Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 1
1 Dokümantasyon verileri
1.1 Bu doküman için
• Çalıştırmadan önce bu dokümanı okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.
• Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.
• Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kılavuz ile birlikte başka
kişilere veriniz.
1.2 Resim açıklaması
1.2.1 Uyarı bilgileri
Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır:
TEHLİKE
TEHLİKE !
▶ Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.
İKAZ
İKAZ !
▶ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek tehlikeler için.
DİKKAT
DİKKAT !
▶ Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için.
1.2.2 Dokümandaki semboller
Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz
Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler
1.2.3 Resimlerdeki semboller
Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Bu sayılar, kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır
Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma
adımlarından farklı olabilir
Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama
numaralarına referans niteliğindedir
Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.
1.3 Ürüne bağlı semboller
1.3.1 Üründeki semboller
Üründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Sıcak üst yüzey uyarısı
Vinç ile taşımak yasaktır
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
2 Türkçe
1.4 Alette
M sınıfı emicilerde
İKAZ: Bu alet sağlığa zararlı tozlar içermektedir. Bo-
şaltma, bakım / onarım ve emme torbalarının atılması sa-
dece uygun kişisel koruyucu donanım giymiş, konunun
uzmanı kişiler tarafından gerçekleştirilmelidir. Bütün filtre
sistemi yerine yerleştirilmeden ve akım hacminin fonksi-
yonlarının kontrolü yapılmadan alet kesinlikle çalıştırılma-
malıdır.
L sınıfı emicilerde
İKAZ: Bu alet sağlığa zararlı tozlar içermektedir. Bo-
şaltma, bakım / onarım ve emme torbalarının atılması sa-
dece uygun kişisel koruyucu donanım giymiş, konunun
uzmanı kişiler tarafından gerçekleştirilmelidir. Tüm filtre
sistemi kurulmadan önce açmayınız.
1.5 Ürün bilgileri
Hilti ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından
kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim
görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan
şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.
Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir.
▶ Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarınız. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda
sorulabilir.
Ürün bilgileri
Islak-kuru emici VC 60M-X | VC 60L-X
Nesil 01
Seri no.
1.6 Uygunluk beyanı
Burada tanımlanan ürünün, geçerli yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda
beyan ederiz. Bu dokümanın sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz.
Teknik dokümantasyonlar burada saklanır:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Güvenlik
2.1 Genel güvenlik uyarıları
Bu kullanım kılavuzunun her bir bölümünde bulunan güvenlik uyarılarının yanında aşağıdaki kurallara her
zaman mutlaka dikkat edilmelidir.
▶ Bütün uyarıları okuyunuz! Bu uyarılara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralan-
malara yol açabilir.
▶ Bu aleti bir elektrikli el aleti ile bağlantılı olarak kullanacaksanız, kullanımdan önce elektrikli el
aletinin kullanım kılavuzunu okuyunuz ve tüm uyarıları dikkate alınız.
▶ Alette onarımlara veya değişikliklere izin verilmez.
▶ Doğru aleti kullanınız. Aleti öngörülen amaçları dışında kullanmayınız, sadece usulüne uygun ve
kusursuz bir durumdayken kullanınız.
▶ Alet ile çalışmadan önce aletin kullanımı, malzemeden kaynaklanabilecek tehlikeler ve emilen
malzemelerin güvenli biçimde imha edilmesi hakkında bilgi edinilmelidir.
▶ Çevre etkilerini dikkate alınız. Aleti yangın veya patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmayınız.
▶ Alet ancak aleti bilen, güvenli kullanım konusunda eğitim almış ve olası tehlikeleri anlayabilen
kişiler tarafından kullanılabilir. Alet çocuklar tarafından kullanılamaz. Çocukların alet ile oynama-
dıklarından emin olunmalıdır.
▶ Kullanılmayan aletleri güvenli olarak muhafaza ediniz. Kullanılmayan aletler kuru, yüksek veya
çocukların ulaşamayacağı kapalı bir yerde saklanmalıdır.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 3
2.2 Kişilerin güvenliği
▶ Alet ile çalışırken dikkatli olunuz, hareketlerinize dikkat ediniz ve mantıklı davranınız. Yorgun veya
ilaçların, uyuşturucunun ya da alkolün etkisi altında olduğunuzda elektrikli süpürgeyi kullanmayınız.
Aletin kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
▶ Aletin kullanımı ve bakımı esnasında kullanıcı ve çevresinde bulunan kişiler uygun bir koruyucu
gözlük, koruyucu kask, kulaklık, koruyucu eldiven, emniyet eldiveni ve hafif solunum koruma
maskesi kullanmalıdır.
▶ Elektrik süpürgesinin güvenli biçimde durması için tekerlek frenlerini kullanınız. Tekerlek frenleri
açıksa elektrikli süpürge kontrolsüz biçimde hareket edebilir.
▶ Toz emme ve tutma tertibatları monte edilebiliyorsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldı-
ğından emin olunuz. Bu toz emme tertibatının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.
2.3 Aletin özenli çalıştırılması ve kullanımı
▶ Aleti kesinlikle kontrolsüz bırakmayınız.
▶ Tehlikeli tozların emilmesi durumunda, özellikle de elektrikli el aletlerinin ürettiği tozlar için
kullanıldığında filtre temizliği özelliğinin etkinliğini kaldırmayınız.
▶ Aleti donmaktan koruyunuz.
▶ Su seviyesi sınırlama tertibatını talimatlara uygun olarak düzenli aralıklarla bir fırçayla temizleyiniz
ve üzerinde hasar olup olmadığını kontrol ediniz.
▶ Emiş kafasını yerleştirirken, kendinizi sıkıştırmamaya ve şebeke kablosuna hasar vermemeye
dikkat ediniz. Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur.
▶ Alette ve aksesuarlarında hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Kullanıma devam etmeden önce,
koruma tertibatlarının veya hafif hasarlı parçaların sorunsuz ve usulüne uygun şekilde çalışıp
çalışmadığı kontrol edilmelidir. Hareketli parçaların kusursuz çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp
sıkışmadığını veya parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Bütün parçalar doğru takılmış
olmalıdır ve aletin kusursuz bir şekilde çalışması için tüm koşullar yerine getirilmiş olmalıdır.
▶ Aletin onarımı sadece nitelikli uzman personel tarafından ve sadece orijinal yedek parçalar
kullanılarak yapılmalıdır. Böylece aletin güvenliğinin korunduğundan emin olunur.
▶ Alet kullanılmadığında (çalışma molalarında), bakım ve onarım ile filtre değişiminden önce şebeke
fişini daima prizden çekiniz. Bu önlem, aletin istem dışı çalışmasını engeller.
▶ Asla emiciyi şebeke kablosundan başka bir çalışma pozisyonuna çekmeyiniz. Elektrikli süpürge ile
şebeke kablosunun üzerinden geçmeyiniz.
▶ Aleti bir vinç vasıtasıyla taşımayınız.
▶ Taşıma sırasında ve alet kullanılmayacaksa emiş bağlantı ağzı kapatma manşonu ile kapatılmalıdır.
2.4 Elektrik güvenliği
▶ Aletin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör fişini
topraklama korumalı aletler ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik
çarpması riskini azaltır.
▶ Fişi, güvenli şekilde kurulmuş ve tüm yerel durumlarla belirlenmiş uygun, topraklanmış prize
sokunuz. Prizin güvenli şekilde topraklanıp topraklanmadığı şüphesi içinde iseniz, bunu kalifiye bir
elektrikçi tarafından kontrol ettiriniz.
▶ Borular, radyatörler, fırınlar ve soğutucular gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla
temas etmekten kaçınınız. Vücudunuzun toprakla teması var ise, yüksek bir elektrik çarpması riski söz
konusudur.
▶ Aleti yağmurdan veya ıslaklıktan uzak tutunuz. Elektrikli bir alete su girmesi, elektrik çarpması riskini
arttırır.
▶ Şebeke kablosunun su birikintilerinin içinde bulunmadığından emin olunuz.
▶ Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu bir Hilti servisinde
yeniletiniz. Uzatma hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar görmüş ise değiştiriniz.
▶ Çalışma sırasında şebeke bağlantısı kablosu ve/veya uzatma kablosu hasar görürse, bunlara temas
edilmemelidir. Şebeke fişi prizden çekilmelidir. Hasarlı şebeke bağlantı kabloları ve uzatma kabloları
elektrik çarpması nedeniyle tehlike oluşturur.
▶ Şebeke bağlantı tesisatı, sadece kullanım kılavuzunda belirlenen tip aracılığıyla değiştirilmelidir.
▶ Aleti taşımak, asmak veya fişi şalterden çekmek için kabloyu kullanım amacı dışında kullanmayınız.
Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli alet parçalarından uzak tutunuz. Hasarlı
veya karışmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
4 Türkçe
▶ Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız sadece dışarıda kullanımına da izin verilen uzatma
kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanımı elektrik çarpması riskini
azaltır.
▶ Elektrik kesintisi durumunda aleti kapatınız ve şebeke fişinden çekiniz.
▶ Aleti asla kirli veya ıslak durumda çalıştırmayınız. Alet üst yüzeyindeki toz, özellikle iletken malzeme
veya nem, uygunsuz kullanımlar sonucu elektrik çarpmasına yol açabilir. Bu yüzden özellikle iletken
malzemelerin sık işlenmesi durumunda kirlenen aletleri düzenli aralıklarla Hilti servisine kontrol
ettiriniz.
2.5 Çalışma yeri
▶ Çalışma yerinin iyi aydınlatılmasını sağlayınız.
▶ Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayınız. Kötü havalandırılan çalışma yerleri aşırı toz nedeniyle
sağlığa zararlı olabilir.
▶ Çalışma yerinizi düzenli tutunuz. Çalıştığınız yerin çevresinden sizi yaralayabilecek yabancı cisimleri
uzaklaştırınız. Çalışma yerindeki düzensizlik kazalara sebebiyet verebilir.
▶ Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde alet ile çalışmayınız.
Elektrikli aletler toz veya buhar ile alev alabilecek kıvılcımlar üretir.
▶ Merdivenlerde çalışıyorsanız, özellikle dikkatli olunuz.
2.6 Emme maddesi
▶ Sağlığa zararlı, yanıcı ve/veya patlayıcı tozlar emilmemelidir (magnezyum - alüminyum tozu vs.).
60°C (140°F) değerinden daha sıcak olan malzemeler emilmemelidir (örneğin yanan sigaralar, sıcak
küller).
▶ Yanıcı, patlayıcı, agresif sıvılar emilmemelidir (soğutma ve yağlama maddeleri, benzin, solvent, asit
(pH < 5), çözeltiler (pH > 12,5,)vb.).
▶ Köpük veya sıvı çıkışında aleti hemen kapatınız.
▶ Maks. 60°C (140°C) dereceye kadar sıcak emiş maddesinin emilmesi sırasında koruyucu eldiven
kullanınız.
▶ Mineral sondaj çamuru ile çalışırken koruyucu elbise giyilmeli ve cilde temas etmesi önlenmelidir
(pH > 9, aşındırıcı).
▶ Bazlı ve asitli sıvılarla teması engelleyiniz. Kazayla temasta su ile durulayınız. Sıvı gözlere temas
ederse, bol su ile yıkayınız ve ayrıca doktor yardımı isteyiniz.
VC 60L-X
▶ L toz sınıfındaki alet kuru, yanmaz tozların, sıvıların, ahşap talaşlarının ve maruz kalma sınır değerleri
> 1 mg/m³ olan tehlikeli tozların emilmesi için uygundur. Emilecek tozların tehlikesine göre alet
uygun filtre ile donatılmalıdır.
VC 60M-X
▶ M toz sınıfındaki alet kuru, yanmaz tozların, sıvıların, ahşap talaşlarının ve maruz kalma sınır değerleri
0,1 mg/m³ veya daha büyük olan tehlikeli tozların emilmesi için uygundur. Emilecek tozların
tehlikesine göre alet uygun filtre ile donatılmalıdır.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 5
3 Tanımlama
3.1 Ürüne genel bakış
@
Alet şalteri
;
Emiş bağlantı ağzı
=
Kir haznesi
%
Kapatma kıskacı
&
Emme kafası
(
Hazne tutamağı
)
Kablo kancası
+
Filtre kapağı için kapatma kıskacı
§
Boşaltma hortumu (opsiyonel)
/
Çukur tutamak
:
Filtre kapağı
3.2 Usulüne uygun kullanım
Burada açıklanan ürün ticari kullanım için üniversal bir endüstriyel emicidir. Kuru ve ıslak uygulamalar için
kullanılabilir.
Bu ürün insanlar ve hayvanlar üzerine tutulmamalıdır. Suyun altında uygulama yapılması yasaktır.
▶ Ürün ile çalışmadan önce ürünün kullanımı, malzemeden kaynaklanan tehlikeler ve malzemelerin güvenli
biçimde imha edilmesi hakkında bilgi edinilmelidir.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
6 Türkçe
▶ Ürünü otomatik veya yarı otomatik tertibatlarda sabit sürekli işletimde kullanmayınız.
▶ Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullanınız.
▶ Elektrostatik etkilerin önlenmesi için antistatik bir emme hortumu kullanınız.
▶ Toz emme torbasındayken yaralanmalara neden olabilecek cisimleri çekmeyiniz (örneğin sivri veya keskin
kenarlı emilecek maddeler).
▶ Ürünü merdiven olarak kullanmayınız.
Bu ürün aşağıdaki uygulamalarda ticari kullanım için uygundur:
• Hilti elmaslı taşlama makineleri, kesici taşlama makineleri, kırıcı-deliciler ve kuru delme karot uçları ile
büyük miktarda tozun emilmesi.
• Hilti elmas karot ucu veya Hilti elmaslı taşlama makineleri ile oluşan mineral delme çamurunun ve sıvı
emilecek maddelerin 60°C (140°F) altındaki sıcaklıklarda emilmesi.
• 60°C (140°F) altındaki sıcaklıklarda yağın ve sıvı maddelerin emilmesi.
• Duvar ve zemin yüzeylerinin ıslak ve kuru temizliği
VC 60L-X
Kuru, yanmaz tozların, sıvıların, ahşap talaşlarının ve maruz kalma sınır değerleri > 1 mg/m³ (toz sınıfı L)
olan tehlikeli tozların emilmesi.
VC 60M-X
• Kuru, yanmaz tozların, sıvıların, ahşap talaşlarının ve maruz kalma sınır değerleri ≧ 0,1mg/m³ (toz sınıfı
M) olan tehlikeli tozların emilmesi.
• Toz toplama makinelerinde, çıkış havası odaya geri veriliyorsa, odada yeterli hava değişim oranı L
değerinin sağlanması gereklidir. Lütfen ulusal düzenlemelere dikkat ediniz.
3.3 Olası yanlış kullanım
• Endüstriyel elektrik süpürgesi yatar durumdayken kullanılamaz.
• Endüstriyel elektrik süpürgesi patlama tehlikesi olan malzemeleri, köz halinde, yanan veya yanabilecek
maddeleri ve agresif tozları (örneğin magnezyum-alüminyum tozları vb.) emmek için kullanılamaz (istisna:
ahşap talaşları).
• Endüstriyel elektrik süpürgesi yanıcı sıvıların (örneğin benzin, çözücü maddeler, asitler, soğutma ve
yağlama maddeleri vb.) emmek için kullanılamaz.
• Sağlığa zarar verebilecek malzemeler (örn. asbest) üzerinde çalışma yapılmamalıdır.
3.4 Teslimat kapsamı
Filtre elemanı dahil ıslak-kuru emici, hortum bağlantılı emme hortumu, plastik emme torbası, kullanım kılavuzu.
Ürünleriniz için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group
| USA: www.hilti.com
3.5 Alet şalteri
Sembol Anlamı
Ürünün açılması
Ürünün kapatılması
Ürünün çalıştırılması, filtre temizliği ile
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 7
3.6 Sesli uyarı sinyali
VC 60M-X
Emme hortumu hava hızı 20 m/sn'nin altına düşerse, emniyet sağlamak için sesli uyarı sinyali duyulur.
3.7 Otomatik filtre temizliği
Alet ince tozlar için bir filtre temizliği fonksiyonuna sahiptir. Her 7,5 saniyede bir filtre, hava ile otomatik olarak
temizlenir.
Filtre elemanı bir hava darbesi (pals şeklinde ses dalgası) aracılığıyla otomatik olarak temizlenir.
Sistem uygulamalarında (özellikle taşlama, kesme ve yiv açma) veya büyük miktarlarda toz emme
durumunda sürekli yüksek emiş performansını mümkün kılmak için filtre temizliği etkinleştirilmiş
olmalıdır.
Filtre temizliği sadece emme hortumu bağlı olduğunda çalışır.
3.8 Kullanım uyarıları
Aksesuar ve uygulama türleri
VC 60L-X
Aksesuar Sipariş numarası Kullanım türü
Plastik toz torbası 2177881 Mineralli kullanımlar, ıslak ve kuru
Üniversal keçe toz torbası 2177884 Mineralli kullanım, ıslak ve kuru
Selüloz filtre 2177885 Kuru
Polyester filtre 2182582 Üniversal ıslak ve kuru
PTFE filtre 2202240 Yoğun uygulamalar, ıslak ve kuru
HEPA filtre 2177708 Islak ve kuru
Aksesuar ve uygulama türleri
VC 60M-X
Aksesuar Sipariş numarası Kullanım türü
Plastik toz torbası 2205722 Mineralli kullanımlar, ıslak ve kuru
Üniversal keçe toz torbası 2177884 Mineralli kullanımlar, ıslak ve kuru
Selüloz filtre 2177885 Kuru
Polyester filtre 2182582 Üniversal ıslak ve kuru
PTFE filtre 2202240 Yoğun uygulamalar, ıslak ve kuru
HEPA filtre 2177708 Islak ve kuru
M sınıfı emicilerinin kullanımı durumunda mutlaka toz torbası kullanılmalıdır.
4 Teknik veriler
4.1 Islak-kuru emici
Jeneratörlü veya transformatörlü bir çalıştırma durumunda çıkış gücü, ürünün güç levhasında belirtilen
nominal akım tüketiminin en az iki katı büyüklükte olmalıdır. Transformatörün veya jeneratörün çalışma
gerilimi her zaman alet nominal geriliminin +%5'i ile -%15'i arasında olmalıdır.
VC 60L-X VC 60M-X
Boyutlar (mm cinsinden U x G x Y)
578 x 488 x 882 578 x 488 x 882
EPTA Prosedürü 01 uyarınca ağırlık
24,5 kg 24,5 kg
Hazne hacmi
65 ℓ 65 ℓ
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
8 Türkçe
VC 60L-X VC 60M-X
Su dolum miktarı
48 ℓ 48 ℓ
Çalışma sıcaklığı
0 ℃ …40 ℃ 0 ℃ …40 ℃
Otomatik filtre temizliği, tümü
7,5 sn. 7,5 sn.
Koruma sınıfı
I I
Koruma türü
IPX4 IPX4
Şebeke frekansı
50 Hz …60 Hz 50 Hz …60 Hz
4.2 Nominal gerilim
•/• 220 V …240 V 110 V
GB
240 V
NZ
220 V …240 V
CH
Nominal akım tüketimi 2.400 W 2.200 W 2.400 W 2.300 W
Şebeke bağlantısı (Tip) H07 RN-F 3G
1,5 mm²
H07 RN-F 3G
2,5 mm²
H07 RN-F 3G
1,5 mm²
H07 RN-F 3G
1,5 mm²
4.3 Maksimum hacim akışı ve maksimum vakum
DIN EN 60335-2-69 Bölüm AA.7.12 uyarınca
VC 60L-X VC 60M-X
Maksimum hacim akışı (hava) 2200 W
159 m³/sa 159 m³/sa
2300 W
165 m³/sa 165 m³/sa
2400 W
177 m³/sa 177 m³/sa
Maksimum vakum 2200 W
19,3 kPa 19,3 kPa
2300 W
21,5 kPa 21,5 kPa
2400 W
23,4 kPa 23,4 kPa
4.4 Ses ve vibrasyon bilgileri EN 60335-2-69'e göre ölçüldü
Aşağıdaki veriler, endüstriyel elektrik süpürgesi VC 60M-X ve VC 60L-X içindir.
VC 60L-X VC 60M-X
Ses basıncı seviyesi L
pA
73 dB(A) 73 dB(A)
Emniyetsizlik K
pA
1 dB(A) 1 dB(A)
Titreşim emisyon değeri
< 2,5 m/sn² < 2,5 m/sn²
Emniyetsizlik (K)
0,2 m/sn² 0,2 m/sn²
5 Çalıştırma
TEHLİKE
Elektrik akımı nedeniyle tehlike. Elektrik süpürgesi usulüne uygun olarak bağlanmamışsa, ölüme veya ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
▶ Elektrik süpürgesini sadece usulüne uygun biçimde topraklanmış bir akım kaynağına bağlayınız.
DİKKAT
Kontrolsüz hareketler nedeniyle yaralanma tehlikesi! Tekerlek frenleri açıksa elektrikli süpürge kontrolsüz
biçimde hareket edebilir.
▶ Elektrik süpürgesinin güvenli biçimde durması için tekerlek frenlerini kullanınız.
5.1 İlk çalıştırma
Tehlikesiz veya mineralli tozların emilmesi için plastik emme torbası, ahşap talaşlarının emilmesi için
bir keçe toz torbası kullanınız.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 9
1. İki kilit kıskacını açınız.
2. Emme kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız.
3. Aksesuar parçalarını kir haznesinden ve ambalajdan dışarı alınız.
4. Uygun emme torbasını kılavuza göre yerleştiriniz.
5. Emme kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız.
6. Emme kafasının doğru monte edildiğinden ve kilitlendiğinden emin olunuz.
7. Emme hortumunu alete bağlayınız.
5.2 Keçe toz torbasının takılması/değiştirilmesi
TEHLİKE
Yaralanma tehlikesi. Sivri nesneler emiş torbasını delebilir.
▶ Hiçbir nesnenin emiş torbasını delmediğinden emin olunuz.
1. Şebeke fişini prizden çekiniz.
2. İki kilit kıskacını açınız.
3. Emme kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız.
4. Toz torbasının ağzını kapakla kapatınız.
5. Toz torbasını çıkarınız ve imha ediniz → Sayfa 15.
6. Kir haznesini bir bezle temizleyiniz.
7. Yeni bir keçe toz torbasını kir haznesine sabitleyiniz.
8. Emme kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız.
5.3 Plastik toz torbasının takılması/değiştirilmesi
1. Şebeke fişini prizden çekiniz.
2. İki kilit kıskacını açınız.
3. Emme kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız.
4. Plastik emme torbasını, bir kablo bağlayıcı ile mevcut deliklerin altına gelecek şekilde bağlayınız.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
10 Türkçe
5. Plastik emme torbasını çıkarınız.
6. Kir haznesini bir bezle temizleyiniz.
7. Kir haznesine yeni plastik emme torbasını (kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi) takınız.
8. Emici kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız.
6 Kullanım
İKAZ
Yaralanma tehlikesi. Filtre sisteminin hasar görmesi durumunda sağlığa zararlı tozlar dışarı çıkabilir.
▶ Acil durumda (mesela filtre hasar gördüğünde) elektrik süpürgesini kapatınız, fişini prizden çekiniz ve
elektrik süpürgesini yeniden kullanmadan önce uzman personelin kontrol etmesini sağlayınız.
DİKKAT
Kontrolsüz hareketler nedeniyle yaralanma tehlikesi! Tekerlek frenleri açıksa elektrikli süpürge kontrolsüz
biçimde hareket edebilir.
▶ Elektrik süpürgesinin güvenli biçimde durması için tekerlek frenlerini kullanınız.
6.1 M sınıfı emicilerinin kullanımı
TEHLİKE
Yaralanma tehlikesi. L sınıfı ve M sınıfı emicilerde alet sağlığa zararlı tozlar içerir.
▶ Boşaltma ve bakım çalışmaları, toz toplama haznesinin temizliği de dahil, sadece uzman kişiler tarafından
yürütülmelidir. Uygun koruyucu donanım kullanınız.
▶ Emici, tehlikeli madde bulunan bölgeden çıkartılmadan önce emicinin dış kısmında emiş yapınız, emiciyi
bezle siliniz veya aleti sıkıca ambalajlayınız. Tehlikeli alandan dışarı çıkarılan tüm makine parçalarının
kirli olarak kabul edilmesi zorunlu olduğundan, olası bir toz dağılmasını engellemek için gerekli önlemleri
alınız.
▶ Emiciyi asla filtre sistemi eksiksiz biçimde takılı değilken çalıştırmayınız.
6.2 Kuru tozların emilmesi
Kuru tozların ve özellikle mineralli tozların emilmesinden önce, daima doğru emme torbasının yer-
leştirilmiş olmasına dikkat edilmelidir. M sınıfı emicilerinin kullanımı durumunda mutlaka toz torbası
kullanılmalıdır.
Islak uygulamalardan sonra filtre elemanını yeni veya kuru bir filtre elemanı ile değiştiriniz.
DİKKAT
Yaralanma tehlikesi. Filtre elemanı kullanılmaması durumunda emilen tehlikeli maddeler tekrar dışarı çıkabilir.
▶ Asla filtre elemanı olmadan emiş yapmayınız.
1. Uygun toz torbasının yerleştirildiğinden emin olunuz.
2. Filtre elemanın kuru olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse değiştiriniz.
3.
Süpürgeyle emmek için, kumanda şalterini konumuna getiriniz.
6.3 Sıvıların emilmesi
DİKKAT
Yaralanma tehlikesi. Filtre elemanı kullanılmaması durumunda emilen tehlikeli maddeler tekrar dışarı çıkabilir.
▶ Asla filtre elemanı olmadan emiş yapmayınız.
Sonraki kuru uygulamalar için filtre elemanını yeni veya kuru bir filtre elemanı ile değiştiriniz.
1. Doluluk seviyesi denetimini kontrol ediniz. → Sayfa 13
2. İmkanlar el verdiği ölçüde, ıslak kullanım için özel filtre elemanını kullanınız.
3. Sıvıların süpürgeyle emilmesinden sonra iki kilit kıskacını açınız.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 11
4. Emiş kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız ve filtre elemanının kuruyabilmesi için bunu düz bir
yüzeyin üzerine yerleştiriniz.
5. Kir haznesini boşaltınız ve bir su hortumuyla temizleyiniz. Elektrotları bir fırçayla temizleyiniz ve filtre
elemanını kuruttuktan sonra elle sıyırarak temizleyiniz.
6. Kir haznesinin kurumasını bekleyiniz.
6.4 Emme sonrası
1.
Kumanda şalterini konumuna getirerek ürünü kapatınız.
2. Şebeke fişini prizden çekiniz.
3. Bağlantı tesisatını sarınız ve bunu kablo kancasına asınız.
4. Hazneyi boşaltınız ve aleti ıslak bir bezle silerek temizleyiniz.
5. Hortumu sarınız.
6. Emiciyi, izinsiz kullanıma karşı emniyetli bir şekilde, kuru bir mekâna yerleştiriniz.
6.5 Kuru tozlarda kir haznesinin boşaltılması
M sınıfı emicilerinin kullanımı durumunda mutlaka toz torbası kullanılmalıdır.
1. Şebeke fişini prizden çekiniz.
2. Emme kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız ve bunu düz bir yüzeyin üzerine yerleştiriniz.
3. Emme torbasını kir haznesinden çıkartınız veya çukur tutamaklardan tutunuz ve kir haznesini boşaltmak
için deviriniz.
4. Emme kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız.
6.6 Kir haznesinin emme torbasız boşaltılması (sıvılarda)
1. Şebeke fişini prizden çekiniz.
2. Emme kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız ve bunu düz bir yüzeyin üzerine yerleştiriniz.
3. Çukur tutamaklardan tutunuz ve kir haznesini boşaltmak için deviriniz.
4. Kir haznesinin kenarını bir bezle temizleyiniz.
5. Emme kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız.
6.7 Kirli suyun boşaltılması
Atık su ile ilgili yerel talimatları dikkate alınız.
1. Boşaltma hortumunun kapağını çıkartınız.
2. Boşaltma hortumunu tutucudan çıkartınız.
3. Boşaltma hortumunu zemin üzerine koyunuz.
◁ Kirli su boşalıyor.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
12 Türkçe
7 Bakım ve onarım
7.1 Alet bakımı
İKAZ
Elektrik akımı nedeniyle tehlike. Elektrikli parçalarda usulüne uygun olmayan onarımlar ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
▶
Elektrikli parçalardaki onarımların bir uzman elektrik teknisyeni tarafından yapılmasını sağlayınız.
▶
Aletin özellikle tutamak yüzeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu yüzeylerde yağ ve yakıt kalıntıları
olmamasına dikkat ediniz. Silikon içerikli bakım malzemesi kullanmayınız.
▶ Elektrik süpürgesini hiçbir zaman havalandırma delikleri tıkalı iken çalıştırmayınız! Havalandırma deliklerini
kuru bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz. Yabancı cisimlerin alet içine girmesine engel olunuz.
▶ Aletin dış yüzeyini düzenli olarak hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz. Temizlik için püskürtme aleti,
buhar jetli alet veya su kullanmayınız, çünkü bu durumda aletin elektriksel güvenliği zarar görebilir.
L ve M sınıfı emicilerde
Alete, bakım ve temizlik çalışmalarında, bakım yapan personel ve diğer şahıslar için tehlike oluşturmayacak
şekilde müdahale edilmelidir.
▶ Filtrelenmiş zorunlu havalandırma uygulayınız.
▶ Koruyucu elbise giyiniz.
▶ Bakım bölgesini, çevreye tehlikeli maddeler ulaşmayacak şekilde temizleyiniz.
▶ Alet, tehlikeli madde bulunan bölgeden çıkartılmadan önce aletin dış kısmında emiş yapınız, bezle siliniz
veya aleti sıkıca ambalajlayınız. Bu sırada çökelmiş, tehlikeli tozun yayılmasını engelleyiniz.
▶ Bakım ve onarım çalışmaları sırasında istenilen şekilde temizlenemeyen parçalar, geçirgen olmayan
poşetlerin içinde ambalajlanmalı ve geçerli imha talimatlarına uygun olarak atığa çıkartılmalıdır.
▶ En az yılda bir defa Hilti servisi veya eğitilmiş bir şahıs tarafından bir toz tekniği kontrolü yapılmalıdır,
örneğin filtre hasarı, aletin hava sızdırmazlığı ve kontrol düzeneklerinin işlevleri bakımından.
7.2 Otomatik filtre temizliği
Filtre elemanını temizlemek için sert cisimlere vurmayınız veya sert ya da sivri cisimlerle işlem
yapmayınız. Bu yüzden filtre elemanlarının kullanım ömrü kısalmaktadır.
Filtre elemanı, bir hava basınçlı temizleyici ile temizlenmemelidir. Bu, filtre malzemesinde yırtıklara
neden olabilmektedir.
Filtre elemanı aşınan bir parçadır.
▶ Filtre elemanını en geç altı ayda bir defa değiştiriniz.
▶ Ancak yoğun kullanım durumunda filtre elemanını daha sık değiştiriniz.
7.3 Filtre elemanının takılması/değiştirilmesi
1. Şebeke fişini prizden çekiniz.
2. Filtre kapağı için kapatma kıskacını açınız.
3. Filtre kapağını açınız.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 13
4. Mevcut çukur tutamağı askısından filtre elemanını dikkatlice çıkarınız.
5. Conta yüzeyini bir bezle temizleyiniz.
6. Yeni filtre elemanını yerleştiriniz.
7. Kapak kilidi öne oturduktan sonra filtre kapağını kapatınız.
8. Filtre kapağı için kapatma kıskacını kapatınız.
7.4 Doluluk seviyesi denetiminin kontrol edilmesi
1. Elektrik süpürgesinin güvenli biçimde durması için tekerlek frenlerini kullanınız.
2. Şebeke fişini prizden çekiniz.
3. İki kilit kıskacını açınız.
4. Emme kafasını kir haznesinin üzerinden kaldırınız ve bunu düz bir yüzeyin üzerine yerleştiriniz.
5. Devreyi kesme kontağının kirli olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse bir fırça ile temizleyiniz.
6. Emici başlıktaki contanın kirli olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse başlığı bir bezle temizleyiniz.
7. Emme kafasını kir haznesinin üzerine oturtunuz ve iki kilit kıskacını kapatınız.
7.5 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol
1. Bakım ve onarım çalışmaları sonrasında elektrik süpürgesinin doğru biçimde birleştirilip birleştirilmediğini
ve hatasız çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.
2. Bir fonksiyon testi uygulayınız.
8 Taşıma ve depolama
8.1 Taşıma
Dolu durumdaki alet taşınmamalıdır.
Alet vinçle asılamaz.
▶ Gerekirse regülatörü veya gevşek durumdaki aleti tutucudan çıkartınız.
▶ Aletin başka bir yere taşınması gerekiyorsa, önce aleti boşaltınız.
▶ Emici ile sıvı çektiyseniz, aleti devirmeyiniz veya yatay durumda taşımayınız.
▶ Taşıma için her iki hortumu konik adaptör yardımı ile birbirine geçiriniz.
TEHLİKE
Yaralanma tehlikesi. Emiş bağlantı ağzından emilmiş tehlikeli maddeler dışarı çıkabilir.
▶ M sınıfı elektrik süpürgelerinde taşıma sırasında ve alet kullanılmayacaksa emiş bağlantı ağzı kapatma
manşonu ile kapatılmalıdır.
8.2 Depolama
▶ Elektrik süpürgesini, izinsiz kullanıma karşı emniyetli bir şekilde, kuru bir mekâna yerleştiriniz.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
14 Türkçe
9 Arıza durumunda yardım
Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat
kurunuz.
9.1 Arıza tablosu
Arıza Olası sebepler Çözüm
Sesli uyarı sinyali (düşük
emme gücü)
Toz torbası dolu. ▶ Toz torbasını değiştiriniz.
Filtre elemanı aşırı kirlenmiş. ▶ Otomatik filtre temizliğinin
etkinliği kaldırılmışsa otomatik
filtre temizliğini etkinleştiriniz ve
elektrik süpürgesini 30 saniye
çalıştırınız.
Elektrikli el aletinin emme hortumu
veya toz kapağı tıkanmış.
▶ Emme hortumunu ve toz
kapağını temizleyiniz.
Emiş türbini çalışmıyor. Güç kaynağı yok. ▶ Prizi ve sigortayı kontrol ediniz.
Sonda çok kirli. ▶ Doluluk seviyesi denetimini
kontrol ediniz. → Sayfa 13
Emiş türbini kapanıyor. Hazne dolu. ▶ Hazneyi boşaltınız.
Hazne temizliğinden sonra
emiş türbini çalışmıyor.
Devreyi kesme otomatiği aktif. ▶
Alet şalterini konumuna
getiriniz.
▶ 5 saniye bekleyiniz.
▶
Alet şalterini konumuna
getiriniz.
Sonda çok kirli. ▶ Doluluk seviyesi denetimini
kontrol ediniz. → Sayfa 13
Emiş gücü azalıyor. Emme memesi, emme borusu,
emme hortumu veya filtre tıkalı.
▶ Tıkanıklığı gideriniz.
Filtre dolu. ▶ Keçe toz torbasını değiştiriniz.
→ Sayfa 9
Filtre kapağı açık ▶ Filtre kapağını kapatınız.
Boşaltma hortumu sızdırıyor ▶ Boşaltma hortumunu sızdırmaz-
lık bakımından kontrol ediniz.
Toz aletten dışarı üfleniyor. Filtre doğru şekilde takılı değil. ▶ Keçe toz torbasını değiştiriniz.
→ Sayfa 9
Otomatik filtre temizliği çalış-
mıyor.
Emme hortumu bağlı değil ▶ Emme hortumunu bağlayınız.
Alet istenmeden açılıyor ve
kullanıcı üzerinden statik de-
şarjlar gerçekleşiyor.
Elektrostatik iletkenlik sağlanma-
mış, alet topraklanmamış prize
bağlanmış.
▶ Aleti topraklanmış prize takınız,
antistatik hortum kullanınız.
Alet çalışmıyor veya kısa bir
çalışmadan sonra duruyor.
Su kesme devrede. ▶ Sondaları ve sondaların etrafını
bir fırça ile temizleyiniz.
Motor artık çalışmıyor. Şebeke prizi sigortası devreye
girdi.
▶ Sigortayı devreye alınız.
▶ Tekrar devreye girerse aşırı
akımın nedenini arayınız.
Kir haznesi dolu. ▶ Aleti kapatınız ve kir haznesini
boşaltınız.
Motor termo emniyetine sinyal gitti. ▶ Aleti kapatınız ve yaklaşık 5
dakika soğumasını bekleyiniz.
▶ Motor çalışmıyorsa aleti Hilti
müşteri hizmetlerine götürünüz.
Motor termik koruması motoru
yeniden kapatır.
▶ Havalandırma deliklerini kuru bir
fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Türkçe 15
Arıza Olası sebepler Çözüm
Otomatik işletmede motor
çalışmıyor.
Bağlanmış alet bozuk veya doğru
takılmamış.
▶ Bağlı aletin fonksiyonunu kont-
rol ediniz veya şebeke fişini
sıkıca takınız.
10 İmha
Hilti ürünleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için gerekli
koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri
alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.
Kullanılmış elektronik ve elektrikli el aletlerine ilişkin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar
çerçevesinde, kullanılmış elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden
değerlendirilmeleri sağlanmalıdır.
▶ Elektrikli aletleri evsel atıklar ile birlikte çöpe atmayınız!
Sondaj çamuru
Çevre sağlığı açısından düşünüldüğünde, sondaj çamurunun uygun önlenmeler alınmadan suya veya
kanalizasyona aktarılması sorun yaratabilir.
▶ Bölgenizdeki resmi makamdan mevcut yönetmelikler hakkında bilgi alınız.
Aşağıdaki ön işlemi öneririz:
▶ Sondaj çamurunu toplayınız (örneğin ıslak emici yardımıyla).
▶
Sondaj çamuru tortulaşana kadar bekleyiniz ve sertleşen bölümünü inşaat molozunda imha ediniz
(çökeltici maddeler ayırma sürecini hızlandırabilir).
▶ Kalan suyu (baz, ph değeri > 7) kanalizasyona aktarmadan önce, bunu asidik nötralizasyon maddesi
katarak veya bol su ile seyrelterek nötralize ediniz.
Delme tozu
▶ Toplanan delme tozunu mevcut ve yasal ulusal talimatlara uygun olarak imha ediniz.
11 Üretici garantisi
▶ Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
16 Türkçe
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20180523
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426292 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
İlgili Makaleler
-
Hilti DD AF-CA Kullanma talimatları
-
Hilti VC 60-U Kullanma talimatları
-
-
Hilti VC 20/40X Kullanma talimatları
-
-
Hilti TE 6-A36 Kullanma talimatları
-
Hilti SCM 22-A Kullanma talimatları
-
-
Hilti DD-WMS 100 Kullanma talimatları
-