DeWalt D23620 El kitabı

1

D23620

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 15

English 24

Español 32

Français 41

Italiano 50

Nederlands 59

Norsk 68

Português 76

Suomi 85

Svenska 93

Türkçe

104

EÏÏËÓÈÎ· 110

3

3 2 1

4

5

13 12

11

76 8 9 10

15 14

A

4

11 6

B

C

50

5

11

16

21

1718 19

7 9 8 4

D

E

5mm Max.

10

20

6

F

22

15

7

DANSK

RUNDSAV D23620

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D23620

Spænding V 230

Motoreffekt W

1.150

Omdrejningstal ubelastet min

-1

Savdybde mm

65

Klingediameter mm

184

Klingens tykkelse mm 2,5

Huldiameter mm

16

Justering af smigvinkel 0 –

Vægt kg

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

D23620

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D23620

L

pA

(lydtryk) dB(A) 104

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 115

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

5.000

Sayfa yükleniyor...

15

DEUTSCH

HANDKREISSÄGE D23620

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D23620

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt)

1.150

Leerlaufdrehzahl (min

-1

)

Max. Schnittiefe (mm) 65

Sägeblattdurchmesser (mm)

184

Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,5

Sägeblattbohrung (mm)

16

Neigungswinkeleinstellung 0 –

Gewicht (kg)

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens-

gefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

D23620

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Nieder-

lassungen.

D23620

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 104

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 115

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

< 2,5

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

Sayfa yükleniyor...

24

ENGLISH

CIRCULAR SAW D23620

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D23620

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 1,150

No-load speed min

-1

Depth of cut mm 65

Blade diameter mm

184

Blade body thickness mm 2,5

Blade bore mm

16

Bevel angle adjustment 0 -

Weight kg

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

D23620

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D23620

L

pA

(sound pressure) dB(A) 104

L

WA

(acoustic power) dB(A) 115

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

5.000

Sayfa yükleniyor...

41

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE D23620

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D23620

Tension V 230

Puissance absorbée W

1.150

Vitesse à vide min

-1

Profondeur de coupe maxi mm

65

Diamètre de lame mm

184

Epaisseur de lame mm 2,5

Alésage mm

16

Réglage de l’inclinaison 0 –

Poids kg

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

D23620

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

D23620

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 104

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 115

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sayfa yükleniyor...

59

NEDERLANDS

CIRKELZAAG D23620

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D23620

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W

1.150

Toerental, onbelast min

-1

Maximum zaagdiepte mm

65

Zaagbladdiameter mm

184

Zaagbladdikte mm 2,5

Asgat mm

16

Instellen van de afschuinhoek 0 –

Gewicht kg

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

D23620

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D23620

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 104

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 115

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sayfa yükleniyor...

68

NORSK

SIRKELSAG D23620

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D23620

Spenning V 230

Motoreffekt W

1.150

Turtall, ubelastet min

-1

Snittdybde mm

65

Bladdiameter mm

184

Bladtykkelse mm 2,5

Utsparingsdiameter mm

16

Justere avfasingsvinkelen 0 –

Vekt kg

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-sikkerhetserklæring

D23620

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert

i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D23620

L

pA

(lydnivå) dB(A) 104

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 115

Veiet geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

76

PORTUGUÊS

SERRA CIRCULAR D23620

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D23620

Voltagem V 230

Potência absorvida W

1.150

Velocidade em vazio min

-1

Profund. do corte mm

65

Diâmetro da lâmina mm

184

Espess. folha mm 2,5

Furo da lâmina mm

16

Ajuste do ângulo em bisel 0 –

Peso kg

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

D23620

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D23620

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 104

L

WA

(potência sonora) dB(A) 115

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

< 2,5

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sayfa yükleniyor...

85

SUOMI

PYÖRÖSAHA D23620

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D23620

Jännite V 230

Ottoteho W

1.150

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

Sahaussyvyys mm

65

Terän halkaisija mm

184

Sahanterän leveys mm 2,5

Teräkeskiön halkaisija mm

16

Vinokulman säätäminen 0 –

Paino kg

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D23620

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D23620

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 104

L

WA

(ääniteho) dB(A) 115

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5

K

pA

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

Sayfa yükleniyor...

93

SVENSKA

CIRKELSÅG D23620

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Tekniska data

D23620

Spänning V 230

Ineffekt W

1.150

Varvtal obelastad min

-1

Sågdjup mm

65

Klingdiameter mm

184

Tjocklek klingliv mm 2,5

Håldiameter mm

16

Justering av lutningsvinkeln 0 –

Vikt kg

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D23620

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

D23620

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 104

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 115

Vägt geometrisk medelvärde

av accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

101

TÜRKÇE

DAİRE TESTERE

D23620

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

D23620

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W

1.150

Yüksüz hz min

-1

5.300

Kesme derinliği mm

65

Bçak çap mm

184

Bçak gövde kalnlğ mm 2,5

Bçak deliği mm

16

Meyil açs ayar 0 – 45

°

Ağrlk kg

6,5

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

D23620

D

E

WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki

standartlara uygun olarak tasarlandğn

beyan eder: 98/37/EEC,89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

D23620

L

pA

(ses basnc) dB(A) 104

L

WA

(akustik güç) dB(A) 115

Ağrlkl RMS hz değeri m/s

2

< 2,5

K

pA

(ses basnc belirsizliği) dB(A) 2,8

K

WA

(akustik güç belirsizliği) dB(A) 2,8

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

102

TÜRKÇE

Genel emniyet kurallar

Uyar! Bütün talimatlar. Aşağdaki

talimatlara uyulmamas, elektrik

çarpmalar yangn ve/veya ağr

yaralanmalara neden olabilir. Aşağda

kullanlan «Elektrikli el aleti» kavram

ile akm şebekesine bağl elektrikli el

aletleri (bağlant kablolu) ve batarya ile

çalşan elektrikli el aletleri (bağlant

kablosuz) ifade edilmektedir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

1 Çalşma alan

a Çalşma alann temiz ve düzenli

tutun. İş alanndaki düzensizlik ve

yetersiz aydnlatma kazalara neden

olabilir.

b Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn

bulunduğu patlama tehlikesi olan yer

ve mekânlarda aletinizle çalşmayn.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

tutuşmasna veya yanmasna neden olan

kvlcmlar çkarrlar.

c Elektrikli el aletini çalştrrken

çocuklar ve yaknda duran kişileri

aletten uzaklaştrn. Dikkatinizi

dağtacak herhangi bir şey kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2 Elektrik güvenliği

a Aletinizin bağlant fişi prize uymaldr.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Elektrikli aletlerle toprakl adaptör

fişleri kullanmayn. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b Borular, kalorifer tesisat, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş

yüzeylerle bedensel temasa gelmekten

kaçnn. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma

tehlikesi ortaya çkar.

c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun szmas

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d Kabloyu kendi amac dşnda

kullanmayn. Aleti kablodan tutarak

taşmayn, aleti kablo ile asmayn

veya kablodan çekerek fişi prizden

çkarmayn. Kabloyu aşr scaktan,

yağlardan, keskin kenarl cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarndan

uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e Elektrikli el aletinizle açk havada

çalşrken mutlaka açk havada

kullanlmaya müsaadeli uzatma

kablosu kullann. Açk havada

kullanlmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanlmas elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

3 Kişisel emniyet

a Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat

edin ve elektrikli el aletinizle

çalşrken makul hareket edin.

Yorgunsanz, hap, ilaç veya alkol

almşsanz aletinizi kullanmayn.

Aletinizi kullanrken bir anlk

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

b Emniyet donanmn kullann.

Her zaman koruyucu gözlük kullann.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak kullanacağnz toz

maskesi, kaymayan sağlam iş

ayakkablar, koruyucu kask veya

koruyucu kulaklk gibi kişisel korunma

donanmlarn kullanmanz yaralanma

tehlikesini büyük ölçüde azaltr.

c Aletinizin kontrolünüz dşnda

çalşmamas için gerekli önlemleri

aln. Prize takmadan önce açma

düğmesinin kapal konumda olmasna

dikkat edin. Elektrikli aletlerin

parmağnz açma düğmesi üzerinde

taşnmas veya açk olarak prize

taklmas kazalara davetiye çkarr.

d Aleti çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya tornavidalar aletten

uzaklaştrn. Dönen alet parçasna

temas halinde bulunan bir uç veya

anahtar yaralanmalara neden olabilir.

103

TÜRKÇE

e Öne doğru aşr eğilmeyin.

Duruşunuzun güvenli olmasna dikkat

edin ve daima dengenizi koruyun.

Bu sayede aletinizi beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f Uygun giysileri giyin. Çalşrken çok

bol giysiler giymeyin ve tak takmayn.

Saçlarnz, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler,

taklar veya uzun saçlar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

g Aletinize toz emme donanm ve toz

tutma donanm taklabiliyorsa,

bunlarn bağl olup olmadğn ve

doğru işlev görüp görmediklerini

kontrol edin. Bu gibi donanmlarn

kullanlmas tozlardan gelebilecek

tehlikeleri azaltr.

4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli

çalşmak ve aleti doğru kullanmak.

a Aletinizi aşr ölçüde zorlamayn.

İşinize uygun elektrikli el aletini

kullann. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alannda daha iyi

ve daha güvenli çalşrsnz.

b Açma/kapama şalteri arzal olan

elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmas gerekir.

c Aletin kendinde bir ayarlama

yapmadan, aksesuar değiştirmeden

veya aleti elinizden brakmadan önce

fiş i prizden çekin. Bu önlem, aletin

kontrolünüz dşnda ve istenmeden

çalşmasn önler.

d Kullanm dşnda iken elektrikli el

aletinizi çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn ve aleti kullanmay

bilmeyen veya bu güvenlik talimatn

okumayan kişilerin aleti kullanmasna

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldklar takdirde

elektrikli el aletleri tehlikelidirler.

e Aletinizin bakmn özenle yapn.

Aletin hareketli parçalarnn kusursuz

işlev görüp görmediklerini ve

skşmadklarn, parçalarn krk veya

hasarl olup olmadklarn kontrol

edin, aksi takdirde alet işlevini tam

olarak yerine getiremez. Aletinizi

kullanmadan önce hasarl parçalar

onartn. Birçok iş kazas aletlerin kötü

ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar keskin ve temiz tutun.

İyi bakm görmüş kesici uçlar daha ender

skşrlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g Elektrikli el aletlerini, aksesuar,

uçlar ve benzerlerini bu güvenlik

talimatna uygun olarak ve alet tipine

özgü kurallara uyarak kullann.

Aletinizi kullanrken çalşma

koşullarn ve yaptğnz işi daima

dikkate aln. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dşnda

kullanmak tehlikeli durumlarn ortaya

çkmasna neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kullandrarak

onartn. Böylelikle aletin güvenliğini

korumuş olursunuz.

TEHLİKE:

a Ellerinizi kesilen yere ve testere

bçağna yaklaştrmayn. İkinci

elinizle ek tutamağ veya motor

gövdesini tutun. Her iki elinizde daire

testereyi tutarsa, testere bçağ

ellerinizi yaralayamaz.

b İş parçasnn altn kavramayn.

Koruyucu kapak sizi iş parças altnda

sizi testere bçağndan koruyamaz.

c Kesim derinliğini iş parçasnn

kalnlğna göre ayarlayn. Bçak

dişlerinden bir tam dişten daha az iş

parçasnn altnda görünmelidir.

104

TÜRKÇE

d Kesilen iş parçasn hiçbir zaman

elinizle tutmayn veya bacağnzn

üzerine koymayn. İş parçasn sağlam

bir zeminde emniyete aln. Bedenle

temas önlemek, testere bçağnn

skşmas veya aletin kontrolünün

kaybedilmesinin minimum düzeye

indirilmesi açsndan iş parçasnn iyice

tespit edilip sklmas önemlidir.

e Görünmeyen elektrik kablolarnn geçme

olaslğ olan yerlerde çalşrken veya

testere bçağ aletin şebeke

bağlantsna temas olaslğnn

bulunduğu durumlarda aleti sadece

izolasyonlu tutamaklarndan tutun.

Elektrik akm ileten kablolarla temas

edilecek olursa metal alet elemanlarna

da gerilim geçer ve bu da elektrik

çarpmalarna neden olabilir.

f Uzunlamasna kesme yaparken daima

bir dayamak veya düz bir kenar klavuzu

kullann. Bu, kesme hassasiyetini

iyileştirir ve testere bçağnn skşma

olaslğn azaltr.

g Daima doğru büyüklükte ve biçimi

bağlama flanşna uygun testere

bçaklar kullann (ağ şeklinde veya

yuvarlak). Testerenin montaj

parçalarna uymayan testere bçaklar,

balanssz çalşr ve aletin kontrol

dşna çkma olaslğn artrr.

h Hiçbir zaman hasarl testere bçağ alt

besleme diski veya vida kullanmayn.

Testere bçağ alt besleme diski ve

vidalar, işletme güvenliğini optimum

düzeye getirmek üzere özel olarak

tasarlanmş ve üretilmiştir.

Bütün testereler için ek güvenlik

talimatlar

Geri tepme kuvvetinin nedenleri ve buna

karş alnacak önlemler:

- bir geri tepme kuvveti, taklan, skşan

veya yanlş doğrultulan bir testere

bçağnn beklenmedik reaksiyonudur.

Bu durum, aletin kontrolden ve iş

parçasndan çkarak kullancya doğru

hareket etmesine neden olabilir;

- testere bçağ kesilen hat içinde taklr

veya skşrsa, bloke olur. Böyle bir

durumda motor kuvveti aleti kullancya

doğru geri iter;

- testere bçağ kesme hattnda açlanma

yapar veya yanlş doğrultulursa, testere

bçağnn arka tarafndaki dişler iş

parçasnn üst yüzeyine taklabilir ve

bunun sonucunda da testere bçağ

kesme hattndan dşar çkarak, geriyi

doğru kullancya doğru sçrama yapar.

Bir geri tepme kuvvet, testerenin yanlş

veya hatal kullanm sonucu ortaya çkar.

Geri tepme kuvvetleri aşağda açklanan

uygun önlemlerle önlenebilir.

a Testereyi iki elinizle birlikte skca

tutun ve ellerinizi geri tepme

kuvvetini karşlayabilecek konumda

tutun. Daima testere bçağnn yan

tarafnda durun, hiçbir zaman testere

bçağ ile ayn hatta bulunmayn. Geri

tepme halinde daire testere geri doğru

sçrar, ancak kullanc personel uygun

önlemleri almşsa bu geri tepme

kuvvetlerini tehlikesiz biçimde

karşlayabilir.

b Testere bçağ skşr veya kesme

işlemi başka herhangi bir nedenle

kesilirse, açma/kapama şalterini

brakn ve testere bçağ tam

duruncaya kadar testereyi malzeme

içinde sakince tutun. Testere bçağ

hareket ettiği sürece ve geri tepme

kuvveti kendini hissettirdiği sürece

hiçbir zaman testereyi iş parçasndan

dşar çkarmay denemeyin veya geri

çekmeyin. Testere bçağnn skşma

nedenini bulun ve bunu uygun

önlemlerle giderin.

105

TÜRKÇE

c İş parças içinde bulunan bir testereyi

tekrar çalştrmak isterseniz, testere

bçağn kesme hattnda içinde

merkezleyin ve testere dişlerinin iş

parçasna takl olup olmadğn

kontrol edin. Testere bçağ skşr

(bloke olur) ve tekrar çalştrlacak

olursa iş parçasndan dşar çkabilir

veya bir geri tepme kuvvetine neden

olabilir.

d Testere bçağnn skşp geri tepme

tehlikesi yaratmamas için büyük

boyutlu levhalar keserken güvenli bir

biçimde destekleyin. Büyük boyutlu

levhalar kendi ağrlklar nedeniyle

bükülebilir. Bu levhalar her iki yandan,

hem kesme hattnn yaknndan hem de

kenardan desteklenmelidir.

e Körelmiş veya hasarl testere bçaklar

kullanmayn. Körelmiş veya yanlş

doğrultulmuş testere bçaklar dar

kesme hattnda büyük bir sürtünme

kuvvetinin oluşmasna, testere

bçağnn skşmasna ve geri tepme

kuvvetlerinin oluşmasna neden olurlar.

f Kesme işlemine başlamadan önce kesme

derinliği ve kesme hz ayarlarn tam

ve hassas biçimde ayarlayarak tespit

edin. Kesme srasnda ayarlar değişecek

olursa, testere bçağ skşabilir ve geri

tepme kuvveti oluşabilir.

g İçini görmediğiniz bir yerde, örneğin

bir duvarda «içten kesme» işlerinde

özellikle dikkatli olun. Malzeme içine

dalan testere bçağ görünmeyen

nesneler nedeniyle bloke olabilir ve geri

tepme kuvvetlerine neden olabilir.

Sarkaç bçak korumas olan testereler için

güvenlik talimatlar

a Her kullanmdan önce alt koruyucu

kapağn kusursuz biçimde kapanp

kapanmadğn kontrol edin. Alt

koruyucu kapak serbestçe hareket

etmiyorsa ve hemen kapanmyorsa

testereyi kullanmayn. Alt koruyucu

kapağ açk konumda iken hiçbir

zaman skmayn veya yapştrmayn.

Testere yanlşlkla yere düşecek olursa,

alt koruyucu kapak bükülebilir.

Koruyucu kapağ geri çekme kolu ile

açn ve serbest hareket edip etmediğini

ve bütün kesme açs ve kesme

derinliklerinde ne testere bçağna ne

de diğer parçalara temas edip

etmediğini kontrol edin.

b Alt koruyucu kapağn yayn kontrol

edin. Eğer alt koruyucu kapak ve yay

kusursuz olarak çalşmyorsa aletinizi

bakma gönderin. Hasarl parçalar,

yapşkan birikintiler veya talaş birikmeleri

alt koruyucu kapağn gecikmeli olarak

işlev görmesine neden olur.

c Alt koruyucu kapağ elinizle sadece

«malzeme içine dalmal veya açl»

kesme gibi özel durumlarda açn. Alt

koruyucu kapağ geri çekme kolu ile

açn ve testere bçağ malzeme içine

girince serbest brakn. Bütün diğer

kesme işlerinde alt koruyucu kapak

otomatik olarak çalşmaldr.

d Alt koruyucu kapak testere bçağn

kapatmadğ sürece testereyi tezgaha

veya yere brakmayn. Korunmayan ve

serbest dönüşteki testere bçağ testereyi

kesme yönünün tersine hareket ettirir

ve önüne gelen malzemeyi keser.

Bu srada testerenin serbest dönüş

süresine dikkat edin.

Yarma kamas olan bütün testereler için

ek güvenlik talimatlar

a Bu srada testerenin serbest dönüş

süresine dikkat edin. Kesme yaptğnz

testere bçağna uygun yarma kamas

kullann. Yarma kamas testere bçağ

gövdesinden daha kaln, ancak testere

bçağ dişlerinin genişliğinden daha

ince olmaldr.

b Yarma kamasn kullanm klavuzunda

açklandğ gibi ayarlayn. Yanlş

kalnlk, pozisyon ve doğrultma yarma

kamasnn geri tepme kuvvetini etkin

biçimde önlemesine engel olabilir.

Sayfa yükleniyor...

DeWalt D23620 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt D23620 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler