Stanley SRS480 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Kullanım amacı

Stanley SRS480 eksantrik zımparanız ahşap, metal, plastik ve

boyalı yüzeylerin zımparalanması için tasarlanmıştır.Bu alet

profesyonel kullanım içindir

Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda yer alan

uyarılar ve talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya

ciddi yaralanma riskine neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak

üzere saklayın. Aşağıda yer alan uyarılardaki «elektrikli alet»

terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkarır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve

etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı

şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin şleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş

üzerinde kesinliklehiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı (topraklanmış) elektrikli aletlerde hiçbir

adaptor şi kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek elektrik

çarpma riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi, elektrik çarpması

riskini artıracaktır.

d. Kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti kesinlikle

kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya

prizden çıkarmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan,

keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma

riskini arttırır.

e. Elektrikli aleti açık havada kullanırken, açık hava

kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık

havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f. Eğer bir elektrikli aleti nemli bir bölgede çalıştırması

zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir

kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik çarpma

riskini azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir alet kullanırken her zaman dikkatli olun,

yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın.

Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün

etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın.

Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya

kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, kaldırmadan

veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda

olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme

üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya

davetiye çıkarır.

d. Elektrikli aleti çalıştırmadan önce herhangi bir

ayarlama anahtarını veya vida anahtarını çıkarın.

Elektrikli aletin hareketli parçasına takılı bırakılan bir vida

anahtarı veya anahtar, kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Her

zaman sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik

durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, giysinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar

veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g. Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama

özellikleri olan ataşmalar varsa bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin

olun. Bu toz toplama ataşmanların kullanılması tozla

ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet,

belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve

güvenli çalışacaktır.

b. Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti

kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm

elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi

gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde şi güç

kaynağından çekin. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri

aletin istem dışı çalıştırılması riskini azaltır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu

talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

10

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları,

parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek tüm koşulları kontrol edin. Hasarlı ise,

elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin.

Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin

sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi

kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer

parçalarını vs. kullanırken bu talimatlara mutlaka

uyun ve elektrikli alet türü için öngörüldüğü şekilde,

çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne

olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Elektrikli el aletleri için ek güvenlik talimatları

Uyarı! Zımparalar için ek güvenlik talimatları

• Aletin zımpara kağıdı kendi kablosuna temas

edebileceği için elektrikli el aletini yalıtımlı kavrama

yüzeylerinden tutun. «Akım taşıyan» bir teli kesmesi

metal kısımları «akım taşır» hale götürür ve operatörün

çarpılmasına yol açacaktır.

• Üzerinde çalıştığınız parçayı sabitlemek ve

desteklemek için kelepçeler veya başka pratik

yöntemler kullanın. Parçayı elle veya vücudunuza

dayamanız dengesiz durmasına neden olacaktır ve aletin

kontrolünü kaybetmenize yol açabilir.

Uyarı! Zımparalama uygulamaları nedeniyle açığa

çıkan tozla temas operatörün ve çevrede

bulunanların sağlığını tehlikeye atabilir. Toz ve

dumanlara karşı korunma için özel olarak tasarlanmış bir toz

maskesi kullanın ve çalışma alanına giren veya bu alanda

bulunan kişilerin de korunduğundan emin olun.

• Zımparalama işleminin ardından tüm tozu güzelce

temizleyin.

• Kurşun bazlı olma ihtimali olan boyaları ve zehirli toz

üretebilecek ahşap ve metalleri zımparalarken özel bir

dikkat gösterin:

– Çocukların veya gebe kadınların çalışma alanına

girmesine izin vermeyin.

– Çalışma alanında bir şey yemeyin, herhangi bir içecek

veya sigara içmeyin.

– Toz partiküllerini ve diğer moloz kalıntılarını güvenli bir

şekilde atın.

• Kullanım amacı bu kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.

Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin,

bu kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka bir şekilde

kullanılması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal

kaybına yol açabilir.

Diğer tehlikeler

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin

uygulanmasına ve emniyet sağlayıcı aygıtların

kullanılmasına rağmen, başka belirli risklerden kaçınılamaz.

Bunlar:

• Aletin dönen ve hareket eden parçalarına dokunma

sonucu ortaya çıkan yaralanmalar.

• Duyma bozukluğu.

• Herhangi bir parçayı veya aksesuarı değiştirirken

yaralanma riski.

• Aleti kullanırken ortaya çıkan tozun solunması sonucu

ortaya çıkan sağlık sorunları (örnek: ahşapta çalışırken,

özellikle meşe, akgürgen ve MDF).

• Aletin uzun süreli kullanılması sonucu ortaya çıkan

yaralanmalar. Herhangi bir aleti uzun sürelerle

kullanacaksanız düzenli olarak çalışmanıza ara verin.

Diğer kişilerin güvenliği

Bu alet ziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama

gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi

bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak

üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler aleti ancak

güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin

kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol

altında tutulması durumunda kullanabilir.

Çocuklar, aletle oynamalarını önlemek amacıyla kontrol

altında tutulmalıdır.

Alet üzerindeki etiketler

Aletin etiketinde tarih kodu ile birlikte aşağıdaki semboller

bulunabilir:

Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek için

kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır.

Daima koruyucu gözlük takın

Daima koruyucu kulaklık takın

Tarih kodu konumu

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye basılıdır.

Örnek:

2017 XX ZY

İmalat Yılı

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) TÜRKÇE

11

Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır. Bu yüzden hiçbir

topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman

şebeke geriliminin aletin üretim etiketinde

belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol

edin.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını

önlemek için üretici ya da yetkili STANLEY Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

Uzatma kablolarının kullanımı

• Daima bu aletin elektrik girişine uygun (teknik

özelliklerine bakın), onaylı bir uzatma kablosu kullanın.

Kullanmadan önce, uzatma kablosunda hasar, aşınma

veya eskime olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı veya

kusurlu ise, uzatma kablosunu değiştirin. Bir kablo

makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar açın.

Güç girişine uygun olmayan veya hasarlı veya hatalı bir

uzatma kablosunun kullanılması yangın ve elektrik

çarpmasına yol açabilir.

Özellikler

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü

içermektedir.

1. Açma/kapama düğmesi

2. Kesintisiz çalıştırma düğmesi

3. Değişken hız kontrol düğmesi

4. Toz atma çıkışı

5. Zımpara tabanı

Montaj

Uyarı! Montajdan önce aletin kapalı ve şinin

çekilmiş olduğundan emin olun.

Zımpara tabanının takılması (Şekil A)

• Aleti, mili yukarı bakacak şekilde bir masaya yerleştirin.

• Zımpara tabanını (5) milin üzerine yerleştirin.

• Vidaları (6) kullanarak zımpara tabanını sabitleyin.

Zımpara kağıtlarının takılması (Şekil B)

Uyarı! Aleti, zımpara kâğıdı veya aksesuar takılı olmadan

kesinlikle kullanmayın.

• Zımpara kağıdını, kağıttaki deliklerin tabandaki deliklerle

aynı hizada olduğundan emin olarak zımpara tabanının

(5) üzerine yerleştirin ve sıkı ve eşit bir şekilde bastırın.

Toz torbasının takılması ve çıkartılması (Şekil C)

• Toz torbasını (7) toz atma çıkışına (4) takın.

• Toz torbasını çıkartmak için toz atma çıkışından çekin.

Bir elektrik süpürgesinin bağlanması (Şekil D)

• Elektrik süpürgesinin hortumunu (8) toz atma çıkışına (4)

takın.

Kullanım

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı

yüklenmeyin.

Değişken hız kontrolü

Değişken hız kontrolü, aletin hızını üzerinde çalıştığınız

malzemeye göre ayarlamanıza olanak tanır.

• Kontrol düğmesini (3) istediğini ayara getirin. Ahşap için

yüksek, kaplamalar ve sentetik malzemeler için orta ve

akrilik cam, demir içermeyen metaller ve boya kazıma

için düşük hızı kullanın.

Açılması ve kapatılması

• Aleti açmak için, açma/kapama düğmesine (1) basın.

• Sürekli çalışması için kesintisiz çalıştırma düğmesine (2)

basın ve değişken hızlı açma/kapama düğmesini bırakın.

• Aleti kapatmak için açma/kapama düğmesini bırakın.

Kesintisiz çalışma konumundayken aleti kapatmak için

değişken hızlı açma/kapama düğmesine bir kez daha

basın ve bırakın.

Otomatik fren sistemi

Bu özellik, alet malzemeye temas etmediği sürece diskin

hızını sınırlı tutar. Alet malzeme üzerine yerleşince disk,

normal çalışma hızına ulaşacaktır.

Toz torbasının boşaltılması

Toz torbası her 10 dakikada bir boşaltılmadır.

• İçindekileri boşaltmak için toz torbasını sallayın.

Yararlı tavsiyeler (Şekil E)

• Alete çok fazla baskı uygulamayın.

• Zımpara kâğıdının durumunu düzenli olarak kontrol

edin. Gerektiğinde değiştirin.

• Her zaman ahşabı damar yönünde zımparalayın.

• Yeni boya katlarını başka bir kat vurmadan önce

zımparalarken hassas zımpara kâğıdı kullanın.

• Çok bozuk yüzeylerde veya boya katlarını kazırken kaba

zımpara kâğıdıyla başlayın. Diğer yüzeylerde orta

kabalıkta kâğıtla başlayın. Her iki durumda da, pürüzsüz

bir yüzey için dereceli olarak hassas zımpara kâğıdına

geçin.

• Mevcut aksesuarlarla ilgili daha ayrıntılı bilgi için satış

noktalarına danışın.

Aksesuarlar

Aletinizin performansı kullanılan aksesuara bağlıdır.

STANLEY aksesuarları, yüksek kalite standartlarına göre

üretilmiş ve aletinizin performansını arttıracak şekilde

tasarlanmıştır. Bu aksesuarları kullanarak, aletinizden en iyi

verimi alacaksınız.

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

12

Bakım

Aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde

çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe

bağlıdır.

Uyarı! Bakımdan önce aletin kapalı ve şinin

çekilmiş olduğundan emin olun.

• Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça

veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.

• Motor muhafazasını düzenli olarak nemli bir bezle silin.

Aşındırıcı veya çözücü bazlı temizleyiciler kullanmayın.

Çevrenin korunmasi

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

STANLEY ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini

düşünmeniz veya artık kullanılamaz durumda olması halinde

onu, evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı olarak

toplanacak şekilde atın.

STANLEY, hizmet ömrünün sonuna ulaşan STANLEY

ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme

sokulması için bir imkân sunmaktadır. Bu hizmetin

avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü bizim

adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın STANLEY yetkili

tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif olarak

internet’ten STANLEY yetkili tamir servislerinin listesini ve

satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas

bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.

www.2helpU.com

Notlar

• STANLEY olarak, ürünlerimizi sürekli iyileştirme politikası

uyguladığımızdan, önceden haber vermeden ürün

özelliklerini değiştirme hakkını saklı tutarız.

• Standart ekipman ve aksesuarlar ülkeye göre değişebilir.

• Ürün özellikleri ülkelere göre farklı olabilir.

• Komple ürün çeşidi tüm ülkelerde geçerli olmayabilir.

Ürün çeşidi durumu hakkında lütfen en yakın STANLEY

yetkili servisiyle temas kurun.

Teknik özellikleri

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen

titreşim emisyon değerleri EN60745 tarafından belirlenen

standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve

diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan

edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz

kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki

titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine

bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık

sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde

artış gösterebilir. İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet

kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından

getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere

titreşime maruz kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü

içerisinde örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda

olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman

dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin

kullanım şekli göz önünde bulundurularak

değerlendirilmelidir.

Servis bilgileri

STANLEY kendisine ait servis merkezleri ve/veya yetkili

servisleriyle tam bir ağ sunmaktadır. Tüm STANLEY Servis

Merkezleri müşterilere etkili ve güvenilir elektrikli el aleti

hizmeti sunmak için eğitimli personel ile donatılmıştır. Eğer

teknik danışmanlık, onarım veya orijinal fabrika yedek parçası

ihtiyacınız varsa, size en yakın STANLEY merkezine başvurun.

SRS480

Giriş voltajı V

AC

220-240

Giriş gücü W 480

Frekans Hz 50/60

Yüksüz hızı dev/dak 4000-12000

Zımpara tabanı mm ø 125

Ağırlık kg 2,47

EN 60745’e göre ses basıncı düzeyi:

Ses basıncı (L

pA

) 84,0 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

Akustik güç (L

wA

) 95,0 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

Titreşim emisyon değeri ah:

ah = 5,1 m/s²

belirsizlik (K) = 1,5 m/s

2

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) TÜRKÇE

13

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

SRS480

STANLEY, «teknik özellikleri» bölümünde açıklanan bu

ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun

olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009

+ A11:2010, EN 60745-2-4:2009+A11:2011

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC, 2014/30/EU ve

2011/65/EU Direktine de uygundur.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

STANLEY ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına

bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

STANLEY adına vermiştir.

R.Laverick

Mühendislik Bölümü Müdürü

STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belçika

02.2017

İki yıl garanti

Sahip olduğunuz STANLEY ürünü satın alma tarihinden

itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle

bozulursa, STANLEY aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla

ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya

-kendi inisiyatine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün, hatalı kullanılmamış kullanım kılavuzuna uygun

kullanılmıştır.

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır.

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir;

• STANLEY ürünü, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade

edilmiştir;

• Ürün kiralama amacıyla kullanılmamıştır.

Garanti talebinde bulunmak için, lütfen satıcıyla irtibata

geçin veya STANLEY katalogunda belirtilen size en yakın

STANLEY yetkili satıcı adresini kontrol edin veya ürünün

kılavuzunda belirtilen adresteki yerel STANLEY yetkili tamir

servisi ile temas kurun. İnternet’ten STANLEY yetkili tamir

servislerinin listesine ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili

tüm bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz:

www.2helpU.com

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 7 yıldır.

Türkiye Distribütörü

STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC.

LTD.STI.

Kozyatağı Mh Değirmen Sk. Nida Kule

No:18 Kat:6 34742 Kadıköy İstanbul

Tel : (0216) 665 29 00

Faks : (0216) 665 29 01

E-posta: [email protected]

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

14

Sayfa yükleniyor ...

Stanley SRS480 Kullanım kılavuzu

Stanley SRS480 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler