Lavor LAV71A Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

1Manku

2Swiċċ

3Tank tad-deterġent

4Il-barra

5Pajp ta’ pressjoni għolja

6Gan ta’ l-ilma

7Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

8Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9Kejbil tad-dawl bil-plakka

10 Il-ġewwa + il-ﬁlter

1Håndtak

2AV/PÅ-bryter

3Vaskemiddelbeholder

4Vannuttak

5Trykkslange

6Pistol

7Rengjøringslanse

8Turbo-lanse

9Elektrisk kabel med stikkontakt

10 Vanninntak + ﬁlter

1Uchwyt

2Wyłącznik

3Pojemnik detergentu

4Wylot

5Wąż wysokociśnieniowy

6Pistolet

7Lanca

8Lanca turbo

9Kabel elektryczny z wtyczką

10 Wlot + ﬁltr

1Pучка

2Выключатель

3Бачок для моющего средства

4Выход

5Напорный шланг

6Пистолет

7Трубка-рукоятка

8Насадка турбо

9Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения +

фильтр

1Rukoväť

2Vypínač

3Nádržka umývacieho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6Pištoľ

7Prúdnica

8Turbo prúdnica

9Prívodný elektrický kábel so

zástrčkou

10 Prívod + ﬁlter

1Ročaj

2Stikalo

3Posoda za čistilo

4Izstop

5Visokotlačna cev

6Pištola

7Brizgalka

8Turbo brizgalka

9Električna vrvica z vtičem

10 Vstop + ﬁlter

1handtag

2ON/OFF-knapp

3Behållare till

rengöringsmedel

4Uttag (vatten)

5Tryckslang

6Pistol

7Lans

8Turbolans

9Elkabel med stickpropp

10 Intag + ﬁlter (vatten)

1дръжка

2Прекъсвач

3Резервоар за почистващ

препарат

4Изход

5Маркуч за високо налягане

6Ръкохватка

7Струйник

8Турбо струйник

9Електрически кабел с

щепсел

10 Вход + филтър

1Drška

2Prekidač

3Spremnik deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačno crijevo

6Pištolj

7Cijev s mlaznicom

8Turbo mlaznica

9Električni kabel s utikačem

10 Ulaz + ﬁltar

1Mâner

2Întrerupător

3Rezervor detergent

4Ieşire

5Furtun de înaltă presiune

6Pistol

7Lance

8Lance turbo

9Cablu electric cu ştecher

10 Intrare + ﬁltru

1Kulp

2Şalter

3Deterjan deposu

4Çıkış

5Yüksek basınçlı boru

6Tabanca

7Lans

8Turbo lans

9Fişli elektrik kablosu

10 Giriş + ﬁltre

1Pучка

2Вимикач

3Місткість для миючого

засобу

4Вихід

5Шланг високого тиску

6Пістолет

7Струменева трубка

8Турбо-насадка

9Електрошнур з вилкою

10 Вхід + фільтр

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises

à l’utilisateur • Eektivbeschleunigung

Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes

transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen •

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace přenášené

na uživatele • Eektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική

επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon •

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és kar vibráció

• Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min

juża l-apparat • Eektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje

przekazywane użytkownikowi • Вибрации, передаваемые пользователю

• Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika •

Eektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на

потребителя • Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise utilizatorului

• Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач

0,6 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

7

Sayfa yükleniyor ...

TR

88

İÇİNDEKİLER sf.

GENEL BİLGİLER 88

SEMBOLLER 88

GÜVENLIK UYARILARI 88

KULLANIMI 89

ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM 91

KÖTÜ İŞLEME HALİNDE ÇÖZÜMLER 91

CONDIŢII DE GARANŢIE 91

ELIMINARE 91

GÖRMEK ŞEKILLER

120-123

GENEL BİLGİLER

> DOĞRU BIR ŞEKILDE KULLANMAK

· Kirliliği gidermek için basınçlı su kullanımı her

gerektiğinde aparat, dış mekânlardaki yüzeylerin

yıkanması için kullanılabilir.

· Uygun opsiyonel aksamlar kullanılarak deterjan

ve köpük ile temizleme, kum ile abrasif temizleme

işleri ve tabancaya uygulanacak döner fırça ile

yıkamalar gerçekleştirilebilir.

· Aparatın verimi ve kullanım kolaylığı,

PROFESYONEL OLMAYAN bir kullanıma

uygundur.

> TEKNIK BILGILER

(etiket görmek " Teknik Bilgiler")

SEMBOLLER

DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı

dikkat edin.

ÖNEMLİ

KİLİTLİ

AÇIK

MEVCUT İSE (varsa) : opsiyonel

ÇIFT (VARSA) YALITILMIŞ: Tamamlayıcı

yalıtım Uygulamalı temel yalıtımı elektrik

çarpması Karşı Korumak için

GÜVENLIK UYARILARI

> GENEL UYARILAR

01 DİKKAT: Aparat sadece dışarıda

kullanılmalıdır.

02 DİKKAT: Her çalışma sonunda daima elektrik

ve su bağlantısını kesin.

03 DİKKAT: Elektrik kablosu veya örneğin

güvenlik düzenleri, yüksek basınçlı boru, tabanca,

vb. gibi aparatın önemli parçaları hasar görmüş

ise, aparatı kullanmayın.

04 DİKKAT: Bu aparat, üretici tarafından tedarik

edilmiş veya öngörülmüş, anyonik biyolojik

ayrıştırılabilir tensio aktif bazlı nötr deterjan ile

kullanılmak için tasarlanmıştır. Diğer deterjanların

veya kimyasal maddelerin kullanımı, aparatın

güvenliğini riske atabilir.

 DİKKAT:

05a- Aparatı, kişilerin koruyucu giysiler giymiş

olmaları dışında, kişilerin yakınında kullanmayın.

05b- Makinanın çalışması sırasında 5m civarına

insanların ve hayvanların gelmesine izin

vermeyiniz.

05c- Parçaların sıçraması durumunda kendinizi

korumak üzere her zaman uygun koruyucu

kıyafetler giyiniz.

05d- Islak elle ya da çıplak ayakla cihazı ve elektrik

şine dokunmayınız.

05e- Güvenlik gözlüğü ve kaymaz ayakkabı

giyiniz.

06 DİKKAT: Lansın jeti, yağlayıcı gres içeren

mekanik kısımlara doğru yönlendirilmemelidir:

aksi takdirde gres çözülüp yere akacaktır. Lastikler

ve lastiklerin hava supapları, arada minimum

30 cm bir mesafe bırakarak yıkanmalıdır; aksi

takdirde bunlar yüksek basınçlı su jetinden hasar

görebilirler. Söz konusu hasarın ilk belirtisi lastiğin

renginin ağarmasıdır. Hasar görmüş lastikler ve

lastiklerin hava supapları hayati tehlike yaratırlar.

 07DİKKAT: Yüksek basınçlı jetler,

uygunsuz kullanıldıklarında tehlikeli

olabilirler. Jetler kişilere, hayvanlara,

elektrikli cihazlara veya aparatın kendisine doğru

yöneltilmemelidir.

08 DİKKAT: Esnek borular, aksamlar ve yüksek

basınç rakorları, aparatın güvenliği a ç ısından önem

taşırlar. Sadece üretici tarafından öngörülmüş

esnek borular, aksamlar ve rakorlar kullanın (bu

bileşiklerin uygunsuz kullanımından kaçınarak

ve bunların kıvrılmalarını, darbe almalarını,

sürtünerek aşınmalarını engelleyerek, bunların

sağlamlığını korumak çok önemlidir).

09DİKKAT: A.S.S. – Automatic Stop System

TR

89

(Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmamış

aparatlar: tabanca işletilmiş olarak 2 dakikadan

fazla harekette kalmamalıdır. Basınçlandırma

devrinden geçirilmiş suyun sıcaklığı, pompaya

ciddi hasarlar vererek bariz derecede artar.

10 DİKKAT: A.S.S –

Automatic Stop

System (Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmış

aparatlar: 5 dakikadan fazla stand-by konumunda

bırakılmamalıdır.

11DİKKAT: Aparatı denetimsiz bıraktığınız her

defa aparatı tamamen kapatın (genel şalter (0)

OFF pozisyonunda).

12DİKKAT: Her makine, kendi kullanım şartları

dahilinde denenir; bu nedenle bunun içinde

birkaç damla su kalmış olması normaldir.

13DİKKAT: Elektrik kablosuna hasar vermemeye

dikkat edin. Eğer elektrik besleme kablosu

hasarlıysa tehlikeyi önlemek amacıyla üretici

tarafından ya da teknik servis tarafından ya da

kaliye personel tarafından değiştirilmelidir .

13bDİKKAT: Makineyi kaldırmak için ya da başka

sebeple asla elektrik kablosunu çekmeyin.

14DİKKAT: Basınçlandırılmış akışkanlı makine.

Reaksiyon gücünü önlemek için tabancayı sıkıca

kavrayın. Sadece makine beraberinde tedarik

edilmiş yüksek basınçlı nozülü kullanın.

16DİKKAT: Aparat, çocuklar veya ziksel,

duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz

veya uygun şekilde eğitilip bilgilendirilene

kadar gerekli deneyim ve bilgisi olmayan kişiler

tarafından kullanılmamalıdır.

17DİKKAT: Çocuklar kontrol altında tutulsalar

dahi, aparat ile oynamamalıdırlar.

18DİKKAT: Yüksek basınçlı hortumu salmadan

önce hidro temizleyiciyi işletmeye almayın.

19DİKKAT: Hortumu, hidro temizleyicinin ters

dönmemesine dikkat ederek sarın ve salın.

20DİKKAT: Hortum salındığınd a vey a s arıldığında

makine sönük ve hortum basınçsız olmalıdır

(hizmet dışı).

21DİKKAT: patlama riski. sprey etmeyin yanıcı

sıvılar.

22 DİKKAT: Makinenin güvenliğini sağlamak

için, üretici sadece orijinal yedek parça üreticisi

tarafından onaylı.

23 DİKKAT: G i y si l er i ve y a ay a k k ab ıları temizlemek

için jeti kendinize veya diğer kişilere doğru

yöneltmeyin.

24 DİKKAT: Aparatın çocuklar veya eğitilmemiş

kişiler tarafından kullanılmasına izin vermeyin.

 X Z DİKKAT: Bir sistem ayırıcısından akan su,

içilemez olarak sınıandırılmıştır.

XX DİKKAT: Herhangi bir bakım veya temizlik

müdahalesini gerçekleştirmeden önce aparatın

elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.

XY DİKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli

olabilir.

XJDİKKAT:Bir uzatmanın kullanılması halinde,

aparatın şi ve uzatmanın prizi su geçirmez olmalı

ve kablo,

Güvenlik düzenleri:

DİKKAT: Ta ban c a b i r emni y et pi m i ile d o natılmıştır.

Makinenin kullanımına ara verildiği her defa

aparatın kazara harekete geçmesini önlemek için

emniyet pimini devreye sokmak önemlidir.

- Güvenlik düzenleri: emniyet pimi ile donatılmış

tabanca, aşırı elektrik yüklerine karşı koruma ile

donatılmış makine (SINIF I), by pass vanası veya

durdurma düzeni ile donatılmış pompa.

- Tabancanın emniyet butonu, işleme esnasında

levyenin blokajına değil, tabancanın kazara

harekete geçirilmesini önlemeye yarar.

DİKKAT: Makina motor koruma cihazıyla

donatılmıştır: cihazın aktif hale geçmesi

durumunda, bir kaç dakika bekleyin yada

alternative olarak makinanın şini prizden çekip

yaniden takın. Problemin tekrarı halinde yada

makinanın çalışmaması durumunda en yakın

servis merkezine başvurun.

> DEVRILME EMNIYETININ KOŞULLARI

DİKKAT: Düz bir yüzeye konması durumunda

cihazın devrilme emniyeti sağlanmış olur.

KULLANIMI

> STANDART DONANIM

Bkz: "talimatların Kılavuzu özel" verilir.

> MONTAJ TALIMATLARI

Bkz: "talimatların Kılavuzu özel" verilir.

> MONTAJ

görmek Şekiller bkz.

> ÇALIŞTIRMA

görmek Şekiller bkz.

> YÜKSEK BASINÇLI LANSLAR

görmek Şekiller bkz.

> DETERJAN EMME

görmek Şekiller bkz. - -

> YÜKSEK BASINÇLI HORTUM

görmek Şekiller bkz.

> SU BESLEMESİ

TR

90

Su bağlantısı

DİKKAT: Cihaz uygun içme suyu bağlantı



Hidro temizleyici, sadece yürürlükteki normlara

uygun boşaltma ile ters sıvı akışını bloke etmekle

görevli bir düzen besleme borusuna monte

edilmiş ise, direkt olarak kamu su dağıtım

şebekesine bağlanabilir. Hortumun en az

Ø 13mm ve takviyeli olduğundan emin olunuz.

DİKKAT: Su cihazları geçti geri akışı içilebilir olarak

kabul edilmez.

Sadece ltreden geçirilmiş veya temiz suyu

emdirin. Su alma musluğu, pompanın maksimum

kapasitesinin iki misline eşit dağıtım garanti

etmelidir.

- Minimum kapasite: 15 l/dak.

- Girişte maksimum su sıcaklığı: 40°C

- Girişte maksimum su basıncı: 1Mpa

Hidro temizleyiciyi, su besleme şebekesine mümkün

olduğunca yakın olarak yerleştiriniz.

Yukarıdaki koşullara uyulmaması pompanın ciddi

derecede mekanik hasarlara uğramasına ve garanti-

nin geçersiz olmasına sebep olur.

Su boru hattının beslenmesi

· Esnek bir besleme hortumunu (tedarik içinde

bulunmaz) aparatın su rakoruna ve su beslemesine

bağlayınız.

· Musluğu açınız.

Açık bir depodan su beslemesi

· Su besleme rakorunu çözünüz.

· Filtreli emme hortumunu (tedarik içinde

bulunmaz) aparatın su rakoruna bağlayarak

sıkıştırınız.

· Filtreyi depo içine daldırınız.

· Kullanım öncesinde aparat içindeki havayı

boşaltınız.

- Yüksek basınçlı esnek hortumu aparatın yüksek

basınç rakorundan çözünüz.

- Aparatı açınız ve su, yüksek basınçlı rakordan

kabarcıksız çıkana kadar aparatı çalıştırınız.

- Aparatı kapatınız ve yüksek basınçlı esnek

hortumu yeniden bağlayarak sıkıştırınız.

> ELEKTRİK BESLEMESİ

- Aparatın elektrik bağlantısı, IEC 60364-1

standardına uygun olmalıdır.

Aparatı bağlamadan önce plaka üzerindeki

verilerinin, elektrik şebekesinin verilerine uygun

olduğundan ve prizin 0,03 A - 30ms altında açılma

duyarlılığına sahip bir diferansiyel manyeto

termik şalter “GÜVENLİK SİGORTASI” ile korunmuş

olduğundan emin olun.

- Aparatın prizi ve şi arasında uyumsuzluk

hallerinde, prizi, diğer uygun bir tip ile mesleki

nitelikli personele değiştirtin.

- Aparatın PVC (H VV-F) kablo ile donatılmış olması

halinde aparatı, 0°C altındaki ortam sıcaklıklarında

kullanmayın.

XYDİKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli

olabilir.

XJDİKKAT:Bir uzatmanın kullanılması halinde,

aparatın şi ve uzatmanın prizi su geçirmez olmalı

ve kablo, aşağıdaki tabloda belirtilen boyutlara

sahip olmalıdır.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(mevcut ise)

> OTOMATİK STOP SİSTEMİ

Bu hidro temizleyici, A.S.S. (Automatic Stop

System/Otomatik Stop Sistemi) ile donatılmıştır;

bu, by-pass fazı esnasında hidro temizleyicinin

kapatılmasını sağlar. Bu nedenle hidro temizleyiciyi

işletmeye almak için şalteri (I)“ON” üzerine getirmek

ve sonra tabancanın levyesine basmak gerekir;

Otomatik Stop Sistemi aparatın çalıştırılmasını

sağlayacak ve levye bırakıldığında otomatik

olarak kapatacaktır. Bu nedenle kazara harekete

geçme olasılığını önlemek için makineyi her

durdurduğunuzda, tabancanın levyesi üzerine

yerleştirilmiş emniyeti pimini etkinleştirin.

• Tabancaya müdahale etmeden makinenin

otomatik olarak harekete geçmesi, ürünün

kusurlu olmasından değil, sudaki hava

kabarcıkları veya benzerleri gibi fenomenlerden



• Makineyi 5 dakikadan fazla denetimsiz olarak



makinenin korunması açısından şalteri (0)“OFF”



• Yüksek basınçlı borunun makine ve tedarik

dahilindeki tabanca ile bağlantısının doğru

şekilde gerçekleştirilmiş olduğunu kontrol edin;

TR

91



> ÇALIŞMANIN TAMAMLANMASI

görmek Şekiller bkz.

ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM

görmek Şekiller bkz.

Aparat bakım yapılmasını gerektirmez.

XX DİKKAT:Herhangi bir bakım veya

temizlik müdahalesini gerçekleştirmeden önce

aparatın elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.

DİKKAT: su püskürtme birimi ve Don't deterjan

veya solvent kullanmayın. Cihaz zarar görebilir.

· kuru bir bezle birim ° Temizlik dışında.

> DEPOLAMA

görmek Şekiller bkz.

· Cihazı taşıma kolundan çekin.

· El püskürtme tabancasını, püskürtme borusuyla

el püskürtme tabancasının saklama parçasına

getirin.

KÖTÜ İŞLEME HALİNDE ÇÖZÜM

LER

Aparat işlemiyor

· Şebeke gerilimini kontrol ediniz.

· Besleme kablosunda olası hasarların olup

olmadığını kontrol ediniz.

Aparat basınçlanmıyor

· Aparatın havasını boşaltınız: su, yüksek basınç

çıkışından kabarcıksız çıkana kadar pompayı

yüksek basınç hortumu olmadan işletiniz. Sonra

yüksek basınç hortumunu yeniden takınız.

· Su bağlantısındaki ltreyi temizleyiniz.

· Yüksek basınçlı hortum bağlantısındaki ltreyi

temizleyin (eğer mevcutsa).

· Su besleme miktarını kontrol ediniz.

· Pompanın tüm besleme borularında olası

sızdırmazlık veya tıkanıklıkları kontrol ediniz.

Yüksek basınç salınımları

· Yüksek basınç nozülünü temizleyiniz. Bir iğne ile

nozül deliğindeki kiri gideriniz ve ön tarafından su

ile yıkayınız.

Pompa kaçırıyor

· Dakikada 10 damlaya kadar izin verilir. Bunu aşan

kaçaklarda yetkili teknik servis ile temas kurunuz.

Yedek parçalar

· Sadece orijinal yedek parça ya da üretici

tarafından onaylanan yedek parça kullanın.

GARANTİ ŞARTLARI

Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler

ve yürürlükteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon

hatalarına karşı garanti edilirler. Garanti satın alma

tarihinden itibaren başlar.

Aşağıdakiler garanti kapsamı dışındadır: - Normal

aşınmaya tabi parçalar. - Lastik parçalar, kömürler

fırça, ltreler, aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar.

-Nakliyat, ihmal veya uygunsuz kullanım, uygun ol-

mayan hatalı veya isabetsiz

kullanım ve montaj sebebi kazara hasarlar. - Garanti,

aparatın içindeki organların olası temizliğini kap-

samaz, tıkanmış nozüller ve ltreleri, kireç oluşum

artıkları sebebi bloke olmuş makineler.

Makine, PROFESYONEL DEĞİL, sadece hobi amaçlı

kullanıma yöneliktir: garanti, özel kullanimdan farkli

kullanimi kapsamaz.

GERİ DÖNÜŞÜM WEEE

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi

olan kişinin bu ürünü ya da elektrikli/elektro-

nik aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık ola-

rak atması kanunen yasaktır. (27 Ocak 2003

tarihli 2002/96/CE direktine) Kişi bu ürünleri ücret-

siz toplama ve yeniden değerlendirme merkezlerine

göndermekle yükümlüdür. Atılacak ürüne benzer

yeni bir ürün satın alarak eski ürün direk olarak

dağıtıcıya teslim yoluyla elden çıkarılabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Lavor LAV71A Kullanım kılavuzu

Lavor LAV71A Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler