LG HBS-SL5 El kitabı

ENGLISH

TÜRKÇE

ةيبرعلا

Rev 1.0 ME

HBS-SL5

www.lg.com

USER MANUAL

NOTE:

For the best performance and to prevent any damage

to, or misuse of the headset, please read all of the information

carefully prior to using the headset.

Any modications or changes to this manual due to

typographical errors or inaccuracies of stated information

shall only be made by LG Electronics Inc.

Bluetooth® Wireless Stereo Headset

ENGLISH

Contents

Safety Cautions .................................................................................................................... 1

HD Speaker..............................................................................................................................2

Product Components ......................................................................................................... 2

Product Description ............................................................................................................ 3

Power On/Off ......................................................................................................................... 3

Pairing and Connecting ..................................................................................................... 4

Indicator Lamp ....................................................................................................................... 5

Mobile Calling Functions .................................................................................................. 6

Playing Music ......................................................................................................................... 7

Battery Charging and Alerts .......................................................................................... 8

Vibration Alert Settings ................................................................................................... 8

Out of Range .......................................................................................................................... 8

LG Tone & Talk™ .................................................................................................................... 9

Troubleshooting .................................................................................................................... 9

Specications and Features ........................................................................................ 10

Declaration of Conrmation ....................................................................................... 11

Additional Information ................................................................................................... 11

Limited Warranty .............................................................................................................. 13

Important Safety Information .................................................................................... 14

Open Source Software Notice Information ........................................................ 14

Contact ofce for compliance of this product :

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

1

ENGLISH

The

LG TONE Style(HBS-SL5)

is a lightweight wireless headset that uses Bluetooth technology.

This product can be used as an audio accessory for devices supporting either the A2DP or Hands-Free

Bluetooth Prole.

Safety Cautions

!

CAUTION

Do not disassemble, adjust, or repair the product arbitrarily.

Do not place the product near excessive heat or ammable material.

Do not arbitrarily replace the battery, as it may explode.

The product may be damaged if an incompatible charger is used.

Make sure that an infant or child does not swallow a magnet or a small component of the

product.

Make sure that foreign objects do not enter the charger’s connectors (charging port and

power plug). Failure to do so may result in re or electric shock.

For your safety, do not wear the product while it is being charged.

If you have a medical device implanted, contact your doctor before using this device.

Do not pull the earphone cable with excessive force.

For your safety, do not remove the battery incorporated in the product.

The lithium-ion polymer battery is a hazardous component that can cause injury.

Battery replacement by an unqualied professional can cause damage to your device.

Do not replace the battery by yourself. The battery can be damaged, which can cause

overheat and injury. The battery must be replaced by authorized service provider. The battery

should be recycled or disposed separately from household wastes.

In order to prevent unnecessary energy consumption, disconnect the device when fully

charged. Always use an easily accessible power-outlet for charging your device.

!

WARNING

Do not drop the product from a high place.

Make sure there is no water, alcohol, or benzene in contact with the product.

Do not store the product in a wet or dusty place.

Do not place heavy objects on the product.

This product is not waterproof. Avoid humidity and water.

2

ENGLISH

!

NOTE

If the product is exposed to excessive sweat, clean the product.

Keep the earbuds clean.

HD Speaker

If the communication network of the device you are connecting to supports HD Voice Calling, you

can enjoy making voice calls and listening to music in high denition.

Product Components

LG TONE Style HBS-SL5

(medium ear gels installed)

Extra Ear Gels

(small & large)

USB Type C™ Charging Cable

User Manual WEEE Card (Europe Only)

NOTE: Actual product design may differ from images shown in manual.

Make sure authentic LG Electronics components are used. Using a non-authentic component

may damage the product and thus void the warranty.

Use the USB Type C™ cable provided with the product.

!

CAUTION

3

ENGLISH

The complete manual is available for download from the LG Electronics website.

www.lg.com > support or service > Manuals & Downloads > Manuals

NOTE

Product Description

Indicator Lamp

Retractable Earbuds

Charging Port

Microphone

Volume Button (Previous/Next)

MFB (Multi-Function Button):

Power/Call/Play Button

* The appearance and specications of the actual product may differ depending on the model.

NOTE: To prevent hearing loss, a control sound is played twice or at length when controlling the

volume at high volumes.

Power On/Off

Functions Description

Power On Press and hold the MFB for two seconds.

Power Off Press and hold the MFB for four seconds.

* The blue LED blinks and an alert sounds when you turn the product on or off.

4

ENGLISH

Pairing and Connecting

Put in your earbuds to easily pair and connect by following the voice prompts.

NOTE: If you are prompted for the authorization code (PIN code), type 0000.

If you hear that the battery is insufcient, recharge the battery before

proceeding with pairing.

If pairing is not completed within three minutes, the power automatically

turns off. If this happens, press and hold the MFB for two seconds to turn

on the power.

Connecting Quickly

2

3

LG HBS-XXX

1

4

1 From the mobile phone’s Settings menu, turn on Bluetooth.

2 On the headset, press and hold the MFB for two seconds to turn on the power.

3 The blue Indicator Lamp turns on, and the headset enters Search mode.

4 From the mobile phone or device, select [LG HBS-XXX] to connect.

NOTE: In the above, HBS-XXX is a model number unique to the product and may differ depending

on the model (For example, in the case of a HBS-SL5 model, LG HBS-SL5 is displayed).

5 A voice message will indicate that the connection is completed.

Fast Pair

1 From the mobile phone’s Settings menu, turn on Bluetooth.

2 On the headset, press and hold the MFB for two seconds to turn on the power.

3 The blue Indicator Lamp turns on, and the headset enters Search mode.

4 Place the mobile phone whose screen is unlocked or a device to be connected nearby and connect it

to the headset according to the instructions on the screen.

5 A voice message will indicate that the connection is completed.

NOTE: It only supports Android™ 6.0 or above.

Before connecting the headset, congure the mobile device or the device to be connected

to use the location information.

5

ENGLISH

Connecting Manually (pairing with another phone or re-pairing)

1 While the headset is turned off, press the MFB and the

Volume Button (Previous ) simultaneously for two

seconds or more.

2 The blue Indicator Lamp turns on and the headset switches

to Search mode.

3 From the mobile phone or device, select [LG HBS-XXX] to connect.

NOTE: In the above, HBS-XXX is a model number unique to the

product and may differ depending on the model.

(For example, in the case of a HBS-SL5 model,

LG HBS-SL5 is displayed).

Multiple Connections

The headset can be connected to two devices, such as a mobile phone and a PC, simultaneously.

NOTE: If the headset is simultaneously connected to two devices, the main functions work based on

the “Main Connected Device.”

1 To connect multiple devices, turn off the headset while the product is connected to one device.

2 Perform 1 to 3 under “Connecting Manually.” This device becomes the “Main Connected Device.”

3 Try to connect to headset using a previously connected device. This device becomes the

“Sub Connected Device.”

Automatic Reconnection

If you turn on the headset, it will automatically connect to the most recent device (Main or Sub

Connected Device) it was connected to. (If a device cannot be found, Search mode will be activated.)

If the product does not automatically connect to the device you want, search for your product on

the device you want to connect to and connect it manually.

Indicator Lamp

Status Description

Power On/Power Off The blue Indicator Lamp ashes.

Search Mode The blue Indicator Lamp is on.

Headset/Hands-Free Prole

Connected/Call Connected

The Indicator Lamp will ash blue every ve seconds.

6

ENGLISH

Mobile Calling Functions

Functions Status Description

Answering Call Ringing

Briey press the MFB.

NOTE: The headset will not vibrate if the Vibration function has been

turned off.

Making a Call Idle

If you make a call using a mobile phone, the call is automatically

connected to the headset.

Switching Calls Talking

Press and hold the Volume Button (Next ) for one second to

switch the call between the headset and the mobile phone.

Voice Dial

Idle/

Music on

Briey press the MFB twice to activate your headset’s voice.

Receiving a Call

while on the

Phone

Talking

You can receive another call while on the phone by briey pressing the

MFB. The existing call switches to a call waiting status. Briey press the

MFB to switch back to the previous call.

If the previous call is in standby, you can nish the current call in the

mobile phone. (Performance may differ depending on the mobile

phone settings.)

Rejecting a Call Ringing Briey press the MFB twice.

Enabling/

Disabling Mute

Talking

Press and hold the Volume Button (Previous ) for one second.

Volume up/

Volume down

Talking

Briey press the Volume Button (Next ) or Volume Button

(Previous ).

NOTE: The Voice Dial function works on the Main Connected Device or on the device on which you

made the last call. (The Voice Dial function may work differently depending on the mobile

phone being used.)

7

ENGLISH

Playing Music

Functions Status Description

Play Idle Briey press the MFB.

Pause Music on Briey press the MFB.

Play Previous/

Next Song

Music on

Press and hold the Volume Button (Next ) for one second to

play next song.

Press and hold the Volume Button (Previous ) for one second to

play previous song.

Volume up/

Volume down

Music on

Briey press the Volume Button (Next ) or Volume Button

(Previous ).

Equalizer Mode

Change

Music on

Press and hold Volume Button (Next ) and Volume Button

(Previous ) simultaneously for one second to move to the next step.

Bass Boost (Default) > Normal > Treble Boost.

Switching Music Players

To switch to a different music playback device when multiple devices are connected, stop the

currently playing music and then play music from the device of your choice.

8

ENGLISH

Battery Charging and Alerts

Open the Charging Port cover and connect the charger to the Charging Port.

Indicator Lamp Red Purple Blue

Battery Status Charging 80% Completed

The headset is turned off while being charged.

NOTE: If the temperature is too high or too low, the status indicator lamp

blinks in red and the battery is not charged.

For more information on the battery, go to [Additional Information] >

[4. Battery information].

Press and hold the Volume Button (Previous ) for one second in idle mode to check the

Indicator Lamp and battery level by voice.

Battery Status Sufcient Normal Insufcient

Indicator Lamp Blue ashes Purple ashes Red ashes

Vibration Alert Settings

The headset is set to Vibration Alert by default. To enable or disable

Vibration Alert, press and hold Volume Button (Next ) for

two seconds in idle mode.

NOTE: If you turn off the vibration alerts, it will not vibrate even when a

call is being received or you are out of communication range.

Out of Range

If the device connected to the product is out of effective communication range, the communication

signal becomes weak and the communication is lost. The effective communication range may vary

depending on surrounding and other conditions.

If the device comes back within effective communication range, the product automatically

reconnects to the device. If the device is not automatically reconnected, press the MFB on the

product to connect to it manually.

If a device that is not in use goes out of communication range when multiple devices are connected,

the product vibrates and a voice message indicates that the connection is lost. In this case, the

automatic reconnection function is not supported.

9

ENGLISH

LG Tone & Talk™

Tone & Talk supports various functions, including text &

voice directions and calling. Search for “LG Tone & Talk”

in the Google Play store (Android™ OS) or in the App

Store® (iOS) to install Tone & Talk. You can scan the QR

code on the right to install Tone & Talk.

NOTE: Some features in Tone & Talk may not be

activated on iOS devices.

Function Description

Voice Notication

If you set Voice Notication to On, it reads the SMS, MMS, and social media

messages with voice.

Vibration Notication You can set the vibration notication to ON/OFF in Notication Setting.

Check Headset Battery You can check the headset battery amount through the app screen.

Change Equalizer Mode In the EQ menu, you can change the equalizer mode.

Software Update

When there is a software update for the headset, it noties you of the

update and allows you to update the software.

Troubleshooting

Problems Solutions

The power does not turn on Check the battery level and charge it.

Cannot make a call with

the headset

If the mobile phone does not support headset and Hands-Free functions,

you cannot use the calling features.

Check the battery level and charge it.

Cannot connect the headset

to mobile phone

Check whether the headset is turned on.

Check whether the headset is in Search mode.

- To switch to the Search mode, press and hold MFB and Volume Button

(Previous ) simultaneously for two seconds or more while the

headset is turned off.

The sound is low Control the sound level of the device connected to the headset.

Google Play App Store

10

ENGLISH

Specications and Features

Item Comments

Bluetooth Specications

V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Battery Battery 3.7 V / 75 mAh, Lithium-ion polymer

Standby Time Up to 450 hours*

Talk Time Up to 8 hours*

Music Play Time Up to 8 hours*

Weight 41.8 g

Dimensions 156.5 mm (W) X 178.7 mm (L) X 18 mm (H)

Charging Time Approximately 1 hour

Rated Input Voltage DC 4.75 V ~ 5.3 V, 400 mA

Operating Temperature 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Frequency range 2402 MHz to 2480 MHz

Output power (Max.) 10 dBm

* Duration of use may vary depending on the connected mobile device, features being used, settings,

signal strength, operating temperature, frequency band, and other methods of use.

11

ENGLISH

Declaration of Conrmation

DECLARATION OF CONFORMITY:

Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type this headset is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Google, Android, Google Play, the Google Play logo and other related marks and logos are

trademarks of Google LLC.

Additional Information

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth Wireless Stereo Headset is a radio transmitter and receiver. When in operation it

communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency

(RF) electromagnetic elds (microwaves) in the frequency range 2.4 to 2.4835 GHz. Your Bluetooth

headset is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by

national authorities and international health agencies when used with any compatible LG Electronics

mobile phone.

2.

Bluetooth

Connection Precautions

The following environments affect the range and reception of Bluetooth signals:

- When walls, metal, human bodies, or other obstacles exist between the Bluetooth device and

the connected device

- When equipment that uses 2.4 GHz frequency signals (Wireless LANs, wireless phones,

microwave ovens, etc.) is placed near the devices being used

12

ENGLISH

3. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare,

but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or

re resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially explosive atmosphere are often,

but not always, clearly marked.

4. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not

been used for a long period of time could have reduced capacity the rst few times it is used. Do

not expose the battery to extreme temperatures, never above +50° or below -10°. For maximum

battery capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures,

the battery capacity will be reduced. The battery can only be charged in temperatures between

+10° and +45°.

Removal of waste batteries and accumulators (Product with embedded battery ONLY)

- In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot be readily

removed by end-users, LG recommends that only qualied professionals remove the battery,

either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life. To prevent damage

to the product, and for their own safety, users should not attempt to remove the battery and

should contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice.

- Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of the electrical

cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized tools. If you need the

instructions for qualied professionals on how to remove the battery safely, please visit http://

www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

5. Recycling the battery in your

Bluetooth

Headset

The battery in your Bluetooth Headset must be disposed of properly and should never be placed

in municipal waste.

Disposal of waste batteries/accumulators

1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg),

cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery Contains more that 0.0005% of mercury,

0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities appointed by the government or

the local authorities.

13

ENGLISH

3 The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent

potential negative consequences for the environment, animal and human health.

4 For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators,

please contact Your city ofce, waste disposal service or the shop where You

purchased the product. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/

take-back-recycling/global-network-europe)

6. Conditions

- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer,

specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or

replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been

removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.

- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shall be warranted

for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of

repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent

reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of LG Electronics.

- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due

to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in

accordance with instructions for use and maintenance of the product. Nor does this warranty

cover any failure of the product due to accident, modication or adjustment, acts of God or

damage resulting from liquid.

- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations, modications

or service performed by a non-LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals

on the product will void the warranty.

Limited Warranty

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS

PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF

ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE (1) YEAR.

SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE RETURN IT TO THE DEALER FROM

WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO

GET FURTHER INFORMATION.

14

ENGLISH

Important Safety Information

Avoiding hearing damage

Permanent hearing loss may occur if you use your Headset at a high volume. Set the volume to a

safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be

damaging to your hearing.

If you experience ringing in your ears or mufed speech, stop listening and have your hearing checked.

The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts

suggest that to protect your hearing:

• Limit the amount of time you use Headset at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

Please refer to your handset user guide for more information on how to adjust listening levels on

your handset.

Using headsets safely

Use of Headset to listen to music while operating a vehicle is not recommended and is illegal in

some areas. Be careful and attentive while driving. Stop using this device if you nd it disruptive or

distracting while operating any type of vehicle or performing any other activity that requires your

full attention.

Open Source Software Notice Information

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in

this product, please visit http://opensource.lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices

are available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the

cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling) upon email

request to opensourc[email protected].

This offer is valid for a period of three years after our last shipment of this product. This offer is valid

to anyone in receipt of this information.

TÜRKÇE

Rev 1.0 ME

HBS-SL5

www.lg.com

KULLANIM KILAVUZU

NOT: En iyi performansı elde etmek ve kulaklığın hasar görmesini

veya yanlış kullanımını önlemek için lütfen kulaklığı kullanmadan

önce tüm bilgileri dikkatlice okuyun.

Bu kılavuz üzerinde yazım hataları ya da verilen bilgilerdeki

yanlışlıklar nedeniyle gerekebilecek düzeltme veya değişiklikler

yalnızca LG Electronics Inc. tarafından yapılacaktır.

Bluetooth® Kablosuz Stereo Kulaklık

TÜRKÇE

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri............................................................................................................... 1

HD Hoparlör ............................................................................................................................ 2

Ürün Bileşenleri ..................................................................................................................... 2

Ürün Açıklaması .................................................................................................................... 3

Güç Açma/Kapatma............................................................................................................ 3

Eşleştirme ve Bağlama ...................................................................................................... 4

Gösterge Lambası ................................................................................................................ 5

Mobil Arama İşlevleri ..........................................................................................................6

Müzik Oynatma ..................................................................................................................... 7

Pil Şarjı ve Uyarıları .............................................................................................................. 8

Titreşim Uyarısı Ayarları .................................................................................................... 8

Kapsam Alanı Dışı ................................................................................................................ 8

LG Tone & Talk™ .................................................................................................................... 9

Sorun Giderme....................................................................................................................... 9

Teknik Özellikler ve Özellikler ...................................................................................... 10

Uygunluk Bildirimi ............................................................................................................. 10

Ek Bilgiler ............................................................................................................................... 11

Sınırlı Garanti ....................................................................................................................... 13

Önemli emniyet bilgileri ................................................................................................. 13

Açık Kaynaklı Yazılım Bildirimi Bilgileri ...................................................................14

Eski cihazınızın atılması ................................................................................................. 14

1

TÜRKÇE

LG TONE Style(HBS-SL5) Bluetooth teknolojisi kullanan haf bir kablosuz kulaklıktır.

Bu ürün, A2DP veya Eller Serbest Bluetooth Prolini destekleyen cihazlarda bir ses aksesuarı olarak

kullanılabilir.

Güvenlik Önlemleri

!

DİKKAT

Ürünü gelişigüzel bir şekilde parçalarına ayırmayın, ayarlamayın veya onarmayın.

Ürünü aşırı ısı yayan veya yanıcı materyalin yakınına koymayın.

Patlamaya yol açabileceğinden, pili gelişigüzel değiştirmeyin.

Uyumlu olmayan bir şarj cihazı kullanılırsa ürün hasar görebilir.

Bebeklerin veya çocukların ürünün manyetik aksamını veya küçük bir bileşenini yutmamasına

dikkat edin.

Şarj cihazının konektörlerine (şarj bağlantı noktası ve güç şi) yabancı cisim girmediğinden

emin olun. Aksi takdirde yangın çıkabilir veya elektrik çarpabilir.

Güvenliğiniz için şarj edilmekte olan ürünü takmayın.

Vücudunuza yerleştirilmiş bir tıbbi cihaz varsa bu cihazı kullanmadan önce doktorunuzla

iletişime geçin.

Kulaklık kablosunu aşırı güç kullanarak çekmeyin.

Güvenliğiniz için ürün içerisindeki yerleşik pilleri çıkarmayın.

Lityum iyon polimer pil, yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir bileşendir.

Pil değişiminin yetkili bir profesyonel tarafından yapılmaması cihazınızda hasara neden olabilir.

Pili kendiniz değiştirmeyin. Pil zarar görerek aşırı ısınmaya ve yaralanmalara neden olabilir.

Pil, yetkili servis sağlayıcısı tarafından değiştirilmelidir. Pil, ev atıklarından ayrı tutularak geri

dönüştürülmeli veya atılmalıdır.

!

UYARI

Ürünü yüksek bir yerden düşürmeyin.

Ürünün su, alkol veya benzinle temas etmediğinden emin olun.

Ürünü ıslak veya tozlu yerlerde saklamayın.

Ürünün üzerine ağır nesneler koymayın.

Bu ürün su geçirmez değildir. Nem ve sudan uzak tutun.

2

TÜRKÇE

!

NOT

Aşırı tere maruz kalması durumunda ürünü temizleyin.

Kulak içi kulaklıkları temiz tutun.

HD Hoparlör

Bağlandığınız cihazın iletişim ağı HD Sesli Aramayı destekliyorsa, yüksek çözünürlüklü sesli aramaların

ve müzik dinlemenin keyni çıkarabilirsiniz.

Ürün Bileşenleri

LG TONE Style HBS-SL5

(orta boy kulak jelleri takılı)

Ekstra Kulak Jelleri

(küçük ve büyük)

USB Type C™ Şarj Kablosu

Kullanıcı Kılavuzu WEEE Kartı (Sadece Avrupa)

NOT: Gerçek ürün tasarımı kılavuzda gösterilen resimlerden farklı olabilir.

Orijinal LG Electronics bileşenlerinin kullanıldığından emin olun. Orijinal olmayan bileşen kullanımı,

ürüne hasar vererek garantiyi geçersiz kılabilir.

Ürünle verilen USB Type C™ kablosunu kullanın.

!

DİKKAT

Sayfa yükleniyor...

LG HBS-SL5 El kitabı

LG HBS-SL5 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler