Braun Texstyle 5 540 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

44

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en

yüksek standartlara ulaµabilmek için tasarlan-

m∂µt∂r. Yeni Braun EasyStyle’dan memnun

kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Dikkat: Ütünüzün taban∂ koruyucu bir plastik ile

kapl∂ olabilir. ∑lk kullan∂mdan önce bu plastik

kaplamay∂ ç∂kart∂n∂z.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Dikkat edilmesi gereken noktalar

•

Kullanmadan önce, bu kullanma talimat∂n∂

dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Kullanma

kitapç∂π∂n∂ ütüyü kulland∂π∂n∂z sürece

saklay∂n∂z.

•

Kullanmadan önce, µebeke cereyan

geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yaz∂l∂ olan voltaj

ile uygunluπunu kontrol ediniz. Ütünüzün

fiµini sadece alternatif ak∂m prizine tak∂n∂z.

• Uyarı: Buharlı ütünüzün yüksek

performansından dolayı lütfen elektrik

saπlayıcınızın yeterli gücü verdiπinden

emin olunuz Direncin 0,32 Ohm’ dan fazla

olmadıπından emin olmak için lütfen

elektrik µirketi ile iletiµime geçiniz.

•

Cihaza su koymadan önce ütünüzün fiµini

prizden çekiniz ve buhar düπmesini düµük

ayarda (kapal∂) tutunuz. Fiµi prizden

çekmek istediπinizde kablodan tutup

çekmeyiniz. Fiµi tutarak çekiniz.

•

Ütü kablosu s∂cak cisimler ya da ütü

taban∂yla temas etmemelidir.

• Ütünüzü sabit bir zemin üzerinde

kullanınız.

• Ütüleme sırasında verdiπiniz aralarda,

ütünüzü her zaman arka yüzeyi üzerinde

dik duracak µekilde bırakınız ve ütüyü

bıraktıπınız yüzeyin sabit bir zemin

olduπundan emin olunuz.

•

Ütüyü asla su veya benzeri s∂v∂larla temas

ettirmeyiniz.

•

Ütüye ara verdiπinizde, cihaz∂n∂z∂ arka

dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak tutunuz.

Çok k∂sa bir süre için bile olsa odadan

ç∂kt∂π∂n∂zda ütüyü prizden çekiniz.

•

Ütüleme esnas∂nda buhar düπmesini (3)

kesinlikle çekmeyiniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada

ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun

de©ildir.

•

Cihaz∂ çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden

uzak tutunuz. Elektrikli ütüler, çal∂µt∂r∂lmala-

r∂ndan itibaren yüksek ∂s∂ yayd∂klar∂ndan,

yan∂klara yol açabilirler.

• Yere düµmüµ, üzerinde belirgin hasar olan

veya su sızdıran ütüler kesinlikle kullanıl-

mamalıdır. Olası hasarlar için kordonu

düzenli aralıklarla kontrol ediniz.

• Eπer cihazda (kordon da dahil olmak

üzere) herhangi bir bozukluk olursa,

ütünüzü kesinlikle kullanmayınız ve en

yakın Braun Yetkili Servisi’ne getiriniz.

Hatalı veya niteliksiz yapılan tamirler,

daha sonra kullanıcıya zarar verebilir.

Braun elektrikli cihazları güvenlik

standartlarına uygun olarak üretilmiµtir.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Tanımlamalar

1 Su püskürtme aπz∂

2 Su tank∂na ait sürgülü kapak

3 Buhar düπmesi

3a Buhar düzenleyici

4 Su püskürtme düπmesi

5 Ekstra buhar düπmesi («power shot»)

6 Sıcaklık seçici

7 Pilot ∂µ∂π∂

8

Textile Protector

(

Parlamay∂ önleyici ataçman

)

(

sadece 540/530 modelleri için)

B Cihaz∂n∂z∂ Çal∂µt∂rmadan Önce

•

Bu ütü, musluk suyu kullan∂m∂na uygun

olarak tasarlanm∂µt∂r. Fakat eπer suyunuz

kireçliyse, musluk suyunu, marketlerden/

eczanelerden temin edebileceπiniz ar∂t∂lm∂µ

su ile yar∂ yar∂ya kar∂µt∂rarak kullanman∂z∂

tavsiye ederiz. Su tank∂n∂ «max» noktas∂na

kadar doldurunuz. Asla sadece ar∂t∂lm∂µ/saf

su kullanmay∂n∂z (akü suyu). Suyun içine

hiçbir katk∂ maddesi (kola gibi) ilave

etmeyiniz.

Çamaµ∂r kurutucusundan ç∂kan

yo©unlaµm∂µ suyu kullanmay∂n∂z.

•

Ütüyü dikey pozisyonda tutunuz ve fiµini

prize tak∂n∂z. S∂cakl∂k seçicideki seçene-

klere göre gerekli ∂s∂ ayar∂n∂ yap∂n∂z.

•

Pilot ∂µ∂π∂n∂n (7) sönmesi, ütünün istenilen

s∂cakl∂πa ulaµm∂µ olduπunu gösterir

(yaklaµ∂k 1 dk sonra).

C Ütüleme

1 Buhar Aç∂k / Kapal∂

Buharl∂ ütüleme için s∂cakl∂k seçicisini (6)

k∂rm∂z∂ (buhar) göstergeye getiriniz. Buhar

modunu baµlatmak için buhar düπmesine

(3) bas∂n∂z.

Buhar açık

Buhar kapalı

Düπme aç∂kken buhar miktar∂n∂ ayarlamak

için buhar düzenleyicisini (3a) kullan∂n∂z.

Normal kullan∂mda orta s∂cakl∂kta; keten,

kal∂n pamuklu ve benzeri kumaµlarda ise en

yüksek buhar derecesinde ütü yap∂lmas∂

önerilir.

Ütü öncesi haz∂rl∂k sistemi

Buhar ütü taban∂n∂n ön bölümünde yatay bir

µekilde oluµur. Oluµan buhar kumaµlar∂n ön

bir haz∂rl∂kla çok daha kolay ütülenmelerini

saπlar.

Dikkat ediniz- Oluµan buhar ütünün yan

yüzeylerinden ç∂kar.

2 Ekstra Buhar

Ekstra buhar∂ çal∂µt∂rmak için ekstra buhar

düπmesine (5) yaklaµ∂k olarak 5 saniye

süren aral∂klarla 3-4 defa bas∂n∂z.

Ekstra buhar, kuru ütüleme yap∂l∂rken

kullan∂labilir. Fakat, s∂cakl∂k seçici «•••»

Türkçe

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 44 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

45

ve «max» ayarlar∂ aras∂nda olmal∂d∂r.

As∂l∂ duran giysilere buhar verilmesi için

de ütü dikey pozisyondayken ekstra

buhar fonksiyonu kullan∂labilir.

3 Su Püskürtme

Su püskürtme düπmesine (4) bas∂n∂z.

4 Kuru Ütüleme

Daha düµük düzeyde çal∂µmas∂ için buhar

düπmesine basarak (3) buhar modunu

kapat∂n∂z.

Otomatik Kapanma

(sadece 540 model için)

Otomatik kapanma mekanizmas∂ ütüleme

esnas∂nda hafif bir ç∂ng∂rak sesi ç∂kar∂r.

Bu durum normaldir ve ütüde bir sorun

olduπunu göstermez.

Otomatik kapanma mekanizmas∂ çal∂µt∂π∂

zaman pilot ∂µ∂π∂ (7) yanar.

Mekanizma:

– Ütü yatay pozisyonda, ütü altl∂π∂ zeminle

temas halindeyken 30 saniye veya

– Dikey pozisyonda 8 dakika bekletildiπi

zaman, çal∂µmaya baµlar.

Otomatik olarak kapanm∂µ ütüyü tekrar

çal∂µt∂rmak için sadece hareket ettirmeniz

yeterdir. Pilot ∂µ∂π∂ (7) söndüπü zaman ütü

elektrikle çal∂µmaya baµlam∂µ demektir.

Otomatik kapanma özelliπi, ütünüzü prize

taktıktan yaklaµık 2 dakika sonra devreye

girecektir.

D Textile Protector

(sadece 540/530 modelleri için)

Parlamay∂ önleyici ataçman∂ (Textile

Protector) (8) ilk defa kullanmadan önce

2 dakika kadar ataçmans∂z ütüleme yap∂n∂z.

Braun parlamay∂ önleyici ataçman, narin

kumaµlar∂ yüksek derecedeki ∂s∂n∂n

verebileceπi zararlardan korur ve en koyu

renkteki kumaµlar∂ bile üzerine nemli bir bez

koymadan ütüleyebilmenizi saπlar.

Ütülemeye baµlamadan önce, kumaµtaki

etkiyi görebilmek için, kumaµ∂n görünmeyen

küçük bir bölümünü ütülemenizi öneririz.

Ütünüzü parlamay∂ önleyici ataçman∂ ile

birlikte kulland∂π∂n∂z zaman, narin kumaµ-

lar∂, s∂cakl∂k seçiciyi «•••» veya «max»

iµaretlerine ayarlayarak ütüleyebilir ve

böylece ütünüzün tüm buhar fonksiyonlar∂n∂

kullanabilirsiniz.

Parlamayi önleyici ataçmani ütünüze takiniz

ve ütülemeye baslamadan önce 1

1

/

2

dakika kadar bekleyiniz.

E Ütülemeden Sonrası

•

Her ütülemeden sonra fiµi prizden çekiniz ve

buhar modunu kapatmak için buhar açma/

kapama düπmesine (3) bas∂n∂z.

•

Ütünüzün ömrünü uzatmak için su tank∂n∂

boµalt∂n∂z.

•

Soπumuµ olan ütünüzü kuru bir yerde ve her

zaman arka dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak

saklay∂n∂z.

F Bakım ve Temizlik

Ütü taban∂n∂ temizlemek için çelik yün

kullan∂n∂z. Daha sonra temiz bir bezle

ovunuz. Asla bulaµ∂k süngeri, sirke veya

diπer kimyasal maddeleri kullanmay∂n∂z.

Ütü sap∂n∂n, su püskürtme ve ekstra

buhar düπmelerindeki yumuµak materyali

temizlemek için sabunlu su kullan∂n∂z.

G Kireçlenmeyi Önleyici Valf∂n

Temizlenmesi

Ütünüzün kireçlenme önleyici valf∂ buhar

düπmesinin (3) alt ucunda bulunur. Düzenli

olarak kireçten ar∂nd∂r∂lmas∂ gereklidir

(örn: Buhar miktar∂ yetersiz olduπu zaman).

∑µlem µu µekildedir:

1) Ütünüzü fiµten çekiniz ve su tank∂n∂

boµalt∂n∂z.

2) Buhar düπmesine bas∂p kald∂r∂n∂z.

3) Dikkatli bir µekilde ç∂kart∂n∂z (Su tank∂nda

kalan sular ütünüzün taban∂ndan akabilir).

4) Kireçlenme önleyici valfa dokunmay∂n∂z.

5) Kireç yumuµay∂ncaya kadar sirke (sirke

esans∂ deπil) veya limon suyu içinde

tutunuz.

6) Metal olmayan bir f∂rçayla bütün delikler

aç∂lana kadar temizleyiniz.

7) Suyla durulay∂n∂z.

8) Buhar düπmesini tekrar yerine yerleµtiriniz.

9) Buhar açma/kapama fonksiyonunun çal∂µ∂p

çal∂µmad∂π∂n∂ kontrol etmek için düπmeye

bas∂n∂z.

Not:

Ütü buhar düπmesi olmadan

kullan∂lmamal∂d∂r.

H Kendini Temizleme / Kireçten

Ar∂nd∂rma Sistemi

Buhar deliklerinden kal∂nt∂lar ç∂kt∂π∂ zaman

ya da buhar devinimi kireçlenme önleyici

valf∂n temizlenmesinden sonra bile yetersiz

kald∂π∂nda, buhar bölmesini temizlemek

için:

1) Buhar düzenleyiciyi en düµük konuma

getiriniz.

2)–3) Su tank∂n∂ «max» iµaretli yere kadar

doldurunuz ve s∂cakl∂k seçiciyi «•••»

iµaretine getiriniz. Ütünüzün fiµini prize

tak∂n∂z.

4)–5) Pilot ∂µ∂π∂ sönene kadar bekleyiniz.

Ütüyü fiµten çekiniz.

6)–7) Ütüyü lavabonun alt∂na tutunuz. Daha

sonra buhar düπmesine bas∂p kald∂r∂n∂z,

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 45 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

46

düπmeyi dikkatlice çekip çeviriniz ve ayn∂

pozisyonda kalmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

Dikkat:

Buhar düπmesi çekildiπi zaman, ütü

taban∂ndan s∂cak su ve buhar ç∂kacakt∂r.

8) Buhar düπmesini tekrar eski yerine

yerleµtirmek için geri itiniz.

9)–10) Su tank∂n∂ doldurunuz, fiµi prize tak∂n∂z

ve s∂cakl∂k seçiciyi «•••» iµaretine getiriniz.

11)–13) Pilot ∂µ∂π∂ söndüπü zaman ütüyü

temizlemek için, ekstra buhar düπmesine

4 defa bas∂n∂z. Ütünüzü fiµten ç∂kar∂n∂z ve

taban∂n∂n soπumas∂n∂ bekleyiniz ve «G»

bölümünde anlat∂ld∂π∂ gibi temizleyiniz.

Not:

Ütünüz buhar düπmesi olmadan

kesinlikle kullan∂lmamal∂d∂r.

I Ütünüzün Buhar Sisteminde

Ç∂kabilecek Sorunlar

Problem Çözüm

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Buhar Buhar düzenleyiciyi

deliklerinden buhar miktar∂n∂

damlalar∂n azaltmak için saatin

gelmesi ters yönünde

çeviriniz ya da buhar

düπmesine bas∂p

tamamen kapat∂n∂z.

Ekstra buhar düπmesine

daha geniµ aral∂klarla

bas∂n∂z. Daha yüksek bir

s∂cakl∂k seçiniz.

Hiç buhar Buhar düπmesine

gelmemesi kald∂rmak için

bas∂n∂z.

Az ya da Kireç önleyici valf∂n

neredeyse hiç temizlenmesi «G».

buhar gelmemesi

Buhar Buhar bölümünün

deliklerinden temizlenmesi «H».

kalsiyum

partiküllerinin

gelmesi

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Önceden bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen

kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

Τα πριντα µας κατασκευνται τσι

στε να πληρν τα υψηλτερα πρτυπα

πιτητας, λειτυργικτητας και σεδια-

σµ. Eλπυµε τι θα ευαριστηθετε τ

καινρι σας ατµσδερ Braun FreeStyle.

Π

ρσ: Ααιρστε την ετικτα

πυ πιθανν να υπρει στην πλκα

σιδερµατς πριν απ την πρτη ρση

ρησιµπιντας µια µη µεταλλικ

!ρτσα.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Σηµαντικα µετρα ασαλειας

•

Πριν ρησιµπισετε τ σδερ

δια!στε σλαστικ λες τις δηγες

ρσης. Φυλ#τε τις δηγες ρσης

κατ τη διρκεια λης της ως τυ

σδερυ.

•

Σιγυρευθετε τι η τση τυ ηλεκτρι-

κ σας ρεµατς εναι δια µε την τση

πυ αναγρεται στ σδερ. Συνδστε

τ σδερ µν µε εναλλασσµεν

ρεµα.

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰Ô-

ÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ˘, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ

ÙÔÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›· ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓË Û‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 0,32 Ohm.

•

Να !γετε πντα τ σδερ απ την

πρα πριν τ γεµσετε µε νερ και να

σιγυρευθετε τι τ κυµπ τυ ατµ

εναι πντα στη αµηλ θση

(διακπ

παρς ατµ)

. Μην τρα!τε πτ τ

καλδι για να !γλετε τη συσκευ απ

την πρα. Τ καλδι δεν πρπει πτ

να ρθει σε επα µε εστ αντικεµενα

 µε την πλκα σιδερµατς.

•

Μη !υθετε πτ τ σδερ σε νερ 

λλ υγρ.

• ∆Ô Û›‰ÂÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È

Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ·‡ÛË ÛÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·, Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ﬁÚıÈÔ ÛÙË ‚¿ÛË

ÙÔ˘ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ¡·

ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·ﬁ ÙË Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‚Á·›ÓÂÙÂ

·ﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·ÎﬁÌË Î·È ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

•

Μην τρα!τε πτ πρς τα #ω τ

κυµπ τυ ατµ (3) κατ τη διρκεια

τυ σιδερµατς.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜,

ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

•

Φυλσετε τ σδερ µακρι απ τα

παιδι. Τα ηλεκτρικ σδερα

συνδυυν

υψηλς θερµκρασες και εστ ατµ

πυ µπρν να δηγσυν σε εγκα-

µατα.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·Ó ¤¯ÂÈ

¤ÛÂÈ, Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜ ‹

Eλληνικ

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 46 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

Sayfa yükleniyor ...

51

‚ÎﬂÈÚÂ „Î‡ÊÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ

·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.

á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ

ÚÍ‡ÌË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ó·‡˘Â-

ÌËﬂ, ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡, Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „Î‡‰ËÚ¸

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÚÍ‡ÌÂÈ Ò‡Ï˚ı ÚÂÏÌ˚ı

ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ

ÔÓÍÎ‡‰ÍË. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â‡ÍˆË˛

Ï‡ÚÂË‡Î‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„Î‡‰ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ

ÚÍ‡ÌË Ò ËÁÌ‡ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ, ÏÓÊÌÓ

„Î‡‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ

‰‡ÊÂ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

(«

•••

» ËÎË «max»), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ç‡¯Â„Ó ÛÚ˛„‡.

ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ „Î‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ

˜ÂÂÁ 1

1

/

2

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡˘ËÚÌÓÈ Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.

E èÓÒÎÂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

•

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË Âﬁ ‚

ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË («·ÂÁ Ô‡‡»).

•

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ

‚Ó‰˚.

•

ÇÒÂ„‰‡ ı‡ÌËÚÂ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË (Ì‡ ÔﬂÚÍÂ) ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

F ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚÍ‡

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÏÓ˜‡ÎÍÛ.

á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ ÔÓ‰Ó¯‚Û ÒÛıÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û; ÛÍÒÛÒ ËÎË ‰Û„ËÂ

ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÚ‡‚˚. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË

Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Û˜ÍË Ë ÍÌÓÔÓÍ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜Ì˚È Ï˚Î¸Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó.

G é˜Ë˘ÂÌËÂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡,

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Â„Ó

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

ìÚ˛„ ËÏÂÂÚ ÍÎ‡Ô‡Ì, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ. éÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË

‚ÌËÁÛ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ «Ô‡» (3). äÎ‡Ô‡Ì

ÌÛÊÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Â„ÛÎﬂÌÓ (Ú.Â. ‚ÒÂ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ).

(G 1–9)

•

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸

ÍÎ‡Ô‡Ì, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ Ë ‚˚ÎÂÈÚÂ

ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚Ó‰Û.

•

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ.

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ˜‡ÒÚË

ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÛÍ‡ÏË.

•

èÓ„ÛÁËÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÛÍÒÛÒ‡

(ÌÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ˝ÒÒÂÌˆËË) ËÎË ÎËÏÓÌÌÓ„Ó

ÒÓÍ‡, ÔÓÍ‡ ËÁ‚ÂÒÚ¸ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ïﬂ„ÍÓÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÌÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ,

Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ËÁ‚ÂÒÚË. éÒÓ·ÂÌÌÓ

ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Ó˜Ë˘ÂÌ˚

ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÎÂ„Í‡

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡».

•

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË

ÙÛÌÍˆËË «Ô‡».

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ìÚ˛„ ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ÍÌÓÔÍË «Ô‡».

H ëËÒÚÂÏ‡, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘‡ﬂ

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

äÓ„‰‡ ˜‡ÒÚË˜ÍË ËÁ‚ÂÒÚË ‚˚ıÓ‰ﬂÚ ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË ÍÓ„‰‡ Ô‡ ÌÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË

ÍÎ‡Ô‡Ì‡, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸

Ô‡Ó‚Û˛ Í‡ÏÂÛ (H 1–13).

•

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡» (3) ‰Îﬂ

ÙËÍÒ‡ˆËË Âﬁ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•

á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰Û, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÚ˛„, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ

«•••» Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

•

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Ì‡‰

‡ÍÓ‚ËÌÓÈ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

á‡ÚÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ë

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Âﬁ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌËË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

: äÓ„‰‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÌÛÚ‡, ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÛÚ˛„‡ ·Û‰ÛÚ

‚˚ıÓ‰ËÚ¸ „Óﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë Ô‡.

•

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ

Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ Âﬁ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

•

ÇÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÂÊÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

•

ç‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡„ÂÈÚÂ

ÛÚ˛„ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ 4 ‡Á‡ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

«ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡», ˜ÚÓ·˚

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÛÚ˛„ ÔÂÂ‰ „Î‡ÊÂÌËÂÏ.

Ç‡ÊÌÓ: ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Ô‡»

ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Û˛

Í‡Î¸ˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÌË-

Ï‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ.

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 51 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

Sayfa yükleniyor ...

Braun Texstyle 5 540 El kitabı

Braun Texstyle 5 540 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler