DeWalt D25324 El kitabı

D25313

D25223

D25323

D25324

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 26

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 103

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 113

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 123

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 134

1

Figure 1

k

l

k

f

D25324

m

c

d

e

f

g

j

i

h

b

a

D25323

m

n

a

e

d

j

i

f

g

b

c

D25223

h

m

n

D25313

c

d

e

f

g

j

h

i

a

n

2

Figure 3

Figure 2

Figure 4

d

i

e

f

g

d

e

D25223D25313, D25323,

D25324

3

Figure 7

Figure 5

Figure 6

h

j

c

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D25313 D25223 D25323 D25324

Spænding V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Effektforbrug W 800 800 800 800

Tomgangshastighed min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Omdrejningstal under belastning min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Stødenergi

Hammerboring J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Mejsling J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Mejslingspositioner 51 52 51 51

Kerneboringskapacitet i blød mursten mm 65 65 65 65

Værktøjsholder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kravediameter mm 54 54 54 54

Vægt kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(lydtryk) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Boring i metal

Vibrationsemissionsværdi a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Boring i beton

Vibrationsemissionsværdi a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Usikkerhed K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Mejsling

Vibrationsemissionsværdi a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Skruning uden slag

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

KRAFTIGT ROTERENDE HAMMERBOR

D25313, D25223, D25323, D25324

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

14

HOCHLEISTUNGS-BOHRHAMMER

D25313, D25223, D25323, D25324

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25313 D25223 D25323 D25324

Netzspannung V 230 230 230 230

Typ 2 2 1 1

Leistungsaufnahme W 800 800 800 800

Leerlaufdrehzahl min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Lastdrehzahl min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Schlagenergie

Schlagbohren J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Meißeln J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Meißelpositionen 51 52 51 51

Max. Bohrleistung in Mauerwerk mm 65 65 65 65

Werkzeugaufnahme SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Spannhalsdurchmesser mm 54 54 54 54

Gewicht kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(Schalldruck-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(Schalldruckpegel) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme), bestimmt gemäß EN 60745:

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Bohren in Beton

Schwingungsemissionswert a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Meißeln

Schwingungsemissionswert a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

26

HEAVY-DUTY ROTARY HAMMERDRILL

D25313, D25223, D25323, D25324

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltage V 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 2 2 1 1

Power input W 800 800 800 800

No-load speed min

-1

0–1,150 0–1,150 0–1,150 0–1,150

Load speed min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Impact energy

Hammerdrilling J 0–3.1 3.1 0–3.1 0–3.1

Chiselling J 0–3.4 3.4 0–3.4 0–3.4

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13 / 30 / 26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Chisel positions 51 52 51 51

Core drilling capacity in soft brick mm 65 65 65 65

Tool holder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Collar diameter mm 54 54 54 54

Weight kg 3.0 3.3 3.4 3.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

85.4 88 85.4 85.4

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3.3

3.9

3.3

L

WA

(sound power) dB(A) 99.4

99

99.4

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.3

3.9

3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Drilling into metal

Vibration emissioni value a

h,D

=

m/s²

3.0 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.6 1.5 1.5 1.5

Drilling into concrete

Vibration emissioni value a

h,HD

=

m/s²

18.0 9.6 10.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.7 1.5 1.5 1.5

Chiselling

Vibration emissioni value a

h,Cheq

=

m/s²

18.0 6.4 10.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 3.5 3.5

Screwdriving without impact

Vibration emission value a

h

=

m/s²

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Sayfa yükleniyor ...

ESPAÑOL

36

MARTILLO PERFORADOR ROTATIVO DE GRAN

CAPACIDAD D25313, D25223, D25323, D25324

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que D

EWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltaje V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Potencia absorbida W 800 800 800 800

Velocidad sin carga min-

1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocidad de carga min-

1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energía de impacto

Perforación con martillo J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Cincelado J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Máxima capacidad de taladrado en

acero/madera/hormigón mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posiciones del cincel 51 52 51 51

Capacidad de perforación con extracción de testigos

en ladrillo blando mm 65 65 65 65

Portaherramientas SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diámetro de la abrazadera mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(presión acústica) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Perforación en metal

Valor de la emisión de vibración a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perforación en hormigón

Valor de la emisión de vibración a

h,HD

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertidumbre K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Cincelado

Valor de la emisión de vibración a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Atornillado sin impacto

Valor de la emisión de vibración a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

FRANÇAIS

48

MARTEAU-PERFORATEUR ROTATIF INDUSTRIEL

D25313, D25223, D25323, D25324

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D25313 D25223 D25323 D25324

Tension V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Puissance absorbée W 800 800 800 800

Vitesse à vide min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Vitesse en charge min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Énergie d’impact

Marteau-perforateur J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Ciselage J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Plage de perçage maximum dans

l’acier/bois/béton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Position de burin 51 52 51 51

Capacité de trépanage dans la brique tendre mm 65 65 65 65

Porte-outil SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diamètre de bague mm 54 54 54 54

Poids kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3.3 3,9 3.3 3.3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées selon la norme EN 60745:

Perçage du métal

Valeur d’émission de vibration a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perçage du béton

Valeur d’émission de vibration a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Incertitude K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Ciselage

Valeur d’émission de vibration a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Vissage sans impact

Valeur d’émission de vibration a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO

59

TASSELLATORI PROFESSIONALI

D25313, D25223, D25323, D25324

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione del prodotto fanno di

DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

D25313 D25223 D25323 D25324

Tensione V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Potenza assorbita W 800 800 800 800

Velocità a vuoto min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocità a carico min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energia di percussione

Modalità trapano a percussione J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Modalità scalpello J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Capacità massima di foratura di

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posizioni scalpello 51 52 51 51

Capacità di foratura a corona di mattone tenero mm 65 65 65 65

Portautensile SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diametro collare mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valori totali di vibrazione (somma tre vettori assiali) calcolati secondo le normative EN 60745:

Foratura nel metallo

Livello di vibrazioni emesse a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Foratura nel calcestruzzo

Livello di vibrazioni emesse a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Incertezza K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Modalità scalpello

Livello di vibrazioni emesse a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Modalità avvitatura senza percussione

Livello di vibrazioni emesse a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

70

ROTERENDE KLOPBOOR VOOR ZWAAR GEBRUIK

D25313, D25223, D25323, D25324

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltage V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Vermogen W 800 800 800 800

Snelheid zonder weerstand min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Toerental min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Slagarbeid

Klopboren J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Beitelen J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maximaal boorbereik in

staal/hout/beton mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Beitelposities 51 52 51 51

Capaciteit kernboren in zacht steen mm 65 65 65 65

Gereedschapshouder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kraagdiameter mm 54 54 54 54

Gewicht kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(onzekerheid akoestisch verm.) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN60745:

Boren in metaal

Vibratie-emissiewaarde a

h,D

= m/s

2

3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,6 1,5 1,5 1,5

Boren in beton

Vibratie-emissiewaarde a

h,HD

= m/s

2

18,0 9,6 10,5 10,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,7 1,5 1,5 1,5

Beitelen

Vibratie-emissiewaarde a

h,Cheq

= m/s

2

18,0 6,4 10,5 10,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 3,5 3,5

Schroeven zonder weerstand

Vibratie-emissiewaarde a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

81

KRAFTIG ROTERENDE BORHAMMER

D25313, D25223, D25323, D25324

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av

de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

D25313 D25223 D25323 D25324

Spenning V 230 230 230 230

Type 2 2 1 1

Inngangseffekt W 800 800 800 800

Ubelastet hastighet min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Hastighet med belastning min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Boreeffekt

Hammerboring J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Meisling J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maksimum boreområde i

stål/tre/betong mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Meislingsposisjoner 51 52 51 51

Kjerneboreytelse i myk murstein mm 65 65 65 65

Verktøyholder SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kragediameter mm 54 54 54 54

Vekt kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(støytrykknivå) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(støytrykk, usikkerhet) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(usikkerhet lydeffekt) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 60745:

Boring i metall

Verdi vibrasjonsutslipp a

h,D

= m/s

2

3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,6 1,5 1,5 1,5

Boring i betong

Verdi vibrasjonsutslipp a

h,HD

= m/s

2

18,0 9,6 10,5 10,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,7 1,5 1,5 1,5

Meisling

Verdi vibrasjonsutslipp a

h,Cheq

= m/s

2

18,0 6,4 10,5 10,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,5 1,5 3,5 3,5

Skruing uten slag

Verdi vibrasjonsutslipp a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

86

om at utløserbryteren er stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

Velge driftsmodus (ﬁ g. 2)

D25313, D25323, D25324

Verktøyet kan brukes i følgende driftsmodus:

Rotasjonsboring: For

skrutrekkingsanvendelser og for boring i

stål, tre og plast.

Hammerboring: For boring i betong- og

murverk.

Kun hamring: For lett oppflising, meisling

og rivearbeider. I denne modusen kan

verktøyet også brukes som en brekkstang

for å frigjøre et fastkjørt bor.

Bitrotasjon: Ikke-virksom posisjon som

kun brukes for å rotere en flat meisel i

ønsket posisjon.

D25223

Verktøyet kan brukes i følgende driftsmodus:

Rotasjonsboring: For

skrutrekkingsanvendelser og for boring i

stål, tre og plast.

Hammerboring: For boring i betong- og

murverk.

Bitrotasjon: Ikke-virksom posisjon som

kun brukes for å rotere en flat meisel i

ønsket posisjon.

Kun hamring: For lett oppflising, meisling

og rivearbeider. I denne modusen kan

verktøyet også brukes som en brekkstang

for å frigjøre et fastkjørt bor.

1. For å velge driftsmodus, trykker du

på sikkerhetslåsen (e) og roterer

modusvelgerbryteren (d) til den peker på

symbolet til ønsket modus.

2. Frigjør sikkerhetslåsen og kontroller at

modusvelgerbryteren er låst på plass.

ADVARSEL: Velg ikke driftsmodus når

verktøyet er i gang.

Stille inn meislingsposisjon (ﬁ g. 2)

Meiselen kan stilles inn og låses i 51/52 ulike

posisjoner.

1. Roter modusvelgerbryteren (d) til den peker på

bitrotasjon-symbolet.

2. Roter meiselen i ønsket posisjon.

3. Still modusvelgerbryteren (d) til kun hamring-

posisjonen.

4. Drei meiselen til den låses i posisjon.

Innsetting og fjerning av

SDS Plus

®

-tilbehør (ﬁ g. 3)

Dette verktøyet bruker SDS Plus

®

-tilbehør (se

innsettingen i figur 3 for et tverrsnitt av en

SDS Plus

®

-bitkjeft). Vi anbefaler å kun bruke

profesjonelt tilbehør.

1. Rengjør og smør bitkjeften.

2. Før bitkjeften inn i verktøyholderen/låsekragen

(f).

3. Skyv bitsen ned og vri den litt til den sitter i

sporene.

4. Trekk i bitsen for å kontrollere at den er helt låst.

Hamre-funksjonen krever at bitsen kan bevege

seg aksialt flere centimetre når den er låst i

verktøyholderen.

5. For å fjerne bitsen, trekker du tilbake chuck-

låsekragen (f) og trekker ut bitsen.

ADVARSEL: Bruk alltid hansker når

du skifter tilbehør. De eksponerte

metalldelene på verktøyet og tilbehøret

kan bli ekstremt varmt under drift.

Feste sidehåndtaket (ﬁ g. 4)

Sidehåndtaket (i) kan festes både for venstre- og

høyrehendte brukere.

ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet uten at

sidehåndtaket er skikkelig montert.

1. Løsne sidehåndtaket.

2. For høyrehendte brukere: Skyv

sidehåndtaksklemmen over kragen bak

verktøyholderen, med håndtaket mot venstre.

For venstrehendte brukere: Skyv

sidehåndtaksklemmen over kragen bak

verktøyholderen, med håndtaket mot høyre.

3. Roter sidehåndtaket til ønsket posisjon, og

stram håndtaket.

Stille boredybde (ﬁ g. 5)

1. Sett inn ønsket bor som beskrevet over.

2. Press inn dybdestoppklemmen (j) og hold den

inne.

3. Før dybdejusteringsstangen (h) gjennom hullet i

dybdestoppklemmen.

4. Juster boredybden som vist.

5. Frigjør dybdestoppklemmen.

Sayfa yükleniyor ...

PORTUGUÊS

91

MARTELO PERFURADOR/DEMOLIDOR ROTATIVO

PROFISSIONAL D25313, D25223,D25323, D25324

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos

seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT

um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltagem V 230 230 230 230

Tipo 2 2 1 1

Alimentação W 800 800 800 800

Velocidade em vazio min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Velocidade com carga min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Energia de impacto

Perfuração com percussão J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Cinzelagem J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Capacidade máxima de perfuração em

aço/madeira/betão mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Posições do cinzel 51 52 51 51

Capacidade de abertura de orifícios em

tijolos pouco cozidos mm 65 65 65 65

Suporte de acessórios SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diâmetro do anel de fixação mm 54 54 54 54

Peso kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(pressão sonora) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(potência sonora) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(variabilidade da potência sonora) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745:

Perfuração de metal

Valor de emissão de vibrações a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K de variabilidade = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Perfuração de betão

Valor de emissão de vibrações a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

K de variabilidade = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Cinzelagem

Valor de emissão de vibrações a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Aparafusamento sem impacto

Valor de emissão de vibrações a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

SUOMI

103

ISKUPORAKONE RASKAASEEN KÄYTTÖÖN

D25313, D25223, D25323 JA D25324

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25313 D25223 D25323 D25324

Jännite V 230 230 230 230

Tyyppi 2 2 1 1

Virran tulo W 800 800 800 800

Kuormittamaton nopeus min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Nopeus kuormitettuna min

-1

0-830 0–830 0–830 0–830

Iskuenergia

Iskuporaaminen J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Talttaaminen J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Suurin porauskapasiteetti

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Taltta-asennot 51 52 51 51

Poraamiskapasiteetti pehmeään tiileen mm 65 65 65 65

Osan pidike SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Istukan halkaisija mm 54 54 54 54

Paino kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(ääniteho) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Metallin poraaminen

Tärinän päästöarvo a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vaihtelu K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Poraaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Vaihtelu K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Talttaus

Tärinän päästöarvo a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Vaihtelu K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Ruuvaaminen ilman iskuporaamista

Tärinän päästöarvo a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vaihtelu K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

SUOMI

104

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25313, D25223, D25323, D25324

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

10.05.2010

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite “moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

113

SLITSTARK ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

MODELL D25313, D25223, D25323, D25324

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till

en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

D25313 D25223 D25323 D25324

Spänning V 230 230 230 230

Typ 2 2 1 1

Strömförsörjning W 800 800 800 800

Frigångshastighet min

-1

0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Belastningshastighet min

-1

0–830 0–830 0–830 0–830

Slagenergi

Slagborrning J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Mejsling J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Maximal borrningsräckvidd i

stål/trä/betong mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Mejselpositioner 51 52 51 51

Kärnborrningsförmåga i mjukt tegel mm 65 65 65 65

Verktygshållare SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Diameter på inställningsreglaget mm 54 54 54 54

Vikt kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(akustisk effekt, osäkerhet) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745:

Borrning i metall

Vibration, emissionsvärde a

h,D

= m/s² 3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,6 1,5 1,5 1,5

Borrning i betong

Vibration, emissionsvärde a

h,HD

= m/s² 18,0 9,6 10,5 10,5

Osäkerhet K = m/s² 1,7 1,5 1,5 1,5

Mejsling

Vibration, emissionsvärde a

h,Cheq

= m/s² 18,0 6,4 10,5 10,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 3,5 3,5

Skruvdrivning utan slag

Vibration, emissionsvärde a

h

= m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

123

AĞIR HİZMET TİPİ DÖNER KIRICI DELİCİ

MATKAP D25313, D25223, D25323, D25324

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini tercih ettiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Veriler

D25313 D25223 D25323 D25324

Voltaj V 230 230 230 230

Tipler 2 2 1 1

Giriş gücü W 800 800 800 800

Yüksüz hız dev/dak 0–1.150 0–1.150 0–1.150 0–1.150

Yük hızı dev/dak 0–830 0–830 0–830 0–830

Darbe enerjisi

Darbeli delme J 0–3,1 3,1 0–3,1 0–3,1

Keskileme J 0–3,4 3,4 0–3,4 0–3,4

Çelik/tahta/betonda azami delme kapasitesi mm 13/30/26 13/30/26 13/30/26 13/30/26

Keski pozisyonları 51 52 51 51

Yumuşak tuğlada karot alma kapasitesi mm 65 65 65 65

Uç yuvası SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Bilezik çapı mm 54 54 54 54

Ağırlık kg 3,0 3,3 3,4 3,5

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 85,4 88 85,4 85,4

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

L

WA

(ses gücü) dB(A) 99,4 99 99,4 99,4

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,3 3,9 3,3 3,3

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre belirlenmiştir:

Metal delme

Titreşim emisyon değeri a

h,D

= m/s

2

3,0 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,6 1,5 1,5 1,5

Beton delme

Titreşim emisyon değeri a

h,HD

= m/s

2

18,0 9,6 10,5 10,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,7 1,5 1,5 1,5

Keskileme

Titreşim emisyon değeri a

h,Cheq

= m/s

2

18,0 6,4 10,5 10,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5 3,5 3,5

Darbesiz vidalama

Titreşim emisyon değeri a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Belirsizlik değeri K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

TÜRKÇE

124

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapı

n,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü www.

PROMOTIONandARTS.com derecesini gösterir.

Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat

ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

EC-Uygunluk bildirimi

MAKİNE DİREKTİFİ

D25313, D25223, D25323, D25324

DeWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu

ürünlerin

2006/42/EC, EN 60745-1 ve EN 60745-2-6

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı DEWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

10.05.2010

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D25324 El kitabı

DeWalt D25324 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler