Rowenta CLEANETTE SILENCE El kitabı

Marka: Rowenta

Model: CLEANETTE SILENCE

Tip: El kitabı

Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instruções de utilização • Brugsanvisning

Bruksanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje •

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚o ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ •

IInnssttrruukkccjjaa oobbss∏∏uuggii

•

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

•

NNáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu

• Kullanım Kılavuzu

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

• •

œß∑u¸ «∞FLq «ß∑HUœÁ

I. ËÅn «_§e«¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ≤B‡‡‡Uz‡‡‡‡` Ë≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡‡∂‡‡q «ùß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. ©d¥IW ≈ß‡‡‡‡‡∑FL‡‡U‰ «∞LM∑Z

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. «∞∑MEOn Ë«∞FMU¥W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. ≈¸®‡‡‡‡‡‡‡Uœ«‹ ∞Kº‡‡‡ö±‡‡W

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

I. ®‡‡‡‡‡‡‡‡dÕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ¸«≥‡MLU¥ONU Ë «Æ‡b«±U‹ ÄOA~Od«≤t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ‡∂‡q «“ «ß∑‡HUœÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

VI. «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑‡~‡UÁ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. ≤‡E‡U≠‡X Ë ≤~‡N‡b«¸È

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ «|‡L‡Mv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

français

I • DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

II • CONSEILS ET PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

III • AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

IV • UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

V • ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VI • POUR VOTRE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

english

I • DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

II • HINTS AND PRECAUTIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

III • BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

IV • USING THE APPLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

V • CLEANING AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VI • SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

deutsch

I • GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

II • HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

III • VOR DER BENUTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

IV • BENUTZUNG DES GERÄTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

V • REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

VI • SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nederlands

I • BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

II • RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

III • VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

IV • HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

V • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VI • VEILIGHEIDSTIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

italiano

I • DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

II • CONSIGILI E PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

III • PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

IV • UTILIZZARE L’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V • MANUTENZIONE E PULITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VI • NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

español

I • DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

II • CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

III • MONTAJE DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

IV • UTILIZACIÓN DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

V • MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VI • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português

I • DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

II • CONSELHOS E PRECAUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

III • MONTAGEM DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

IV • UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

V • LIMPEZA E MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VI • CONSELHOS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

dansk

I • BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

II • RÅD OG FORHOLDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

III •

INDEN APPARATET TAGES I BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

IV • BRUG AF APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

V • VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VI • SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

svenska

I • BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

II • RÅD OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

III • INNAN ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

IV • ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

V • RENGÖRING OCH UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VI • SÄKERHETSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

norsk

I • PRODUKTETS BESTANDDELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

II • RÅD OG SIKKERHETSFORSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

III • FØR DU BRUKER APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

IV • BRUK AV APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V • VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

VI • SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

suomi

I • LAITEKUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

II • OTA HUOMIOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

III • ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

IV • LAITTEEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

V • HUOLTO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

VI • TURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

pÛÒÒÍËÈ

I • éèàCAHàE ùãÖäíêéÅõíéÇéÉé èPàÅOPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

II •

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

III • èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

IV • àCèéãúáéÇÄçàÖ ÄèèÄêÄíA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

V • ìïéÑ à óàëíäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VI • àHCTPìKñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ÂÏÏËÓÈÎ¿

I •

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II • ™ÀMB√Y§E™ ∫∞π ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III •

¶ƒπ¡ A¶O Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

IV •

™KOY¶I™M∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

V •

™YNTHPH™H ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VI •

°πA TH ¢IKH ™∞™ ∞™º∞§∂π∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

polski

I. OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

II. RADY I ZALECENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

III. PRZED U˚YCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42

IV. OBS¸UGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

V. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

VI. BEZPIECZE¡STWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ãesky

I. POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

II. RADY A UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

III. P¤ED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

IV. POUÎITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

V. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

VI. PRO VA·I BEZPEâNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

slovensky

I. POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

II. RADY A UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

III. PRED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48

IV. POUÎITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

V. ÚDRÎBA A âISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VI. PRE VA·U BEZPEâNOSË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

52-51

55-54

türçke

I • ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

II • UYARILAR VE GÜVENLİK TALİMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

III • KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60

IV • CİHAZIN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

V • TEMİZLİK VE BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

VI • GÜVENLİK TALİMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

´‡‡‡‡‡d°w

≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v

*selon modèle - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - según el modelo - consoante modelo -

afhængigt af modellen - beroende på modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ -

W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - Dle modelu, tzn - Podºa modelu - - - - modele göre

181716

13*

14*

21*

•ºV «∞Luœ¥q°d •ºV ±‡b‰

Réf. 901231B • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • septembre 2007

Chargez l’appareil.

Vous pouvez la

poser ou la

fixer sur un

mur.

IMPORTANT !

Avant la première utilisation, chargez

l’appareil pendant 16 heures.

I • DESCRIPTION

Ouverture d’aspiration

Niveau maximum de remplissage eau*/poussière*

Compartiment eau* poussière*

Bouton de déverrouillage du bac

réceptacle (eau* et poussières*)

Boîtier pour aspiration d’eau*

Filtre permanent lavable

Témoin lumineux

Variateur de puissance*

Gachette on/off

10.

Poignée

11.

Base du produit

12.

Suceur plat

13.

Suceur raclette à liquides*

14.

Suceur brosse*

15.

Compartiment batteries

16.

Vis et chevilles de fixation

17.

Range accessoires

18.

Base de chargement

19.

Cordon + chargeur

20.

Range cordon

21.

Batteries amovibles* :

français

II • CONSEILS ET PRECAUTIONS

L’appareil peut rester en charge en permanence sans aucun risque. Le chargeur chauffe légèrement, il s’agit d’un

phénomène tout à fait normal. Cependant, il est préférable de débrancher le support en cas d’absence prolongée

(vacances...). Nettoyez régulièrement le filtre. Seul un filtre permanent propre et sec peut assurer une puissance

d'aspiration optimale. Remplacer le filtre lorsqu'il est endommagé. N'utilisez pas de produits d'entretien trop agressifs

ou abrasifs. Vous pouvez vous procurer un filtre permanent de rechange en vous adressant à un centre service agréé

Rowenta (voir liste des adresses ci-jointe). Si l'appareil ne fonctionne pas, vérifiez que l'appareil est bien posé sur sa

base / son chargeur. Vérifiez que le câble est bien branché et que la prise de courant fonctionne. Les batteries sont

peut être déchargées : replacez l'appareil sur sa base / son chargeur. Si l’appareil aspire moins bien, émet un bruit

anormal, vérifiez que l’accessoire n’est pas obstrué ou que le bac réceptacle n’est pas plein. En cas de

fonctionnement anormal, exemple surchauffage du moteur arrêter l’appareil pour vérifier et remédiez à l’anomalie (ex.

obturation de l’accessoire). Si des poussières ou des débris aspirés retombent sur le sol ou si le liquide s’écoule,

vérifiez que le bac réceptacle n’est pas plein. Ne laissez jamais de liquide dans le bac réceptacle pendant le

chargement. Videz le liquide présent dans l'appareil après chaque utilisation.

En cas de difficultés, contactez le Service Consommateurs Rowenta France

ou [email protected]

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Installez la base de chargement.

III • AVANT UTILISATION

*selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou

d’accessoires disponibles en option.

1- Soft : mobilier,

surfaces fragiles

2- Power : sols…

IV • UTILISATION

Rangez votre appareil avec ses accessoires.*

180 ml

max

français

0,52 l

max

*selon modèle

Aspirez les poussières.

Aspirez les liquides.*

Les accessoires

se trouvent à

l’arrière de la

base.

N’oubliez pas de vider le bac réceptacle

si vous avez aspiré de l’eau.*

Séchez bien le bac réceptacle et le filtre

permanent avant d’aspirer des

poussières.

N'oubliez pas de vider le bac réceptacle

si vous avez aspiré des poussières et

laissez le filtre permanent et boîtier en

place.

Une prise en main facilitée grâce au revêtement “soft” sur la poignée de l’appareil.*

IMPORTANT ! LED de mise sous tension.

Lorsque le produit est en charge sur sa base, la led est rouge : le produit est sous tension.

Lorsque le produit est en usage : il n’y a aucune indication de couleur

Pour avoir une charge optimale, vous devez laisser charger votre produit pendant 12 à 16 h.

ATTENTION ! Cet appareil est équipé d’un système de sécurité “cut off”* (arrêt automatique) pour ne pas

endommager les batteries en cas de décharge intense.

Pour les recoins (plinthes, radiateurs...)

et les endroits difficiles d’accès,

placez le suceur plat dans l’ouverture

d’aspiration.

Pour les surfaces planes, utilisez le

suceur brosse.

Pour les liquides sur

les surfaces lisses,

placez la raclette à

liquides* dans

l’ouverture

d’aspiration.

Mettez en marche votre appareil. Réglage de la puissance d’aspiration.*

Choisissez le bon accessoire.

Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez le soigneusement.

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Ne tenez pas

le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation électrique.

N’aspirez pas de substances inflammables ou explosives (liquides, gaz,…). N’aspirez pas de résidus incandescents (cendres

chaudes, braises, etc…).N’aspirez jamais d’éléments tranchants.

Vérifier que le filtre permanent est bien en place. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans filtre permanent !

Débranchez votre appareil lorsque vous le nettoyez. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher le support ou le transformateur.

Ne pas utiliser d’autre support ou transformateur que le modèle fourni par le constructeur.

Ne plongez jamais l’appareil, le support ou le transformateur dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez

pas à l’extérieur.

Ne pas utiliser l’appareil:

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le support, le transformateur ou le cordon sont défectueux.

Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Service agréé Rowenta le plus proche de votre domicile (voir liste

des adresses ci-jointe), car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

N’utiliser que des accessoires garantis d’origine Rowenta (filtres, batteries...).

Cet appareil est uniquement réservé l'usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au

mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Rowenta.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...)

ATTENTION BATTERIES !

Ne jetez pas votre appareil sans avoir déposé les

batteries dans un endroit prévu à cet effet.

Les batteries sont conçues uniquement pour un

usage à l'intérieur. Ne les plongez pas dans l'eau.

Les batteries doivent être manipulées avec soin.

Ne mettez pas les batteries dans la bouche.

Ne laissez pas les batteries rentrer en contact avec

d'autres objets métalliques (bagues, clous, vis,...).

Vous devez prendre soin de ne pas créer de courts-circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à leurs extrémités.

Si un court-circuit se produit, la température des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des brûlures

sérieuses voir même prendre feu.

Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez vous les mains et rincez l'œil à l'eau claire.

Si l'inconfort persiste, consultez votre médecin.

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Â Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

VI • POUR VOTRE SECURITE

français

V • ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez le filtre permanent.

Nettoyez régulièrement le filtre. Seul un filtre permanent propre et sec peut assurer une puissance d’aspiration

optimale. Remplacez le filtre lorsqu’il est endommagé.

IMPORTANT ! N’utilisez pas de produits d’entretien trop agressifs ou abrasifs.

Mise au rebut.

Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel Cadmium qui, pour des raisons de sécurité, sont seulement

accessibles par un réparateur professionnel. Pour changer les accumulateurs, adressez vous au centre service

agréé le plus proche.

Charging the appliance.

You can let it

stand on a

table or fix it

on a wall.

IMPORTANT!

Charge your appliance for 16 hours before

using it for the first time.

I • DESCRIPTION

Vacuum inlet

Maximum fill height for water*/dust*

Water* dust* compartment

Button for releasing dust compartment

(water* and dust*)

Water* suction housing

Permanent washable filter

Indicator light

Electronic power control*

On/off trigger

10.

Handle

11.

Product base

12.

Crevice tool

13.

Wet nozzle*

14.

Brush head*

15.

Batteries compartment

16.

Screws and rawlplugs for fixing

17.

Accessories holder

18.

Storage base

19.

Connecting cord + charger

20.

Cord storage

21.

Removable batteries* :

english

II • CONSEILS ET PRECAUTIONS

Remove the appliance and accessories from the packaging. The appliance may be recharged permanently

without any risk. The charger heats up slightly, this is quite normal. However, it is preferable to disconnect the

charger if you intend to stay away for long periods of time (holidays, etc.). Clean the filter on a regular basis. Only

a dry and clean permanent filter can guarantee optimum suction power. Replace the filter when it is damaged. Do

not use cleaning products that are too aggressive or abrasive. You can obtain a replacement permanent filter from a

Rowenta approved service centre (see enclosed list of addresses). If the appliance does not work, check that it is

properly placed on its base/its charger.

Check that the power lead is plugged in properly and that the socket is working. The batteries may need to be

recharged: put the appliance back on its base/its charger. If the appliance loses suction power or makes an

abnormal noise, check that the vacuum inlet is not blocked or that the permanent washable filter is not blocked

or full. In cases of abnormal operation, such as motor overheating, stop the appliance to correct the problem

(e.g. blockages in the vacuum inlet or accessory). If vacuumed dust or debris fall on the floor, check to see if the

filter is full. Never leave liquid in the dust compartment while the appliance is charging. Always remove/empty

any liquid from the appliance after use. For any problems or queries please contact CUSTOMER RELATIONS:

HELPLINE: 0845 602 1454 - UK

(01) 4751947 - IRELAND

or consult our website: www.rowenta.co.uk

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Install the charging base.

III • BEFORE USE

*Depending on model: it means special equipment for some models or

optional accessories.

1- Soft: furnishings,

delicate surfaces

2- Power: floors, etc.

IV • USING THE APPLIANCE

Storing your appliance with its accessories.*

180 ml

max

english

0,52 l

max

*according to model

Vacuuming dust.

Vacuuming liquids.*

The

accessories are

stored at the

rear of the

base.

Empty the dust compartment if you have

vacuumed liquids.*

Dry the dust compartment and the filter

thoroughly before vacuming dust.

Do not forget to empty the dust collector

if you have vacuumed up dust

and leave the permanent filter and the

housing in place.

Easier grip thanks to the “soft” covering on the handle of the appliance.*

IMPORTANT! Power on LED.

When the product is charging on its base, the LED is red: the product is powered.

When the product is in use: there is no colour indication.

To ensure your appliance is fully charged, leave it to charge for 12 to 16 hours.

CAUTION! This appliance is equipped with a cut-off* safety system (stops automatically)

so as not to damage the batteries should excessive discharge occur

For nooks (skirting boards, radiators,

etc.) and difficult-to-reach areas, insert

the flat nozzle in the suction inlet.

For flat surfaces, use the brush

attachment.

For liquids on smooth

surfaces, insert the

squeegee attachment

for liquids* in the

suction inlet.

Turning on your appliance. Suction power setting.*

Choosing the right accessory.

Please read the instructions for use carefully, keep them in a safe place. Refer to the diagrams.

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions.

The appliance should be used and stored out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when it is switched

on. Always keep nozzles and tube ends well away from eyes and ears.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or

people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the

appliance by someone responsible for their safety.

Check that the voltage of your vacuum cleaner corresponds to that of your mains electricity supply.

Do not vacuum explosive or inflammable substances (liquids, gas, etc.). Do not vacuum incandescent residues (hot ash,

embers, etc.). Never vacuum sharp items.

Check whether the filter has been properly fitted. Never turn on the appliance without a filter!

Unplug your appliance when cleaning it. Never pull on the cord to unplug the support or the transformer.

Do not use a support or transformer other than the model supplied by the manufacturer.

Never immerse the appliance, the support or the transformer in water, do not splash water on the appliance and do not store it

outside.

Do not use the appliance if:

- the appliance has been dropped and shows signs of damage or functions abnormally,

- if the support, the transformer or the cord are faulty.

In this case, do not open the appliance, but send it to the nearest approved Rowenta Service Centre (see enclosed Service

information leaflet), as special tools should be used for all repairs.

Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts.

It is dangerous to try to repair an appliance by yourself.

Use only accessories with a Rowenta origin guarantee (filters, battery units, etc.).

This product has been designed for domestic use only. Any professional use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage,

Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc. Directives)

WARNING: BATTERY INFORMATION

Do not throw out your appliance without having

taken the batteries to a battery collection point.

The rechargeable batteries have been designed

exclusively for interior use. Do not immerse them in

water. Take care when handling the rechargeable

batteries.

Do not put batteries in the mouth.

Do not allow the batteries to come into contact with other metal objects (rings, nails, screws, etc.)

Be careful not to cause a short circuit in the batteries by inserting metal objects into either end of the appliance. If a short circuit

occurs, the batteries may become dangerously hot, and can cause serious burns, or even catch fire. If the batteries leak, do not

rub your eyes. Wash your hands and if necessary rinse eyes with clean water. If discomfort continues, see your doctor.

Environment protection first !

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Â Leave it at a local civic waste collection point.

VI • SAFETY INSTRUCTIONS

englishV • CLEANING AND CARE

Cleaning the permanent filter.

Clean the filter regularly. Only a clean and dry permanent filter will ensure maximum suction power.

Change the filter when damaged.

IMPORTANT! Do not use strong or abrasive cleaning products.

Disposal.

This appliance contains Nickel Cadmium accumulators that, for safety reasons, may only be accessed by a

professional repair man. To change the accumulators, contact your nearest approved service centre.

Laden Sie das Gerät.

Sie können ihn

auf den Tisch

stellen oder an

die Wand

montieren.

I • GERÄTEBESCHREIBUNG

Saugöffnung

Höchstfüllmenge Wasser*/Staub*

Wasser*/Staub* Behälter

Entriegelungstaste des Behälters

Wasseransaugbehälter*

Auswaschbarer Permanentfilter

Anzeigelämpchen

Elektronische Saugkraftregulierung*

Ein-/Ausschalter

10.

Griff

11.

Basis des Produkts

12.

Fugendüse

13.

Nassdüse*

14.

Saugbürste*

15.

Batteriefach

16.

Schrauben und Dübel zur Wandbefestigung

17.

Zubehörstaufach

18.

Ladestation

19.

Kabel + Steckertrafo

20.

Kabelaufbewahrung

21.

Herausnehmbare Batterien* :

deutsch

II • HINWEISE

Beim Lesen die Bildseite und die jeweiligen Abbildungen zum Text beachten. Das Gerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung nehmen. Der Steckertrafo kann gefahrlos ständig am Stromnetz angeschlossen bleiben. Die

leichte Erwärmung ist völlig normal. Lediglich bei längeren Benutzungspausen (Urlaub usw.) sollte der

Steckertrafo aus der Steckdose genommen werden. Der Filter muss regelmäßig gereinigt werden. Die optimale

Saugkraft wird nur erreicht, wann der Filter stets sauber und trocken ist. Beschädigte Filter müssen ausgetauscht

werden. Benutzen Sie keine allzu aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Ersatz-Dauerfilter sind bei den

Rowenta-Service-Center (siehe beiliegende Adressenliste) erhältlich. Wenn das Gerät nicht funktioniert, überprüfen

Sie bitte, ob das Gerät richtig auf seiner Basis / dem Ladegerät steht.

Versichern Sie sich, dass das Stromkabel angeschlossen ist und dass die Steckdose funktioniert. Die Batterien

können eventuell leer sein: stellen Sie das Gerät wieder auf seine Basis / das Ladegerät. Sollte eine Verminderung

der Saugkraft oder ungewöhnliche Geräusche auftreten, ist zu prüfen, ob die Zubehördüse verstopft oder das

Staubraumgehäuse voll ist. Bei Betriebsstörungen wie Überhitzung des Motors das Gerät zum Überprüfen

ausschalten und die Anomalie beheben (z.B. Verstopfung der Zubehördüsen). Falls aufgesaugter Staub oder

Schmutzpartikel wieder auf den Boden zurückfallen oder wenn die Flüssigkeit ausläuft, den Füllstand des

Staubehälters prüfen. Keine Flüssigkeit im Staubbehälter lassen, während des Aufladens. Nach Gebrauch

aufgesaugte Flüssigkeit immer entleeren.

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Installieren Sie die Ladestation.

III • VOR DER BENUTZUNG

*Je nach Modell: es handelt sich um Zubehöre für bestimmte Modelle

oder um Sonderzubehöre.

Wichtig !

Vor der ersten Inbetriebnahme muss

das Gerät 16 Stunden lang aufgeladen

werden.

Wählen Sie das richtige Zubehör.

So bedienen Sie Ihr Gerät. Einstellen der Saugleistung.*

IV • BENUTZUNG DES GERÄTES

Aufbewahrung.*

180 ml

max

deutsch

*je nach Modell

Einfache Handhabung durch "Soft-Beschichtung auf dem Gerätegriff.*

WICHTIG! LED-Betriebsanzeigeleuchte.

Wenn das Gerät auf seinem Sockel aufgeladen wird, leuchtet die LED rot: Das Gerät steht unter Spannung.

Wenn das Gerät in Betrieb ist: keine Farbanzeige.

Für eine optimale Ladung, müssen Sie Ihr Produkt zwischen 12 und 16 Stunden laden.

ACHTUNG ! Dieses Gerät ist mit dem „Cut off”* (Automatikstopp) Sicherheitssystem zur Verhinderung der

Beschädigung der Batterien im Fall eines Stromschlags ausgestattet.

Staub saugen.

Saugen von Wasser.*

Das Zubehör ist

im hinteren Teil

der Ladestation

untergebracht.

In Ecken (Fußleisten, Heizkörper…) und

an schwer zugänglichen Stellen sollte

die Fugendüse auf die Saugöffnung

aufgesetzt werden.

Auf ebenen Oberflächen sollte der

Bürstensaugaufsatz verwendet werden.

Zum Entfernen von

Flüssigkeiten von

glatten Oberflächen

sollte die Nassdüse

auf die Saugöffnung

aufgesetzt werden.

1- Soft: Möbel,

empfindliche Flächen

2- Power: Böden…

0,52 l

max

Vergessen Sie nicht den Behälter zu

entleeren, falls Sie zuvor Wasser

gesaugt haben.* Trocknen Sie sorgfältig

den Behälter und den Filter bevor Sie

Staub saugen.

Vergessen Sie nach dem Staubsaugen

nicht, den Sammelbehälter zu leeren und

lassen Sie den Dauerfilter und den

Behälter auf dem Gerät.

Gebrauchsanweisung bitte vollständig durchlesen und sorgfältig aufbewahren.

Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät: er muß unter Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet werden.

Das Gerät von Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben.

Das Gerät und die Saugdüse nie in Kopfnähe bringen wenn das Gerät in Betrieb ist. Keine Tiere absaugen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät haben oder sich mit diesem nicht

auskennen. Außer, sie werden von einer für sie und deren Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder von dieser mit

dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht.

Versichern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Staubsaugers der Spannung Ihrer Elektroinstallation entspricht.

Saugen Sie keine brennbaren oder explosionsgefährdeten Substanzen (Flüssigkeiten, Gase…) auf. Saugen Sie keine

glühenden Teilchen (heiße Asche, Glut usw.) auf. Saugen Sie keine scharfkantigen Teile auf.

Prüfen, ob der Filter richtig eingesetzt wurde. Gerät nie ohne Filter verwenden !

Vor der Reinigung des Geräts muss dieses ausgesteckt werden. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Halter oder den

Transformator auszustecken.

Benutzen Sie keinen anderen Halter oder Transformator als das vom Hersteller mitgelieferte Modell.

Tauchen Sie das Gerät, den Halter und den Transformator nicht ins Wasser, vermeiden Sie Wasserspritzer auf dem Gerät und

lagern Sie dieses nicht im Freien.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, (Netzstecker sofort ziehen) wenn:

- nach einem Sturz oder ähnlichem, der Verdacht auf einen Defekt besteht oder Funktionsstörungen auftreten,

- wenn der Halter, der Transformator oder das Stromkabel schadhaft sind.

In diesem Fall das Gerät an ein Rowenta-Service-Center einschicken (Adressen im beiliegenden Service-Spiegel ersichtlich).

Das Gerät nicht selbst öffnen da zur Reparatur Spezialwerkzeuge nötig sind.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung von Original-Ersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

Selbst ausgeführte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den Benutzer.

Nur Original-Rowenta-Zubehör/ Sonderzubehör verwenden (Filter, Batterieblock usw.)

Wird das Gerat zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden

übernommen werden.

Entsprechend der geltenden Vorschriften ist das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar zu machen, indem Sie die Akkus

ausbauen lassen und die Netzschnur des Transformators abschneiden.

Verwenden Sie keine normalen Batterien anstelle der Akkus, da diese nicht aufgeladen werden dürfen (Explosionsgefahr).

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz).

VORSICHT BATTERIEN!

Werfen Sie das Gerät nicht weg, ohne vorher die

Akkus herausgenommen und an einer dafür

vorgesehenen Stelle abgegeben zu haben.

Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien

bestimmt. Nicht in Wasser tauchen. Der Akkublock

ist mit Vorsicht zu behandeln.

Den Akkublock nicht in den Mund nehmen.

Den Batterieblock nicht mit anderen metallischen Gegenständen in Berührung bringen (Ringe, Nägel, Schrauben usw.)

Achten Sie darauf, dass durch den Kontakt mit metallischen Gegenständen keine Kurzschlüsse entstehen. Durch einen Kurzschluss können

die Batterien und Metallteile sehr heiss werden, Verbrennungen verursachen, oder sich sogar selbst entzünden. Sollten Ihre Hände mit der

Säure einer ausgelaufenen Batterie in Berührung gekommen sein, bringen Sie die Hände nicht in Berührung mit Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt die Hände gründlich waschen und die Augen ggf. mit klarem Wasser ausspülen. Bei anhaltenden Beschwerden Arzt aufsuchen.

Setzen Sie die Akkus keinen Temperaturen unter 0° C und über 40° C oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Â Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

VI • SICHERHEITSHINWEISE

deutschV • REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des Permanentfilters.

Reinigen Sie regelmässig den Permanentfilter. Nur ein sauberer und trockener Filter kann eine optimale

Saugleistung garantieren.

WICHTIG ! Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Entsorgung.

Dieses Gerät enthält Nickel Cadmium Akkus, die aus Sicherheitsgründen nur von Fachleuten ausgetauscht werden

können. Zum Austauschen der Akkus wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Rowenta-Service-Center.

Opladen van het apparaat.

U kunt het op

een tafel laten

staan of aan

de muur

bevestigen.

I • BESCHRIJVING

Zuigopening

Max. vulniveau water*/stof*

Water* stof* compartiment

Knop voor ontgrendeling stof*-/wateropvangbak*

Bak voor het opzuigen van water*

Uitwasbaar permanent filter

Controlelampje

Elektronische vermogensregeling*

On/ off-trekker

10.

Handgreep

11.

Voetstuk van het product

12.

Platte zuigmond

13.

Natte borstelzuigmond*

14.

Met borstel*

15.

Batterijruimte

16.

Schroeven en pluggen voor bevestiging

17.

Opbergvak accessoires

18.

Voetstuk opladen

19.

Snoer + lader

20.

Snoeroprolset

21.

Uitneembare batterijen* :

nederlands

II • RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze zorgvuldig. Raadpleeg tijdens het lezen de afbeeldingen.

Het apparaat en de accessoires uitpakken. Het apparaat kan voortdurend geladen worden zonder enig gevaar. De

oplader kan enigszins warm worden. Dit is een normaal verschijnsel. Het wordt echter aangeraden de oplader af te

sluiten als u voor langere tijd afwezig bent (bijv. vakantie). Reinig het filter regelmatig. Alleen een schoon en droog

permanent filter kan een optimale zuigkracht garanderen. Vervang het filter wanneer dit beschadigd is. Gebruik geen

te agressieve of schurende onderhoudsproducten. U kunt een nieuw permanent filter krijgen bij de erkende

servicediensten van Rowenta (zie bijgevoegde adreslijst). Indien het apparaat niet werkt, controleer dan of het

apparaat op zijn voetstuk / oplader staat.

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of deze werkt. De accu's kunnen leeg zijn: zet het apparaat terug op

zijn voetstuk/acculader. Als het apparaat minder goed zuigt of een abnormaal geluid maakt, controleert u of het

accessoire niet verstopt is of dat het reservoir niet vol is. Bij abnormale werking, bijvoorbeeld bij oververhitting van

de motor, schakelt u het apparaat uit om de oorzaak van de storing op te sporen en te verhelpen (bijvoorbeeld

verstopping van het accessoire). Als stof of opgezogen afval op de vloer valt of als de vloeistof wegvloeit, controleert

u of het reservoir niet vol is. Laat nooit een vloeistof in het reservoir gedurende de lading. Ontdoet het apparaat van

zijn vloeistof na elk gebruik.

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Installeer het oplaadvoetstuk.

III • VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT

*Afhankelijk van het model: speciale uitrusting voor sommige modellen

of optionele accessoires.

LET OP!

Voor de eerste ingebruikname het

apparaat gedurende 16 uur opladen.

Het kiezen van het juiste hulpstuk.

IV • HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT

Opbergen.*

180 ml

max

nederlands

*afhankelijk van model

Ligt goed in de hand, dankzij de "soft" bekleding van de handgreep van het apparaat.*

BELANGRIJK! LED voor spanningscontrole.

Wanneer het product aan het opladen is op het basisstation, is de led rood: Het product staat onder

spanning.

Wanneer het product in gebruik is: geen enkele kleurindicatie.

Voor een optimale oplading dient u uw product 12 tot 16 uur laten opladen.

BELANGRIJK! Dit apparaat heeft een "cut off"* beveiligingssysteem (automatische uitschakeling)

zodat bij intense ontlading de accu's niet beschadigen.

Stofzuigen.

Vloeistoffen opzuigen.*

De accessoires

bevinden zich

aan de

achterzijde van

het voetstuk.

Plaats voor verborgen hoeken (plinten,

radiatoren…) en moeilijk bereikbare

plaatsen het spleetmondstuk in de

zuigopening.

Gebruik voor vlakke oppervlakken het

borstelmondstuk.

Plaats voor

vloeistoffen op gladde

oppervlakken de

vloeistofwisser* in de

zuigopening.

1- Soft: meubels,

kwetsbare oppervlakken

2- Power: vloeren…

0,52 l

max

Als u eerder water hebt opgezogen,

maak dan eerst de wateropvangbak

leeg.*

Maak de bak en het filter goed droog

voordat u gaat stofzuigen.

Vergeet niet de opvangbak te legen

wanneer u stof opgezogen heeft

en laat het permanente filter en de bak

op hun plaats.

Het apparaat in werking stellen. Instelling van de zuigkracht.*

Deze gebruiksaanwijzing goed lezen en zorgvuldig bewaren.

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: hij mag dus alleen onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt.

Gebruik en berg het apparaat op buiten bereik van kinderen. Laat hem nooit zonder toezicht aan staan. Houd de zuigmond of het

uiteinde van de zuigbuis nooit in de buurt van ogen of oren.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon.

Controleer of de netspanning (voltage) van uw stofzuiger overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

Zuig geen brandbare of ontplofbare stoffen op (vloeistoffen, gassen…). Zuig geen gloeiende resten (hete as, kooltjes, enz…)

op. Zuig geen scherpe elementen op.

Nagaan of alle filters en stofzak goed zijn aangebracht. Het apparaat nooit zonder filters en stofzak laten werken.

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt. Nimmer aan het snoer trekken om de stekker van de houder

of de transformator uit het stopcontact te halen.

Geen andere houder of transformator dan het door de fabrikant meegeleverde model gebruiken.

Het apparaat, de houder of de transformator niet onderdompelen in water, geen water hierop spatten en het apparaat niet

buiten opbergen.

Het apparaat niet gebruiken indien:

- het apparaat gevallen is en zichtbare beschadigingen of afwijkingen vertoont,

- indien de houder, de transformator of het snoer defect is.

Rowenta Service Centrum opsturen (zie bijgaande lijst), want voor de reparatie is speciaal gereedschap nodig.

Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakmensen en met gebruik van originele onderdelen.

Het zelf repareren van een apparaat kan gevaar voor de gebruiker inhouden.

Alleen originele Rowenta onderdelen gebruiken (stofflters, accu-pack enz.).

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. In geval van onjuist gebruik of gebruik niet

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing accepteert de fabrikant geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade of reparatie.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…)

OPGELET BATTERIJEN!

Gooi uw apparaat niet weg zonder de accu's naar

het hiervoor bestemde verzamelpunt gebracht te

hebben.

Bij het wegwerpen van de accu’s dient u deze niet

bij het huisvuil te doen, maar naar een hiervoor

bestemd verzamelpunt te brengen.

De batterijen zijn enkel bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Dompel ze nooit onder in water.

Het batterijblok moet voorzichtig worden behandeld.

Het batterijblok ook nooit in de mond steken. Laat het batterijblok niet in contact komen met andere metalen voorwerpen (ringen,

spijkers, schroeven..). Let erop geen kortsluiting te veroorzaken in de batterij door er aan de uiteinden metalen voorwerpen in te

steken. Bij een kortsluiting kan de temperatuur van de batterij gevaarlijk stijgen en ernstige brandwonden, zelfs brand

veroorzaken. Als het batterijblok lek is, nooit met de handen in de ogen wrijven. Was uw handen en spoel het oog zo nodig met

schoon water. Als het ongemak blijft bestaan, raadpleeg dan een arts.

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Â Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

VI • VEILIGHEIDSTIPS

nederlands

V • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Schoonmaken van het permanente filter.

Maak het filter regelmatig schoon. Alleen met een schoon en droog filter is de zuigkracht optimaal.

Vervang het filter bij beschadiging.

LET OP! Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

Wegwerpen.

Dit apparaat bevat Nikkel-Cadmium accu's die uit veiligheidsoverwegingen uitsluitend toegankelijk zijn voor

een professionele reparateur. Richt u voor het vervangen van de accu's tot de dichtstbijzijnde servicedienst.

Caricare l’apparecchio.

Potete

posizionarlo

in piano o

fissarlo

al muro.

I • DESCRIZIONE

Apertura di aspirazione

Livello di riempimento massimo acqua*/polvere*

Scomparto di raccolta acqua*/polvere*

Pulsante di sblocco della vaschetta recipiente

(acqua* e polvere*)

Corpo per l'aspirazione dell'acqua*

Filtro permanente lavabile

Spia luminosa

Regolazione elettronica della potenza*

Levetta ON/OFF

10.

Maniglia

11.

Base dell'apparecchio

12.

Bocchetta piatta

13.

Bocchetta per liquidi*

14.

Spazzola piccola*

15.

Alloggiamento batterie

16.

Viti e tasselli di fissaggio

17.

Vano accessori

18.

Base di ricarica

19.

Cavo + caricatore

20.

Porta cavo

21.

Batterie amovibili*:

italiano

II • CONSIGLI E PRECAUZIONI

Sballare l’apparecchio e tutti gli accessori. L’apparecchio può restare sempre in carica senza alcun rischio.

L’apparecchio scalda leggermente, si tratta di un fenomeno del tutto normale. Conviene tuttavia disinserire il

caricatore in caso di assenza prolungata (ferie…). Pulite regolarmente il filtro. Soltanto un filtro permanente pulito e

asciutto può garantire una potenza di aspirazione ottimale. Sostituite il filtro se quest'ultimo è danneggiato. Non

utilizzate prodotti di pulizia troppo aggressivi o abrasivi. Potete acquistare un filtro permanente di ricambio

rivolgendovi a un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Rowenta (vedere elenco indirizzi allegato).

Se l'apparecchio non funziona, assicuratevi che sia ben posizionato sull'apposita base / alimentatore. Verificate che

il cavo sia collegato alla rete elettrica e che la presa di corrente sia funzionante. Le batterie potrebbero essere

scariche: riposizionate l'apparecchio sull'apposita base / alimentatore. Se l’apparecchio aspira meno, produce un

rumore anomalo, verificare che l’accessorio non sia otturato o che il contenitore non sia pieno. In caso di

funzionamento anomalo, ad esempio sovraccarico del motore, fermare l’apparecchio per verificare e rimediare al

difetto (es. otturazione dell’accessorio). Se la polvere o i residui aspirati ricadono al suolo, o se il liquido fuoriesce,

verificare che il vano non sia pieno. Non lasciate mai del liquido nella vaschetta recipiente mentre l'apparecchio è in

carica. Svuotate il liquido presente nell'apparecchio dopo ogni ogni utilizzo.

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Inserire la base di ricarica.

III • PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

* Secondo il modello: si tratta di elementi specifici a certi modelli oppure

di accessori disponibili in opzione.

IMPORTANTE!

Al primo utilizzo, tenere l'apparecchio

in carica per 16 ore.

Scegliere l’accessorio corretto.

IV • UTILIZZARE L’APPARECCHIO

Riporre.*

180 ml

max

italiano

*secondo modello

Presa facile grazie al rivestimento "soft" dell'impugnatura dell'apparecchio.*

IMPORTANTE! LED di collegamento alla rete elettrica.

Quando il prodotto è in carica sulla sua base, il LED è di colore rosso: il prodotto è alimentato dalla

corrente elettrica.

Quando il prodotto è in uso: nessuna indicazione di alcun colore.

Per avere una carica ottimale, dovete lasciare caricare il prodotto per 12/16 ore.

ATTENZIONE! Questo apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza "cut-off"* (spegnimento automatico) per

evitare il rischio di danneggiare le batterie nel caso queste fossero completamente scariche.

Aspirare la polvere.

Aspirare i liquidi.*

Gli accessori si

trovano sul

retro della

base.

Per gli angoli (zoccoli, caloriferi, ecc.) e i

punti più difficili da raggiungere,

posizionate la bocchetta piatta

nell'apertura d'aspirazione.

Per le superfici piane, utilizzate la

bocchetta a spazzola.

Per i liquidi su

superfici lisce,

posizionate l'apposita

bocchetta*

nell'apertura

d'aspirazione.

1- Soft: mobili, superfici

fragili;

2- Power: pavimenti…

0,52 l

max

Svuotare la vaschetta recipiente dopo

avere aspirato i liquidi.*

Asciugare accuratamente prima di

aspirare polvere.

Non dimenticate di svuotare la vaschetta

di raccolta nel caso abbiate aspirato

delle polveri.

Lasciate il filtro permanente e il corpo in

posizione.

Mettere in funzione l’apparecchio.

Regolazione della potenza di aspirazione.*

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, conservarle con cura. Riferirsi alle figure.

Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle condizioni normalmente previste per gli apparecchi elettrici.

Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciate mai funzionare l’apparecchio senza

sorveglianza. Non tenete mai le bocchette o l’estremità del tubo vicino agli occhi o alle orecchie.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

Assicuratevi che la tensione del vostro apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico.

Non aspirate sostanze infiammabili o esplosive (liquidi, gas, ecc.). Non aspirate residui incandescenti (ceneri calde, braci

accese, ecc.). Non aspirate oggetti taglienti.

Verificare la presenza del filtro. L’apparecchio non deve mai funzionare senza filtro.

Scollegate sempre l'apparecchio prima di pulirlo. Non tirate mai il cavo per scollegare il supporto o il trasformatore.

Non utilizzate supporti o trasformatori diversi dal modello fornito dal produttore.

Non immergete per nessun motivo l'apparecchio o il trasformatore nell'acqua, non bagnate l'apparecchio e non posizionatelo

all'esterno.

Non utilizzare l’apparecchio, se:

- I’apparecchio è caduto e presenta deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento,

- nel caso in cui il supporto, il trasformatore o il cavo risultino difettosi.

In tal caso, non aprire l’apparecchio, ma inviarlo al centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino al vostro domicilio

(ved. elenco indirizzi allegato), poichè è necessario un utensile speciale per qualsiasi riparazlone.

Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente da specialisti e con ricambi originali.

Riparare da soli un apparecchio puo’ costituire un pericolo per l’utente.

Utilizzare solo accessori garantiti originali Rowenta ( filtri, blocco batteria ecc.).

Quest'apparecchio è riservato ad un uso domestico. Rowenta declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non appropriato o

non conforme a quello descritto nelle istruzioni per l'uso.

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive

sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente, ecc.).

ATTENZIONE: BATTERIE!

Non gettate il vostro apparecchio senza prima aver

smaltito le batterie in un apposito centro di raccolta.

Le batterie sono destinate esclusivamente per un

uso in interni. Non immergetele mai in acqua.

Le batterie devono essere manipolate con cura.

Non mettete le batterie in bocca.

Evitate che le batterie entrino in contatto con altri

oggetti metallici (anelli, chiodi, viti…).

Evitate di mettere le batterie in cortocircuito inserendo oggetti metallici alle loro estremità.

In caso di cortocircuito, la temperatura delle batterie rischia di aumentare pericolosamente e può causare serie ustioni o incendi.

In caso di fuoriuscita di acido dalle batterie, non sfregatevi gli occhi o le mucose. Lavatevi le mani e sciacquate gli occhi sotto

acqua corrente.

Se il senso di malessere persiste, consultate il vostro medico.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Â Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

VI • NORME DI SICUREZZA

italiano

V • MANUTENZIONE E PULITURA

Pulire il filtro permanente.

Pulire regolarmente il filtro. Solo un filtro sempre pulito ed asciutto garantisce la potenza di aspirazione ideale.

Cambiare il filtro quando è danneggiato.

IMPORTANTE ! Non utilizzare prodotti di pulizia troppo aggressivi o abrasivi.

Smaltimento.

Questo apparecchio contiene accumulatori al Nickel Cadmio che, per ragioni di sicurezza, sono accessibili

solo a un professionista abilitato.

Per sostituire gli accumulatori, rivolgetevi al più vicino Centro Assistenza Tecnica autorizzato.

Carga del aparato.

Puede dejarlo

en una mesa o

fijarlo a la

pared.

I • DESCRIPCIÓN

Boca de aspiración

Nivel máximo de llenado agua*/polvo*

Contenedor agua* polvo*

Botón para abrir el contenedor (agua* y polvo*)

Contenedor para agua*

Filtro lavable permanente

Indicador luminoso

Control electrónico de potencia*

Interruptor on/off

10.

Asa

11.

Base del producto

12.

Boquilla plana

13.

Boquilla para líquidos*

14.

Cepillo*

15.

Tapa del compartimento de baterías

16.

Tornillos y enganches de fijación

17.

Guarda accesorios

18.

Base de carga

19.

Cable + cargador

20.

Alojamiento para el cable

21.

Unidad extraíble de baterías*:

español

II • CONSEJOS Y PRECAUCIONES

Sacar el aparato del embalaje y desembalar los accesorios. El aparato puede, sin peligro alguno, quedarse en carga

permanentemente. El cargador calienta ligeramente, se trata de un fenómeno normal. Sin embargo es aconsejable

desenchufar el cargador en caso de larga ausencia (vacaciones...). Limpie regularmente el filtro. Sólo un filtro

permanente limpio y seco puede asegurar una potencia de aspiración óptima. Reemplace el filtro cuando esté

dañado. No utilice productos de mantenimiento demasiado agresivos o abrasivos. Puede comprar un filtro

permanente de recambio dirigiéndose a un servicio técnico autorizado Rowenta (ver lista adjunta con las

direcciones). Si el aparato no funciona, compruebe que esté bien colocado sobre su base/su cargador. Compruebe

que el cable esté bien conectado y que la toma de corriente funciona. Las baterías pueden estar descargadas: vuelva

a colocar el aparato sobre su base/su cargador. Si el aspirador aspira menos o hace un ruido anormal, comprobar

que la boca de aspiración no esté obstruida o que el filtro lavable permanente no esté lleno. Si el aspirador no

funciona correctamente o si el motor se calienta, desenchufe el aspirador para solventar el problema (ejemplo: la

boca de aspiración o boquillas están obstuidas, o si los desechos aspirados vuelven a caer al suelo) y compruebe que

el filtro permanente no esté obstruido. No deje nunca líquidos en el contenedor durante la carga del aspirador. Vacíe

el contenedor después de cada utilización.

Si es necesario, contacte con nuestro Servicio Consumidor Rowenta en el teléfono 902 31 25 00.

2, 4 V : RS-AC3232

3, 6 V : RS-AC3233

4, 8 V : RS-AC3234

6 V : RS-AC3235

7 ,2 V : RS-AC3236

8 ,4 V : RS-AC3237

9 ,6 V : RS-AC3238

10 ,8 V : RS-AC3239

12 V : RS-AC3240

13 ,2 V : RS-AC3241

14 ,4 V : RS-AC3242

Instale la base de carga.

III • MONTAJE DEL APARATO

*Según modelo: consiste en equipos específicos de ciertos modelos o

accesorios disponibles opcionalmente.

¡IMPORTANTE!

Antes de la primera utilización, cargue el

aparato durante 16 horas.

Sayfa yükleniyor ...

Rowenta CLEANETTE SILENCE El kitabı

Marka: Rowenta

Model: CLEANETTE SILENCE

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

français: Rowenta CLEANETTE SILENCE Le manuel du propriétaire
italiano: Rowenta CLEANETTE SILENCE Manuale del proprietario
dansk: Rowenta CLEANETTE SILENCE Brugervejledning

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Moulinex MX4137 ACCESSIO El kitabı