Beurer LW 110 Veri Sayfası

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

D

Luftwäscher

Gebrauchsanleitung ............. 2 – 9

G

Air washer

Instructions for use ..........10 – 17

F

Laveur d’air

Mode d‘emploi .................. 17 – 25

E

Puriﬁcador de aire

Instrucciones de uso .......26 – 33

I

Filtro dell'aria

Istruzioni per l'uso ............33 – 41

T

Hava Temizleyicisi

Kullanım Kılavuzu ............. 41 – 47

r

Воздухоочиститель с водяной

завесой

Инструкция по

применению .................... 48 – 56

Q

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja użytkowania .... 57 – 64

LW 110

Sayfa yükleniyor ...

41

10. Dettagli tecnici LW 110

Dimensione(Lungh.xLargh.xAlt.)30x30x34cm

Lunghezzacavo ca.2m

Peso netto ca. 6 kg

Tensione di rete 220 – 240 Volt / 50 – 60 Hz

Potenza 38W

Dimensione stanza fino a ca. 36 m².

Capacità ca.7,25litrimax

TÜRKÇE

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,yumuşakterapi,kanbasıncı/diyagnoz,ağırlık,masajve

havakonularındadeğerlivetitizlikletestedilmişkaliteliürünlerimiz,dünyanınhertarafındatercihedilmektedir.

Lütfenbukullanımkılavuzunudikkatlibirşekildeokuyunveiçindekiyönergelereuyun.

Yenicihazınızıiyigünlerdekullanmanızıdileriz

Beurer Ekibiniz

Teslimat kapsamı

•

 Havatemizleyicisi

•

 Bukullanımkılavuzu

T

eslimatdurumunagöreekolarakşunlarıiçerir:

•

 Sukatkısı“BeurerAquaFresh”

•

 Temizlikçözeltisi“BeurerAntiCal”

UYARI

•Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerile-

rikısıtlıveyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancak

gözetimaltındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmiş

olmalarıvecihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilin-

cindeolmalarıkoşuluylakullanılabilir.

•Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.

•Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklar

tarafındanyapılmamalıdır.

•Cihazıdoldururkenvetemizlerkenelektrikkablosunuprizdençıkarın.

•Cihazıyalnızcabelirtilenşekildetemizleyin.Fanlarakesinliklesıvıgirme-

melidir.

•Çözücümaddeleriçerentemizlikmalzemelerikullanmayın.

•Temizlikçözeltisininetiketindeyazanbilgileredikkatedin.

•Bucihazınelektrikkablosuhasargördüğünde,tehlikelidurumlarıönle-

mekiçinüreticiveyaüreticininmüşterihizmetleriyadabenzerikalifiye

birşahıstarafındandeğiştirilmelidir.

42

İşaretlerin açıklaması

Aşağıdakisembollerkullanımkılavuzundavemodeletiketiüzerindekullanılmıştır.

UYARI Yaralanmavesağlığınıziçintehlikeuyarıtalimatları.

DİKKAT Cihaz/aksesuarlarıüzerindeolasıhasarveyamaddihasarayönelikgüvenlik

uyarıları,örn.susızmasındandolayı.

Not Önemlibilgilereyöneliknot.

CihazçiftkoruyucuizolasyonludurveKorumaSınıfı2'yetabidir.

1. Ürün Özellikleri

İnsanlar zamanlarının çoğunu kapalı alanlarda geçirirler. Bu havada çoğunlukla tozlar, polenler, hayvan tüyleri

ve kokular bulunur ve özellikle kışın hava çok kurumaktadır. Odadaki havanın kuru olması bir dizi olumsuz

etkiye neden olabilir.

LW110 hava temizleyicisi kuru havayı nemlendirir ve aynı zamanda havadaki tozu, poleni, hayvan tüylerini ve

kokuları temizler. Doğadaki yağmurun yaptığı gibi, hava aslında “yıkanmaktadır”.

HavatemizleyicisiLW110

–

 havayıherhangibirfiltreolmadanhijyenikşekildetemizlervenemlendirir,

–

 sessizşekildeüçkademedeçalışır,

–

 36metrekareyekadarodalariçinuygundur,

–

 azenerjiharcarvesubittiğindeotomatikolarakkapanır,

–

 kolaycatemizlenirvebulaşıkmakinesindeyıkanabilir.

Hava temizleme prensibi

1.Sessizolanveazelektriktüketenfankirlihavayıyukarıdanemer.

2.Hava,nemlendirmedisklerininüzerindengeçer(budisklersubanyosunda

süreklidönerler)vekireçsiznemiabsorbeeder.

3.Su,havadakitozutemizleyendoğalbirfiltregibiçalışmaktadır.

4.Temizlenen,suylazenginleştirilenhava,yandakideliklerdentekrardışarı

çıkar.

Genelitibariylebağılnemin%40-60oranındaolmasıönerilir.Ancakkışınodayı

havalandırdığınızdasoğukhavanınodayagirmesiveburadaısınmasınedeniyle

sıksıkbuseviyeninaltındakalınır.Çünkühavasıcaklığıarttığındahavadadaha

fazlanemolabilir.Havakendinemihtiyacınıbaşkakaynaklardankarşılar,örn.

mukozatabakaları,cilt,çeşitlieşyalarvs.gibi.Budabirdiziolumsuzetkiye

neden olabilir.

– Mukozatabakalarıneminiyitirir,dudaklarkurur,gözleryanar,

– Solunumyollarındaenfeksiyonvehastalıklarınoluşmasıkolaylaşır,

– Halsizlik,yorgunlukvekonsantrasyonzayıflığıgörülür,

– Evcilhayvanlarveodadabulunanbitkilerolumsuzetkilenir,

– Tozoluşumuartarvehalıveyamuşambagibisentetiklifliürünlerdeelektrostatikyükoluşur,

– Özellikle parke gibi tahta kaplamalar zarar görür,

– Müzikenstrümanlarınınsesibozulur.

Hava temizleyicisi sayesinde hava, nem ihtiyacının büyük bir kısmını nemlendirme disklerinden temin eder.

Havanın nemlendirilmesi ise kendinden ayarlı soğuk buharlaşma prensibine dayanır. Ek kumanda cihazlarına

gerek yoktur.

Bakteri oluşmaması için bir su katkısı kullanılması önerilir. Düzenli bir temizlik yapılması da zorunludur. Teslimat

durumuna göre, ürünle birlikte kullanılmak üzere su katkısı “Beurer AquaFresh” ve temizlik çözeltisi “Beurer

AntiCal” birlikte verilmiştir.

43

2. Amacına uygun kullanım

Bu hava temizleyicisi iç mekanlardaki havanın temizlenmesine ve nemlendirilmesi için tasarlanmıştır.

UYARI

– Solunumyollarıveyaakciğerlerleilgiliağırbirhastalığınızvarsa,havatemizleyicisinikullanmadan

öncedoktorunuzadanışın.

– Cihazsadecekullanımkılavuzundaaçıklananşekildekullanılmaküzeretasarlanmıştır.Nizamiolma-

yanvedikkatsizkullanımdanötürüoluşacakhasarlardanüreticifirmasorumludeğildir.

3. Güvenlik notları

Bukullanımkılavuzunudikkatliceokuyun!Aşağıdakiyönergelerindikkatealınmaması,kişiselyaralanmaya

veyamaddihasaranedenolabilir.Kullanımkılavuzunuileridekullanmaküzeresaklayınvediğerkullanıcıların

daerişebilmesinisağlayın.Cihazıdevretmenizdurumundabukullanımkılavuzunudaverin.

UYARI

Çocuklarıambalajmalzemesindenuzaktutun.Boğulmatehlikesivardır.

Elektrik Çarpması

UYARI

Elektrikçarpmatehlikesindenkaçınmakiçinelektriklihercihazgibibuhavatemizleyicisidedikkatli

biçimdekullanılmalıdır.

•

 Bunedenlecihazınızıçalıştırırkenşunlaradikkatedin:

 –Sadececihazüzerindeyazanşebekevoltajıyla(modeletiketiiçkısımdakifanünitesindebulunur).

 –Aletteveyaaksesuardagörünürbirhasarolmamalıdır,

 –Fırtınasırasındaçalıştırılmamalıdır.

•

 Arızaveyaişlevbozukluğudurumundacihazıhemenkapatınvealetinelektrikbağlantısınıkesin.Fişi

prizdençekerkenelektrikkablosundanveyaalettentutarakçekmeyin.Cihazıelektrikkablosundan

tutmayınveyabuşekildetaşımayın.Kablovesıcakyüzeylerarasındamesafebırakın.

•

 Havatemizleyicisiüstkaplamasınınveelektrikkablosununsu,buharveyadiğersıvılaratemas

etmemesine dikkat edin.

•

 Sadecekuruiçmekanlardakullanın(örn.aslabanyoküvetinde,saunadadeğil).

•

 Suyadüşmüşbircihazakesinlikledokunmayın.Hemenelektrikfişiniçıkarın.

•

 Cihazdaveyaaksesuardagörünürbirhasarvarsa,cihazıkullanmayın.

•

 Cihazıhiçbirşekildedarbeyemaruzbırakmayınveyeredüşürmeyin.

Onarım

UYARI

•

 Onarımlaryalnızcakalifiyeelemanlartarafındanyapılabilir.Nizamiolmayanonarımlarkullanıcıiçin

cidditehlikeleroluşturabilir.Onarımiçinmüşteriservisiveyayetkilibirsatıcıyabaşvurun.

•

 Fanünitesikesinlikleaçılmamalıdır.

Yangın tehlikesi

UYARI

A

macınauygunolmayankullanımveyakullanımkılavuzunundikkatealınmamasıgibidurumlaryangın

tehlikesineyolaçar!

B

unedenlehavatemizleyicisiniçalıştırırkenşunlaradikkatedin:

•

 Battaniyeveyayastıkgibinesnelerleörterekkullanmayın,

•

 Benzinveyabenzerikolayalevalabilenmaddelerinyakınındakullanmayın.

44

Kullanım

DİKKAT

H

erkullanımdansonravehertemizliktenöncecihazkapatılmalıvefişiçıkarılmalıdır.

•

 Cihazdakideliklereveyadönenparçalaraherhangibircisimsokmayın.Hareketliparçalarınserbestçe

hareketetmesinisağlayın.

•

 Cihazınüzerineherhangibircisimkoymayın.

•

 Cihazıyükseksıcaklıklardankoruyun.

•

 Dikkatlikullanaraksudankaynaklananhasarlarınönünegeçin(örn.ahşapzeminlerdesusıçraması

sonucusudankaynaklananhasarlar).

Elden çıkarma

Malzemelerineldençıkarılmasısırasındayerelyönetmeliklereuyun.Cihazınızı2002/96/EC–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment)elektrik-elektronikeskicihazlarstandartlarınauygun

şekildeeldençıkarın.Eldençıkarmaişlemiyleilgilisorularınızolduğundabölgenizdekiyetkilima-

kamlarla irtibat kurunuz.

4. Cihaz açıklaması

 1.Fandüğmesi

 2.Açma/kapama

düğmesi

 3.Havagirişi

4. LCD ekran

 5.Havaçıkışı

 6.Suseviyesişamandırası

 7.Tutmayuvası

 8.Kilitaçmasürgüsü

9. Fan ünitesi

10. Üst kaplama

11. Tutma demiri

12. Nemlendirme diskleri

13.Küvet

5. Çalıştırma

Nakliye emniyetini çıkarma

•

 Kartonambalajıaçın.

•

 Folyoyuaçmayınveüstkaplamanıntutmayuvalarındançekerekcihazıyukarıdoğruçıkarın.

2

4

3

5

1

9

12

13

11

10

6

8

7

45

•

 Şimdifolyoçantasınıçıkarın.

•

 Cihazda,fiştevekablodahasarolupolmadığınıkontroledin.

•

Üstkaplamayıfanünitesiylebirlikteçıkarın,nemlendirmedisklerinitutucudemirdençıkarınvetanktakive

fanünitesindekinakliyeemniyetiniçıkarın.Tümnakliyeemniyetlerininçıkarılmışolupolmadığınıkontroledin.

•

 Nemlendirmedisklerinitekraryerleştirin.Tutmademiriotomatikolarakyanadüşervenemlendirmediskleri

sabitlenmiştir.

Su doldurun

•

Sudolduracağınızzamancihazınfişiniprizdençekin.

•

 Küvetidoldurmakiçinüstkaplamavefanünitesiyandakitutmayuvalarındankaldırılmalıvekenarakonul-

malıdır.

•

 Dolumesnasındanemlendirmediskleriniküvettebırakın.Küvetetaze,soğukmusluksuyunu“MAX”

işaretininaltkenarınakadardoldurun.Bununiçinbüyük,kireçsizvekirlenmemişbirkap(sürahi)kullanın.

Sadecetaze,soğukmusluksuyukullanın.Optimumbirnemlendirmeperformansıiçin3,6litredoldurmanızı

öneriyoruz.

•

Teslimatdurumunagöre:Sudaalg,bakterivemantaroluşumunuönlemekiçindoldurduğunuzherlitre

suiçin5damla“BeurerAquaFresh”ilaveedin.Alternatifolarakvemikroplardaneniyişekildearındırmak

içinküvetinizinikihaftadabirtemizlenmesisonrasındanemlendirmedisklerinemaksimum10mlBeurer

AquaFreshkoyun.Gereğihalindealternatifsukatkısınınetiketiüzerindekiuyarılarıdikkatealın.

•

 Yüzeyientegrefanünitesiylebirlikteküveteoturtun.Şayetüstkaplamatamolarakküveteoturmuyorsa,üst

kaplamayı180dereceçevirmelisiniz.Budurumyapısaldırvesuseviyesişamandıralarınaaitkontakların

birbirinebağlıolmasısağlanır.Üstkaplamayıaslazorkullanarakküvetebastırmayın.Aksitakdirdecihaz

zarar görür.

Dikkat

•

 Suyaeteriçerenyağlarveyakokumaddelerieklemeyin.Başkakatkılarınkullanımıplastiğinzarar

görmesineveyarenginindeğişmesineyolaçabilir.

• Nemlendirmediskleriiçindebulunanküvetiasla“MAX”işaretininaltkenarınınüzerindedoldurmayın.

İpucu: Normalbulaşıkdeterjanınınazmiktarlardaeklenmesi(örn.1damla)sonucusuyunyüzeygerilimi

bozulurvebuharlaşmaiçingerekliolangüçartar.

Kurma

• Havanemlendiriciyidüz,sağlamvesuyakarșıhassasolmayanbirzemininüzerineyerleștiriniz.

•

 Özelliklebüyükodalardabuharlaşmaperformansınıartırmakiçinhavatemizleyicisinibirkaloriferpeteğinin

yakınınakoyun(maks.50°Csıcaklığıaşmayın).Havagirişininvehavaçıkışınınörtülüolmamasınavehava

akımınınengellenmemesinedikkatedin.

•

 Fişiprizetakın.Kabloyuayağınıztakılmayacakşekildeyerleştirin.Elektrikkablosunuküvetinarkasındadik

şekildedurandilimesıkıştırabilirveaşağıdoğruyönlendirebilirsiniz.

6. Kullanım

Üstkaplamanınortasındabulunanaçma/kapamadüğmesi ilecihazıçalıştırın.Ekranyanarvesuseviyesinin

yanındafankademesini0olarakgösterir.

Üsttarafınortasındabulunanfandüğmesiylefanınhızınıseçin.

Ekrandaki gösterge Fan kademesi

Kademe0,Standby–Fankapalı

Kademe1,düşük

Kademe2,orta

Kademe3,maksimum

46

Suseviyesigöstergesisizeküvetindolumseviyesihakkındabilgiverir:

Ekrandaki gösterge Seviye

Yakl.4,3lila7,25larası

Yakl.2,5lila4,3larası

Yakl.0,5lila2,5larası

Küvettekalansu.

Dolumyapılmasıgerekli.

Cihaz6saatsonraotomatikolarakkapanır.

Cihazemniyetnedenlerindendolayıkapanmıştır.Yenidençalıştırmakiçinönce

temizleyinvetekrardoldurun.

Üsttaraftabulunanaçma-kapamadüğmesine

basarakhavatemizleyicisinikapatırsınız.

Çalışma esnasında su seviyesi göstergesini düzenli olarak kontrol edin ve küvete gerekirse su ekleyin.

Not:

•

 Gerçeknemlendirmeperformansıortamkoşullarınavenemlendirmedisklerininhavatemasına

bağlıdır.Esasolarakşugeçerlidir:Bağılhavaneminekadardüşükse,nemlendirmeperformansı

okadaryüksektir.Havanıntemasettiğinemlialannekadarbüyükse,nemlendirmeperformansıo

kadaryüksektir.

•

 LCDaydınlatması,ensonbasılantuştan5saniyesonrakısılır.Hafifaydınlatılmışekranlacihazıyatak

odasındadakullanmakmümkündür.

•

 Geceçalıştırırken1.fankademesinikullanın.

7. Temizlik ve saklama

Küveti temizleme

Her2haftadabirküvetitemizsuyladurulayın.Havaçokkirliyse,sukalitesidüşükseveyacihazyoğunbi-

çimdekullanılıyorsahavatemizleyicisidahakısaaralıklardatemizlenmelidir.Küvettekikalıntılarıgerekirsebir

plastikfırçaylatemizleyin.

Düzenlibirtemizlikhijyenik,kesintisizçalışmaiçinönkoşuldur.

Havatemizleyicisinitemizlemekamacıylabirkaçelhareketiylealetkullanmadanparçalarınaayırabilirsiniz.

Suyladoluolancihaz3gündendahauzunsüredirkullanılmıyorsa,havakurutucusunuboşaltınvetamamen

temizleyin.

Fan ünitesinin temizlenmesi

Fanünitesininemlibirbezlesilebilirsiniz.Fanünitesinesıvıgirmemesinedikkatedin.

Üst kaplamanın temizlenmesi

Üst kaplamayı kolayca temizlemek için fan ünitesini çıkarabilirsiniz.

Bunun için 4 kilit açma sürgüsünü dışa doğru itin ve fan ünitesini

çıkarın.

Dikkat: Çıkarırken fan ünitesinin su seviyesi şamandırasının üzerine

gelmemesine dikkat edin.

Nemlendirme disklerini ve küveti temizleme

Nemlendirmediskleriniveküvetinemlibirbezlesilebilirveya

birbulaşıkmakinesindedeyıkayabilirsiniz.

Üstkaplamayıçıkarın,nemlendirmediskleriniküvettençıkarın

vebunlarıbulaşıkmakinesinekoyun.Suseviyesisensörünün

kilidiniaçın(Resim1)vesensörüçıkartın(Resim2).

Bulaşık

makinesindeçokazyervarsa,örn.çatal-kaşıksepetiniçı-

Resim 1

Resim 2

47

ENGLİSH

kararakdahafazlayeraçın.Nemlendirmediskleriveküvetbulaşıkmakinesineyerleştirilirkeneğilmemeli

veyasıkışmamalıdır.

Bulaşıkmakinesinibirkorumaprogramına(bardaktemizliği)ayarlayınveparçalarıkurumaişlemindenönce

çıkarın.Program50°C'densıcakolmamalıdır-aksitakdirdeplastikparçalardeformeolabilir.

Küvetindışıtamamenkuruduktansonracihazıtekrarçalıştırabilirsiniz.

Su seviyesi sensörünün temizliği

Suseviyesisensörününaltkısmınıbirtemizlemebanyosunda(örn.BeurerAntical)temizleyebilirsiniz.Su

seviyesisensörününüstkısmınınaşındırıcıtemizlikmaddelerinemaruzkalmamasınadikkatedin.Suseviyesi

sensörü,bulaşıkmakinesindetemizlenmemelidir.

Nemlendirme disklerindeki ve küvetteki kireci temizleme

Temizlik çözeltisinin etiketinde yazan bilgilere dikkat edin (örn. Beurer Antical).

Not:Nemlendirmediskleriüzerindehafifbirkireçtabakasıbuharlaşmaiçingerekliolangücüartırır.

Saklama

Cihazıuzunsüreboyuncakullanmayacaksınız,tamamenboşaltılmasını,temizlenmesinivekurutulmasınıve

orijinalambalajıiçindekurubiryerdesaklamanızıöneriyoruz.

8. Sorunların giderilmesi

Sorun Neden Çözüm

Ekrandagöstergeyok. Cihazelektriğebağlıdeğil. Elektrikfişinitakınvecihazıçalıştırın.

Ekrandagöstergeyok. Cihazemniyetnedenlerinden

dolayıkapanmıştır.

Yenidençalıştırmakiçinöncetemizle-

yinvetekrardoldurun.Sonrayeniden

çalıştırın.

Üst kaplama tam olarak

oturmuyor.

Kılavuzkızaklaruymuyorveüst

kaplamasıkışmış.

Üstkaplamayı180°çevirinveyeniden

küvetinüzerineoturtun.

Dolumseviyesifarklıolma-

sınarağmensuseviyesi

göstergesihepaynı.

Suseviyesişamandırasıkirlenmiş. Üstkaseyiküvettençıkartın,su

seviyesisensörününkilidiniaçın,

sensörüçıkartınvedikkatlibirşekilde

temizleyin.

9. Yedek parçalar / Su katkıları

“BeurerAquaFresh”suilavesive“BeurerAntiCal”vetemizlemeçözeltisinisiparişnumarasınıbelirterek

satıcınızdanveyamüşterihizmetleriadresindensiparişedebilirsiniz:

- Beurer AquaFresh: 162.955

- Beurer Antical 162.956

Yalnızcaorijinalparçalarveüreticiyeaitsuilaveleri/temizlemeçözeltilerikullanılabilir.

10. Teknik bilgiler LW 110

Ölçüler(UxGxY) 30x30x34cm

Kablouzunluğu yakl.2m

Boşkenağırlık yakl.6kg

Şebekevoltajı 220–240Volt/50–60Hz

Güç 38Watt

Uygunolduğuodabüyüklükleri maks.yakl.36m²

Haznekapasitesi maksimumyakl.7,25litre

Sayfa yükleniyor ...

Beurer LW 110 Veri Sayfası

Beurer LW 110 Veri Sayfası

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler