Samsung M1201 Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Modeli: M1201

Kategori: Çamaşır makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 1

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË -------------------ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ó·ÎÓÊÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

---------------------------------------------------------------2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ --------------------------------------------------------------------2

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ---------------------------------------------------------------------2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚---------------------------------------------------------------3

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ---------------------------------------------------3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚-----------------------------------------------------------3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚--------------------------------------------------------3

èÓÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡-------------------------------------------------------------------4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡----------------------------------------------5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ----------------------------------------------------------------------6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ----------------------------------------------------------------------6

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ--------------------------------------------------------------------------------------8

á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ -----------------------------------------8

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ------------------------------------------------------------9

äÓ„‰‡ ˆËÍÎ ÒÚËÍË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ -----------------------------------------------------------------------9

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ ----------------------------------------------------------------------------------------10

ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ -----------------------------------------------------------11

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚------------------------------------------------11

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚-------------11

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ------------------------------------------------------11

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ----------------------11

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ -------------------------------------------------------------------------12

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ -------------------------------------12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ -------------------------------------------------------------------------13

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ---------------------------------------------------------------------------13

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı-----------------------------------------------------------13

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ----------------------------------------------------------------14

èËÎÓÊÂÌËÂ

-----------------------------------------------------------------------------------------------15

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÚÍ‡ÌﬂÏË ----------------------------------------------------------------15

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË -------------------15

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ -------------------------------------------------------------------------16

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ---------------------------------------------------------16

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË -----------------------------------------------------------------------16

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:38 PM Page 1

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó ËÁ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚

¡amœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÍÛÔËÎË Ï‡¯ËÌÛ.

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

(Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ)

¯Î‡Ì„‡

ÇËÎÍ‡

* (éÔˆËﬂ)

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚

á‡„ÎÛ¯ÍË

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ

·ÓÎÚÓ‚

É‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

íÛ·Í‡ ‰Îﬂ

‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡

îËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ñ‚Âˆ‡

ä˚¯Í‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ

‚˚ÒÓÚÂ ÌÓÊÍË

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:38 PM Page 2

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

• èÓ˜Ì‡ﬂ Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ

Ô‡‡„‡ÙÛ “êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ”)

• åÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂ Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ

• åÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0˚C.

• Ç‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ Û„ÎÂ ËÎË „‡ÁÂ

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÚÓﬂÎ‡ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÔÓÎ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‰ÌË˘Â ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÒÓÏ ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ·ÛÒÍË ËÎË

‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚):

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊÍË Ë ‚‡˘‡ÈÚÂ ÌÓÊÍÛ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

2. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔË ÂÂ ‡·ÓÚÂ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËﬂ (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 1 „‡‰ÛÒ).

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÓÎÚ˚:

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡

ÔÂÂ‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓÎÚ‡.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË.

4. ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.

ÖÒÎË Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂÂ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ

¯Î‡Ì„‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

1. ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

2. ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “+”

ÓÚ‚ÂÚÍË. á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ˜‡ÒÚ¸

(b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë

˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓÚﬂÌËÚÂ ‚ÌËÁ ‰ÂÚ‡Î¸ (c) ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡

‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡Î¸ (c), ¯Î‡Ì„ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò ÏÛÙÚÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í

‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡‚ÂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

¯Î‡Ì„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡ÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÂÁ¸·‡,

Ì‡‚ÂÌËÚÂ Ì‡ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÚÛ„Ó

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ ˜‡ÒÚ¸ (a).

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:38 PM Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

é‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ

¯Î‡Ì„‡ - Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÓÍ Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ¯Î‡Ì„

·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ Ì‡ ÍÓÌˆÂ

¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,

ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÚËÌ„.

éÔˆËﬂ: 1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í‡ÒÌ˚È L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Í‡ÒÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Y-Ó·‡ÁÌ˚È

ÚÓÈÌËÍ.

èÓÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

á‡ˆÂÔËÚ¸ Á‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ

60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î

ËÁÓ„ÌÛÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ (Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛) ¯Î‡Ì„‡. èËÍÂÔËÚÂ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í ÒÚÂÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛Í‡ ËÎË Í Í‡ÌÛ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯Ô‡„‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÏÓ„

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÚ‚Ó‰ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

éÚ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚˚¯Â ÒËÙÓÌ‡ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÓﬂÍ‡

îËÏ‡ ¡amœung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ. Ç˚ÒÓÚ‡

ÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:38 PM Page 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç‡Ï çÖ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ. Ç˚ ÑéãÜçõ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓÔÓÒËÚÂ ËÏÂ˛˘Â„Ó ÎËˆÂÌÁË˛ ˝ÎÂÍÚËÍ‡

ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÛ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ùíé àáÑÖãàÖ ÑéãÜçé Åõíú áÄáÖåãÖçé

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í ÍÎÂÏÏÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

*èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸

• äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

• ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË,

ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÊÂÎÚÓ„Ó Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ E, ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÁÂÏÎË ( ), ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë

ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

* ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ·‡Ú¸

Ì‡ ÒÂ·ﬂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ú‡‚Ï˚ Î˛‰ÂÈ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ËÁ-Á‡

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ.

ÇÌÛÚË ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ

‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

áÖãÖçõâ à

ÜÖãíõâ

èêÖÑéïêÄçà

íÖãú 13 Ä

äéêàóçÖÇõâ

ëàçàâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ Ë

¯ÌÛ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸

ÓÚÂÁ‡Ú¸ ÎËÚÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ¯ÌÛ‡,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ‚ËÎÍË ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ËÎÍË.

çÂ ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ñÖèà èàíÄçàü

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔÂÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÓ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡Ú

Á‡˘ËÚ˚ ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:38 PM Page 5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:39 PM Page 6

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 7

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÎË „ÛÔÔ‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ.

3. äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Ûı ˆËÍÎÓ‚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ: å‡ÍÒËÏÛÏ ‰Ó 2 Í„.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË.

4. äÌÓÔÍ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚ Ë ‰Îﬂ ÔÓÏÓ˘Ë Î˛‰ﬂÏ,

ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ ‡ÎÎÂ„ËÂÈ.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË.

5. äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˆËÍÎ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË.

6. äÌÓÔÍ‡ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÒÚËÍË

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·ÂÁ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÒÚËÍË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

95˚C ➔60˚C, 60˚C ➔40˚C, 40˚C ➔30˚C

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ·ÓÎ¸¯Â ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚Ó‰˚. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ó·˚˜ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ˆÂÎ¸˛

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÖÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË.

7. äÌÓÔÍ‡ ÒÚËÍË Ò Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ ·ÂÎ¸ﬂ

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. å‡¯ËÌ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â ‚

‚Ó‰Â Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 30˚C ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ (·‡‡·‡Ì ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ).

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: îÛÌÍˆËË “èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡”, “Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡”, “ùÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡” Ë

“ëÚËÍ‡ Ò Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ” ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ. Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ‰Û„ËÂ.

8. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Í ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ ÂÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË.

9. êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡.

M1201 : 1200, 1100, 1000, 800, 600, 400, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡, ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡

M1001 : 1000, 800, 600, 400, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡, ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡

M801 : 800, 600, 400, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡, ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡

M1201-Ru-00745A 4/24/0 3:39 PM Page 7

Samsung M1201 Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Modeli: M1201

Kategori: Çamaşır makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

Samsung M1201 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Samsung M1201 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler