Black & Decker VB2010P El kitabı

Sayfa yükleniyor...

84

T Ü R K Ç E

Öngörülen kullanimi

Sahip olduğunuz Black & Decker elektrikli

süpürgeniz kuru maddeleri vakumlu

süpürme yapmak için tasarlanmıştır.

Bu ürün sadece ev işlerinde kullanım

içindir.

Güvenlik talimatları

 Uyarı! Elektrikli aletleri kullanırken

yangın, elektrik çarpması, kişisel

yaralanmaların ve maddesel

hasarların önüne geçmek için,

aşağıdakileri de içeren temel güvenlik

önlemlerine daima uymak gerekir.

 Cihazı kullanmadan önce bu kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

 Bu ürünün kullanım amacı bu kullanım

kılavuzunda anlatılmıştır. Bu kullanım

kılavuzunda belirtilen aksesuarların

ya da yardımcı aletlerin kullanılmaması

veya aletle tavsiye edilenin dışındaki

işlemlerin yapılması yaralanma

riskinin doğmasına yol açabilir.

 Bu kullanım kılavuzunu gelecekteki

kullanımlar için saklayın.

Cihazınızın kullanımı

 Güç kaynağına bağlamadan veya

bağlantıyı kesmeden önce cihazın

kapalı olduğundan emin olun.

 Cihazı kullanırken daima dikkatli olun.

 Cihazı açık havada kullanmayınız.

 Fişi prizden çekerken hiç bir zaman

kablodan çekmeyin. Elektrik

kablosunu sıcaklık kaynaklarından,

yağdan ve keskin kenarlardan uzak

tutun.

 Elektrik kablosu kulanım sırasında

zarar görürse cihazı hemen prizden

çekin. Güç kaynağıyla bağlantısını

kesmeden güç kablosuna dokunmayın.

 Kullanımda olmadığında, parça takıp

çıkarırken ve temizlik öncesinde

cihazı güç kaynağından çekiniz.

Diğer şahısların güvenliği

 Çocukların ve bu kullanım

talimatlarını bilmeyen kişilerin cihazı

kullanmasına engel olun.

 Çocukların veya hayvanların çalışma

alanına girmesine ve elektrik

kablosuna dokunmasına izin vermeyin.

Eğer bu cihaz çocukların bulunduğu

yerin yakınlarında kullanılacaksa

yakın gözetim gereklidir.

 Bu cihaz, ﬁziksel, ruhsal veya mental

yetersizlikleri olan veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişilerce, kendi

güvenlikleri açısından yetkili bir kişi

tarafından cihazın kullanılması ile

ilgili yetki veya talimat verilmediği

sürece kullanılması için

tasarlanmamıştır.

Kullanımdan sonra

 Cihazı kullanmadığınızda ve cihazın

çeşitli parçalarının değiştirilmesinden,

temizliğinden veya bakımından önce

cihazı kapatınız ve ﬁşini prizden

çekiniz.

 Kullanılmadığı zaman, cihaz mutlaka

kuru bir yerde saklanmalıdır.

Saklanan cihazlara çocuklar

erişmemelidir.

Cihazın kontrolü ve tamiri

 Kullanımdan önce cihazın veya

herhangi bir parçasının arızalı olup

olmadığını kontrol edin. Parçaların

çatlak olup olmadığının, düğmelerinin

arızalı olup olmadığının ve düzgün

işlemeyi etkileyecek diğer şartların

kontrolünü yapın.

 Cihazı, herhangi bir parçasının

hasarlı veya kusurlu olması

durumunda kullanmayın.

 Hasarlı veya kusurlu parçaların yetkili

tamir servisleri tarafından tamir

edilmesini veya değiştirilmesini

sağlayın.

 Kullanımdan önce elektrik

kablosunun arızalı veya eski gibi

görünüp görünmediğinin kontrolünü

yapın.

 Elektrik kablosu veya elektrik ﬁşi

arızalı ya da kusurluysa cihazı

kullanmayın.

 Elektrik kablosu veya elektrik ﬁşi

arızalı ya da kusurluysa, olası

tehlikeleri engellemek için bunların

değişimini yetkili servis yapmalıdır.

Elektrik kablosunu kesmeyin ve bunu

kendiniz tamir etmeye çalışmayın.

85

T Ü R K Ç E

 Bu kullanım kılavuzunda belirtilen

parçaların dışındaki hiç bir parçayı

değiştirmeye veya sökmeye

çalışmayın.

Elektrik güvenliği

#

Bu alet ikili izolasyonludur; bu

nedenle topraklı kabloya ihtiyaç

yoktur. Daima şebeke

voltajının, adaptörünüzün

üstünde yazılı olan voltajla ayni

olmasına dikkat edin.

 Bu alet, denetim olmadan genç veya

kuvvetsiz insanların kullanması için

tasarlanmamıştır.

Aletle oynamamalarını temin etmek

üzere çocuklara nezaret edilmelidir.

 Besleme kordonu hasarlıysa, bir

tehlikeyi önlemek için kordon üretici

veya yetkili bir Black & Decker Servis

Merkezinde tarafından değiştirilmelidir.

Elektrikli aletler için ek güvenlik

talimatları

 Kullanmadan önce, ﬁltrelerin daima

doğru olarak yerleştirildiğine emin

olun. Bütün ﬁltreler yerinde olmadan

cihazı kullanmayın.

 Cihazı kap tutucudan taşımayın.

 Cihazı sıvıları toplamak için

kullanmayın.

 Cihazı alev alabilecek malzemeleri

toplamak için kullanmayın.

 Cihazı suyun yakınında kullanmayın.

Cihazı suya batırmayın.

 Motordan çıkan hava akımını

gözlerinizden ve yüzünüzden uzak

tutun.

 Bu cihazı kullanırken çocukları ve

hayvanları güvenli bir mesafede tutun.

 Cihazı merdivenlerde kullanırken

daima en aşağıdan başlayın ve

cihazı, bulunduğunuz konumdan en

azından bir basamak aşağıda tutun.

 Cihazı kullanırken elektrik

kablosunun ve hortumun konumuna

daima dikkat edin.

 Cihazı, boru üzerine takılmış bir

emme kafası veya uygun bir

aksesuar olmadan kullanmayın.

 Kullandıktan sonra, elektrik

kablosunun tamamını sarın ve cihazı

temiz bir ortamda saklayın.

 Saçlarınızı, elbiselerinizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun.

 Hasarlı aksesuarları kullanmayın.

 Sadece Black & Decker

aksesuarlarını kullanın.

Özellikler

Bu cihaz aşağıdaki özelliklerin bir kısmını

veya tamamaını ihtiva etmektedir:

1. Açma/kapama düğmesi

2. Kablo geri sarma düğmesi

3. Hız kontrol seçicisi

4. Tutacak

5. Hortum

6. Hava akımı kontrol anahtarı

7. Uzatma borusu

8. Emme kafası

9. Toz konteynırı

10. Çarklar

11. Sepet tam gösterge

İlaveten, bu cihaz aşağıdaki

aksesuarların bir kısmı veya tamamı ile

sağlanmaktadır (şek. A):

12. Aralık ucu / Fırça ucu

13. Döşeme fırçası

14. Parke yer başlığı (VB2010P)

Montaj

Hortumun bağlanması (şek. B)

 Hortum bağlantısını (15) cihazın

girişinin (16) içine takın.

 Serbest bırakma düğmeleri (17)

yerine oturana kadar hortumu itin.

 Hortumu çıkartmak için, serbest

bırakma düğmelerine basın ve

hortumu çekin.

Tüpün bağlanması (şek. C)

 Hortumun ucunu (18) borunun (7)

içine itin.

 Boruyu çıkartmak için, hortumu

borudan çekin.

86

T Ü R K Ç E

Emme başlığının monte edilmesi

şek. D)

Emme kafası (8) halı ve sert zeminlerde

(örneğin, laminat ve karo fayanslar)

temizleme işlemlerine uygundur.

 Tüpü (7) başlığın (8) içine itin.

 Kafayı çıkartmak için, boruyu

kafadan çekin.

VB2010P - Parke yer başlığının

monte edilmesi (şek. D)

Parke taban başı (14), ahşap ve cilalı

yüzeylerde temizleme yapmak için

uygundur.

 Tüpü (7) başlığın (14) içine itin.

 Kafayı çıkartmak için, boruyu

kafadan çekin.

Aksesuarların monte edilmesi

(şek. D)

Aralık ucu (12), dar ve erişilmesi güç

yerlerin temizlenmesi için kullanılmaktadır.

Fırça ucu (12), mobilyaları, çekme

perdeleri, perdeleri ve merdivenleri

temizlemek için kullanılmaktadır.

Döşeme fırçası (13) mobilyaların elektrik

süpürgesi ile temizlenmesini

sağlamaktadır. Aksesuarlar hem hortuma

(5) ve hem de boruya (7) monte edilebilir.

 Aksesuarı hortumhortumun ucuna

(18) veya tüpün (7) içine itin.

 Aksesuarı çıkartmak için, aksesuarı

hortum ucundan veya borudan çekin.

Aralık ucunun veya fırça ucucnun

seçilmesi (şek. E)

 Aralık ucunu kullanmak için, fırça

kısmını (19) okun istikametine karşı

hareket ettirin.

 Aralık ucunu kullanmak için, fırça

kısmını (19) ok istikametine doğru

hareket ettirin.

Kullanım

Elektrik kablosunun açılması ve

sarılması (şek. A)

Kablo sarma düğmesi (2) el veya ayak ile

çalıştırılabilir.

 Cihazın arkasından yeterli uzunlukta

kordon çekin.

 Kullanımdan sonra, kabloyu birimin

içine çekmek için sarma düğmesine

basın. Kordonu, geri sarmamasını

temin etmek için manuel olarak

kontrol edin. Elektrik ﬁşinin doğru

olarak yerleşmiş olduğuna emin olun.

Tüp mesafesinin ayarlanması

(şek. F)

Uzatma borusu (7) aşağıda açıklandığı

gibi ayarlanabilir:

 Düğmeyi (20) itin ve boruyu istenen

yüksekliğe çıkarın.

 Düğmeyi serbest bırakın.

Emme başlığının ayarlanması

(şek. D)

 Halıların temizlenmesi için, fırça

çalıştırıcıyı (21) yukarı konumuna

getirin.

 Laminatları, karo fayansları v.s.

temizlerken, fırça çalıştırıcıyı aşağı

konuma getirin.

Cihazı açıp kapatma

Açma/kapatma düğmesi (1) el veya ayak

ile çalıştırılabilir.

 Cihazı açmak için, açma/kapatma

düğmesine (1) basın.

 Cihazı kapatmak için, açma/kapatma

düğmesine (1) tekrar basın.

Emme gücünün ayarlanması

Hız kontrol seçicisi (3), emme gücünün

tam olarak ayarlanmasına izin

vermektedir. Sert yüzeyleri (örneğin,

zeminler) temizlemek için, yüksek hız

ayarını seçin. Yumuşak yüzeyleri

(örneğin, döşemelik kumaş) temizlemek

için, alçak hız ayarını seçin.

 Hız kontrol seçicisini istenen ayara

getirin.

Hava akımının ayarlanması (şek. G)

Hava akımını istendiği ayarlamak için,

hava akım anahtarını (6) hareket ettirin.

Temizleme

 Cihazı çalıştırırken, hortumun

takılmadığına, dönmediğine veya

sarılmadığına emin olun.

87

T Ü R K Ç E

 Aşırı ısınma olması halinde, ısı

kesme fonksiyonu çalışacak ve cihaz

otomatik olarak duracaktır.

 Cihazın çalışması durursa, cihazın

ﬁşini çekin ve devam etmeden önce

cihazın 2-3 saat soğumasını

bekleyin. Cihazı tekrar açmadan

önce ﬁltrelerin temiz olduğuna ve

tıkanma olmadığına emin olun.

Optimal kullanım metodları

 Merdivenleri temizlerken, daima

aşağıdan başlayın ve işinize yukarı

doğru devam edin. Cihazı zemine

yerleştirin ve merdivenleri yarıya

kadar temizleyin. Daha sonra cihazı

çalışmakta olduğunuz basamaktan

en az bir basamak aşağıya sabit bir

konuma taşıyın ve merdivenlerin

kalan yarısını yukarı doğru temizleyin.

Cihazın taşınması

Kullanım sırasında cihaz tutacak (4)

kullanılmak suretiyle taşınabilir.

Emme başlığının geçici olarak

saklanması (şek. H)

 Emme kafasının geçici olarak

saklanması için park konumunu (22)

kullanın.

Cihazın saklanması (şek. I)

Uyarı! Cihazı saklarken, cihazı kapatın

ve prizden çekin.

 Kordonun tama olarak sarılmış

olduğuna emin olun.

 Cihazı dik konumda yerleştirin.

 Boruyu park konumunda (23) saklayın.

 Cihazı kuru bir yerde saklayın.

Bakım

Black & Decker cihazınız, minimum

bakım ile uzun süreli çalışabilecek

şekilde tasarlanmıştır. Sürekli tatmin edici

işletim, düzgün bir cihaz bakımı ve

düzenli temizlemeye dayanmaktadır.

Uyarı! Cihazı bakıma almadan veya

temizlemeden önce cihazın ﬁşini prizden

çekin.

 Yumuşak bir fırça veya kuru bir bez

kullanarak düzenli olarak cihazınızdaki

havalandırma deliklerini temizleyin.

 Nemli bir bez kullanarak motor

muhafazasını düzenli olarak

temizleyin. Aşındırıcılı veya solventli

temizleyici kullanmayın.

Toz bölmesinin boşaltılması

(şek. J & K)

Maksimum işaretine ulaşıldığı zaman

veya sepet tam göstergesi (11) yelişden

kırmızıya döndüğünde toz bölmesi (9)

boşaltılmalıdır.

 Hortumu çıkartın.

 Serbest bırakma düğmesi (24).

 Toz bölmesini kulpundan (25) tutun.

Bölmeyi (9) cihazdan dışarı doğru

kaydırın.

 Torbayı çöp bidonunun üzerine tutun.



Bölmeyi açabilmek için serbest

bırakma düğmesine (26) basın (şek. K).

Toz bölmesini gerektiği gibi boşaltın.

 Kilit mandalın içine yerleşene kadar

tabanı (27) yukarı doğru hareket

ettirmek suretiyle kapatın.

 Bölme yerine kilitlenen kadar tekrar

cihaza yerleştirin.

Temizleme (şek. J - N)

Uyarı! Cihazı temizlemeden ve bakıma

almadan önce, cihazı kapatın ve prizden

çekin.

 Zaman zaman cihazı nemli bir bez ile

silin. Aşındırıcılı veya solventli

temizleyici kullanmayın. Cihazı suya

batırmayın.

Cihaza 5 tane ﬁltre yerleştirilmiştir.

Bunlardan dört tanesi kullanıcıya

ulaşılabilir ve değiştirilebilirdir. Beşinci

ﬁltre içeride motoru korumak içindir.

Dört ﬁltre şunlardır: ön ﬂtre kapağı, ana

ﬁltre, sepet ﬁltresi ve çıkış ﬁltresi.

Toz bölümü ﬁltresinin

temizlenmesi (şek. J - M)

Toz bölmesi ﬁltresi tozun ve kirin motor

bölmesine girişini engeller. Filtre tekrar

kullanılabilir. İki düzey ﬁltrasyon

bulunmaktadır. ön ﬁltre ve ana ﬁltre.

Verimli bir emme performansı sağlamak

için, ﬁltre her hafta veya emme

performansı belirgin bir şekilde düştüğü

zaman temizlenmelidir. Cihaza yardımcı

bir vana takılmıştır.

88

T Ü R K Ç E

Filtre tıkandığı zaman, vananın işletimi

sesli olur. Bu normaldir ve bir problem

belirtisi değildir. Cihazı kapatın ve ﬁltreleri

temizlemeden önce cihazın ﬁşini prizden

çekin.



Bölmeyi (9) cihazdan çıkartın (şek. J).

 Bölmeyi boşaltın (şek. K).

 Kartuşu (28) saat yönünde çevirmek

suretiyle bölmeden çıkartın (şek. L).

 Ön ﬁltre kapağını (29) ana ﬁltreden

(30) çıkartın.

 Filtreyi haﬁfçe bir çöp kutusuna

vurmak suretiyle fazla tozu silkeleyin.

Uyarı! Filtreyi temizlemek için fırçalamayın

veya basınçlı hava kullanmayın.

 Filtrenin durumuna göre, ﬁltrenin dış

kısmını su ile silin. Filtreyi tekrar

yerine takmadan önce kuruması için

24 saat bekleyin.

Uyarı! Filtrenin iç kısmını su ile yıkamayın.

 Izgaranın tam altında bulunan ﬁltreyi

(31) çıkartın ve tekrar yerine takmadan

önce seyrek tozları fırçalayın.

 Ön ﬁltre kapağını ana fşltre üzerine

tekrar takın.

 Kartuşu saatin ters yönünde çevirmek

suretiyle bölmeye geri takın.

 Bölmeyi kapatın.

 Toz bölmesini cihaza tekrar yerleştirin.

Boşaltma ﬁltresini temizleme

(şek. N)

Çıkış ﬁltresi daha ileri bir ﬁltrasyon düzeyi

sağlamaktadır. Filtre tekrar kullanılabilir

ve düzenli olarak temizlenmelidir.

 Kapağı (32) çıkartın.

 Çıkış ﬁlresini (33) dışarı alın.

 Filtredeki seyrek tozları fırçalayın.

 Filtreyi tekrar yerine takın.

 Kapağı kapatın.

Filtrelerin değiştirilmesi (şek. J - N)

Torba ﬁltresi her 6 ila 9 ayda bir veya

yıprandığı veya yırtıldığı zaman

değiştirilmelidir. Toz bölmesi ﬁltresi

değiştirilirken, ön ﬁltre, esas ﬁltre ve çıkış

ﬁltresi de birlikte değiştirilmelidir.

Filtre setlerinin değiştirilmesi

(bütün 4 ﬁltre - VBF60-OX)

Black & Decker satıcınızda mevcuttur.

Ön ﬁltrenin ve ana ﬁltrenin

değiştirilmesi (şek. J - M)

 Filtreleri değiştirmek için yukarıda

açıklandığı gibi işlem yapın.

Çıkış ﬁltresinin değiştirilmesi (şek. N)

 Filtreleri değiştirmek için yukarıda

açıklandığı gibi işlem yapın.

Çevreyi koruma

Z

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal

ev atıkları ile çöpe atılmamalıdır.

Black & Decker ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanılmayacak ise bu

aleti normal ev atıkları ile çöpe atmayın.

Bu ürünü ayrı bir biriktirme için ayırın.

z

Kullanılmış ürünlerin ayrıca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden

kullanımına izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden

kullanımı, çevre kirliliğini

önlenmesine yardım etmekte

ve ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın

aldığınız zaman, belediye atık

bölgelerinde veya perakendeciler

tarafından evlerden elektrikli aletlerin ayrı

olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Black & Decker ürünleri çalışma

ömürlerini tamamladıklarında,

Black & Decker bunların geri

kazandırılması ve biriktirilmesi için

kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten

yararlanmak için elinizdeki ürünü, bizim

yerimize ürünleri toplayan yetkili bir tamir

servisine götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel

Black & Decker oﬁsine başvurarak size

en yakın yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz.

89

T Ü R K Ç E

Alternatif olarak aşağıdaki Internet

adresinden, Black & Decker yetkili tamir

servislerinin listesini ve satış sonrası

hizmet veren yetkililerin tam detaylarını

öğrenebilirsiniz. www.2helpU.com

Teknik veriler

VB2000 VB2010P

Voltaj V 230 230

Güç girişi W 2.000 2.000

Kablo uzunluğu m 5 5

Hazne büyüklüğ I 2,5 2,5

Ağırlık kg 6,0 6,2

EC'ye uygunluk beyani

VB2000 TYPE1/VB2010P TYPE1

Black & Decker ﬁrması ürünlerinin

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014,

EN 61000, EN 60335

normuna uyduğunu beyan eder.

EN 60704-1 uyarınca ölçülmüş ses

basıncı seviyesi: 71 dB(A)

Aşağıda imzası bulunanlar,

teknik dosyanın derlenmesinden ve

Black & Decker adına bu beyanı

yapmaya sorumludurlar.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

İngiltere

30-4-2009

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden

emindir ve ürün için üstün bir garanti

sunar. Ayrıca bu garanti belgesi, hiçbir

şekilde kanuni haklarınızın olmasını

gerektirmez.

Eğer bir Black & Decker ürünü, hatalı

malzeme ve işçilik nedeniyle bozulursa,

satın alma tarihinden 24 ay içinde

müşteriye mümkün olabilecek en az

sorunu yaşatabilmek için Black & Decker

hatalı kısımları değiştirmeyi, belirgin bir

şekilde yıpranmış veya hasar görmüş

kısımları onarmayı veya değiştirmeyi

kabul eder; ancak bu belirtilenler şu

durumlar dışında geçerlidir:

 Ürün ticari veya profesyonel

amaçlarla kullanılmışsa veya kiraya

verilmişse;

 Ürün yanlış veya amaç dışı

kullanılmışsa;

 Ürün yabancı nesnelerden,

maddelerden veya kaza sırasında

zarar görmüşse;

 Yetkili tamir servisleri veya

Black & Decker servis ekibinden

başkası tarafından tamir yapılmaya

kalkışılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya

veya yetkili tamir servisine satın

aldığınıza dair ispat sunmalısınız.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel

Black & Decker oﬁsine başvurarak size

en yakın yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te

Black & Decker yetkili tamir servislerinin

listesini ve satış sonrası hizmet veren

yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz.

Bu site: www.2helpU.com adresindedir.

Yeni ürünler ve özel imkanlar hakkında

sürekli güncel bilgi almak için lütfen

www.blackanddecker.com adresinde

bulunan web sitemize kayıt olun.

Black & Decker markası ve ürün

yelpazemiz hakkında daha fazla bilgi

www.blackanddecker.com adresinde

bulunmaktadır.

Sayfa yükleniyor...

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller

skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration,

eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration

eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker.ﬁ/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker.ﬁ/productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα

www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και

τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

T Ü R K Ç E

Ürününüzü kaydetmeyi unutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/productregistration sitesine

kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a

gönderin.

Sayfa yükleniyor...

Black & Decker VB2010P El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Black & Decker VB2010P El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler