Kenwood KM200 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

side 78 Bruksanvisning

Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare

en mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den.

Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

sivu 86 käyttöohjeet

Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita,

että se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä

huutoa ja toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.

Vahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.

sayfada

94

kkuullllaannıımm yyöönneerrggeelleerrii

Kenwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood'un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz

yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı

aracıdır. Zevkle kullanınız.

Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.

str.

102 návod k pou¥ití

Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky •irokému sortimentu

dodávaného p¡íslu•enství jste zakoupili víc, ne¥ jen kuchyñskƒ strojek. Získali jste •piïkovƒ

kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.

Robustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.

oldal

110 használati utasítás

Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható

változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel

használja majd.

Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.

str.

118 instrukcje

Gratulujemy zakupu Kenwooda. Majåc tak szeroki asortyment narzëdzi jest on wiëcej, ni¯

malakserem. Jest on dzie¢em bie¯åcej sztuki kuchennej. Mamy nadziejë, ¯e sië Paæstwu

spodoba.

Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.

странице

126 Указания по применению

Мы рады, что вы приобрели кухонный комбайн нашей фирмы. Благодаря широкому

ассортименту имеющихся насадок этот прибор является не просто миксером - это

современный кухонный комбайн. Пользуясь им, вы получите истинное удовольствие.

Прочный. Надежный. Универсальный. Изготовитель - фирма

KENWOOD.

 134  

      Kenwood.     

           ,    

    .     .

. . . Kenwood.

Kenwood

Norsk

Suomi

Türkçe

Cesky

Magyar

Polski

Русский

Ekkgmij

´d°w

¢FKOLU‹ 144 ÅH∫W

≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. Ë±l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a

¨U¥W ≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.

±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.

Sayfa yükleniyor ...

güvenlik önlemleri

●

Aygıtın ek parçalarını takmadan ya da çıkarmadan ve temizlemeden

önce ya da kullandıktan sonra aygıtın fi…ini prizden çekiniz.

●

Çocukların ya da engelli ki…ilerin bu aygıtı kullanmalarına izin vermeyiniz

ya da denetim altında kullanmalarına izin veriniz.

●

Hasarlı aygıtları kullanmayınız. Hasarlı mutfak robotunu onarımcıya

götürüp denetimden geçirtiniz. Bu konuda 100. sayfadaki 'bakım'

bölümüne bakınız.

●

Kullanılması yetkili üretici tarafından onaylanmamı… ek parçaları ve aynı

anda birden fazla ek parça kullanmayınız.

●

Aygıta hiçbir zaman 96. sayfada açıklanan azami kullanım miktarlarının

üstünde yiyecek doldurmayınız.

●

Çocukların bu aygıtla oynamalarına izin vermeyiniz.

●

Herhangi bir ek parçayı kullanmadan önce parçayla birlikte verilen

güvenlik önlemlerini dikkatle okuyunuz.

●

Bu mutfak robotu yalnızca evde kullanım amacıyla üretilmi…tir.

elektrik akımına baòlanması

●

Mutfak robotunu çalı…tırmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta

belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz.

●

Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa Ekonomik Topluluòu Yönergesi'ne

uygun olarak üretilmi…tir.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız.

2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız. Bu konuda 100. sayfadaki 'temizlik ve

bakım' bölümünü okuyunuz.

mutfak robotunun parçaları

ek parça çıkı…ları  yüksek hız çıkı…ı

 meyve sıkacaòı çıkı…ı

 dü…ük hız çıkı…ı

 ek parça yuvası

karı…tırıcı  karı…tırıcı kafası

 ek parça sürgüsü

 çanak

 kafa kaldırma kolu

 açma/kapama ve hız düòmesi

 güç birimi

 K-çırpıcı

 çırpıcı

 hamur yoòurucu

 kazıma bıçaòı/spatula

Kenwood mutfak robotunun parçaları

95



























Türkçe

karı…tırıcının parçaları ve kullanımı

K-çırpıcı

●

Pasta, bisküvi, hamur i…i, …ekerli krema, iç malzeme, ekler ve patates

püre yapmak için kullanılır.

çırpıcı

●

Yumurta, kaymak, sulu hamur, pandispanya, kaymaklı kurabiye, peynirli

kek, dondurulmu… krema, sufle yapmak için kullanılır. Yaò ve …ekeri

kremala…tırmak gibi aòır karı…ımlar için çırpıcıyı kullanmayınız.

Kullanıldıòı taktirde çırpıcı hasar görebilir.

hamur yoòurucu

●

Mayalı karı…ımlar için kullanılır.

karı…tırıcının kullanımı

1 Kafa kaldırma kolunu sola çeviriniz  ve karı…tırıcının kafasını yerine

oturuncaya kadar kaldırınız.

ek parça takma 2 Duruncaya kadar çeviriniz  ve itiniz.

3 Çanaòı taban birimine takınız. A…aòı doòru bastırınız ve saòa çeviriniz 

4 Kafa kaldırma kolunu sola çeviriniz ve karı…tırıcının kafasını yerine

oturuncaya kadar a…aòı indiriniz.

5 Ÿstediòiniz hızı seçiniz ve hız düòmesine basınız.

●

Kısa süren karı…ım i…lemleri için pals düòmesine basınız.

ek parça çıkarma 6 Ek parçayı yerinden çıkarınız.

faydalı bilgiler

●

Aygıtı durdurunuz ve çanaòı kazıma bıçaòı/spatula ile düzenli

aralıklarla sıyırınız.

●

Yumurtaları oda sıcaklıòında çırpınız.

●

Yumurta aklarını çırpmadan önce çanakta ya da çırpıcıda yaò birikintileri

ya da yumurta sarısının olmadıòınden emin olunuz.

●

Yemek ve tatlı tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i…leri için soòuk

içerikler kullanınız.

ekmek yapma

önemli notlar

●

A…aòıda belirtilen azami içerik miktarlarını a…mayınız. Aksi taktirde aygıtı

a…ırı derecede yüklemi… olacaksınız.

●

Aygıtın çalı…ması zorlanıyorsa, aygıtı durdurunuz. Hamurun yarısını alınız

ve ayrı ayrı yoòurunuz.

●

Aygıta önce sulu karı…ımları koyarsanız içeriklerin karı…ması daha kolay

olur.

en çok kuuanım miktarları

KM300, 400, 410 modelleri KM600, 800 ve 810 modelleri

hamur i…i tatlılar

●

Un aòırlıòı: 680gr Un aòırlıòı: 910gr

katı mayalı hamur

●

Un aòırlıòı: 1.36kg Un aòırlıòı: 1.5kg

Ÿngiliz türü

●

Toplam aòırlık: 2.18kg Toplam aòırlık: 2.4kg

yumu…ak mayalı hamur

●

Un aòırlıòı: 1.3kg Un aòırlıòı: 2.6kg

Avrupa türü

●

Toplam aòırlık: 2.5kg Toplam aòırlık: 5kg

meyveli kek karı…ımları

●

Toplam aòırlık: 2.72kg Toplam aòırlık: 4.55kg

yumurta akları

●

12 yumurta akı 16 yumurta akı

hız seçimi 

K-çırpıcı

●

yaò ve …ekeri kremala…tırmak için asgari hızdan ba…layınız ve giderek 5.

hıza geçiniz.

●

kremalı karı…ımlara yumurta çırpmak için 4. ve ‘azami’ hızı seçiniz.

●

un, meyve vbg içerikleri karı…tırmak için asgari ve 1. hızı kullanınız.

●

kek karı…ımları için asgari hızdan ba…layınız ve giderek azami hıza

geçiniz.

●

yaòı una yedirmek için asgari ve 2. hızı seçiniz.

çırpıcı

●

En az hızdan ba…layarak yava… yava… 'azami' hıza geçiniz.

hamur yoòurucu

●

'En az' hızdan ba…layarak 1. hıza geçiniz.

temizlik için 100. sayfayı okuyunuz

P

96

karı…tırıcı









sorun

●

çırpıçı ya da K-çırpıcı çanaòın dibine deòiyorsa ya da çarpıyorsa ya da

çanaòın dibindeki içeriklere ula…mıyorsa.

çözüm

●

Ek parçanın yüksekliòini a…aòıda gösterildiòi gibi ayarlayınız:

1 Aygıtın çalı…masını durdurunuz ve fi…ini prizden çekiniz.

2 Karı…tırıcının kafasını kaldırarak çırpıyı ya da K-çırpıcıyı takınız.

3 Ek parçayı tutarak ⁄ekil ’de gösterildiòi gibi somunu gev…etiniz.

4 Karı…tırıcının kafasını a…aòıya doòru itiniz.

5 Mili çevirerek yüksekliòi ayarlayınız. Çırpıcının ya da K-çırpıcının

çanaòın dibine deòecek kadar yakın olması, ⁄ekil ’de gösterildiòi gibi

en iyi yükseklik ayarıdır.

6 Karı…tırıcının kafasını kaldırınız ve çırpıcı ya da K-çırpıcıyı tutarak

somunu sıkı…tırınız.

yuvarlak ve D biçimi sıçrama önleme

kapaòının takılması ve kullanımı

(eòer varsa)

1 Karı…tırıcının kafasını yerine oturuncaya kadar kaldırınız.

2 Çanaòı tabana takınız.

3 ⁄ekil ’de gösterildiòi gibi sıçrama önleme kapaòını tamamen yerine

oturuncaya kadar itiniz. Kapaòın kanadı yuvarlak kapaklar için ⁄ekil

’de, D biçimi kapaklar için ise ⁄ekil ’de gösterildiòi gibi

konumlandırılmalıdır.

4 Ÿstediòiniz ek parçayı takınız.

5 Karı…tırıcının kafasını çanaòın biçimini izleyecek …ekilde a…aòı itiniz.

●

Karı…tırırken sıçrama önleme kapaòının kaldırma kanadını açarak diòer

içerikleri çanaòa atabilirsiniz.

●

Ek parçaları deòi…tirmek için sıçrama önleme kapaòını kaldırmanıza

gerek yoktur.

6 Sıçrama önleme kapaòını çıkarmak için karı…tırıcının kafasını kaldırınız

ve a…aòı doòru itiniz.

sorun giderme

97











ek parça ek parça kodu

Ÿtalyan pasta yapıcı  A936 – 6 disk içerir

yavaŸ dilimleyici/rendeleyici  A948 – 4 donatı içerir

süper kıyıcı  A950 – uyarlaçlar:

a büyük sosis yapıcı

b küçük sosis yapıcı

c kebbe yapıcı

hububat öòütücü

 A941

sert meyve sıkacaòı  A995

sıvıla…tırıcı  1,2lt akrilik A993; 1,2lt cam A994; 1,5lt paslanmaz çelik A996

çoklu öòütücü  A938 – 4 cam sürahi ve 4 koruma kapaòı içerir

hızlı dilimleyici/rendeleyici  A998 – 3 kesme diski içerir

seçimlik diskler a çok kalın rendeleyici, parça no. 639021

b soyma diski, parça no. 639150

c standart parmak patates dilimleyici, parça no. 639083

meyve/sebze sıkacaòı  A935

dondurma yapıcı  CHEF A953, MAJOR A954

patates soyucu  CHEF A934, MAJOR A952

süzgeç ve elek  CHEF A992, MAJOR A930

kenlyte yuvarlak çanak  CHEF 265026, MAJOR 412095

yuvarlak sıçrama önleme kapaòı a CHEF ve MAJOR 444347

kenlyte D biçimi çanak  CHEF 489969

D biçimi sıçrama önleme kapaòı a CHEF 604349

paslanmaz çelik çanaklar  cilalı: CHEF 638821, MAJOR 642779

örtü  CHEF 533722, MAJOR 606397

ek parçalar

Satın aldıòınız pakette bulunmayan ek parçalar için KENWOOD

satıcınıza ba…vurunuz.

98

b

c

a











Sayfa yükleniyor ...

temizlik ve bakım

●

Temizlemeye ba…madan önce aygıtı durdurunuz ve fi…ini prizden çekiniz.

●

Çıkı… deliklerinde  ve  çok az yaò birikintisi olabilir. Bu durum

normaldir ve ilk kullanımdan önce bir bezle siliniz.

güç birimi

●

Nemli bir bezle siliniz ve kuru bir bezle kurulayınız.

●

A…ındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız ve aygıtı suya

batırmayınız.

çanaklar

●

Çanakları elle yıkayınız ve tamamen kurulayınız.

●

Paslanmaz çelik çanak kullanıyorsanız telli fırça, çelik ovma teli ya da

aòartıcı kullanmayınız. Kireçlenmeyi gidermek için sirke kullanınız.

●

Ocak, fırın ve mikro dalga fırın gibi ısı kaynaklarına yakın yerlerde

kullanmayız. Hiçbir biçimde ısıyla temas ettirmeyiniz.

ek parçalar

●

Ek parçaları elle yıkayınız ve tamamen kurulayınız.

K-çırpıcı, çırpıcı ve hamur yoòurucu bula…ık makinesinde yıkanırsa bu

parçaların rengi solabilir.

sıçrama önleme kapaòı

●

Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız.

bakım ve mü…teri hizmetleri

●

Elektrik kordonu hasar görürse, KENWOOD ya da yetkili KENWOOD

onarımcısına ba…vurunuz.

Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i, bakımı ve onarımı için aygıtı satın

aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.

100





yemek tarifleri

Ekmek yapımıyla ilgili yönergeler için 96. sayfaya bakınız.

beyaz ekmek katı Ÿngiliz hamuru

içerikler

●

1.36kg sert sade un

●

15ml (3 çay ka…ıòı) tuz

●

25gr taze maya ya da 15gr kuru maya ve 5ml (1 çay ka…ıòı) toz …eker

●

750ml ılık su (43˚C). Isıölçerle suyun ısısını ölçünüz ya da 500ml soòuk

suya 250ml kaynar su ilave ediniz

●

25gr yaò

pi…irme yöntemi 1 kuru maya (su katılması gereken türde): çanaòa ılık su koyunuz.

Arkasından maya ve …eker ilave ederek 10 dakika süreyle karı…ım

köpüklü bir hale gelene kadar bekletiniz.

taze maya: un ile birlikte çanak içerisine ufalayınız.

diòer türdeki mayalar: üreticinin kullanım yönergelerini izleyiniz.

2 Karı…ımı çanaòa dökünüz. Arkasından unla birlikte varsa taze maya, tuz

ve yaò ilave ediniz.

3 En az hızda 45 - 60 saniye yoòurunuz. Arkasından gerekirse daha fazla

un ilave ediniz ve maya olu…uncaya kadar aygıtı 1. hızda çalı…tırınız.

4 Daha sonra hamur düz, esnek ve çanaòın kenarlarında hamur parçaları

bırakmayan hale gelene kadar 1. hızda 3 - 4 dakika daha yoòurunuz.

5 Elde edilen hamuru yaòlanmı… bir politen torba ya da bir çanak içerisine

aktarınız ve üzerini biz bezle örtünüz. Hamuru, büyüklüòü iki katına

ula…ana kadar ılık bir yerde muhafaza ediniz.

6 1. hızda hamuru 2 dakika daha yoòurunuz.

7 Hamuru 450 …er gramlık parçalara bölerek yaòlanmı… dört tepsiye

yerle…tiriniz ya da küçük ekmek parçaları haline getirerek yaòlanmı…

tepsilere koyunuz. üzerlerini bir bezle örtünüz ve büyüklükleri iki katına

ula…ana kadar ılık bir yerde muhafaza ediniz.

8 Isısı 230˚C olan ya da ısı derecesi 8'e ayarlanmı… fırında somun ekmek

için 30 - 35 dakika ve küçük ekmekler için 10 - 15 dakika pi…iriniz.

●

Ekmek pi…tiòinde, atlarına vurulduòu zaman içi bo… ses çıkarır.

beyaz ekmek yumu…ak Avrupa hamuru

içerikler

●

2.6kg sade un

●

1.3 litre süt

●

300gr toz …eker

●

450gr margarin

●

100gr taze maya ya da 50gr kuru maya

●

6 adet çırpılmı… yumurta

●

5 tutam tuz

pi…irme yöntemi 1 Margarini süt içerisinde eritiniz ve 43˚C ısıya getiriniz.

2 Kuru maya (su katılması gereken türde): süte maya ve …eker ilave ediniz

ve 10 dakika süreyle karı…ım köpüklü bir hale gelene kadar bekletiniz.

taze maya: un ile birlikte çanak içerisine ufalayınız.

diòer türdeki mayalar: üreticinin kullanım yönergelerini izleyiniz.

3 Sütü çanaòa dökünüz. çırpılmı… yumurtaları ve 2kg unu ilave ediniz.

4 Karı…ımı asgari hızda 1 dakika ve daha sonra 1. hızda 1 dakika daha

karı…tırınız. Arkasından çanaòın yanına yapı…an karı…ımları çanaòa itiniz.

5 Kalan unu ve tuzu ilave ediniz ve hamuru en az hızda 1 dakika

karı…tırınız. Arkasından hamur düzgün ve tutarlı yoòrulmu… hale gelene

kadar 1. hızda 2 - 3 dakika daha karı…tırınız.

6 Hamuru 450 gramlık parçalara bölerek yaòlanmı… dört tepsiye yerle…tiriniz

ya da küçük ekmek parçaları haline getirerek yaòlanmı… tepsilere

koyunuz. Üzerlerini bir bezle örtünüz ve büyüklükleri iki katına ula…ana

kadar ılık bir yerde muhafaza ediniz.

7 Isısı 230˚C olan ya da ısı derecesi 8'e ayarlanmı… fırında somun ekmek

için 30 - 35 dakika ve küçük ekmekler için 10 - 15 dakika pi…iriniz.

8 Ekmek pi…tiòinde, atlarına vurulduòu zaman içi bo… ses çıkarır.

●

Bu i…lemle yakla…ık 10 somun ekmek yapılabilir.

101

Burada belirtilen içerik miktarları,

KM600, 800 ve 810 modelleri içindir.

KM300, 400 ve 510 modelleri için

belirtilen içerik miktarlarının

yarısını kullanınız ve tüm unu bir

anda ilave ediniz.

yemek ve tatlı tariflerinin devamı

kaymaklı çilek ve kayısı keki

içerikler: pandispanya

●

3 yumurta

●

75gr toz …eker

●

75gr sade un

içeriòi ve süslemesi

●

15 ml koyu kaymak

●

Damak tadına göre …eker

●

225gr çilek

●

225gr kayısı

pi…irme yöntemi 1 Kayısıları ikiye ayırınız ve çekirdeklerini çıkarınız. Arkasından

tatlandırmak için …eker ilave ederek çok az suda hafifçe yumu…ayıncaya

kadar pi…iriniz.

2 Çilekleri yıkayınız ve ikiye bölünüz.

3 Pandispanya yapmak için karı…ım koyula…ıncaya kadar yumurtaları ve

…ekeri çırpınız.

4 Çanaòı ve çırpıcı yerinden çıkarınız. Büyük bir metal ka…ıkla un ilave

ediniz ve pandispanyanın doòru kıvamda olması için hafifçe karı…tırınız.

5 Karı…ımı 18cm'lik yaòlanmı… iki tepsiye koyunuz.

6 180˚C ısıda ya da ısı derecesi 4'e ayarlanmı… olarak yakla…ık 20 dakika

pi…iriniz. Hafifçe dokunduòunuzda esnek hale gelince pi…mi… demektir.

7 Daha sonra pandispanyayı tel bir rafa koyunuz.

8 Kaymaòı sertle…inceye kadar en yüksek hızda çırpınız. Tat vermek için

…eker ilave ediniz.

9 Kayısıları ve çileklerin üçte birini parça parça kesiniz. Arkasından bunları

kaymaòa batırınız.

10 Bu karı…ımı pandispanyalardan birinin üzerine sürünüz ve ikinci

pandispanyayı üstüne kapayınız.

11 Artan kremayı pandispanyanın üstüne sürünüz ve kalan çileklerle

süsleyiniz.

kaymaklı kurabiye

içerikler

●

4 yumurta akı

●

250gr elenmi… pudra …ekeri

pi…irme yöntemi 1 Pi…irme tepsisini yapı…maz kaòıtla kaplayınız.

2 Yumurta aklarını ve …ekeri koyula…ıncaya kadar yakla…ık 10 dakika en

yüksek hızda çırpınız.

3 Elde ettiòiniz karı…ımı bir ka…ıkla pi…irme tepsisine koyunuz ya da

2.5cm yıldız aòızlı sıkma torbası kullanınız.

4 110˚C ısıda ya da ısı derecesi 1/4'e ayarlanmı… fırında kurabiyeler kuru

hale gelme kadar pi…iriniz. Kurabiyeler kahverengimsi renk almaya

ba…layınca fırının kapaòını biraz aralayınız.

●

Kaymaklı kurabiyeleri hava geçirmez bir kutuda saklayınız.

gevrek kek

içerikler

●

450gr tuzla birlikte elenmi… un

●

5ml (1 çay ka…ıòı) tuz

●

225gr yaò (buzdolabında tutulmu… margarin)

●

Yakla…ık 80ml (4 çorba ka…ıòı) su

faydalı bilgi

●

Gereòinden fazla kari…tırmayıniz.

pi…irme yöntemi 1 Unu çanaòa dökünüz. Margarini parçalara keserek una katınız.

2 Karı…ımı ekmek kırıntıları haline gelene kadar 1. hızda çalı…tırınız. Yaòlı

bir görüntü vermeye ba…lamadan önce i…lemi durdurunuz.

3 Su ilave ederek en az hızda bir karı…tırınız. Karı…ım suyu emer emmez

i…lemi durdurunuz.

4 Kullandıòınız içerik miktarlarına baòlı olarak 200˚C ısıda ya da ısı

derecesi 6'ya ayarlanmı… fırında pi…iriniz.

danaburger

içerikler

●

250gr sinirsiz dana eti

pi…irme yöntemi 1 Eti 2.5cm.lik ku…ba…ı halinde kesiniz.

2 Kıyma donatınız yoksa, sıvıla…tırıcıyı kullanınız ve eti azar azar çekiniz.

Aygıtı 2. hızda en fazla 15 saniye çalı…tırınız. Her çekim arasında

bıçakların arasını temizleyiniz.

3 Kıyılmı… soòan, taze ve kuru baharat, çekilmi… karabiber, limon suyu ve

bir dilim limon katıp karı…tırınız.

4 2 burger yapınız ve orta ile yüksek derece ate…te iyice pi…ene kadar

ızgara ediniz.

102

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood KM200 El kitabı

Kenwood KM200 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler