PD 40
320290
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Οδηγιες χρησεως el
Kulllanma Talimatı tr
ar
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
12
6
+#34+“+±+≠
+Ç+[
5798
1
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
2
1
3
4
5
6
2
1
2
3
1
4 5
6 7
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
>1/4s
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU
PD 40 Lazer uzaklık ölçme aleti
Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyunuz.
Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile birlikte
muhafaza ediniz.
Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte
başka kişilere veriniz.
İçindekiler Sayfa
1 Genel bilgiler 117
2 Tanımlama 118
3 Aletler, aksesuarlar 121
4 Teknik veriler 121
5 Güvenlik uyarıları 122
6Çalıştırma 123
7 Kullanım 126
8 Bakım ve onarım 127
9Hataarama 128
10 İmha 128
11 Aletlerin üretici garantisi 129
12 EG Uygunluk açıklaması (Orijinal) 129
1 Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile
ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu
okurken bunu açık tutunuz.
Bu kullanım kılavuzu metninde lazerli mesafe ölçer PD 40
daima «Alet» olarak tanımlanmıştır.
Alet parçaları, kullanım ve gösterge elemanları 1
@
Açma / Kapama tuşu
;
Yan ölçüm tuşu
=
Grafik görüntü
%
Ölçüm tuşu
&
Silme tuşu (Clear)
(
Yatay düzey
)
Yüzey tuşu
+
Ölçüm ucu
§
PDA 71 ölçüm uzatması için ¹/₄ inç diş
/
Arka dayanak kılavuzu
:
Eksi tuşu
·
Artı tuşu
$
Referans tuşu
£
Laser çıkış merceği
|
Alış merceği
1 Genel bilgiler
1.1 Uyarı metinleri ve anlamları
TEHLİKE
Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep
olabilecek tehlikeler için.
İKAZ
Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek
olası tehlikeli durumlar için.
DİKKAT
Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol
açabilecek olası tehlikeli durumlar için.
UYARI
Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler.
1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar
İkaz işaretleri
Genel
tehlikelere
karşı uyarı
Semboller
Kullanmadan
önce
kullanım
kılavuzunu
okuyunuz
Atıkların
yeniden
değerlendirmesini
sağlayınız
CFR 21, § 1040'a
göre lazer sınıfı II
Lazer Sınıf 2,
EN60825‑3:2007
Işına
bakmayınız
Sıcaklık
göstergesi
Pil göstergesi Donanım
hatası
Uygunsuz
sinyal
durumları
tr
117
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
Serial number
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI
Made in Germany
PD 40
AVOID EXPOSURE
Laser radiation is emitted from this aperture
Manufactured:
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this
device must accept any inter-
ference received, including inter-
ference that may cause undesired operation.
Item No.: 30399 Power: 3V nom/400 mA
DIN EN 60825-1:2007
01
30392 / 11.2008
Tip plakası
PD 40
Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri
Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası
üzerindedir. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız
ve temsilcilik veya servislerimize olan sorularınızda her
zaman bu verileri bulundurunuz.
Tip:
Seri no:
2Tanımlama
2.1 Usulüne uygun kullanım
Bu alet uzaklıkları ölçmek, yüzeyleri hesaplamak ve uzaklıkları toplamak veya çıkartmak için ayarlanmıştır.
Bu aleti kot alma aleti olarak kullanmayınız.
Plastik köpüklü malzemelerin ölçümlerinde, örneğin Styropor, Styrodor, kar veya aşırı yansıtıcı yüzeyler, vb. yanlış
ölçme değerlerine neden olabilir.
Eğitimgörmemiş personeltarafından uygunsuzişlem yapılır usulüneuygun kullanılmazsa,alet ve yardımcıgereçlerinden
dolayı tehlike oluşabilir.
Çevre etkilerini dikkate alınız. Aleti yangın veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmayınız.
Kullanım kılavuzundaki çalıştırma, bakım ve koruma bilgilerine uyunuz.
Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullanınız.
Alette kötüye kullanım veya değişikliklere izin verilmez.
UYARI
Çalıştırma ve depolama sıcaklıklarına uyulmasına dikkat ediniz.
2.2 Gösterge
Gösterge ölçme değeri, ayarlar ve aletin statüsünü gösterir. Ölçme modunda güncel ölçme değerleri en alttaki gösterge
bölgesinde (sonuç bölgesi) gösterilir. Yüzey gibi fonksiyonlarda ölçülen uzaklıklar ara sonuç bölgesinde gösterilir ve
hesaplanan sonuç en alttaki gösterge bölgesinde (sonuç bölgesi) gösterilir.
2.3 Gösterge aydınlatması
Düşük ortam aydınlığında bir tuşa basıldığında gösterge aydınlatması otomatik olarak devreye girer. 10 saniye sonra
aydınlatma yoğunluğu %50 azalır. Toplam 20 saniye içinde hiçbir tuşa basılmazsa aydınlatma kapanır.
tr
118
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
UYARI
Gösterge aydınlatması ek akım tüketir. Bu yüzden sık kullanıldığında akünün daha kısa sürede boşalacağı dikkate
alınmalıdır.
2.4 Çalışma prensibi
Gönderilen lazer ölçme ışını yansıtıcı yüzeyin temasına kadar olan uzaklık belirtilir. Kırmızı lazer ölçme noktası ile ölçme
hedefi tanımlanır. Erişim mesafesi, yansıtma kapasitesine ve ölçülen hedefin yüzey özelliklerine bağlıdır.
2.5 Ölçme prensibi
Alet, bir nesneden yansıyacak görünür bir lazer ışını vurumu gönderir. Işının yolculuk süresi uzaklığın ölçüm birimidir.
Bu ölçüm prensibi özel bir yansıtıcı olmadan nesnelere olan uzaklığı çok hızlı ve güvenilir uzaklık ölçümleri yapılmasına
olanak sağlar.
2.6 Standart ölçüm göstergesi
Alet açma/kapama tuşuyla veya ölçüm tuşuyla açıldığında her zaman standart ölçüm göstergesi aktif kılınır.
2.7 Gösterge sembolleri
Sıcaklık Sıcaklık çok yüksek (>+50°C)
/çokdüşük(<-10°C)
Aleti soğutunuz veya ısıtınız
Uygunsuz sinyal durumları
Çok az yansıyan lazer ışığı
Ön kenardan itibaren ölçüm uzaklığı
> 50 mm kuralına uyunuz; merceği
temizleyiniz; başka yüzeyleri kullanarak
ölçünüz veya ölçüm plakası kullanınız
Genel donanım hatası Aleti kapatınız ve yeniden açınız; hata devam ederse lütfen Hilti Servisi'ni
bilgilendiriniz
2.8 Tuş takımı
Açma / Kapama tuşu Alet kapalıyken tuşa kısa süreyle basılırsa alet açılır.
Alet kapalıyken tuşa uzun süreli basılırsa menü aktifleşir.
Alet açıkken tuşa kısa süreyle basılırsa alet kapanır.
Ölçüm tuşu
Lazeri aktifleştirir.
Uzaklık ölçümünü başlatır.
Sürekli ölçümü aktifleştirir (yakl. 2sn. basıldığında).
Sürekli ölçümü durdurur.
Artı tuşu Uzaklık ve yüzey toplamayı aktifleştirir.
Uzaklıklar, standart ölçüm göstergesinde toplanır.
Yüzeyler, yüzey fonksiyonunda toplanır.
Eksi tuşu Uzaklık ve yüzey çıkarmayı aktifleştirir.
Uzaklıklar, standart ölçüm göstergesinde çıkarılır.
Yüzeyler, yüzey fonksiyonunda çıkarılır.
Yüzey tuşu Yüzey ölçümü fonksiyonunu aktifleştirir.
Ölçüm değerleri mevcutsa: Tüm ölçüm değerlerini siler ve fonksiyonu
yeniden başlatır.
Ölçüm değerleri mevcut değilse: Yüzey ölçümünü sonlandırır.
Sürekli ölçümü (Tracking) durdurur.
Silme tuşu (Clear)
C tuşu işletim durumuna bağlı
olarak farklı fonksiyonlara
sahiptir
Sürekli ölçümü (Tracking) durdurur.
Standart ölçüm göstergesini siler.
tr
119
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
Silme tuşu (Clear) Son ölçümü siler ve fonksiyonlarda bir adım geriye gider.
Ölçüm değerleri mevcut değilse yüzey fonksiyonunu sonlandırır.
Referans tuşu
Farklı ölçüm referansı ön ve arka arasında devre değiştirir.
2.9 Akü durum göstergesi
Katman sayısı
% olarak şarj durumu
4
=%100dolu
3
=%75dolu
2
=%50dolu
1
=%25dolu
0boş
2.10 Standart donanımın teslimat kapsamına aşağıdakiler dahildir
1 Lazerli mesafe ölçer PD 40
1 Bilek ipi
2Aküler
1 Pil anahtarı
1 Kullanım kılavuzu
1 Üretici sertifikası
2.11 Lazer görüş gözlüğü PUA 60
Bu bir lazerden koruma gözlüğü değildir ve gözü lazer ışınından korumaz. Bu gözlük renk görüşünü sınırladığından
kamuya açık trafiğe sahip alanlarda kullanılamaz ve bu gözlükle güneşe bakılamaz.
Lazer görüş gözlüğü PUA 60 lazer ışının görünürlüğünü belirgin biçimde artırır.
2.12 Hedef plakası PDA 50/ 51 /52
Hedef plakası PDA 50 özel bir yansıma kaplamasına sahip sert plastikten üretilmiştir. 10 m'den daha büyük uzaklıklar
söz konusu olduğunda uygun olmayan ışık ortamlarında bu hedef plakasını kullanmak faydalı olacaktır.
Hedef plakası PDA 51 yansıma kaplamasıyla donatılmamıştır ve uygun olmayan ışık ortamlarında ve daha düşük
uzaklıklarda kullanılması önerilir. Hedef plakası PDA 52 da PDA 50'nin sahip olduğu yansıma kaplamasıyla donatılmıştır,
ancak biraz daha büyüktür ve A4 formatındadır (210 x 297 mm). Böylece daha yüksek uzaklıklarda hedef plakasını
hedef almak çok daha kolay hale gelir.
UYARI
Hedef plakasında uzaklıkları güvenilir biçimde ölçmek için hedef plakasına mümkün olduğunca dik biçimde ölçüm
yapılmalıdır. Aksi takdirde hedef plakasındaki hedef noktası ile yerleştirme noktası aynı düzeyde bulunmayabilir (paralel
aks).
UYARI
Hedef plakası ile daha da kesin ölçümler için ölçülen uzaklığa 1,2 mm değerieklenmelidir.
2.13 Ölçüm uzatması PDA 71
Ölçüm uzatması alüminyumdan üretilir ve iletken olmayan, plastik bir tutamakla donatılmıştır. Ölçüm uzatmasında
mevcut olan vida PD 40 tarafından arka alet dayanağının dişli kovanına vidalanır. Ölçüm uzatması vidalandıktan sonra
arka alet dayanağı ölçüm uzatmasının ucuna geçer ve arka dayanak 1270 mm (50 inç) uzatılmış olur.
tr
120
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
3 Aletler, aksesuarlar
Tanım Tanımlama
Hedef plakası PDA 50
Hedef plakası PDA 51
Hedef plakası PDA 52
Ölçüm uzatması
PDA 71
Tanım Tanımlama
Bilek ipi PDA 60
Takım çantası PDA 65
Lazer koruma gözlüğü
PUA 60
4 Teknik veriler
Teknik değişiklik hakkı saklıdır!
Teknik veriler
Değer girişi
Güç kaynağı
3V DC AA pil
Pil durum kontrolü
%100, %75, %50, %25 doluluğu gösteren 4 katmanlı
pilgöstergesi:Bütünkatmanlarboş/Pilveyaaküboş
Ölçüm alanı
0,05…200 m
Hedef plakasız tipik ölçüm alanı Beyaz, harçsız yapı duvarı: 100 m
Kuru beton: 70 m
Kuru briket: 50 m
Hassasiyet ±1,0 mm, tipik tek ve sürekli ölçümler için
En küçük gösterge birimi 1 mm
Işık çapı
Işık uzunluğu 10 m: Maks. 6 mm
Işık uzunluğu 50 m: Maks. 30 mm
Işık uzunluğu 100 m: Maks. 60 mm
Temel çalıştırma türleri Tek ölçümler, sürekli ölçüm, hesaplamalar /
fonksiyonlar
Gösterge
İşletim durumu ve güç kaynağını sürekli olarak
gösterildiği aydınlatılmış dot matris gösterge
Lazer görünür 635 nm, Daha düşük çıkış başarısı 1 mW:
Lazer sınıfı 2
IEC 825‑ 1:2007; CFR 21 § 1040 (FDA)
Kendiliğinden kapatma
Lazer: 1 dak
Alet: 10 dak
Çalışma süresi
Şu süre için lazer açıkken yapılabilecek azami
ölçüm sayısı 10 s Alkali mangan 8.000…
10.000 NiMH 6.000…8.000
Çalışma sıcaklığı
-10…+50 °C
Depolama sıcaklığı
-30…+70 °C
Koruma sınıfı (akü bölmesi dışında) IP 54 Toz ve püskürtme suyu koruması
IEC 529
Pilsiz ağırlık
170 g
Boyutlar 120 mm X 55 mm X 28 mm
tr
121
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
Menü/Birimler
Mesafe
Yüzey
Hacim
m
Metre m² m³
cm
Santimetre m² m³
mm
Milimetre m² m³
İnç
Ondalık inç
İnç² İnç³
¹/₈ inç
İnç ¹/₈ İnç² İnç³
¹/₁₆ inç
İnç -¹/₁₆ İnç² İnç³
¹/₃₂ inç
İnç -¹/₃₂ İnç² İnç³
ft Ondalık ayak Ayak² Ayak³
Ft ¹/₈ Ayak inç ¹/₈ Ayak² Ayak³
Ft ¹/₁₆ Ayak inç -¹/₁₆ Ayak² Ayak³
Ft ¹/₃₂ Ayak inç -¹/₃₂ Ayak² Ayak³
Yarda Ondalık yarda Yarda² Yarda³
5 Güvenlik uyarıları
Kılavuzun her bölümünde bulunan güvenlik tekniği
uyarılarının yanı sıra aşağıdaki kurallar her zaman
uygulanmalıdır.
5.1 Ana güvenlik açıklamaları
a) Herhangi bir emniyet tertibatını devreden
çıkarmayınız ayrıca hiçbir uyarı ve ikaz levhasını
çıkarmayınız.
b) Çocukları lazer aletlerinden uzak tutunuz.
c) Uygunsuz şekilde açılan aletlerde sınıf 2'yi aşan lazer
ışınları yayılabilir. Aleti sadece Hilti servisine tamir
ettiriniz.
d) Her kullanımdan önce aletin çalışma türünü
kontrol ediniz.
e) Alet, hamilelerin yakınında kullanılmamalıdır.
f) Yüksek yansıtma alanlarındaki kötü yansıyan
zeminlerdeki ölçümler yanlış ölüm değerlerine neden
olabilir.
g) Cam veya diğer nesnelerden yapılan ölçümler, ölçüm
sonuçlarını yanıltabilir.
h) Örneğin lazer ışınından geçen kişilerden dolayı hızlı
değişen ölçüm şartları, yanlış ölçüm sonuçlarına
neden olabilir.
i) Aleti güneşe karşı veya başka güçlü ışık
kaynaklarına karşı kurmayınız.
5.2 Çalışma yerinin usulüne göre ayarlanması
a) Merdiven üzerindeki doğrultma çalışmalarında
aşırı vücut hareketlerinden sakınınız. Güvenli bir
duruş sağlayınız ve her zaman dengeli durunuz.
b)
Ölçümden önceölçümreferansının ayarını kontrol
ediniz.
c) Alet çok düşük sıcaklıktan daha sıcak bir ortama
getirildiğinde veya tam tersi olduğunda alet ortam
şartlarına uygun hale getirilmelidir.
d) Eminolmakiçindahaöncegirdiğinizdeğerlerive
önceki ayarları kontrol ediniz.
e) Aletin hizalanmasında yuvarlak su terazisi alete
eğik durmalıdır.
f)
Ölçüm yerini emniyete alınız ve aleti ayarlarken
ışınların başka kişilere veya kendi üzerinize
gelmemesine dikkat ediniz.
g) Aleti sadecebelirtilen uygulama sınırlarıiçerisinde
kullanınız.
h)
Ülkeye özgü kazaların önlenmesi ile ilgili
talimatlara dikkat ediniz.
5.3 Elektromanyetik uyumluluk
Aletin ilgili yönetmeliklerin en katı taleplerini yerine
getirmesine rağmen Hilti, hatalı işleme neden olabilecek,
aletin yüksek ışınlama dolayısıyla hasar görmesini
engelleyemez. Bu veya emin olmadığınız diğer
durumlarda kontrol ölçümleri yapılmalıdır. Aynı zamanda
Hilti, diğer aletlerin (örn. uçaklardaki navigasyon
donanımları) etkilenmemesini garanti edemez. Alet A
sınıfına karşılık gelir; Oturma alanlarındaki bozukluklar
engellenemeyebilir.
5.4 Genel güvenlik önlemleri
a) Kullanmadanönce aleti kontrol ediniz. Alet hasarlı
ise, bir Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz.
b) Bir düşme veya diğer mekanik etkilerden sonra
aletin tam olarak çalışması kontrol edilmelidir.
c) Alet, zorlu inşaat yeri kullanımı için tasarlanmış
olmasına rağmen, diğer ölçüm aletleri gibi özenle
bakımı yapılmalıdır.
d) Alet nem almaya karşı korumalı olmasına
rağmen, aleti taşıma çantasına koymadan önce
kurulayınız.
5.5 Elektrikli
a) Piller çocukların elleri ile temas etmemelidir.
tr
122
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
m
MENU
b) Pilleri aşırı ısıtmayınız ve ateşe atmayınız. Piller
patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya çıkabilir.
c) Pilleri şarj etmeyiniz.
d) Pilleri alete lehimlemeyiniz.
e) Pilleri kısa devre yaparak boşaltmayınız. Aşırı
ısınabilir ve yanmasına neden olabilir.
f) Pilleri açmayınız ve aşırı mekanik yükte
bırakmayınız.
5.6 Lazer sınıflandırması
Satış versiyonuna bağlı olarak alet IEC60825-3:2007 /
EN60825-3:2007 uyarınca lazer sınıfı 2'ye ve
CFR 21 § 1040 (FDA) uyarınca Class II'ye karşılık
gelir. Bu aletler başka koruyucu önlemler olmadan
kullanılabilir. Göz, lazer ışınının olası kısa süreli temasına
karşı göz kapağı koruma refleksi ile korunur. Bu göz
kapağı koruma refleksi ancak, ilaçlar, alkol veya
uyuşturucudan etkilenebilir. Buna rağmen güneşte
olduğu gibi, doğrudan ışık kaynağına bakılmamalıdır.
Lazer ışını kişilere doğru tutulmamalıdır.
5.7 Taşıma
Alet hiçbir zaman pil/akü paketi takılarak
gönderilmemelidir.
6Çalıştırma
6.1 Pillerin takılması 2
DİKKAT
Hasarlı pilleri kullanmayınız.
DİKKAT
Daima komple pil takımını değiştiriniz.
TEHLİKE
Yeni ve eski pilleri karıştırmayınız. Çeşitli üreticilerin
pillerini veya farklı tip tanımlı pilleri kullanmayınız.
1. Arka taraftaki pil kapağının vidalarını çıkarınız.
2. Pilleri paketten çıkarınız ve doğrudan alete takınız.
UYARI Polarizasyonadikkatediniz(pilbölmesindeki
işaretlere bakınız).
3. Pil bölmesi kilidini iyi kapattığınızı kontrol ediniz.
6.2 Aleti açma / kapama
1. Alet açma / kapama tuşuyla ve ölçüm tuşuyla
açılabilir.
2. Kapalı durumdayken açma / kapama tuşuna basınız:
Alet açılır.
Lazer kapalıdır.
3. Açık durumdayken açma / kapama tuşuna basınız:
Alet kapanır.
4. Kapalı durumdayken ölçüm tuşuna basınız: Alet ve
lazer açılır.
6.3 İlk uzaklık ölçümleri
1. Ölçme tuşuna bir kez basınız.
Kapalı alette alet ve ölçme ışını açılır.
Alet açıldığında ölçme ışını da açılır.
2. Görünür lazer noktasıyla yaklaşık 3 - 10 metre
uzaklıkta beyaz bir yüzeyi noktayı hedef alınız.
3. Ölçüm tuşuna tekrar basınız.
Bir saniyeden kısa süre içinde örneğin 5,489 m gibi
bir uzaklık görüntülenir.
Alet ile ilk uzaklık ölçümünü gerçekleştirdiniz.
6.4 Menü ayarları
1. Menüyü başlatmak için kapanmış olan aletin
açma/kapama tuşuna yaklaşık 2 saniye kadar
basınız.
2. Bip tonunu açma veya kapama işlemi için artı tuşuna
basınız.
3. Birimleri sırasıyla değiştirmek için eksi tuşuna
basınız.
4. Menüyü sonlandırmak için açma/kapama tuşuna
kısa süreyle basınız.
Alet kapatılır ve görüntülenen tüm ayarlar devralınır.
6.5 Ölçüm referansları
UYARI
Alet uzaklıkları 4 farklı stop veya referans ile ölçebilir. Ön
kenar ile arka kenar arasında geçiş yapmak için aletin
önünde soldaki referans tuşu kullanılır. Dayanak ucu
180° katlanırsa, dayanak otomatik olarak dayanak ucuna
geçer. Ölçüm uzatması vidalanırsa, bu alet tarafından
otomatik tanınır ve uzun ölçüm ucu sembolü ile gösterilir.
Ön kenar
tr
123
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
----------
m
----------
m
5.489
m
m
27.317
5.489
m
m
m
12.349
24.634
Arka kenar
Dayanak ucu
Ölçüm uzatması PDA 71. Eğer vidalanırsa, otomatik
olarak tanınır.
6.6 Uzaklıkları ölçmek
UYARI
Dayanak ucu kapatıldığında daha önce ne kadar
açıldığına ve dayanağın yerine bağlı olmaksızın ölçme
referansı her zaman arka kenar olarak belirlenir.
Uzaklıklar uygun olmayan hareketsiz hedeflerin tümünde
ölçülebilir; yani beton, taş, plaka, plastik, kağıt vb.
Prizmalar ve benzer yüksek yansıtıcı özellikli hedefler
geçerli değildir ve sonucu bozabilirler.
6.6.1 Adım adım uzaklık ölçümleri
UYARI
Alet uzaklıkları en kısa sürede ölçer ve bu sırada
göstergede kullanılabilecek farklı bilgileri gösterir.
Açma/kapama tuşuyla aleti açınız
Ölçüm tuşuna bir defa basınız. Kırmızı lazer ölçüm
ışını açılır ve bir nokta olarak hedef yüzeyde görülür.
Göstergede bu hedef modu yanıp sönen bir lazer
sembolüyle gösterilir.
Hedefi gözle tespit ediniz. Uzaklık ölçümü için ölçüm
tuşuna bir dahabasınız. Genelde sonuç en fazla bir saniye
içinde sonuç bölgesinde gösterilir ve lazer ölçüm ışını
kapanır.
Sonraki uzaklık ölçümlerinde önceki 3 uzaklık ara sonuç
bölgelerinde görüntülenir, yani ölçülen son 4 uzaklık
gösterilir.
Elbette alet her zaman ölçüm tuşu ile açılabilir. Bu
göstergede C tuşuna basılırsa göstergede gösterilen tüm
değerler silinir.
tr
124
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
6.6.2 Ölçüm modu
Uzaklık ölçümlerini iki farklı ölçüm modunda
gerçekleştirmek mümkündür: tek ölçüm ve sürekli ölçüm.
Sürekli ölçüm; kenarlar, köşeler, boşluklar vb. ölçülmesi
zor uzaklık durumlarında veya belirlenen uzaklıkların
birbirine eklenmesi için kullanılır.
6.6.2.1 Tek ölçüm (Ölçüm tuşu)
1. Ölçüm tuşuyla lazer ölçüm ışınını açınız.
2. Ölçüm tuşuna bir defa daha basınız.
Ölçülen uzaklık bir saniyeden daha az bir sürede
aşağıdaki sonuç bölgesinde gösterilir.
6.6.2.2 Tek ölçüm (Açma/kapama tuşu)
1. Açma/kapama tuşuyla lazer ölçüm ışınını açınız.
2. Lazeri açmak ve hedefi görmek için ölçüm tuşuna
basınız.
3. Ölçüm tuşuna bir defa daha basınız.
Ölçülen uzaklık bir saniyeden daha az bir sürede
aşağıdaki sonuç bölgesinde gösterilir.
6.6.2.3 Sürekli ölçüm
UYARI
Tek uzaklıkların ölçülebileceği her yerde sürekli ölçüm
mümkündür. Bu, yüzey gibi fonksiyonlariçin de geçerlidir.
1. Sürekli ölçümü aktifleştirmek için yaklaşık 2 saniye
ölçüm tuşuna basınız.
UYARI İster alet kapalı, ister ölçme ışınları kapalı
veya açık olsun, alet daima sürekli ölçümde
çalışacaktır.
Sürekli ölçümde uzaklıklar saniyede yaklaşık 6 - 10
ölçümle sonuç bölgesine yazılır. Bu hedef yüzeyinin
yansıtma kapasitesine bağlıdır. Bip tonu açıksa
saniyede yaklaşık 2-3 bip tonuyla sürekli ölçüm
sinyali gönderilir.
2. Ölçüm işlemi ölçme tuşuna tekrar basılarak
durdurulur.
Son geçerli ölçüm sonuç bölgesinde gösterilir.
6.6.3 Kenarlardan ölçmek 34
Oda köşegenlerini ölçmek veya erişilemeyen köşelerden
ölçüm yapmak için dayanak ucu kullanılır.
1. Dayanak ucunu 180° açınız.
Ölçüm referansı otomatik olarak değişir. Alet uzayan
ölçüm referansını sezer ve ölçülen uzaklığı otomatik
olarak bu değere göre düzeltir.
2. Dayanak ucu açık aleti istediğiniz çıkış noktasına
yerleştiriniz ve hedef noktasına hizalayınız.
3. Ölçüm tuşuna basınız.
Göstergede ölçülen değer görünür.
6.6.4 Hedef işaretleriyle ölçmek 56
Dış kenardaki uzaklıkları ölçmek için (örneğin evlerin dış
duvarları, çitler vb.) kalaslar, tuğlalar veya bu amaçla
kullanacağınız başka yardımcı nesneleri dış kenarlarda
hedef işareti olarak kullanabilirsiniz. Daha büyük erişim
mesafeleri veya uygun olmayan ışık ortamları (güçlü
güneş ışığı) için PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 ölçüm
plakalarını kullanmanızı öneririz.
6.6.5 Aydınlık ortamda ölçüm
Büyük uzaklıklar veya çok aydınlık ortamlar söz konusu
olduğunda PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 hedef plakalarını
kullanmanızı öneririz.
6.6.6 Pürüzlü yüzeylerde ölçüm 7
Pürüzlü yüzeylerde ölçüm yapılırken (örneğin kaba
alçı) ortalama bir değer ölçülür, lazer ışınının ortası
kenar alanından daha yüksek bir değerlendirmeye tabi
tutulabilir.
6.6.7 Yuvarlak veya eğimli yüzeylerde ölçüm
Yüzeyler çok eğimli ise, bazı durumlarda alete çok az
ışık enerjisi veya dik çıkıntılarda çok fazla ışık enerjisi
ulaşabilir. Her iki durumda da PDA 50, PDA 51 ve PDA 52
hedef plakalarının kullanılması önerilir.
6.6.8 Islak veya parlayan yüzeylerde ölçüm
Lazerli mesafe ölçerin hedef alabildiği uzaklıklarda
hedef noktasına doğru güvenilir bir uzaklık ölçülür. Aşırı
yansıtıcı yüzeylerde azalmış bir erişim mesafesiyle veya
ışık yansımasına kadar bir ölçümle karşılaşma ihtimali
göz önünde bulundurulmalıdır.
6.6.9 Saydam yüzeylerde ölçüm
Genelde sıvılar, styropor, köpükler vb. ışığı geçiren
malzemelerde uzaklık ölçümü yapmak mümkündür.
Ancak ışık bu malzemelerin içine girer ve bir ölçüm hatası
ortaya çıkabilir. Cam içinden ölçüm sırasında veya hedef
hattı üzerinde nesneler mevcutsa yine ölçüm hataları
oluşabilir.
6.6.10 Ölçüm erişim mesafeleri
6.6.10.1 Arttırılan ölçüm erişim mesafesi
Karanlıkta,şafaktaveyahedefyadaaletgölgede
kaldığında yapılan ölçümlerde genelde ölçüm erişim
mesafesi artar.
PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 hedef plakası kullanılan
ölçümlerde erişim mesafesi artar.
6.6.10.2 Azaltılan ölçüm erişim mesafesi
Çok aydınlık ortamlarda, örneğin güneş ışığında
veya güçlü farların ışığında çalışırken ölçüm erişim
mesafesinde azalma oluşabilir.
Cam içindenyapılan ölçümlerdeveya hedef hattı üzerinde
nesneler mevcutsa erişim mesafesi düşebilir.
Mat yeşil, mavi, siyah veya ıslak ve parlayan yüzeyler de
erişim mesafesini azaltabilir.
tr
125
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
17.838
m
m
12.349
+ 5.489
m
0.625
m
m
3.947
- 3.322
m
7 Kullanım
7.1 Uzaklık ölçümleri
UYARI
Temelde tüm fonksiyonlarda bütün adımlar grafik
göstergelerle desteklenir.
UYARI
Tek uzaklık ölçümlerinin mümkün olduğu tüm
fonksiyonlarda sürekli ölçümler kullanılabilir.
UYARI
Sürekli ölçüm sırasında ölçüm hataları ortaya çıkarsa
ve ölçüm tuşuna bir daha basarak sürekli ölçüm
durdurulursa son geçerli uzaklık gösterilir.
7.2 Uzaklıkları toplamak
Tek uzaklıklar kolayca toplanabilir, örneğin pencere veya
kapı pervazlarını belirlemek için ya da kısmı uzaklıkları
toplayarak toplam uzunluğu belirlemek mümkündür.
1. Ölçüm tuşuna basınız (lazer ışını açılır).
2. Aleti hedef noktasına hizalayınız.
3. Ölçüm tuşuna basınız.
İlk uzaklık ölçülür ve görüntülenir (lazer kapatılır).
4. Toplama tuşuna basınız. İlk uzaklık orta konuma gelir
ve en alttaki ara sonuç bölgesinde bir artı işareti
yazılır (lazer açılır).
5. Aleti sonraki hedef noktasına hizalayınız.
6. Ölçüm tuşuna basınız.
İkinci uzaklık ölçülür ve en alttaki ara sonuç
bölgesinde gösterilir. Toplama işleminin sonucu,
sonuç bölgesinde gösterilir.
Güncel uzaklık toplamı her zaman sonuç bölgesinde
kalır.
Bu yöntemle tüm uzaklıklar eklenene kadar devam
edebilirsiniz.
7. Toplama işlemini sonlandırmak için sadece
önceden artı tuşunu kullanmadan bir uzaklık
ölçmeniz yeterlidir.
Tüm önceki ölçüm ve hesaplama sonuçları ara
göstergelerde kalır.
8. Göstergeyi silmek için C tuşuna basınız.
7.3 Uzaklıkları çıkarmak
Tek uzaklıklar kolayca çıkarılabilir, örneğin borunun
alt kenarından tavan kadar olan aralığı hesaplamak
mümkündür. Bunun için zeminden borunun alt kenarına
kadar olan uzaklık, tavana kadar olan uzaklıktan çıkarılır.
Boru çapının da düşülmesi gerekiyorsa sonuç borunun
üst kenarıyla çatı arasındaki boşluk olacaktır.
1. Ölçüm tuşuna basınız (lazer ışını açılır).
2. Aleti hedef noktasına hizalayınız.
3. Ölçüm tuşuna basınız. İlk uzaklık ölçülür ve
görüntülenir (lazer kapatılır).
4. Çıkarma tuşuna basınız. İlk uzaklık orta konuma gelir
ve en alttaki ara sonuç bölgesinde bir eksi işareti
yazılır (lazer açılır).
5. Aleti sonraki hedef noktasına hizalayınız.
6. Ölçüm tuşuna basınız.
İkinci uzaklık ölçülür ve en alttaki ara sonuç
bölgesinde gösterilir.
Çıkarma işleminin sonucu, sonuç bölgesinde
gösterilir.
Güncel uzaklık farkı her zaman sonuç bölgesinde
kalır.
Bu yöntemle tüm uzaklıklar çıkarılana kadar devam
edebilirsiniz.
7. Çıkarma işlemini sonlandırmak için sadece önceden
eksi tuşunu kullanmadan bir uzaklık ölçmeniz
yeterlidir.
Tüm önceki ölçüm ve hesaplama sonuçları ara
göstergelerde kalır.
8. Göstergeyi silmek için C tuşuna basınız.
tr
126
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
m
67.784
5.489
m
m
12.349
3
m
67.784
5.489
m
m
12.349
2
7.4 Yüzeyleri ölçmek
Yüzey ölçümüne ilişkin tüm adımlar göstergedeki ilgili
grafiklerle desteklenir. Örneğin bir odanın zemin yüzeyini
belirlemek için aşağıdaki adımlar uygulanmalıdır:
1. Yüzey fonksiyonunu aktifleştirmek için yüzey tuşuna
basınız.
UYARI "Yüzey"fonksiyonu başlatıldıktan sonra lazer
ışını açılmış olacaktır.
2. Aleti hedef noktasına hizalayınız.
3. Ölçüm tuşuna basınız.
Oda genişliği ölçülür ve gösterilir.
Daha sonra grafik otomatik olarak oda uzunluğunun
ölçülmesini talep eder.
4. Aleti, oda uzunluğunu ölçmek için sonraki hedef
noktasına hizalayınız.
5. Ölçüm tuşuna basınız.
İkinci uzaklık ölçülür, yüzey hemen hesaplanır ve
sonuç bölgesinde gösterilir.
Yüzey hesaplaması için kullanılan her iki uzaklık da
ara sonuç bölgelerinde gösterilir ve ölçümden sonra
kolayca not alınabilir.
6. C tuşunu kullanarak istediğiniz anda ölçümü
durdurabilir, son ölçümleri sırasıyla silebilir ve
yeniden ölçebilirsiniz.
UYARI C tuşuna birden fazla basılırsa veya FNC
tuşuna basılırsa fonksiyon iptal edilir veya yeniden
başlatılır.
UYARI Sürekli ölçümün (Tracking) ikinci uzaklığı
ölçüldüğündeyüzey sonucubuna bağlı olarakyazılır.
Böylece kısmi yüzeyler de girilebilir.
UYARI Yüzey sonucundan sonra artı tuşuyla
sonraki yüzey bu güncel yüzeyle toplanabilir veya
eksi tuşuyla güncel yüzeyden çıkarılabilir.
8 Bakım ve onarım
8.1 Temizleme ve kurulama
1. Merceklerdeki tozları üfleyerek temizleyiniz.
2. Cama ve filtreye elinizle dokunmayınız.
3. Sadece temiz ve yumuşak bir bez ile temizlenmeli;
gerekirse bezi, saf alkol veya biraz su ile ıslatınız.
UYARI Plastik parçalara zarar verebileceği için
başka bir sıvı kullanılmamalı.
4. Donanımınızı depolarken sıcaklık sınır değerlerine
dikkat ediniz, özellikle kış / yaz aylarında.
8.2 Depolama
Islananalet paketindençıkartılmalıdır.Alet, taşımaçantası
ve aksesuarları kurutulmalı (en fazla 40 °C / 104 °F) ve
temizlenmelidir. Ekipmanı kurumadan paketlemeyiniz.
Aleti uzun süreli depoladıktan sonra veya uzun
süreli nakliye sonrasında alete bir kontrol ölçümü
uygulanmalıdır.
Lütfen uzun süreli depolama öncesi aletten pilleri
çıkartınız. Boşalan piller alete zarar verebilir.
8.3 Nakliye
Ekipmanıngönderilmesi veyanakliyesi için Hilti gönderme
takım çantası veya eş değerdeki bir ambalajı kullanınız.
DİKKAT
Alet daima pili sökülü vaziyette taşınmalıdır.
8.4Ayarlamavedüzenleme
8.4.1 Ayarlama
Kullanıcı için ölçme aletinin denetlenmesi, ISO 900X...
e göre sertifikalanmıştır: ISO 900X çerçevesinde PD
40 Lazerli mesafe ölçer gerekli denetimini kendiniz
yapabilirsiniz (bakınız ISO 17123-4 jeodezik aletlerin
kalibrasyonu için alan yöntemi: Bölüm 6, kısa mesafeli
elektro optik uzaklık ölçer).
1. Kolayca ulaşılabilen ve sürekli değişmeyen yaklaşık
1 m'den 5 m'ye kadar olan mesafe seçilir (olması
gereken uzaklık) ve aynı uzaklık 10 kere ölçülür.
2. Ortalama değerin olması gereken uzaklık sapmasını
belirleyiniz. Bu değer aletin tolerans bölgesinde yer
almalıdır.
3. Bu değeri kaydediniz ve bir sonraki kontrol zamanını
belirleyiniz.
Bu kontrol ölçümlerini, önemli ölçümlerden önce ve
sonra olduğu gibi, düzenli aralıklarla tekrarlayınız.
PD 40'yi bu bilgilerin yazılı olduğu bir etiketle
tanımlayınız ve sonuçları, deneme işlemini ve
kontrol ölçümlerinin seyrini belgeleyiniz.
Kullanımkılavuzundakiteknik verilerive ayrıca ölçme
hassasiyeti için verilen açıklamayı lütfen dikkate
alınız.
8.4.2 Düzenleme
Lazer uzaklık ölçümünün optimal ayarı için aleti Hilti Yetkili
Servisi'nde düzenlemeye bırakınız, kalibrasyon sertifikası
ile tam ayarı sizin için yapılacaktır.
8.4.3 Hilti kalibrasyon servisi
Aletlerin normlara göre güvenilirliği ve yasal talepleri
garanti etme açısından düzenli bir şekilde Hilti kalibrasyon
servisi tarafından kontrol edilmesini sağlayınız.
tr
127
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
Aletin kalibrasyonu için her zaman Hilti kalibrasyon
servisi kullanılmalıdır; ve yılda en az bir kez alet kalibre
edilmelidir.
Hilti kalibrasyon servisi çerçevesinde kontrol edilen aletin
özelliklerinin kontrol edildiği gün kullanım kılavuzundaki
verilere uyduğu onaylanır.
Üretici verilerinde sapmalar varsa kullanılan ölçüm
aletleri yeniden ayarlanır. Ayarlama ve kontrolden sonra
alet üzerine kalibrasyon plakası takılır ve bir kalibrasyon
sertifikası ile yazılı olarak aletin üretici verilerine göre
çalıştığı onaylanır.
Kalibrasyon sertifikaları ISO 900X'e göre
sertifikalandırılmış işletmeler için gereklidir.
En yakınınızdaki Hilti iletişim merkezi size daha fazla bilgi
verecektir.
9Hataarama
Hata
Olası sebepler
Çözüm
Alet açılmıyor. Pil boş
Pillerin değiştirilmesi
Pillerde yanlış polarizasyon
Pilleri doğru biçimde yerleştiriniz ve pil
bölmesini kapatınız
Tuş hatalı Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götürünüz
Alet uzaklıkları göstermiyor
Ölçüm tuşuna basılmamış Ölçüm tuşuna basınız
Gösterge hatalı Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götürünüz
Sıkça karşılaşılan hata mesajları
veya şunları atlamayınız
Güneş yüzünden ölçüm yüzeyi fazla
aydınlık
Ölçüm yönünü değiştiriniz – güneşi
arkanıza alınız
Ölçüm yüzeyinde yansıma var
Yansımasız yüzeylerde ölçüm yapınız
Ölçüm yüzeyi çok karanlık
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 hedef
plakasını kullanınız
Önden çok güçlü güneş ışığı
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 hedef
plakasını kullanınız
Ölçüm ucu yok sayılıyor Ölçüm ucu tam olarak açılmamış Ölçüm ucunu açınız
Ölçüm ucu hatalı
Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götürünüz
Ölçüm uzatması yok sayılıyor Ölçüm uzatması düzgün biçimde
vidalanmamış
Ölçüm uzatmasını düzgün biçimde
vidalayınız
Çok kirli diş açıklığı Diş açıklığının temizlenmesi
Fonksiyonlarda sonuç yok Eksik uzaklık ölçümleri
Eksik uzaklığı ölçme
Sonuç olarak çok büyük bir sayısal
değer (gösterilemiyor)
Daha büyük bir birime geçiş
10 İmha
İKAZ
Donanımın uygunsuz olarak imha edilmesi aşağıdaki olaylara sebebiyet verebilir:
Plastik parçaların yanması esnasında, kişilerin hastalanmasına sebep olabilecek zehirli gazlar oluşur.
Piller hasar görür veya çok ısınırlarsa patlayabilir ve zehirlenmelere, yanmalara, cilt tahrişlerine veya çevre kirliliğine
neden olabilir.
Uygun olmayan şekilde imha etmeniz halinde donanımın yetkisiz kişilerce hatalı kullanmasına yol açarsınız. Ayrıca siz
ve üçüncü şahıslar ağır yaralanabilir ve çevre kirlenebilir.
Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun
malzeme ayrımıdır. Bir çok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri
veya satıcınıza sorunuz.
tr
128
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız!
Kullanılmış elektronik ve elektrikli cihazlara ilişkin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar
çerçevesinde, kullanılmış elektrikli cihazlar ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden
değerlendirilmeleri sağlanmalıdır.
Pilleri ulusal kurallara göre imha ediniz
11 Aletlerin üretici garantisi
Hilti firması sipariş verilen aletin malzeme ve üretim
hataları olmaksızın teslimatını garanti eder. Ancak bu
garanti kapsamı, aletin Hilti firmasının sunmuş olduğu
kullanım kılavuzu dikkate alınarak doğru çalıştırılması,
kullanılması, bakımı yapılması ve temizlenmesi halinde
olduğugibi, teknik biriminin korunması; yani alet ilebirlikte
sadece orijinal Hilti kullanım malzemesi, aksam ve yedek
parça kullanıldığı takdirde de geçerli olacaktır.
İşbu garanti aletin çalışma ömrü boyunca ücretsiz
tamiratını ve arızalı parçalarının ücretsiz olarak
değiştirilmesini kapsamaktadır. Normal aşınma sonucu
arızalanan parçalar garanti kapsamında değildir.
Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak
aletin kullanıldığı ülkede yayınlanmış herhangi
zorunlu bir yönetmelik bulunmadığı takdirde
kabul edilmeyecektir. Hilti firması özellikle aletin
kullanımından veya aletin kullanılması sakıncalı
bir amaçta kullanılmasından dolayı bilinçli veya
bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya
bu eksikliklerden oluşacak hasarlardan, kayıplardan
veya masraflardan sorumlu tutulamayacaktır. Aletin
özellikle belirli bir amaç için kullanımı veya elverişliliği
konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi
kesinlikle yasaktır.
Tamirat veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde
arızalanan alet veya parça arızanın tespitinin ardından
vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya değiştirilmesi
için Yetkili Hilti Servisi'ne gönderilmelidir.
İşbu hazır bulunan garanti belgesi Hilti firması tarafından
verilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta
olduğu gibi garanti kapsamına dair daha önce veya
aynı anda yapılmış tüm açıklamaların, yazılı veya sözlü
anlaşmaların da yerine geçecektir.
12 EG Uygunluk açıklaması (Orijinal)
İşaret:
Lazer uzaklık ölçme aleti
Tip işareti: PD 40
Yapım yılı: 2006
Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara
uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz:
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process
Management
Executive Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Şunun için teknik dokümantasyon:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
tr
129
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
*320290*
320290
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3279 | 1213 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
320290 / A3
Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
İlgili Makaleler
-
Hilti PD 40 Kullanma talimatları
-
Hilti PD 42 Kullanma talimatları
-
Hilti PD-E Kullanma talimatları
-
Hilti PD-I Kullanma talimatları
-
Hilti PD 5 Kullanma talimatları
-
-
Hilti PS 1000 Kullanma talimatları
-
Hilti PM 4-M Kullanma talimatları
-
Hilti POT 10 Kullanma talimatları
-
Hilti PMC 46 Kullanma talimatları