale nervilor degetelor, ai mâinilor
i ai încheieturilor mâinilor la persoanele care prezintă
tulburări ale circulaiei sangvine sau umături anormale.
Utilizarea prelungită în condiii de temperatură
scăzută a fost asociată cu leziuni ale vaselor sangvine
la persoanele sănătoase. Dacă se manifestă simptome
precum insensibilitate, durere, modificări ale culorii sau
consistenei pielii sau pierderea simului tactil la degete,
mâini i încheieturile mâinilor, întrerupei utilizarea
acestui instrument i consultai un medic.
ATENIE - Dacă este utilizată corect, maina este un
instrument de lucru rapid, comod i eficient; dacă este
utilizată în mod incorect sau fără a se lua măsurile de
precauie necesare, poate deveni un instrument periculos.
Pentru ca munca dv. să e întotdeauna plăcută i sigură,
respectai cu strictee normele de sigurană indicate mai
jos i în restul manualului.
ATENIE: Sistemul de pornire al aparatului dv. produce
un câmp electromagnetic de intensitate foarte joasă.
Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere. Pentru
a reduce riscul de leziuni grave sau mortale, persoanele
cu pacemaker trebuie să-i consulte medicul i pe
producătorul pacemakerului înainte de a utiliza acest
aparat.
ATENIE! - Regulamentele naionale pot limita utilizarea
aparatului.
1. Citii cu atenie acest manual, astfel încât să înelegei complet
i să respectai toate normele de sigurană, măsurile de
precauie i instruciunile înainte a trece la utilizarea aparatului.
2. inei întotdeauna manualul la îndemână. În caz de pierdere a
manualului, cerei un alt exemplar.
3. Utilizarea mainii este rezervată operatorilor aduli, care
pot înelege i respecta normele de sigurană, măsurile de
precauie i instruciunile din acest manual. Nu trebuie să se
permită niciodată ca maina să e utilizată de către minori.
4. Nu mânuii i nu utilizai maina în caz de oboseală fizică,
boală sau agitaie, sau când suntei sub efectul alcoolului, al
drogurilor sau al medicamentelor. Trebuie să i într-o bună
condiie fizică i să fii vigileni în permanenă. Utilizarea
mainii este obositoare; dacă suntei predispui la tulburări
care pot fi agravate de munca obositoare, cerei părerea
medicului înainte de a trece la folosirea mainii. Trebuie să i
mult mai ateni înainte de a lua pauză i spre sfâritul turei dv.
de lucru (Fig. 1).
5. Nu lăsai copiii, persoanele din jur i animalele să se apropie la
o distană mai mică de 15 metri de zona de lucru. Nu permitei
altor persoane sau animalelor să se apropie de maină când
aceasta este pornită sau utilizată (Fig. 2).
6. Când lucrai cu maina, purtai întotdeauna îmbrăcăminte
de protecie omologată în privina siguranei. Nu purtai
haine, fulare, cravate sau bijuterii care s-ar putea agăa în
rămurele. Strângei-vă părul, dacă este lung, i protejai-l (de
ex. cu un fular, o beretă, o cască etc.). Purtai încălăminte
de sigurană dotată cu tălpi antiderapante i cu table
împotriva perforării. Purtai ochelari sau vizieră de
protecie. Adoptai măsuri de protecie împotriva
zgomotului: de exemplu, căti sau dopuri pentru urechi.
Purtai mănui care să permită absorbirea maximă a
vibraiilor (Fig. 3-4-5-6).
7. Permitei să folosească maina numai persoanelor care au
citit acest manual de utilizare i întreinere sau care au primit
instruciuni adecvate referitoare la utilizarea sigură i corectă
a acesteia. Predai întotdeauna Manualul cu instruciunile de
utilizare, care trebuie citit înainte de a începe lucrul.
8. Controlai maina înainte de utilizare, pentru a vă asigura că
toate dispozitivele, atât cele de sigurană, cât i celelalte, sunt
în stare de funcionare.
9. Nu utilizai niciodată maina defectă, modicată sau reparată/
montată în mod incorect. Nu scoatei, nu deteriorai i nu
facei inutilizabil niciun dispozitiv de sigurană. Înlocuii
întotdeauna imediat dispozitivele de sigurană dacă sunt
deteriorate, defecte sau neadecvate în orice alt mod.
10. Planicai-vă dinainte munca. Nu începei să lucrai dacă zona
de lucru nu este liberă, dacă nu există puncte de sprijin solide
pentru picioare.
11. Toate interveniile asupra mainii, diferite de cele indicate în
acest manual, trebuie să e efectuate de personal competent.
12. Motocositoarea este un produs destinat exclusiv cosirii ierbii.
Nu se recomandă să se taie alte tipuri de materiale. Orice altă
utilizare, diferită de cea indicată în aceste instruciuni, poate
duce la defectarea mainii i poate constitui un pericol grav
pentru persoane i bunuri.
13. Nu este permis să se monteze pe maină instrumente sau
accesorii care nu sunt specicate de constructor.
14. Meninei în condiii perfecte toate etichetele cu semnalele
de pericol i de sigurană. În caz de defectare sau deteriorare,
trebuie să e înlocuite imediat (Vezi pag. 82-84).
15. Nu utilizai maina în scopuri diferite de cele indicate în
manual (vezi pag. 114).
16. Este responsabilitatea operatorului să evalueze riscurile
poteniale ale terenului pe care urmează să lucreze i să
ia toate măsurile de precauie necesare pentru a garanta
sigurana propriei persoane, în special pe pante, pe terenuri
accidentate, alunecoase sau mobile.
17. Procedai întotdeauna cu mare grijă pe pante, lucrând în sens
transversal, niciodată în susul sau în josul pantei. Nu utilizai
maina pe terenuri cu o pantă mai mare de 10° (17%).
18. Reinei că proprietarul sau operatorul este responsabil pentru
accidentele sau riscurile suferite de tere persoane sau pentru
deteriorarea bunurilor aate în proprietatea acestora.
19. Înainte de a aciona bara de cosire, asigurai-vă că nu se
află nimeni în faa mainii sau în apropierea sa. inei bine
ghidonul.
20. În timpul lucrului, meninei distana de sigurană faă de
bara de cosire; această distană este echivalentă cu lungimea
ghidonului.
21. În caz de utilizare pe terenuri cu pante abrupte, operatorul
trebuie să se asigure că nu se aă nimeni pe o rază de 20 metri
în jurul mainii. Operatorul trebuie să rămână obligatoriu la
comenzi.
22. Maina poate fi echipată cu diferite accesorii. Este
responsabilitatea proprietarului să se asigure că aceste utilaje
sau accesorii sunt omologate în conformitate cu normele
de sigurană europene în vigoare. Utilizarea unor accesorii
neomologate poate pune în pericol sigurana dv.
ATENIE: nu utilizai niciodată o maină ale cărei
dispozitive de sigurană sunt defecte. Dispozitivele de
sigurană ale mainii trebuie să fie supuse verificărilor
i întreinerii pe baza informaiilor furnizate în această
seciune. Dacă maina nu trece de aceste verificări,
adresai-vă unui atelier autorizat pentru a o repara.
88
1 2 3 4
Türkçe
GÜVENLİK KURALLARI
UYARI: İçten yanmalı motorlarla çalıtırılan aletlern
uzun sürel kullanımından kaynaklanan ttremlere
maruz kalınması, dolaım bozukluğu veya anormal
knlk sorunu olan klern parmaklarının, ellernn ve
bleklernn kan damarlarında veya snrlernde lezyonlara
neden olablr. Soğuk havalarda uzun sürel kullanım
sağlıklı nsanların damarlarında da hasara yol açmaktadır.
Parmak, el ya da bleklerde hsszlk, acı, kuvvet kaybı,
derde renk veya yumuaklık derecesnde değm ya
da hs kaybı gb semptomlar meydana gelrse, bu alet
kullanmayı bırakıp tıbb yardıma bavurunuz.
DİKKAT - Makne, doğru kullanıldığında hızlı çalıan, rahat
ve etkn br araçtır; eğer doğru br eklde kullanılmazsa
veya gerekl önlemler alınmazsa tehlkel br alete
dönüeblr. İnzn dama zevkl ve güvenl olması çn,
burada aağıda yer alan güvenlk kurallarına ve kılavuzda
yer alan talmatlara uymaya özen gösternz.
DİKKAT: Üntenzn açılması çok düük yoğunlukta br
manyetk alan üretr. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pl)
etkleyeblr. Cdd yaralanma veya ölüm rskn azaltmak
çn, pacemaker kullanan kler bu makney kullanmadan
önce doktorlarına ve pacemaker üretcsne danımalıdır.
DİKKAT! – Ulusal yönetmelkler maknenn kullanımını
kısıtlayablr.
1. Bu kılavuzu, üntey kullanmaya kalkımadan önce, tüm
güvenlk kurallarını, önlemler ve letm talmatlarını tamamen
anlayıncaya ve yerne getreblecek hale gelnceye kadar
dkkatlce okuyunuz.
2. Bu kılavuzu dama ulaableceğnz br yerde bulundurunuz.
Kılavuzu kaybetmenz halnde br kopyasını steynz.
3. Maknenn kullanımını, bu kılavuzda bulunan güvenlk
kurallarını, önlemlern ve letm talmatlarını yerne
getreblen yetkn kler kapsamında sınırlandırınız.
Çocukların makney kullanmalarına asla zn verlmemeldr.
4. Makney fzksel yorgunluk, hastalık veya huzursuzluk
hallernde veya alkol, laç veya uyuturucu madde etks
altındayken kullanmayın. İy fzksel koullarda olunması ve
tetkte kalınması önemldr. Maknenn kullanımı yorucudur;
ağır  netcesnde kondsyonunuzda herhang br kötüleme
söz konusu olduğunda, makney kullanmadan önce br
doktora muayene olunuz. Molalardan önce ve mesa sonuna
doğru daha tedbrl olun (ekl 1).
5. Çocukları, seyrcler ve hayvanları çalıma alanından mnmum
15 metre uzakta tutun. Çalıtırılacağı veya kullanılacağı zaman,
baka klern veya hayvanların makneye yaklamasına zn
vermeynz (ekl 2).
6. Makney kullanırken gerekl emnyet açısından her zaman çn
onaylı br koruyucu gys gynz. Çalılara takılablecek gevek
gysler, earplar, kravatlar veya takılar kullanmayınız. Saçlarınızı
toplayınız ve korumaya alınız (örn. br earp, balık, br kask
vs. le). Kaymaz tabanlı, soğuğu geçrmeyen, güvenlk
botları kullanınız. Koruyucu gözlükler veya yüz koruyucu
süzgeçler takınız. Gürültüye karı koruyucular kullanınız:
Örneğn, gürültü azaltma kulaklıkları veya kulak tıkaçları.
Ttremlern maksmum emlmne olanak sağlayan
eldvenler gynz (ekl 3-4-5-6).
7. Makney yalnızca bu kullanım kılavuzunu okumu veya bu
maknenn güvenl ve doğru kullanımıyla lgl gerekl blglere
sahp klern kullanmasına zn vern. İe balamadan önce,
okunacak kullanım talmatlarını çeren Kılavuzu da dama
brlkte vern.
8. Makney kullanmadan önce, güvenlkle lgl olan veya
olmayan tüm parçalarının çalıır durumda olduğundan emn
olmak çn kontrol edn.
9. Hasar görmü, uygun olmayan eklde değtrlm veya
tamr edlm/monte edlm br makney asla kullanmayın.
Güvenlk chazlarını çıkarmayın, bunlara zarar vermeyn
veya etknlklern bozmayın. Hasara uğramaları, kırılmaları
veya uygun olmamaları halnde, güvenlk aygıtlarını dama
yenleryle değtrn.
10. Çalımanızı önceden dkkatlce planlayın. Çalıma alanı
boaltılmamı se ve ayaklarınız çn sağlam dayanak noktaları
yok se çalımaya balamayın.
11. Makne üzernde bu kılavuzda belrtlenlerden farklı eklde
gerçekletrlecek tüm müdahaleler, yetkn personel tarafından
gerçekletrlmeldr.
12. Bçme maknes, sadece çm bçmek çn tasarlanmı
br üründür. Baka tptek materyallern keslmes
önerlmemektedr. Bu talmatlarda belrtlenlerden farklı
eklde kullanımı, makneye zarar vereblr ve kler ve eyalar
çn cdd tehlkeler yaratablr.
13. İmalatçının belrtmedğ aletlere ve aksesuarlara takılmamalıdır.
14. Tehlke uyarı etketlernn ve güvenlk etketlernn her zaman
y br durumda olmasını sağlayınız. Herhang br aksamın
hasar görmes, veya kötü hale gelmes durumunda, zamanında
gerekl değklğ yapınız (Daha sayfa 82-84).
15. Makney, ktapçığında belrtlen amaçlar dıında kullanmayınız
(Daha sayfa 114).
16. İlenecek toprağın potansyel rsklernn değerlendrlmes ve
özellkle de eğmlerde, engebel, kaygan ve hareketl arazlerde
güvenlğ sağlamak çn gerekl tüm önlemlern alınması
operatörün sorumluluğundadır.
17. Eğmlerde dama dkkatl br eklde, çapraz yönde çalıınız,
asla çıkı veya n yönünde çalımayınız. Makney eğm 10°'y
(%17) aan arazlerde kullanmayınız.
18. Üçüncü ahısların veya sahp oldukları malların maruz kaldığı
kazalardan veya rsklerden makne sahbnn veya operatörün
sorumlu tutulduğunu unutmayınız.
19. Bçme çubuğunun çalıtırılması anında, maknenn önünde
veya yakınında hç kmsenn olmadığından emn olun. Gdon
kollarını sıkıca tutun.
20. Çalıma esnasında, bçme çubuğundan güvenl br mesafede
durun; bu mesafe, gdonun uzunluğu le aynı olmalıdır.
21. Sarp arazlerde kullanılması halnde, operatör, maknenn
çevresndek 20 metrelk alan çersnde hç kmsenn
olmadığından emn olmalıdır. Operatör makneye tam olarak
hakm olmalıdır.
22. Makne çetl aksesuarlarla donatılablr. Bu teçhzatların veya
aksesuarların yürürlüktek Avrupa güvenlk standartlarına
uygun eklde onaylı olup olmadığını soruturmak makne
sahbnn sorumluluğundadır. Onaylı olmayan aksesuarların
kullanılması güvenlğnz tehlkeye atablr.
UYARI: Asla arızalı güvenlk teçhzatı kullanmayınız.
Makne’nn güvenlk teçhzatı, bu bölümde açıklandığı
bçmde denetlenmel ve bakımı bu açıklamalara göre
yapılmalıdır. Eğer maknenz bu denetmlern herhang
brnden geçemeyecek olursa, yetkl servsnzle temasa
geçerek maknenz tamr ettrnz.
89
5 6
Dansk
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
PAS PÅ - Udsættelse for vibrationer forårsaget af langvarig
brug af redskaber drevet af forbrændingsmotorer kan
forårsage skader på blodkar eller nerver i ngre, hænder
og håndled på personer, der har kredsløbslidelser eller
unormale hævelser. Langvarig brug i koldt vejr er blevet
forbundet med skader af blodkarrene på i øvrigt raske
personer. Hvis der viser sig symptomer som følelsesløshed,
smerte, tab af styrke, ændringer i hudens farve eller
konsistens eller tab af følelsen i fingre, hænder eller
håndled, skal man stoppe brugen af dette redskab og søge
råd hos en læge.
PAS PÅ - Maskinen er, hvis den anvendes korrekt, et
hurtigt, eektivt og praktisk stykke arbejdsværktøj. Hvis
den derimod anvendes ukorrekt eller uden de nødvendige
forholdsregler, kan den blive et meget farligt redskab. For
at arbejdet kan forblive behageligt og sikkert skal man
nøje overholde sikkerhedsforskrifterne i det følgende og
rundt omkring i vejledningen.
PAS PÅ: Kultivatorens tændingssystem frembringer et
elektromagnetisk felt med meget lav intensitet. Dette felt
kan forstyrre nogle pacemakere. For at mindske risikoen
for alvorlig skade eller død bør personer med pacemaker
konsultere deres læge og pacemaker producenten før brug
af denne maskine.
PAS PÅ! – Nationale forordninger kan begrænse brugen af
denne maskine.
1. Læs denne vejledning omhyggeligt for fuldt ud at forstå
og overholde alle sikkerhedsregler, forholdsregler og
instruktioner før brug af maskinen.
2. Opbevar altid vejledningen inden for rækkevidde. Bed om en
kopi af vejledningen, hvis den bortkommer.
3. Brugen af maskinen er forbeholdt voksne operatører, der
forstår og overholder sikkerhedsreglerne, forholdsreglerne
og instruktionerne i denne vejledning. Mindreåriges brug af
maskinen er forbudt.
4. Brug og betjen ikke maskinen ved fysisk træthed, sygdom
eller ophidselse eller under påvirkning af alkohol, narkotika
eller lægemidler. Man skal være i god fysisk form og forblive
opmærksom. Brugen af maskinen er trættende. Hvis man har
lidelser, der kan blive forværret af anstrengende arbejde, bør
man søge råd hos en læge før brug af maskinen. Vær mere
opmærksom før pauser og mod slutningen af arbejdsskiftet
(Fig. 1).
5. Hold børn, tilskuere og dyr i en afstand af mindst 15 meter fra
arbejdsområdet. Lad ikke andre personer eller dyr nærme sig
maskinen, når den startes eller bruges (Fig. 2).
6. Brug altid en godkendt sikkerhedsdragt, når der arbejdes
med maskinen. Bær ikke løsthængende tøj, tørklæder, slips
eller smykker, der kan vikles ind i kvaset. Bind langt hår op, og
beskyt det (f.eks. med et tørklæde, en hue, en hjelm osv.). Bær
sikkerhedssko udstyret med anti-slip sål og stål mellemsål.
Brug beskyttelsesbriller eller ansigtsskærm. Anvend
beskyttelsesforanstaltninger mod støj: for eksempel,
hovedtelefoner eller ørepropper. Brug handsker, der giver
maksimal absorption af vibrationer (Fig.3-4-5-6).
7. Tillad kun, at maskinen bruges af personer, der har læst denne
brugs- og vedligeholdelsesvejledning, eller som har modtaget
tilstrækkelig vejledning om sikker og hensigtsmæssig brug af
maskinen. Udlever i så fald også brugervejledningen, der skal
læses før brug.
8. Kontrollér maskinen før hver brug for at sikre, at alle
sikkerheds- og andre mekanismer fungerer korrekt.
9. Brug aldrig maskinen, hvis den er beskadiget, ændret eller
repareret/monteret forkert. Ingen sikkerhedsanordning
må fjernes, beskadiges eller deaktiveres. Udskift
altid sikkerhedsmekanismer med det samme, hvis de er
beskadigede, knækkede eller på anden måde uegnede.
10. Planlæg arbejdet på forhånd. Begynd ikke at arbejde, hvis
arbejdsområdet ikke er klar, hvis ikke der er faste støttepunkter
til fødderne.
11. Alle indgreb på maskinen, der er forskellige fra dem, der er
nævnt i vejledningen, skal foretages af faguddannet personale.
12. Mejemaskinen er et produkt udelukkende beregnet på at meje
græs. Det er forbudt at skære andre materialetyper Enhver
anden brug end den, der er angivet i disse instruktioner, kan
forårsage skader på maskinen og udgør en alvorlig fare for
personer og ting.
13. Man må ikke tilslutte enheden til instrumenter eller tilbehør,
der ikke er angivet af producenten.
14. Hold alle etiketter med advarsels- og sikkerhedsskilte i perfekt
stand. I tilfælde af beskadigelse eller forringelse skal de
erstattes med det samme. (Se side 82-84).
15. Brug ikke maskinen til andre formål end dem, der er anført i
vejledningen (se side 115).
16. Det er operatørens ansvar at vurdere de potentielle risici
for jorden, der skal bearbejdes, og tage alle nødvendige
forholdsregler for at sikre sin egen sikkerhed, især på
skråninger, i ujævne, glatte eller ustabile terræner.
17. Vær forsigtig på skråninger. Arbejd i tværgående retning,
aldrig op eller ned. Brug ikke maskinen på terræn med en
hældning på mere end 10° (17%).
18. Husk, at ejeren eller operatøren er ansvarlig for ulykker eller
risici, som tredjemand eller aktiver, som de ejer, er udsat for.
19. Sørg for, at der ikke bender sig nogen foran eller i nærheden
af maskinen, når knivbjælken aktiveres. Hold godt fast i styret.
20. Under arbejdet skal sikkerhedsafstanden fra knivbjælken
holdes. Denne afstand er lig med styrets længde.
21. Ved brug i ujævne terræner skal man sikre sig, at der ikke er
nogen inden for en radius af 20 meter omkring maskinen.
Operatøren skal under alle omstændigheder forblive ved
håndtagene.
22. Maskinen kan udstyres med forskellige tilbehør. Det
er ejerens ansvar at sikre, at redskaber eller tilbehør er
godkendt i overensstemmelse med de gældende europæiske
sikkerhedsbestemmelser. Brug af ikke godkendte tilbehør kan
være til skade for sikkerheden.
PAS PÅ: Brug aldrig en maskine med defekte
sikkerhedsfunktioner. Maskinens sikkerhedsfunktioner
skal være testet og vedligeholdt i henhold til
vejledningerne i denne sektion. Hvis maskinen ikke klarer
disse test, bedes du kontakte et autoriseret værksted for
reparation.
90
1 2 3 4
Pcc
 
:  , 
    
 ,    
    ,   
 ,     .
     
       
 .    , 
, ,  ,    
     ,  
,        
 .
!     
,    ; ,
      
    ,  
  .    
     
,        .
!     
     .
       
.     
     
    
     , 
   .
! -    
 .
1.  ,     , 
    ,   
       , 
   .
2.     .    
  .
3.      
,       
 ,    ,
   .  
  .
4.    ,   
 ,    
   ,   
.       
     . 
  .    ,
      , 
,      ,   
 .         
  (. 1).
5.   ,  ,      
   15    .    
         
(. 2).
6.        
.   , ,   , 
   .      
  (  , ,   ..). 
      ,
  .    
..     , ,,
    . 
,   
 (.3-4-5-6).
7.     , 
      
     
 .       
,      
 .
8.    ,   
     .
9.   , , 
/ .  ,  
     -  .
  ,   
 .
10.   .     
  ,     ,
      .
11.    ,     ,
   .
12.    , 
   .   
 .   ,  
   ,   
         
 .
13.       
,    .
14. Coae  eo e e  eoae oa
 aa o eoao.  ae oee  oa
 ee eeeo ae (ctp. 82-84).
15. e oe a o aae, oo o aaoo 
aoe ooe (ctp. 115).
16.        
,    ,  ,   
  ,   
,    , ,  
 .
17.   ,     
 ,       .  
     10° (17%).
18.  ,      
      
      .
19.         
       .  
.
20.        
:      .
21.       , 
 ,    20   . 
    .
22.      
.    , 
    
  . 
     
 .
:      
  ,    .
    
  ,      .
        
 ,   
 .
91
5 6
Polski
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Długotrwałe wystawienie na działanie
drgań podczas używania urządzeń spalinowych może
u osób podatnych na choroby układu krążenia lub
obrzęki doprowadzić do uszkodzeń naczyń krwionośnych
bądź nerwów w palcach, dłoniach lub nadgarstkach.
Zanotowano również przypadki uszkodzenia naczyń
krwionośnych u osób zdrowych na skutek długotrwałego
używania takich urządzeń w niskich temperaturach
otoczenia. Jeśli wystąpią objawy, takie jak drętwienie, ból,
utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu skóry czy utrata
czucia w palcach, dłoniach lub nadgarstkach, należy
przerwać pracę i zwrócić się o pomoc do lekarza.
UWAGA - Prawidłowo używana maszyna jest szybkim,
wygodnym i wydajnym narzędziem pracy. Nieprawidłowa
obsługa oraz nieprzestrzeganie środków ostrożności może
spowodować, że urządzenie stanie się niebezpieczne. Aby
praca była zawsze przyjemna i bezpieczna, należy zawsze
dokładnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w
niniejszej instrukcji.
UWAGA: System uruchamiania Waszego urządzenia
wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej
intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych
sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia
ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby
z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się
lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed
rozpoczęciem pracy z urządzeniem.
UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z
urządzenia.
1. Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy
uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi aż do jej całkowitego
zrozumienia i upewnienia się, że podczas pracy przestrzegane
będą wszystkie zasady bezpieczeństwa, środki ostrożności i
instrukcje użytkowania.
2. Zawsze trzymać podręcznik pod ręką. W razie zgubienia
podręcznika należy poprosić o jego kopię.
3. Należy ograniczyć dostęp do maszyny tylko do osób
dorosłych, które zapoznały się i będą przestrzegać wszystkich
zasad bezpieczeństwa, środków ostrożności i instrukcji
użytkowania zawartych w niniejszym podręczniku. Nigdy nie
wolno pozwalać dzieciom obsługiwać maszyny.
4. Nie należy używać maszyny ani wykonywać przy niej żadnych
innych czynności w przypadku zmęczenia, choroby, złego
samopoczucia lub po zażyciu alkoholu, narkotyków bądź
silnych leków. Operator musi czuć się dobrze i sprawnie
reagować. Osoby cierpiące na wszelkie dolegliwości, przy
których ciężka praca nie jest zalecana, powinny przed
przystąpieniem do używania maszyny skonsultować się z
lekarzem. Szczególną ostrożność zachować należy przed
przerwami i końcem zmiany pracy (rys.1).
5. Nie dopuszczać dzieci, osób postronnych ani zwierząt bliżej
niż na odległość 15 metrów od miejsca pracy. Podczas
uruchamiania lub używania maszyny żadne inne osoby ani
zwierzęta nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia (rys.2).
6. Podczas pracy maszyną należy zawsze nosić zaaprobowaną
odzież ochronną. Nie wolno nosić ubrań, szali, krawatów
lub bransolet, które mogłyby utknąć pomiędzy gałęziami.
Długie włosy należy związać i zabezpieczyć (np. zakładając
chustę, czapkę, kask itp.). Należy nosić obuwie ochronne,
wyposażone w antypoślizgowe podeszwy i warstwy
zabezpieczające przed przekłuciem. Należy nosić
okulary ochronne lub osłony na twarz. Należy stosować
zabezpieczenia przed hałasem: na przykład nauszniki
redukujące hałas lub zatyczki do uszu. Należy nosić
rękawice zapewniające maksymalne tłumienie wibracji
(rys.3-4-5-6).
7. Do pracy maszyną można dopuszczać tylko osoby, które
przeczytały niniejszą instrukcję obsługi i konserwacji lub
przeszły odpowiednie szkolenie co do bezpiecznego i
prawidłowego użytkowania tego urządzenia. Należy do niego
zawsze dołączyć Instrukcję obsługi, którą trzeba przeczytać
przed przystąpieniem do pracy.
8. Sprawdzać maszynę przed użyciem, aby mieć pewność, że
wszystkie mechanizmy i zabezpieczenia są sprawne.
9. Nigdy nie wolno używać uszkodzonej, zmodyfikowanej lub
nieprawidłowo naprawionej bądź złożonej maszyny. Nie
zdejmować, nie uszkadzać ani nie wyłączać żadnego elementu
zabezpieczającego. Należy zawsze wymieniać zabezpieczenia,
jeżeli wydają się uszkodzone, niesprawne lub nieodpowiednie
pod jakimkolwiek innym względem.
10. Należy zaplanować pracę przed jej rozpoczęciem. Nie
rozpoczynać pracy, jeżeli strefa pracy nie jest wolna od
przeszkód i jeżeli brakuje punktów oparcia dla stóp.
11. Wszelkie czynności serwisowe przy maszynie, inne niż
wymienione w niniejszej instrukcji obsługi, muszą być
wykonywane przez kompetentnych serwisantów.
12. Kosiarka bijakowa jest urządzeniem przeznaczonym
wyłącznie do koszenia trawy. Nie zaleca się cięcia innych
typów materiałów przy użyciu narzędzia. Używanie go do
jakichkolwiek celów innych od tego, który opisano w niniejszej
instrukcji obsługi, może spowodować uszkodzenie samego
urządzenia, jak również stwarzać poważne zagrożenia dla osób
i mienia.
13. Do urządzenia nie wolno podłączać narzędzi lub akcesoriów
niezalecanych przez producenta.
14. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP
powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku
uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej
wymienić (patrz Str. 82-84).
15. Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w
instrukcji (patrz Str. 115).
16. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnego
ryzyka występującego na obrabianym terenie i zastosowanie
środków ostrożności niezbędnych dla zagwarantowania
własnego bezpieczeństwa, zwłaszcza na zboczach oraz na
nierównych, śliskich lub ruchomych terenach.
17. Podczas pracy na zboczach należy zawsze zachować
ostrożność, prowadząc glebogryzarkę w kierunku
poprzecznym, nigdy zaś w górę lub w dół. Nie używać
maszyny na terenach o nachyleniu ponad 10° (17%).
18. Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi
odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez
osoby trzecie lub należące do nich mienie.
19. W chwili uruchamiania listwy tnącej należy się upewnić, że
przed maszyną lub w jej pobliżu nie przebywają żadne osoby.
Trzymać mocno kierownicę.
20. Podczas pracy zachować bezpieczną odległość od listwy
tnącej; odległość taka odpowiada długości kierownicy.
21. W przypadku pracy na nierównym terenie użytkownik musi
się upewnić, że w promieniu 20 metrów od urządzenia nie
przebywają żadne osoby. Użytkownik musi bezwzględnie
zachować kontrolę nad urządzeniem.
22. Urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria.
Właściciel urządzenia ponosi odpowiedzialność za upewnienie
się, że akcesoria takie posiadają odpowiednie atesty zgodnie
z obowiązującymi europejskimi normami bezpieczeństwa.
Stosowanie akcesoriów nieposiadających atestu może
stwarzać zagrożenie dla bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać urządzenia z
uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi. Elementy
zabezpieczające urządzenia należy kontrolować i
konserwować w sposób opisany w tej części. Jeśli któraś z
kontroli wypadnie niepomyślnie, należy się skontaktować
z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy.
92
1 2 3 4
Português Română Türkçe
MONTAGEM ASAMBLAREA MONTAJ
Montagem do mecanismo de tracção
Monte no mecanismo de tracção (A, Fig.1) as pastilhas (F,
Fig.1), o pino (E), o parafuso e a anilha (D, Fig.2). Em seguida,
fixe o mecanismo de tracção na barra com os respectivos
parafusos e anilhas (B, Fig.1).
MOVIMENTOS DA BARRA E BARRAS DE CORTE
Antes da montagem do movimento na barra, certifique-se
de que:
1. O elemento transportador (A) está rigidamente fixado na
lâmina pelos respectivos parafusos (B, Fig.1).
2. O espaço entre as duas pastilhas (F, Fig.1) montadas
no elemento transportador é superior a 33 mm para
permitir a inserção do perno central (C, Fig.2) montado no
movimento. Se o espaço não for suficiente desenrosque o
parafuso (D) e desaperte o pino (E) para permitir o recuo
da pastilha (ver Fig.2).
ATENÇÃO: com o movimento em banho de óleo é
necessário definir a inclinação da barra de corte.
3. Monte o calço de inclinação da barra (P) entre a barra e o
movimento (ver a Fig. 3). Posicione o calço como mostra a
Fig. 4.
Montarea dispozitivului de angrenare
Montai pe dispozitivul de angrenare (A, Fig. 1) plăcuele (F,
Fig. 1), prezonul (E), urubul i rondela (D, Fig. 2). După aceea,
fixai dispozitivul de angrenare pe bară, cu uruburile i
rondelele corespunzătoare (B, Fig. 1).
MECANISMELE BAREI I ALE BARELOR DE COSIRE
Înainte de a monta mecanismul pe bară, verificai dacă:
1. Dispozitivul de angrenare (A) este fixat în mod rigid pe
lamă cu ajutorul uruburilor corespunzătoare (B, Fig. 1).
2. Distana dintre cele două plăcue (F, Fig. 1) montate
pe dispozitivul de angrenare este mai mare de 33 mm,
pentru a permite introducerea pivotului central (C, Fig. 2),
montat pe mecanism. Dacă distana nu este suficientă,
slăbii urubul (D) i deurubai prezonul (E) pentru ca
plăcua să se poată deplasa înapoi (vezi Fig. 2).
ATENIE: cu mecanism cu baie de ulei, este necesar
să setai înclinarea barei de cosire.
3. Montai distanierul de înclinare a barei (P) între bară i
mecanism (vezi Fig. 3). Poziionai distanierul aa cum se
arată în figura 4.
Çekicinin montajı
Çekicinin üzerine (A, ek.1) bağlantı disklerini (F, ek.1),
saplamayı (E), vidayı ve rondelayı takın (D, ek.2). Akabinde,
çekiciyi çubuğun üzerine özel vidalar ve rondelalar
vasıtasıyla sabitleyin (B, ek.1).
ÇUBUK VE BİÇME ÇUBUKLARI MEKANİZMALARI
Çubuk üzerine mekanizma montajı öncesinde unlardan
emin olun:
1. Çektirmenin (A) uygun vidalarla (B, ek.1) bıçak üzerine
gergin ekilde sabitlenmi olduğundan.
2. Mekanizma üzerine monte edilen orta pimin (C, ek.2)
takılmasına izin vermek için, çektirme üzerine monte
edilen iki tablet (F, ek.1) arasındaki boluğun 33 mm'den
fazla olduğundan. Eğer boluk yeterli değilse, vidayı (D)
gevetin ve tabletin geri çekilebilmesini sağlamak için
kılavuz pimini (E) sökün (Bkz. ek.2).
DİKKAT: yağ banyosu ile hareket edildiğinde, kesici
çubuğun eğimini ayarlamak gerekir.
3. Çubuk ve hareket arasına çubuk eğim kalınlığı (P)
monte ediniz (bkz. ek. 3). Kalınlığı ek. 4’deki gibi
konumlandırın.
93
5 6 7 8
Dansk Pcc Polski
MONTERING  MONTAŻ
Montering transportør
På transportøren (A, Fig.1) monteres belægningerne
(F, Fig.1), styretappen (E), skruen og spændskiven (D, Fig.2).
Fastgør herefter transportøren på bjælken med egnede
skruer og spændskiver (B, Fig.1).
BEVÆGELSER STANG OG KNIVBJÆLKER
Før monteringen af bevægelsen på stangen skal man sikre
sig at:
1. Transportøren (A) er stift fastgjort på klingen med
skruerne (B, Fig.1).
2. Afstanden mellem de to puder (F, Fig.1) monteret på
transportøren ikke overskrider 33 mm for at tillade
isættelsen af midtertappen (C, Fig.2) monteret på
bevægelsen. Hvis afstanden ikke er tilstrækkelig løsnes
skruen (D), og tappen (E) skrues ud for at gøre det muligt
for puden at standse (Se Fig.2).
PAS PÅ: Ved bevægelse med oliebad er det
nødvendigt at indstille knivbjælken på skrå.
3. Montér bjælkehældningens forspring (P) mellem bjælke
og bevægelse (se Fig. 3). Sæt forspringet som vist i Fig. 4.
  
    (A, . 1) 
(F,.1),  (E),    (D, . 2). 
      
    (B, . 1).
    

     
    , :
1.   (A)     
   (B, .1).
2.     (F, . 1),
   , 
33     
  (C, . 2),  
  .   
,   (D)   
(E),     (. . 2).
:   
 ,   
,   
 .
3.     
 (P)     
 (. .3).  , 
  .4.
Montaż mechanizmu pociągowego
Zamontować na mechanizmie pociągowym (A, rys.1) klocki
(F, rys.1), kołek (E), śrubę i podkładkę (D, rys.2). Następnie
przymocować mechanizm pociągowy do ostra przy użyciu
odpowiednich śrub i podkładek (B, rys.1).
MECHANIZM PORUSZAJĄCY LISTWĘ I LISTWY TNĄCE
Przed montażem mechanizmu poruszającego na listwie
upewnić się, że:
1. Mechanizm pociągowy (A) jest sztywno przymocowany
do ostrza za pomocą odpowiednich śrub (B, rys.1).
2. Przestrzeń pomiędzy dwoma klockami (F, rys.1)
zamontowanymi na mechanizmie pociągowym jest
większa niż 33 mm, by umożliwić włożenie sworznia
środkowego (C, rys.2) zamontowanego na mechanizmie
poruszającym. Jeżeli przestrzeń nie jest wystarczająca
poluzować śrubę (D) i odkręcić kołek (E), by umożliwić
cofnięcie klocka (patrz rys.2).
UWAGA: w przypadku mechanizmu w kąpieli
olejowej konieczne jest ustawienie nachylenia
listwy tnącej.
3. Zamontować podkładkę regulującą nachylenie listwy (P)
pomiędzy listwą a mechanizmem (patrz rys.3). Ustawić
podkładkę regulującą w taki sposób, jak pokazano na
rys.4.
94
9 10 11 12
Português Română Türkçe
MONTAGEM ASAMBLAREA MONTAJ
Desmonte o capot do movimento e, depois, proceda da
seguinte forma:
1. Certifique-se de que o perno (C) está montado até ao fim
do curso da rosca e rigidamente fixado pelo parafuso (I,
Fig. 10).
2. Pouse a placa numa superfície plana e suficientemente
rígida.
3. Posicione o plano de fixação do movimento na face
superior da placa inserindo simultaneamente o perno
central (C, Fig.10) entre as duas pastilhas (F, Fig.9)
montadas no elemento transportador (ver Fig.13).
4. Posicione os quatro furos roscantes de fixação na placa
(ver Fig.14) de forma a coincidir com os 4 furos no
movimento.
5. Aperte nos 4 furos de fixação os parafusos (G) fornecidos
até ao aperto completo (Ver Fig.15).
6. Complete a operação de montagem apertando as
porcas autoblocantes (H, Fig.15-16), com a função de
contraporca, nas partes salientes dos parafusos (G, Fig.16).
ATENÇÃO – Durante a montagem das porcas
autoblocantes (H, Fig. 15-16) bloqueie com uma
chave de tubos ou similar a cabeça dos parafusos
(G) anteriormente apertados evitando, assim, que se
desapertem acidentalmente (Ver Fig.16).
Demontai capota mecanismului i apoi procedai astfel:
1. Verificai ca pivotul (C) să fie montat la capătul cursei
filetului i să fie fixat în mod rigid cu ajutorul urubului (I,
Fig. 10).
2. Sprijinii ansamblul pe o suprafaă plană i suficient de
rigidă.
3. Poziionai planul de fixare al mecanismului pe latura
superioară a ansamblului, introducând simultan pivotul
central (C, Fig. 10) între cele două plăcue (F, Fig. 9)
montate pe dispozitivul de angrenare (vezi Fig. 13).
4. Poziionai cele patru orificii de fixare de pe ansamblu
(vezi Fig. 14) în dreptul celor 4 orificii de pe mecanism.
5. Înurubai în cele 4 orificii de fixare uruburile (G) din
dotare, până la strângerea completă (vezi Fig. 15).
6. Terminai operaia de montare înurubând piuliele
cu autoblocare (H, Fig. 15-16), care au funcie de
contrapiuliă, în pările proeminente ale uruburilor
(G, Fig. 16).
ATENIE – În timpul montării piulielor cu
autoblocare (H, Fig. 15-16) blocai cu o cheie
tubulară sau cu ceva asemănător capul uruburilor
(G) strânse în prealabil, evitând astfel deurubarea
accidentală (vezi Fig. 16).
Kaputu mekanizmadan sökün ve akabinde aağıda
açıklandığı ekilde devam edin:
1. Pimin (C) tel stopuna monte edildiğinden ve vida (I,
ek. 10) vasıtasıyla oynamaz ekilde sabitlendiğinden
emin olun.
2. Levhayı düz ve yeterince sert bir yüzey üzerine koyun.
3. Mekanizmanın sabitleme düzlemini levhanın üst yüzü
üzerine konumlayıp aynı anda orta pimi (C, ek.10)
çektirmenin üzerine takılı olan iki tabletin arasına
(F, ek.9) geçirin (bkz. ek.13).
4. Dört adet dili sabitleme deliğini levhanın üzerine,
mekanizmanın üzerindeki 4 deliğe karılık gelecek ekilde
konumlayın (bkz. ek.14).
5. Birlikte verilen vidaları (G) 4 sabitleme deliğine tamamen
sıkııncaya kadar vidalayın (ek.15).
6. Kilitleme somunu fonksiyonuna sahip olan kendinden
kilitlemeli somunları (H, ek.15-16), vidaların (G, ek.16)
çıkıntı yapan kısımlarına vidalayarak montaj ilemini
tamamlayın.
DİKKAT – Kendinden kilitlemeli somunların (H,
ek. 15-16) montajı esnasında, önceden sıkıtırılmı
olan vida balarını kovan anahtarı veya benzer bir
anahtar yardımıyla kilitleyerek kazara sökülmelerini
önleyin (Bkz. ek.16).
95
13 14 15 16
Dansk Pcc Polski
MONTERING  MONTAŻ
Afmonter motorhjelmen fra bevægelsen og efterfølgende
foretages følgende:
1. Sørg for, at tappen(C) monteres ved det gevindskårne
endestop og er helt fastgjort med skruen (I, Fig. 10).
2. Anbring pladen på en tilstrækkeligt stiv overflade.
3. Placer bevægelsens fastgørelsesplan på pladens øverste
flade ved samtidigt at isætte midtertappen (C, Fig.10)
mellem de to puder (F, Fig.9) monteret på transportøren
(se Fig.13).
4. Anbring de fire gevindhuller på pladen (se Fig.14) ud for
de 4 huller på bevægelsen.
5. Skru skruerne (G), der medfølger, i de 4 fastgørelseshuller,
indtil de er helt stramme (se Fig. 15).
6. Færdiggør monteringen ved at fastskrue de
selvspærrende møtrikker (H, Fig.15-16), med funktionen
kontramøtrik, i skruernes de fremspringende dele
(G,Fig.16).
PAS PÅ – Under monteringen af de selvspærrende
møtrikker (H, Fig. 15-16) fastgøres skruerne
(G), der tidligere er strammet for at undgå at de
utilsigtet løsner sig (se Fig.16) med en topnøgle eller
lignende.
     
  :
1. ,   (C)     
  (I, . 10).
2.       
.
3.    
     ,
    (C, . 10)
   (F, . 9),  
  (. .13).
4.      
(. . 14)  4    
.
5.   4    (G),
   ,     
(. . 15).
6.  ,   
(H, . 15-16),    , 
   (G, . 15).
! -   
 (H, . 15-16)   
    
   (G)   
  (. . 16).
Zdemontować maskę z mechanizmu poruszającego, a
następnie wykonać następujące czynności:
1. Upewnić się, że sworzeń (C) jest zamontowany na krańcu
gwintu i jest sztywno przymocowany śrubą (I, rys.10).
2. Oprzeć płytę na płaskiej i wystarczająco sztywnej
powierzchni.
3. Ustawić płaszczyzną mocującą mechanizmu
poruszającego na górnej powierzchni płyty, wsuwając
równocześnie sworzeń środkowy (C, rys.10) pomiędzy
dwa klocki (F, rys.9) zamontowane na mechanizmie
pociągowym (patrz rys.13).
4. Ustawić cztery otwory gwintujące do mocowania
na płycie (patrz rys.14) w pobliżu 4 otworów na
mechanizmie poruszającym.
5. Wkręcić do oporu w 4 otwory mocujące śruby (G)
dołączone do zestawu (patrz rys.15).
6. Zakończyć montaż przykręceniem nakrętek
samoblokujących (H, rys.15-16), pełniących funkcję
przeciwnakrętek, na wystających częściach śrub
(G,rys.15).
UWAGA - Podczas montażu nakrętek
samoblokujących (H, rys.15-16) należy zablokować
kluczem rurowym lub podobnym łeb poprzednio
dokręconych śrub (G), zapobiegając w ten sposób
ich przypadkowemu odkręceniu (patrz rys.16).
96
17 18 19 20
Português Română Türkçe
MONTAGEM ASAMBLAREA MONTAJ
AFINAÇÃO DA FOLGA ENTRE O PERNO CENTRAL E AS
PASTILHAS
Para um funcionamento óptimo a folga entre o perno central e as
pastilhas deve estar compreendida entre 1÷3 décimas; para obter
essa folga, proceda da seguinte forma:
1. Desaperte o parafuso (D, Fig.17)
2. Aperte o pino (E, Fig.17) até apertar moderadamente as
pastilhas contra o perno central com a chave Allen fornecida.
3. Da posição atingida rode a chave no sentido oposto (desaperte
o pino) cerca de 1/8 de volta (45°) (ver Fig.18)
4. Aperte o parafuso (D, Fig.17) para bloquear o pino (E)
N.B. Repita as operações dos pontos 1-2-3-4 sempre que
quiser restabelecer a folga para um funcionamento óptimo. É
aconselhável efectuar essas operações a cada 20÷30 horas de
funcionamento.
ATENÇÃO - Para evitar solicitações nocivas, nunca bloqueie
o perno central com as pastilhas de regulação; deixe sempre
uma folga de pelo menos 0,1 mm.
MONTAGEM DO CAPOT
Para a montagem do capot, utilize os parafusos (I), anilhas (L) e
a porca (M) fornecidos e previamente desmontados na mesma
ordem (ver Fig.19).
Atenção à eventual presença do espaçador (N, Fig.19) a montar
entre o capot e a biela na fixação dianteira.
ATENÇÃO: ao apertar os parafusos (I, Fig.19) evite a rotação
do tubo interno do silentbloc. Essa desatenção provoca uma
pré-carga na borracha do silentbloc, limitando a sua duração.
MONTAGEM DOS PATINS
Desmonte os 4 parafusos (A, Fig.20). Posicione o patim (B, Fig.21)
por baixo da barra de corte (C) de forma a coincidir com os
furos. Aperte os patins com os quatro parafusos previamente
desmontados. No fim a montagem ficará como indicado na figura
22.
Regulação da altura da barra de corte (Fig.23)
Se tiver de ceifar em terrenos acidentados, é necessário regular a
altura de corte da barra de corte da seguinte forma:
• Desaperte as porcas (D).
• Coloque o patim (E) na posição desejada.
• Volte a bloquear a porca.
• Faça a regulação em ambos os patins.
REGLAREA JOCULUI DINTRE PIVOTUL CENTRAL I PLĂCUE
Pentru o funcionare optimă, jocul dintre pivotul central i plăcue
trebuie să fie cuprins între 1÷3 zecimi. Pentru a obine acest joc,
procedai astfel:
1. Slăbii urubul (D, Fig. 17)
2. Înurubai prezonul (E, Fig. 17) până la o strângere moderată a
plăcuelor pe pivotul central, cu cheia Allen furnizată în dotare
3. Din această poziie, rotii cheia în sens opus (deurubai
prezonul), cu 1/8 de tur (45°) (vezi Fig. 18)
4. Strângei urubul (D, Fig. 17) pentru a bloca prezonul (E)
N.B. Repetai operaiunile de la punctele 1-2-3-4 ori de câte ori
dorii să refacei jocul pentru o funcionare optimă. Se recomandă
să se efectueze aceste operaii la fiecare 20÷30 ore de funcionare.
ATENIE - Pentru a evita solicitările periculoase, nu blocai
niciodată pivotul central pe plăcuele de reglare; lăsai
întotdeauna un joc de cel puin 0,1 mm.
MONTAREA CAPOTEI
Pentru a monta capota, utilizai uruburile (I), rondelele (L) i piulia
(M) din dotare, care au fost demontate în prealabil, în aceeai
ordine (vezi Fig. 19).
Avei grijă la eventuala prezenă a distanierului (N, Fig. 19) care
trebuie să fie montat între capotă i bielă în dispozitivul de fixare
anterior.
ATENIE: când strângei uruburile (I, Fig. 19) evitai să rotii
tubul intern al silentblocului. Această greeală provoacă o
preîncărcare a silentblocului pe pneu, reducându-i durata de
utilizare.
MONTAREA PATINELOR
Demontai cele 4 uruburi (A, Fig. 20). Poziionai patina (B, Fig.
21) sub bara de cosire (C), în dreptul orificiilor. Înurubai patinele
cu cele patru uruburi demontate anterior. La final, asamblarea va
trebui să arate ca în figura 22.
Reglarea înălimii barei de cosire (Fig. 23)
Când trebuie să cosii pe terenuri accidentate, este necesar să
reglai înălimea de tăiere a barei de cosire, procedând astfel:
• Slăbii piuliele (D).
• Aducei patina (E) în poziia dorită.
• Blocai din nou piulia.
• Efectuai reglarea pentru ambele patine.
ORTA PİM İLE TABLETLER ARASINDA OYNAMA AYARI
Optimal çalıma sağlamak için, orta pim ile tabletler arasındaki
oynama onda1÷3 olmalıdır; bu oynamayı elde etmek için aağıda
açıklanan ilemleri gerçekletirin:
1. Vidayı gevetin (D, ek.17)
2. Kılavuz pimini (E, ek.17), birlikte verilen Allen anahtarını
kullanarak tabletler orta pimle hafifçe sıkıtırılıncaya kadar
vidalayın
3. Anahtarı ulaılan konumdan yaklaık 1/8 çevrim (45°) ters yönde
döndürün (kılavuz pimini sökün) (bkz. ek.18)
4. Vidaları sıkıtırıp (D, ek.17) kılavuz pimini (E) kilitleyin
NOT Optimal çalıma elde etmek üzere oynamayı düzeltmek
istediğinizde, 1-2-3-4 maddelerindeki ilemleri tekrarlayın. Bu
ilemlerin her 20÷30 saatlik çalıtırma sonrasında gerçekletirilmesi
önerilmektedir.
DİKKAT - Tehlikeli zorlanmaları önlemek için, orta pimi asla
ayarlama tabletleri ile sıkıtırmayın; daima en az 0,1 mm
oynama payı bırakın.
KAPUTUN MONTAJI
Kaputun montajı için, birlikte verilen ve aynı sırada önceden
sökülen vidaları (I), rondelaları (L) ve somunu (M) kullanın (bkz.
ek.19).
Önden sabitlemede kaput ile piston kolu arasına monte edilecek
bir ayırıcı (N, ek.19) bulunup bulunmadığına dikkat edin .
DİKKAT: Vidaları (I, ek.19) sıkıtırırken silentbloc içerisindeki
dahili borunun dönmesini önleyin. Buna dikkat edilmemesi,
silentbloc lastik üzerinde bir ön yüke neden olarak kullanım
ömrünü kısaltır.
KIZAKLARIN MONTAJI
4 vidayı sökün (A, ek.20). Kızağı (B, ek.21) biçme çubuğunun
(C) altına, deliklere karılık gelecek ekilde konumlayın. Kızakları
önceden sökülmü olan dört vida ile vidalayın. Montaj sonrasında
ekil 22'de göründüğü gibi olacaktır.
Biçme çubuğu yükseklik ayarı (ek.23)
Engebeli zeminlerde biçme ilemi yapılması gerektiğinde, biçme
çubuğunun kesme yüksekliğinin aağıda açıklandığı ekilde
ayarlanması gereklidir:
• Somunları (D) gevetin.
• Kızağı (E) istenilen konuma getirin.
• Somunu geri kilitleyin.
• Ayarlama ilemini her iki kızağa uygulayın.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

Bertolini 150 S El kitabı

Marka
Bertolini
Modeli
150 S
Tip
El kitabı
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
PDF''yi indir
rapor

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler