Motorola Solutions T82 El kitabı

TALKABOUT®

CHARGER TRAY

OWNER’S MANUAL

en-US

it-IT

ru-RU fi-FI sv-SE tr-TR uk-UA

nl-NL nb-NO pl-PL pt-PT

da-DK de-DE es-ES fr-FR

English

1

Important Safety Instructions

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and

(3) on the radio’s manual.

Operational Safety Guidelines

• Turn the radio off when charging battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in

dry locations/conditions.

• Make sure the cord is located where it will not be stepped

on, tripped over, or subjected to water, damage or stress.

The Kit includes two single-unit charger base, two charger

pockets for T82 Series, two charger pockets for T62 Series,

and two single-cable micro-USB power supply.

Charging Instruction

1. Turn the radio off.

2. Insert battery to radio by following the instructions in radio’s

user manual.

3. Close the battery door.

4. Plug desired charger pocket to charger base. Refer to Table

1 for correct charging pocket to use.

Figure 1: Removing and attaching Charging Pocket

5. Plug the power supply Micro-USB connector to charger

base.

6. Plug the power supply into a standard wall outlet.

7. Put the radio into charger pocket.

8. Charging indicator displays on radio screen.

9. The T82 Series and T62 Series radios are fully charged

within 8 hours for 800 mAh battery.

Note: When the battery level is extremely low, it might take some time for

the radio to start display charging indicator on screen.

Note: For optimal battery life, do not store the radio or battery in the charger

after charging is completed.

Please ensure that the proper charging base

and adaptor are used together. This is noted on

the label at the bottom of the charger base. The

compatibility in Table 1 can also be consulted.

!

C a u t i o n

2

English

Motorola Solutions Authorized Radios

The radios listed in Table 1 below are approved for use with the charger.

Table 1: Motorola Solutions Authorized Radios

Radio Radio Image Charging Pocket Image (Bottom View)

T82, T82

Extreme

A

T62 B

Note: Pre-installed in the charger tray when shipped.

3

English

Warranty Information

The authorized Motorola Solutions dealer or retailer where you

purchased your Motorola Solutions two-way radio and/or

original accessories will honour a warranty claim and/or

provide warranty service. Please return your radio to your

dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return

your radio to Motorola Solutions. In order to be eligible to

receive warranty service, you must present your receipt of

purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing

the date of purchase. The two-way radio should also clearly

display the serial number. The warranty will not apply if the

type or serial numbers on the product have been altered,

deleted, removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

• Defects or damage resulting from use of the product in

other than its normal and customary manner or by not

following the instructions in this user manual.

• Defects or damage from misuse, accident or neglect.

• Defects or damage from improper testing, operation,

maintenance, adjustment, or any alteration, or modification

of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless caused directly by

defects in material or workmanship.

• Products disassembled or repaired in such a manner as to

adversely affect performance or prevent adequate

inspection and testing to verify any warranty claim.

• Defects or damage due to range.

• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

• All plastic surfaces and all other externally exposed parts

that are scratched or damaged due to normal use.

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or replacement of parts

due to normal usage, wear and tear.

Copyright Information

The Motorola Solutions products described in this manual may

include copyrighted Motorola Solutions programs, stored

semiconductor memories or other media. Laws in the United

States and other countries preserve for Motorola Solutions,

certain exclusive rights for copyrighted computer programs,

including the exclusive right to copy or reproduce in any form,

the copyrighted Motorola Solutions programs. Accordingly, any

copyrighted Motorola Solutions computer programs contained

in the Motorola Solutions products described in this manual

may not be copied or reproduced in any manner without

express written permission of Motorola Solutions.

Furthermore, the purchase of Motorola Solutions products

shall not be deemed to grant either directly or by implication,

estoppel, or otherwise, any license under the copyrights,

patents or patent applications of Motorola Solutions, except for

the normal non-exclusive royalty free license to use that arises

by operation of law in the sale of a products.

Notes

Dansk

1

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Før brug af batteriopladeren skal du gennemlæse alle

instruktioner og advarselsmærkater i manualen til (1)

opladeren, (2) batteriet og (3) radioen.

Sikkerhedsretningslinjer for drift

• Sluk radioen, mens batteriet oplades.

• Dette udstyr er ikke egnet til udendørsbrug. Må kun bruges

på tørre steder/under tørre forhold.

• Sørg for, at ledningen er placeret, hvor man ikke træder på

den eller snubler over den, og den ikke udsættes for vand,

beskadigelse eller påvirkninger.

Sættet indeholder to enkeltopladerbaser, to opladerlommer til

T82-serien, to opladerlommer til T62-serien og to

strømforsyninger med micro-USB-enleder kabel.

Opladningsinstruktion

1. Sluk radioen.

2. Isæt batteriet til radioen ved at følge instruktionerne i

brugermanualen.

3. Luk batteridækslet.

4. Tilslut den ønskede opladerlomme til opladerbasen. Se,

hvilken opladerlomme du skal bruge, i Tabel 1.

Figur 1: Fjernelse og montering af opladerlomme

5. Tilslut strømforsyningens micro-USB-stik til opladerbasen.

6. Tilslut strømforsyningen til en almindelig stikkontakt.

7. Sæt radioen i opladerlommen.

8. Opladningsindikatoren vises på radioskærmen.

9. Radioer i T82-serien og T62-serien med 800 mAh-batterier

bliver fuldt opladet indenfor 8 timer.

Bemærk: Når batteriniveauet er meget lavt, kan det tage et stykke tid, før

radioen viser opladningsindikatoren på skærmen.

Bemærk: For at opnå den optimale batteritid skal du undgå at opbevare

radioen eller batteriet i opladeren, efter opladningen er fuldført.

Kontroller, at du bruger den rigtige kombination

af opladerbase og adapter. Dette er angivet på

mærkaten i bunden af opladeren. Du kan også

se kompatibiliteten i Tabel 1.

!

F o r s i g t i g

2

Dansk

Autoriserede Motorola Solutions-radioer

Radioerne i Tabel 1 nedenfor er godkendt til brug med opladeren.

Tabel 1: Autoriserede Motorola Solutions-radioer

Radio Billede af radio Opladerlomme Billede (set nedefra)

T82, T82

Extreme

A

T62 B

Bemærk: Forudinstalleret i bakkeoplader ved afsendelsen.

3

Dansk

Garantioplysninger

Den autoriserede Motorola Solutions-forhandler eller det sted,

hvor du har købt din tovejsradio fra Motorola og/eller det

originale tilbehør, honorerer et garantikrav og/eller yder

garantiservice. Du bedes indlevere radioen til din forhandler for

at gøre krav på garantiservice. Radioen skal ikke returneres til

Motorola Solutions. Før du kan gøre krav på garantiservice,

skal du fremvise købskvitteringen eller et sammenligneligt

købsbevis indeholdende datoen for købet. Din tovejsradio skal

tydeligt vise serienummeret. Garantien bortfalder, hvis type-

eller serienumrene på produktet er blevet ændret, slettet,

fjernet eller gjort ulæselige.

Hvad er ikke dækket af garantien

• Defekter eller skade pga. brug af produktet til andet end det

tilsigtede formål eller i manglende overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugervejledning.

• Defekter eller skade, der opstår som følge af misbrug,

ulykker eller forsømmelse.

• Defekter eller skade, der opstår som følge af ukorrekt test,

drift, vedligeholdelse, justering eller enhver evt. ændring

eller modificering af produktet.

• Ødelagte eller beskadigede antenner, medmindre dette

direkte er forårsaget af defekter i materialer eller

forarbejdning.

• Produkter, der adskilles eller repareres på en sådan måde,

at det påvirker ydelsen negativt eller forhindrer tilstrækkelig

inspektion og test med henblik på at verificere evt.

garantikrav.

• Defekter eller skade pga. rækkevidde.

• Defekter eller skade pga. fugt, væske eller spild.

• Alle plastikoverflader og alle andre eksternt eksponerede

dele, der ridses eller beskadiges pga. normal brug.

• Produkter lejet på midlertidig basis.

• Periodisk vedligeholdelse eller reparation eller udskiftning

af dele pga. normal brug eller slitage.

Copyrightoplysninger

De Motorola Solutions-produkter, som er beskrevet i denne

vejledning, kan indeholde Motorola Solutions-programmer,

som Motorola Solutions har copyright på, lagrede

halvlederhukommelser eller andre medier. Lovgivningen i USA

og andre lande giver Motorola Solutions visse eksklusive

rettigheder til computerprogrammer med ophavsret, herunder

eneretten til at kopiere eller reproducere Motorola Solutions-

programmer med ophavsret i enhver form. Følgelig må

computerprogrammer, som Motorola Solutions har ophavsret

til, og som er indeholdt i de Motorola Solutions-produkter, der

er beskrevet i denne vejledning, ikke kopieres eller

reproduceres på nogen måde uden udtrykkelig skriftlig

tilladelse fra Motorola Solutions. Derudover må købet af

Motorola Solutions-produkter ikke være genstand for

overdragelse, hverken direkte eller indirekte, ved afskæring fra

indsigelse eller på anden måde, af nogen licens med

ophavsrettigheder, patenter eller patentprogrammer fra

Motorola Solutions, ud over de almindelige, ikke-eksklusive

licenser til brug, som opstår ud fra loven ved salg af produktet.

Bemærkninger

Deutsch

1

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche

Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät,

(2) dem Akku und (3) im Funkgerätehandbuch.

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb

• Schalten Sie das Funkgerät beim Aufladen des Akkus aus.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien

geeignet. Verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen/unter trockenen Bedingungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass

niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des

Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen,

beschädigt oder Zugkräften ausgesetzt werden.

Das Kit umfasst zwei Einzelladestationen, zwei Ladeschalen

der T82-Serie, zwei Ladeschalen der T62-Serie und zwei

Micro-USB-Netzteile mit einfachem Kabel.

Ladeanweisungen

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Setzen Sie den Akku gemäß den Handbuchanweisungen in

das Funkgerät ein.

3. Schließen Sie den Akkufachdeckel.

4. Stecken Sie die gewünschte Ladeschale in die Ladestation.

Die richtige Ladeschale entnehmen Sie Tabelle 1.

Abbildung 1: Entfernen und Verbinden der Ladeschale

5. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des Netzteils in die

Ladestation.

6. Schließen Sie das Netzteil an eine herkömmliche

Steckdose an.

7. Setzen Sie das Funkgerät in die Ladeschale ein.

8. Es erscheint die Ladeanzeige auf dem Funkgerätedisplay.

9. Funkgeräte der T82- und T62-Serie sind innerhalb von

8 Stunden vollständig geladen (Akkus mit 800 mAh).

Hinweis: Wenn der Akkuladestand sehr niedrig ist, kann es einige Zeit

dauern, bis die Ladeanzeige auf dem Funkgerätedisplay

erscheint.

Hinweis: Entfernen Sie für eine optimale Akkulebensdauer das Funkgerät

bzw. den Akku aus dem Ladegerät, sobald der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass die korrekte Ladestation

und der richtige Adapter zusammen verwendet

werden. Dies ist auf der Unterseite der

Ladestation vermerkt. Darüber hinaus können

Sie auch die Kompatibilitätsinformationen in

Tabelle 1 zu Rate ziehen.

!

V o r s i c h t

2

Deutsch

Von Motorola Solutions autorisierte Funkgeräte

Die unten in Tabelle 1 aufgeführten Funkgeräte sind für den Einsatz mit dem Ladegerät zugelassen.

Tabelle 1: Von Motorola Solutions autorisierte Funkgeräte

Funkgerät Bild Funkgerät Ladeschale Bild (Ansicht von unten)

T82, T82

Extreme

A

T62 B

Hinweis: Bei Lieferung in der Ladestation vorinstalliert.

3

Deutsch

Garantieinformationen

Der autorisierte Motorola Solutions-Händler oder -Vertriebspartner,

bei dem Sie Ihr Motorola Solutions-Funkgerät und/oder das

Originalzubehör gekauft haben, nimmt Garantieansprüche

entgegen und/oder bietet die entsprechenden Garantieleistungen.

Bringen Sie bitte Ihr Funkgerät zu Ihrem Motorola-Händler oder -

Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu

nehmen. Senden Sie das Funkgerät nicht an Motorola Solutions

ein. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen

können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren

Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf

dem Funkgerät muss außerdem die Seriennummer deutlich

erkennbar sein. Die Garantieansprüche werden hinfällig, wenn die

Typen- oder Seriennummern auf dem Produkt geändert, entfernt

oder ungültig gemacht wurden.

Garantieausschluss

• Defekte oder Schäden, die sich aus unsachgemäßer oder

unüblicher Handhabung oder Nichtbefolgung der in diesem

Handbuch vorgegebenen Anweisungen ergeben.

• Defekte oder Schäden, die auf Missbrauch, Unfall oder

Versäumnis zurückzuführen sind.

• Defekte oder Schäden, die auf nicht ordnungsgemäßes

Testen, Betreiben, Warten oder Einstellen oder auf

Änderungen und Modifikationen jeglicher Art

zurückzuführen sind.

• Bruch oder Beschädigung der Antennen, sofern dies nicht

direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführen ist.

• Produkte, die so zerlegt oder repariert wurden, dass sie

den Betrieb des Produkts oder eine angemessene

Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des

Garantieanspruches unmöglich machen.

• Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite.

• Defekte oder Schäden aufgrund von

Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von

Flüssigkeiten.

• Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden

Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt

sind.

• Produkte, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet

sind.

• Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Auswechseln

von Teilen aufgrund normaler Nutzung,

Verschleißerscheinungen und Abnutzung.

4

Deutsch

Urheberrechtshinweise

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Solutions-

Produkte können durch Copyright geschützte

Computerprogramme von Motorola Solutions enthalten, die in

Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind.

Nach den für Motorola Solutions geltenden Gesetzen der USA

und anderer Staaten sind bestimmte ausschließliche Rechte

an urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen,

einschließlich des ausschließlichen Rechts der Vervielfältigung

oder Reproduktion in beliebiger Form, den urheberrechtlich

geschützten Motorola Solutions-Programmen vorbehalten.

Demzufolge dürfen urheberrechtlich geschützte

Computerprogramme von Motorola Solutions, die zusammen

mit den in diesem Handbuch beschriebenen Motorola

Solutions-Produkten ausgeliefert werden, ohne die vorherige

schriftliche Genehmigung von Motorola Solutions weder

kopiert noch in jeglicher Form reproduziert werden. Darüber

hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola

Solutions weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch

Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem

Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von

Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der

normalen, nicht ausschließlich erteilten, gebührenfreien Lizenz

zur Produktnutzung, die sich aus der Anwendung der Gesetze

beim Verkauf eines Produkts ergeben.

Español

1

Instrucciones importantes de seguridad

Antes de usar el cargador de batería, lea todas las

instrucciones y señales de precaución sobre (1) el cargador,

(2) la batería y (3) en el manual de la radio.

Directrices de uso seguro

• Apague la radio mientras se carga la batería.

• Este equipo no debe utilizarse en exteriores. Utilícelo solo

en ubicaciones/condiciones secas.

• Asegúrese de que el cable está situado en un lugar en el

que nadie pise o tropiece, o en el que pueda quedar

expuesto a líquidos, daños o tensión.

El kit incluye dos bases de cargador para una unidad, dos

compartimentos del cargador para la serie T82, dos

compartimentos del cargador de la serie T62 y dos fuentes de

alimentación micro-USB con un cable.

Instrucciones de carga

1. Apague la radio.

2. Inserte la batería conforme a las instrucciones del manual

de usuario de la radio.

3. Cierre la tapa de la batería.

4. Enchufe el compartimento del cargador correspondiente en

la base de carga. Consulte la Tabla 1 para saber el

compartimento del cargador correcto que debe usar.

Figura 1. Montaje y desmontaje del compartimento de carga

5. Enchufe el conector Micro-USB de la fuente de

alimentación la base del cargador.

6. Enchufe la fuente de alimentación a una toma de corriente

estándar.

7. Coloque la radio en el compartimento del cargador

8. El indicador de carga aparece en la pantalla de la radio.

9. Las radios de la serie T82 y T62 se cargan por completo en

un plazo de 8 horas para baterías de 800 mAh.

Nota: Cuando el nivel de batería es extremadamente bajo, es posible que

el indicador de carga tarde un poco en aparecer en la pantalla de la

radio.

Nota: Para lograr una autonomía óptima de la batería, no guarde la radio o

la batería en el cargador cuando la carga haya terminado.

Asegúrese de usar juntos la base de carga y

adaptador correctos. Esto se indica en la

etiqueta situada en la parte inferior de la base

del cargador. También puede consultarse la

compatibilidad en la Tabla 1.

!

Precaución

2

Español

Radios autorizadas por Motorola Solutions

Las radios incluidas en la Tabla 1 que aparece a continuación están aprobadas para su uso con el cargador.

Tabla 1. Radios autorizadas por Motorola Solutions

Radio Imagen de la radio Compartimento

de carga

Imagen (vista de la parte inferior)

T82, T82

Extreme

A

T62 B

Nota: Se envía preinstalado en la bandeja del cargador.

3

Español

Información sobre la garantía

El minorista o distribuidor autorizado de Motorola Solutions que

le vendió la radio bidireccional Motorola Solutions y los

accesorios originales asumirá las reclamaciones de garantía y/o

le facilitará los servicios incluidos en la garantía. Lleve la radio a

su distribuidor o minorista para solicitar los servicios incluidos en

la garantía. No devuelva la radio a Motorola Solutions. Para

poder optar a los servicios incluidos en la garantía, deberá

presentar su recibo de compra o una prueba sustitutoria

equivalente de la compra, donde conste la fecha de la misma.

El número de serie debe estar visible en la radio bidireccional.

La presente garantía no será aplicable si los números de

modelo o de serie que aparecen en el producto han sido

alterados, borrados o resultan ilegibles de cualquier otra forma.

¿Qué no cubre la garantía?

• Los daños o defectos derivados del uso del producto de

formas distintas a las habituales o del incumplimiento de

las instrucciones de este manual de usuario.

• Los defectos o daños derivados de un uso incorrecto, un

accidente o una negligencia.

• Los defectos o daños derivados de pruebas, utilización,

mantenimiento o ajuste inadecuados, o a alteraciones o

modificaciones de cualquier clase.

• Las roturas o daños en las antenas, a menos que estén

causados de forma directa por defectos en los materiales o

en la mano de obra.

• Los productos que hayan sido desmontados o reparados

de tal forma que perjudiquen el rendimiento o impidan la

adecuada inspección y realización de pruebas con el

objeto de verificar toda reclamación en garantía.

• Los defectos o daños debidos al alcance.

• Los defectos o daños debidos a humedad o líquidos.

• Todas las superficies de plástico y demás piezas externas

arañadas o dañadas por el uso normal.

• Los productos alquilados de forma temporal.

• El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de

piezas debido al uso, forma de trasportar y desgaste

normales.

4

Español

Información de copyright

Los productos de Motorola Solutions descritos en el presente

manual pueden incluir programas de Motorola Solutions

protegidos por derechos de copyright almacenados en

memorias de semiconductores o en otro tipo de medios.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros países preservan

ciertos derechos exclusivos de Motorola Solutions con

respecto a los programas informáticos protegidos por

derechos de autor, que incluyen el derecho exclusivo de copia

o reproducción en cualquier formato de un programa de

Motorola Solutions protegido por derechos de autor. Por

consiguiente, ningún programa informático de Motorola

Solutions protegido por copyright incluido entre los productos

de Motorola Solutions descritos en este manual podrá

copiarse ni reproducirse de ninguna forma sin el

consentimiento expreso por escrito de Motorola Solutions.

Asimismo, la adquisición de los productos de Motorola

Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita,

por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de

licencia bajo los derechos de autor, las patentes o las

solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los

casos de uso de licencias normales no excluyentes sin

regalías derivados de la ejecución de la ley en la venta de un

producto.

Français

1

Consignes de sécurité importantes

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les

instructions et mises en garde figurant sur (1) le chargeur,

(2) la batterie et (3) le manuel de la radio.

Consignes de sécurité lors du fonctionnement

• Éteignez la radio pour recharger la batterie.

• Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur.

Utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne

ne puisse marcher ou trébucher dessus et à ce qu'il ne

puisse pas être mouillé, endommagé ni tendu.

Le kit comprend deux bases de chargeur pour unité unique,

deux compartiments de chargeur pour série T82, deux

compartiments de chargeur pour série T62 et deux câbles

d'alimentation uniques micro-USB.

Instructions de chargement

1. Éteignez la radio.

2. Insérez la batterie dans la radio en suivant les instructions

fournies dans le manuel d'utilisation de la radio.

3. Fermez le couvercle de batterie.

4. Branchez le compartiment de chargeur de votre choix sur la

base du chargeur. Reportez-vous au Tableau 1 pour

connaître le compartiment de charge à utiliser.

Figure1 : retrait et installation du compartiment de charge

5. Branchez le connecteur d'alimentation micro-USB sur la

base du chargeur.

6. Branchez l'alimentation sur une prise murale standard.

7. Placez la radio dans le compartiment du chargeur.

8. Le voyant de charge s'affiche sur l'écran de la radio.

9. Les radios des séries T82 et T62 sont complètement

chargées en 8 heures avec une batterie 800 mAh.

Remarque : lorsque le niveau de la batterie est très faible, il est possible

que le voyant de charge ne s'affiche pas immédiatement sur

l'écran de la radio.

Remarque : pour une autonomie optimale de la batterie, ne laissez pas la

radio ou la batterie dans le chargeur une fois le chargement

terminé.

Assurez-vous d'utiliser la bonne base de

recharge et le bon adaptateur. Cette information

est indiquée sur l'étiquette située sur la partie

inférieure de la base du chargeur. Vous pouvez

également consulter la compatibilité dans le

Tab leau 1 .

!

A t t e n t i o n

2

Français

Radios agréées par Motorola Solutions

Les radios répertoriées dans le Tableau 1 ci-dessous peuvent être utilisées avec le chargeur.

Tableau 1 : radios agréées par Motorola Solutions

Radio Image de la radio Compartiment

de charge

Image (vue inférieure)

T82, T82

Extreme

A

T62 B

Remarque : préinstallé dans le plateau de chargement lors de

la livraison.

Sayfa yükleniyor ...

Motorola Solutions T82 El kitabı

Motorola Solutions T82 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler