Lavor LAV54 Kullanım kılavuzu

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 10 IT

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 16 EN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 22 FR

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER Seite 28 DE

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 34 ES

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE pág. 40 PT

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 46 FI

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. 51 NL

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA srt. 57 CS

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER sd. 62 DA

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO str. 67 SL

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA sid. 72 SV

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA str. 77 HR

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI sf. 82 TR

KÕRGSURVEPESUR

lk.

88 ET

HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

side

94 NO

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA str.

100 PL

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр.

106 RU

      1-123 AR

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før

maskinen tages i brug. POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. ADVARSEL:

les bruksanvisningen før bruk. TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед использованием

прочитайте инструкцию по эксплуатации

FKX, Kappa,

RIO, Kappa A,

XTR, Fuego,

model:

Fuego

model:

XTR

FKX

Kappa

model:

Rio

Kappa A

4 X

8 X

4 X

2

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• NÁVOD K MONTÁŽI

• MONTERINGSVEJELDNING

• ASENNUSOHJE

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

1 X

4 X

OPTIONAL

model:

XTR

FKX

Kappa

1.

4.

2.

5.

3.

6.

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model,

there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido

suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in

de leveringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget

varierar allt efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορέ ανάλογα ε το οντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w

zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. A szállítási terjedelem

modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja

modeļa. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie

de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu

dodávky (pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

3

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

OPTIONAL

1/2 inch • 13 mm

ON ( I )

OFF (0)

ON ( I )

OFF (0)

10

4

7

1

2

5

6

11

3

9

8

model:

Rio

4

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• DESCRIPTION OF THE MACHINE

• DESCRIPTION DU L’APPAREIL

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• TOESTEL UITZICHT

• COMPONENTES DO APARELHO

• STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• STANDARDUDSTYR

• VAKIOVARUSTEET

• OBSEG DOBAVE

• UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

• SERIJSKA OPREMA

• STANDART DONANIM

• STANDARDVARUSTUS

• SERIETILBEHØR

• WYPOSAŻENIE SERYJNE

• БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

5

1

Interruttore bruciatore

2

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

3

Serbatoio detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8

Serbatoio gasolio

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ﬁltro

11

Manico

1

Burner switch

2

ON/OFF

Electropump switch

3

Detergent tank

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8Diesel tank

9

Electric cable

10

Water inlet + ﬁlter

11 Handle

1

Interrupteur brûleur

2

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

3

Réservoir de détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8

réservoir du DIESEL

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ﬁltre

11 Manche

1

Schalter Brenner

2

Schalter Elektropumpe

ON

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8Diesel

behälter

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

11 Griﬀ

1

Interruptor quemador

2

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

3

Depósito detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8

Depósito Diesel

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ﬁltro

11

Mango

1

Schakelaar van de verwarmer

2

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/OFF

3

Reinigingsmiddeltank

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8

Diesel tank

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + ﬁlter

11 Handvat

6

1

Interruptor queimador

2

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

3

Reservatório detergente

4

Saida

5

Tubo ﬂexível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8

Reservatório Diesel

9

Cabo elétrico com ﬁcha

10

Entrada + ﬁltro

11 Alça

1

Přepínač hořáku

2

Přepínač elektrického čerpadla

ON/OFF

3

Nádrž se saponátem

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Tryska

8

Diesel

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10

Vstup + ﬁltr

11 Rukojeť

1

Afbryder til brænder

2

ON/OFF

Afbryder til elektrisk pumpe

3

Tank for rengøringsmiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Dyserør

8

Tank for Diesel

9

El-kabel med stik

10

Vandtilgang + ﬁlter

11 håndtag

1

Polttimen katkaisin

2

Sähköpumpun katkaisin

ON/OFF

3

Pesuainesäiliö

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Suutin

8

Diesel

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

11 kahva

1

Stikalo gorilnika

2

ON/OFF

Stikalo elektročrpalke

3

Posoda za čistilo

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka

8

Diesel

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + ﬁlter

11 Ročaj

1

Strömbrytare brännare

2

ON/OFF

Strömbrytare elpump

3

Behållare till rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8

Behållare till Diesel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + ﬁlter (vatten)

11 handtag

1

Prekidač gorionika

2

ON/OFF

Prekidač električne pumpe

3

Spremnik deterdženta

4

Izlaz

5

Visokotlačno crijevo

6

Pištolj

7

Cijev s mlaznicom

8

Diesel

9

Električni kabel s utikačem

10

Ulaz + ﬁltar

11 Drška

1

Brülör açma kapama düğmesi

2

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF

3

Deterjan deposu

4

Çıkış

5

Yüksek basınçlı boru

6

Tabanca

7

Lans

8

Diesel deposu

9

Fişli elektrik kablosu

10

Giriş + ﬁltre

11 Kulp

7

•Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax • The appliance shall

be connected to the electrical network providing that the impedence zmax • Cette machine

est soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence zmax

• Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt

des Kunden • Esta máquina esta sujeta a conexi ón bajo condición: Zmax • Deze toestel is

onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax •

Esta maquina é sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax • Tento stroj podléhá připojení za následující

podmínky: Zmax • Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde følgende krav: Zmax

• Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε δίκτυο ε: Zmax • Sähkövirran, johon laite kytketään,

on täytettävä seuraavat ehdot: Zmax • Pri priključitvi aparata na omrežje je potrebno zagotoviti

naslednji pogoj: Zmax • Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax • Električno

napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati sljedeći uvjet: Zmax • Bu makinenin

bağlandığı elektrik beslemesi sistemi, aşağıdaki şarta uygun olmalıdır: Zmax

Zmax = 0,256 Ohm

1

põleti lüliti

2

elektripumba lüliti ON/OFF

3

paak Pesuaine, uvahendi imemine

4

väljalaskeava

5

kõrgsurvevoolik

6

pesupüstol

7

pesutoru

8

paagi kütusega

9

toitejuhtme pistik

10

vee sissevõtuava + ﬁlter

11

kandesangast

1

Strømbryter for brenner

2

Strømbryter for elektrisk pumpe

3

tanken for rengjøringsmiddel

4

Utløp

5

Høytrykksslange

6

Spylepistol

7

Lanse

8

Tanken med drivstoﬀ

9

Kabelen

10

Vanninnløp + ﬁlter

11

Håndtere

1

Przełącznik palnika

2

Przełącznik pompy elektryczney ON/OFF

3

zbiornik na detergent

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet natryskowy

7

Lanca

8

zbiornik paliwem

9

przewodu elektrycznego.

10 Wlot + ﬁltr

11

uchwyt

1

Выключатель горелки ON/OFF

2

Выключатель горелки

ON/OFF

3Бачок для моющего средства

4

Выпускное отверстие

5

Шланг высокого давления

6

Водяной пистолет

7

Копье

8

топливный бак топливом

9Соединительный кабель с вилкой

10

Впускное отверстие + фильтр

11

обрабатывать

Pучка

8

1/2 inch • 13 mm

5÷40°C

1.

2. 3. 4.

2.

OFF

ON

3. 4.

5. 6. 7.

9.

1.

8.

min 15 l/min

max 1 MPa

1 min

OFF

1. 2. 3.

5. 1. 2. 3. 4.

4. 5.

A

B

C

D

DIESEL

9

E

I

H

·

getto spillo/ventaglio

·

spread pattern/pencil jet

·

jet

variable

·

vario Duese

·

chorro regulable

·

jato variavel

·

pistemäinen/viuhkamainen suihku

·

dunne straal/

waaiervormige straal

·

vějířová/přímá tryska

·

nålesprøjt/

viftesprøjt

·

iglasti/pahljačasti curek vode

·

nål-/

sol ädersformad stråle

·

mlaznica-ﬁ ni mlaz/raspršivač

·

jet püskürtme/jet fan waaiervormige straal vifteformet

stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя

·

lancia turbo

·

turbo lance

·

lance turbo

·

turbo

lanze

·

lanza turbo

·

turbo lança

·

turbo suihkuputki

·

turbo Lans

·

tryska turbo

·

turbolanse

·

turbo

pištola

·

turbolans

·

turbo mlaznica

·

turbo lans

turbootsik turbo-lanse lanca turbo насадка турбо

OPTIONAL

1

2

1

2

1.

2.

4.

3.

5.

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

model:

FKX

XTR

Fuego

model:

Rio

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

Sayfa yükleniyor ...

Translation of the original instructions

EN

16

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor

use only.

• 02WARNING: Always disconnect the elec-

tricity and water supplies on completion of

every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a

supply cord or important parts of the ma-

chine are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been de-

signed for use with the detergent provided

or the detergent speciﬁed by the manufac-

turer, such as a neutral shampoo based on

biodegradable anionic surface active deter-

gents. The use of other detergents or chemi-

cals may put the appliance’s safety at risk.

• 05WARNING: o not use the machine within

range of persons unless they wear protective

clothing.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle to-

ward mechanical parts containing lubricant

grease, as the grease will dissolve and spread

over the surrounding ground. Vehicle tyres/

tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehi-

cle tyre/tyre valve could be damaged by the

high-pressure jet. The ﬁrst indication of this

is a discoloration of the tyre. Damaged vehi-

cle tyres/tyre valves can be deadly danger-

ous.

• 07WARNING: High pressure jets

can be dangerous if subject to

misuse. The jet must not be di-

rected at persons,animal, live electrical

equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, ﬁttings

and couplings are important for the safety

of the machine. Use only hoses, ﬁttings and

couplings recommended by the manufac-

turer. (it is extremely important to protect

these components against damage by avoid-

ing their improper use and protecting them

against bending, knocks and scratches).

• 09WARNING: Appliances not equipped

with A.S.S. – Automatic Stop System: must

not be left in operation for more than 2 min-

utes with the gun released. The recycled wa-

ter heats up considerably, seriously damag-

INDEX pag.

General information 1

Symbols 1

Safety precautions 1

Usage 3

Care and maintenance 5

Warranty conditions 5

Disposal 5

Troubleshooting 6

Pictures 8-9

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

· The appliance can be used for washing surfaces out-

doors, whenever pressurised water is required to re-

move dirt.

· With special optional accessories, it can be used for

foaming and sandingblasting, and for washing with

a rotary brush for application to the gun.

· This appliance’s performance and userfriendliness

make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock

in the event of failure of the basic insulation.

warning do not touch

warning symbol : do not inhale

..

- 1

EN

17

ing the pump.

• 10WARNING: Appli-

ances equipped with

A.S.S – Automatic Stop System: these appli-

ances should not be left in standby for more

than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance oﬀ com-

pletely (master switch on (0)OFF) whenever

it is left unattended.

• 12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.

• 13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard

• 14WARNING: Appliance with ﬂuid under

pressure. Keep a ﬁrm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only

use the high pressure nozzle provided with

the appliance.

• 16WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• 17WARNING: Children should be super-

vised to ensure that they do not play with

the appliance.

• 18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without ﬁrst completely unwinding

the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwind-

ing the pipe take care not to cause the high-

pressure cleaner to overturn.

• 20WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine oﬀ and release

the pressure in the hose itself (switching oﬀ).

• 21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ﬂammable liquids.

• 22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufac-

turer or approved by the manufacturer.

• 23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.

• 24WARNING: High pressure cleaners shall

not be used by children or untrained person-

nel.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

non-potable.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance and when replac-

ing spare parts

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

•

WARNING: When the unit is working do not use it in

a closed place where ventilation may be insuﬃcient

and never cover the unit.

•

WARNING: By no means use the machine during

thunderstorms or when it is raining.

•

WARNING: Do not use the unit on inﬂammables

surfaces.

•

WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MA-

CHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM

THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY

RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MA-

CHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is ﬁtted with a safety

catch. Whenever use of the machine is inter-

rupted it is important to operate the safety

catch to prevent accidental activation of the

jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

• WARNING: The appliance is equipped with

a motor protection device: in case of device

intervention, wait some minutes or, in alter-

native, disconnect and re-connect the prod-

uct to the electric system. In case this prob-

lem repeats again or if the product does not

start again, take the product to the nearest

After Sales Service Point

> STABILITY

2 -

EN

18

• WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See pag.3-4-5.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See pag.2.

> PUT INTO SERVICE

See ﬁg.

* Check that the master switch is turned to

“OFF” and that the water ﬁlter is ﬁtted into

the pump’s inlet pipe.

* Screw the snap connection into place by

hand, without the aid of tools.

* Connect the water supply hose to the snap

connection. The hose must have an inside

diameter of at least 13 mm (1/2”).

* Connect the high pressure hose to the

pump’s outlet pipe. Press the high pressure

hose coupling fully down and then screw

into place by hand without the aid of tools.

* Connect the high pressure hose to the gun.

* Turn the water tap fully on. The water tem-

perature absolutely must be below 40°C.

IMPORTANT: The washer machine has to

operate with clean water in order to avoid

any damages to the washer machine itself.

* Release the gun safety catch and keep the

trigger pressed, allowing the water to ﬂow

until all the air has been expelled.

* Fit the lance into the gun.

* Connect the plug to the power socket.

* To start the machine, press the gun trigger

and at the same time tur

n the master switch to

“ON”.

FILLING UP

Fill up the tank with the fuel

indicated on the

technical data plate.

Avoid that the tank is empty when the ma-

chine is running in order not to damage the

fu

el pump.

•

WARNING:

Incorrect fuel shall not used as

they as provide hazard.

Fill up the detergent tank with the suggested prod-

ucts, suitable for the kind of washing to be carried

out .

•WARNING:

make use only of liquid deter-

gent, do not absolutely use acid or too much

alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which

have been studied for the use with washer ma-

chines.

> STARTING UP

See ﬁg.

Start the machine:

turn the switch pos. 2 ( I ) ON .

To wash with hot water:

turn the switch pos. 1 ( I ) ON .

The burner operates when the machine is in pres-

sion.

> HIGH PRESSURE LANCE

See ﬁg.

> DETERGENT SUCTION

See ﬁg.

> HIGH PRESSURE HOSE

See ﬁg.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

· Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply.

· Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for

connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the wa-

ter mains if the water mains is separated by a

backﬂow preventer. Make sure that the hose

is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is rein-

forced.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or ﬁltered water

should be used for intake. The delivery of the

water intake tap should be equal to the dou-

ble of the maximum pump range.

-

Minimum delivery rate: 15 l/ min.

-

Maximum intake water temperature: 40°C

-

Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

- 3

EN

19

Water supply from an open container

· Unscrew the coupling part for the water inlet.

· Screw the suction hose with ﬁlter (not included) onto

the water connection of the unit.

· Hang the ﬁlter in the container.

· Vent the unit before operation.

· Unscrew the high-pressure line at the high-pressure

outlet of the unit.

· Switch on the unit and let it run until water free of

bubbles emerges at the high-pressure outlet.

· Switch oﬀ the unit and screw on the high-pressure

hose again.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the ap-

pliance, make sure that the nameplate data

are the same as those of the electrical mains

and that the socket is protected by a diﬀer-

ential security breaker with tripping sensitiv-

ity below 0.03 A - 30 ms.

- If the appliance’s plug is not compatible

with the socket, have the socket replaced

with another of suitable type by profession-

ally qualiﬁed staﬀ.

- Never use the appliance in ambient temper-

atures below 0° C if it is equipped with a PVC

(H VV-F) cable.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are col-

oured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the in-

structions given be-

low before connect-

ing the cord to a plug.

If in doubt please

consult a qualiﬁed

electrician. As the

colours of the wires in

the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the termi-

nals in your plug, proceed as follows: The wires that

is coloured Brown must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter L or coloured

Red. The wire that is coloured Blue must be con-

nected to the terminal wich is marked with the letter

N or coloured Black. Safety points for rewireable or

moulded plug: The mains lead of this appliance may

be already fitted with a BS1363 13A plug.

- If your socket outlet is not suitable for the plug, then

the plug must be removed (cut oﬀ if it is a mould-

ed on plug), the ﬂexible cord insulation should be

stripped back as appropriate and a suitable 3 pin

plug ﬁtted.

•

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from

the power supply cord, as such a plug is hazardous

if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in

the house. - Should the fuse need to be replaced

an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the

same rating must be used. - Always replace the fuse

cover after ﬁtting a fuse. The plug must NOT be used

if the cover is omitted or lost until a replacement is

obtained. - Make certain that only the correct fuse

cover is used and ﬁtted. - For plugs with detachable

fuse cover the replacement must be the same as the

colour insert in the base of the plug, or as directed by

the embossed wording on the base of the plug. - If

the detachable fuse cover is lost a replacement may

be purchased from a Service Centre.

( if ﬁtted)

NOTE:

(Automatic Stop System), which

stops the machine during the bypass phase. To start

the water cleaner, it is therefore necessary to set the

switch on position (I)“ON”; after that press the pistol

4 -

EN

20

trigger: the Automatic Stop System will start the ma-

chine and will stop it automatically when the trigger

is released. It is advisable to put on the safety of the

pistol trigger whenever the machine is stopped, in

order to avoid unintentional starting.

· Any automatic start of the machine without press-

ing the gun trigger is attributable to air bubbles in

the water or other similar phenomena which do not

imply the existence of any defects in the machine.

· Do not leave the appliance unattended during the

standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the

safety of the appliance it is necessary to re-turn the

switch into the (0) OFF position.

· Please check that the coupling of the high pressure

hose with the appliance and the gun supplied as

standard equipments made correctly, that is to say

without any water leak.

> SWITCHING OFF

See ﬁg.

turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that

the water get completly cold.

In this way you avoid any calcareous deposit and

overheatings of the coil and the boiler, which are al-

ways dangerous.

IMPORTANT:

When the machine is switched oﬀ,

always discharge the pressure hose, opening the

gun.

CARE AND MAINTENANCE

See ﬁg.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance

• WARNING: Do not spray the appliance with

water and do not use detergents or aggres-

sive solvents. Machine could be damaged.

· Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

- Always keep the machine clean so that the cooling

air can pass through the slits without obstructions..

- Cleaning the water ﬁlter: To ensure the pump gives

good service it is extremely important to check and

clean the water ﬁlter frequently. Use pliers to extract

it from the pump and rinse it carefully in running wa-

ter.

- Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may

prevent the machine from operating correctly, so it

must be kept clean. Switch oﬀ the machine and re-

move the lance. Clean the nozzle with the pin pro-

vided. Rinse the lance in running water.

- When topping up the oil in the pump, use a SAE

20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr.

- The replacement of the fuel metal pipe is requested

after disassembling to avoid fuel leakages.

> STORAGE

See ﬁg.

· Move the machine only by grasping the car-

rying handle

· Store the appliance and the accessories in a

frost-safe room.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regula-

tions. The warranty is eﬀective from the date of

purchase. The following are not included in

the warranty: - Parts subject to normal wear.

- Rubber parts, charcoal, ﬁlters and the acces-

sories and optional accessories. - Accidental

damage, caused by transport, neglect or inad-

equate treatment, incorrect or improper use

and installation failing - The warranty shall not

cover any cleaning operations to which the op-

erative components may be subjected, such

as clogged nozzles and ﬁlter blocked due to

limestones. This pressure cleaner is intended

to be used for domestic and hobby work: the

warranty does not cover any other diﬀerent

kind of use.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance

with the EU Directive 2002/96/EC of 27 Janu-

ary 2003) prohibits you from disposing of this

product or its electrical / electronic accessories

as municipal solid waste and obliges you to

make use of the appropriate waste collection

facilities.

The product can be disposed of by returning it

to the distributor when a new product is pur-

chased. The new product must be equivalent

to that being disposed of.

- 5

EN

21

TROUBLESHOOTING

FAULT PROBABLE CAUSE REPAIR

1. The pump does not

start when the switch is

pressed.

1. The plug is not properly connected to the socket.

2. The electrical socket is not working.

3. The mains voltage is insuﬃcient.

4. The gauge of the electrical power lead is too small.

5. The pump has cut out.

1. Connect the plug to the power socket correctly.

2. Have the electrical socket checked.

3. Check that the system is suitable.

4. Refer to the section detailing the electrical connection.

5. Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed;

if the problem persists contact an authorised service centre.

2. The machine starts, but

no water comes out.

6. Pump, hoses or accessories frozen.

7. No water supply.

8. Water ﬁlter fouled.

9. Nozzle fouled.

6. Allow the pump and hoses to thaw.

7. Connect the machine to the water supply system and turn

on the tap.

8. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

9. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

3. The pump runs but

pressurisation does not

take place.

10. Insuﬃcient water.

11. Suction ﬁlter fouled.

12. Pressure regulator valve (if ﬁtted) on minimum

pressure setting.

13. Lance nozzle worn.

14. Suction or delivery valves fouled or worn.

10. Check that the delivery rate is at least 12 l/min.

11. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

12. Increase the pressure by turning the handgrip.

13. Replace the lance.

14. Contact an authorised service centre.

4. Uneven working

pressure.

15. Lance nozzle fouled or dirty.

16. Air in intake water.

17. Suction ﬁlter fouled.

18. Suction or delivery valves fouled or worn.

19. Gaskets worn.

20. Pressure regulator valve gaskets worn.

15. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

16. Supply the machine with water correctly.

17. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

18. Contact an authorised service centre.

19. Contact an authorised service centre.

20. Contact an authorised service centre.

5. The motor stops

suddenly.

21. Machine’s safety overload cutout has been tripped.

22. The gauge of the electrical power lead is too small.

21. Allow the motor to cool for a few minutes. If the problem

persists contact an authorised service centre.

22. Refer to the section detailing the electrical connection.

6. Water leaks from the

machine.

23. Leaks from hose reel (if used).

24. Leaks from intake coupling.

25. Leaks from pump.

23. Tighten the couplings; if the problem persists contact an

authorised service centre.

24. Make sure that the coupling has been ﬁtted correctly (See

illustrations in the “INSTALLATION” section).

25. Contact an authorised service centre.

7. Abnormal noise. 26. Suction ﬁlter fouled.

27. Intake water temperature too high.

28. Suction or delivery valves fouled or worn.

29. Bearings worn.

26. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

27. Reduce the temperature below 40°C.

28. Contact an authorised service centre.

29. Contact an authorised service centre.

8. Water in the oil. 30. O-ring seals worn. 30. Contact an authorised service centre.

9. The machine restarts

with the gun released

(versions with A.S.S.).

31.Water leak from hose - gun connection (except models

with hose and gun supplied readyconnected).

32. Air in intake water.

33.Water leak from the gun.

34.Water leak from the pump.

31. Tighten the connection with 2 spanners.

32. Supply the machine with water correctly.

33. Contact an authorised service centre.

34. Contact an authorised service centre.

10.The machine does not

suck in detergent.

35. Tank empty.

36. Lance handgrip on high pressure setting (if present).

37. Transparent suction pipe damaged or disconnected.

35. Fill the tank.

36. Move it to the low pressure setting by pulling the lever

towards the nozzle.

37. Reconnect the pipe. If the problem persists contact an

authorised service centre.

11.Turning on the burner

switch the boiler doesn’t

start.

38.No fuel

39.Fuel ﬁlter is clogged

40.Fuel pump is either blocked or burnt out

41.Damaged thermostat

42.Ignition spark insuﬃcient or totally lacking

43.The space among the electrodes is not correct

38.Check the level in the tank and check whether the rigid

suction pipe is clean

39.Replace the line ﬁlter

40.Replace it.

41.Replace it.

42.Contact an authorised service centre.

43.Contact an authorised service centre.

6 -

Sayfa yükleniyor ...

DA

66

UDBEDRING I TILFÆLDE AF FEJLFUNKTIO

FEJL

MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

1. Den elektriske

pumpe

vil ikke starte efter

at have trykket på

knappen

1. Stikket er sat dårligt ind i stikdåsen.

2. Den elektriske stikdåse fungerer ikke.

3. Netværkets spænding er utilstrækkelig.

4. Det elektriske forlængerkabel er ikke

egnet

5. Pumpen er blokeret.

1. Sæt stikket korrekt ind i stikdåsen.

2. Få en elektriker til at kontrollere stikdåsen.

3. Kontroller at el-systemet er passende.

4. Se afsnittet angående den elektriske tilslut-

ning.

5. Stil afbryderen på ON mens pistolens greb

holdes nedtrykket, hvis problemet ikke er løst,

ret henvendelse

til et autoriseret servicecenter.

2. Maskinen starter,

men vandet strøm-

mer ikke ud.

6. Pumpe, rør og udstyr er nedfrosset.

7. Manglende vandforsyning.

8. Tilstoppet vandﬁlter.

9. Tilstoppet dyse.

6.Optø pumpe og slanger.

7. Forbind maskinen til vandværket og åbn for hanen.

8. Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet

“VEDLIGEHOLDELSE”).

9.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med

den medfølgende nål.

3. Den elektriske pumpe

drejer, men der er ikke

tryk.

10.Utilstrækkeligt vand.

11.TIlstoppet indsugningsﬁlter.

12.Trykjusteringsventilen (ekstraudstyr) er i position for

minimumstryk.

13.Lansens dyse er nedslidt

14.Indsugnings- eller udsugningsventilerne er tilstoppe-

de eller nedslidte.

10.Kontroller, at ydelsen mindst er på 12 l/min.

11.Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet

“VEDLIGEHOLDELSE “).

12.Øg trykket ved at skrue kuglegrebet til.

13.Udskift lansen.

14.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

4. Uregelmæssigt

arbejdstryk. 15.Lansens dyse er nedslidt eller snavset.

16.Tilstedeværelse af luft

I forsyningsvandet.

17.TIlstoppet indsugningsﬁlter.

18.Indsugnings- eller udsugningsventilerne

er tilstoppede eller nedslidte.

19.Tætningerne er nedslidte.

20.Tætningerne på trykjusteringsventilerne er nedslidte.

15.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen med

den medfølgende nål.

16.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.

17.Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).

18.Ret henvendelse til et autoriseret

servicecenter.

19 Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

20. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

5. Motoren standser

pludseligt. 21Maskinens fejlstrømsafbryder er aktiveret.

22.Det elektriske forlængerkabel er Ikke egnet. 21.Lad motoren køle af i nogle minutter..Hvis fejlen

vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

22.Sei afsnittet angående den elektriske tilslutning.

6. Maskinen lækker

vand. 23.Kabeloprulleren (ekstraudstyr) lækker.

24.Forsyningskoblingen lækker.

25.Pumpen lækker.

23.Spænd koblingerne, hvis fejlen

vedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

24.Kontroller, at koblingen er korrekt monteret

(Se ﬁgurerne i afsnittet INSTALLATION).

25.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

7. Unormal støj. 26.Tilstoppet indsugningsﬁlter.

27.Indgangsvandet er alt for varmt.

28.Indsugnings- eller udsugningsventilerne

er tilstoppede eller nedslidte.

29.Nedslidte lejer.

26.Fjern og rengør ﬁlteret (se afsnittet “VEDLIGEHOLDELSE”).

27.Indstil temperaturen til under 40°C.

28. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

29. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

8. Der er vand i olien. 30.Nedslidte tætningsringe. 30. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

9. Når pistolen er udløst

starter maskinen

ufrivilligt (versioner

med A.S.S.).

31.Vandlækage fra forbindelsen mellem slange

og pistol (undtagen for de modeller, hvor ﬂange og

pistolen allerede er tilsluttet).

32.Der er luft i forsyningsvandet.

33.Vandlækage fra pistolen.

34.Vandlækage fra pumpen.

31.Spænd forbindelsen ved brug af 2 universalnøgler.

32.Sørg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.

33. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

34. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

10. Maskinen opsuger

ikke rengøringsmidlet. 35.Tanken er tom.

36.Lansens greb er i højtryk Position (ekstraudstyr).

37.Den lille gennemsigtige indsugningsslange er beska-

diget eller afkoblet.

35.Fyld tanken op.

36.Stil den i lavtryksposition ved at trække

Kuglegrebet i dysens retning.

37.Forbind den lille slange. Hvis fejlen vedbliver,

ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

11. Kedlen tændes ikke

efter at have aktiveret

brænderens afbryder

38.Der mangler dieselolie

39.Tilstoppet dieselolieﬁlter

40.Dieseloliepumpe blokeret eller nedbrændt

41.Fejlagtig termostat

42.Utilstrækkelig eller manglende tændingsgnist

43.Elektrodernes afstand er ukorrekt

38.Kontroller tankens niveau og rengøringen af den stive

indsugningsslange

39.Udskift linjeﬁlteret

40.Udskift den

41.Udskift den

42. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

43. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

- 5

Sayfa yükleniyor ...

HR

81

POMOĆ KOD SMETNJI

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

1. Pritiskajući prekidač

električna pumpa se ne

pokreće.

1. Utikač nije dobro ukopčan u utičnicu.

2. Električna utičnica ne funkcionira.

3. Napon mreže je nedovoljan.

4. Električni produljivač nije prikladnog presjeka.

5. Pumpa je blokirana.

1. Postavite pravilno utikač u utičnicu.

2. Kontrolirajte električnu utičnicu.

3. Kontrolirajte da li je uređaj prikladan.

4. Konzultirajte paragraf koji govori o električnom povezi-

vanju.

5. Postavite prekidač na ON dok se drži pritisnutim polugica

pištolja, ako se ni time ne riješi problem obratite se autorizira-

noj servisnoj službi.

2. Stroj se pokreće, ali

voda ne izlazi. 6. Pumpa,cijevi ili oprema su zaleđeni.

7. Nema napajanja vodom.

8. Filter za vodu je začepljen.

9. Prskalica je začepljena.

6. Ostavite pumpu i cijevi da se razlede.

7. Povežite stroj sa vodovodnom mrežom i otvorite slavinu.

8. Razmontiraite i očistite ﬁltar (pogledajte paragraf

“ODRŽAVANJE”).

9. Razmontirajte usmjerivač sa pištolja i očistite prskalicu

pribadačom kojom ste opremljeni.

3. Električna pumpa se

okreće ali ne ide pod

pritisak.

10.Nedovoljna količina vode.

11.Filtar za usisavanje je začepljen.

12.Ventil za regulaciju pritiska (ako postoji) u poziciji

minimalnog pritiska.

13.Prskalica usmjerivača je istrošena.

14.Ventili za usisavanje ili odsis su začepljeni ili istrošeni.

10.Kontrolirajte da je nosivost od barem 12 l/min.

11. Razmontiraite i očistite ﬁltar (pogledajte paragraf

“ODRŽAVANJE”).

12.Povećajte pritisak zavijajući ručicu.

13.Zamijenite usmjerivač.

14. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

4. Radni pritisak nere-

gularan. 15.Prskalica usmjerivača je začepljena ili prljava.

16.Postojanje zraka u vodi za napajanje.

17.Filtar za usisavanje je začepljen.

18.Ventili za usisavanje ili odsis su začepljeni ili istrošeni.

19.Brtve su istrošene.

20.Brtve ventila za reguliranje pritiska su istrošene.

15. Razmontirajte usmjerivač sa pištolja i očistite prskalicu

pribadačom kojom ste opremljeni.

16.Neka stroj dobije pravilno napajanje vodom.

17.Razmontirajte i očistite ﬁltar (v. paragr.”ODRŽAVANJE”).

18. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

19. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

20. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

5. Motor se iznenada

zaustavlja. 21.Sigurnosni termijski prekidač stroja je reagirao.

22.Električni produljivač je neprikladnog presjeka. 21.Ostavite motor da se ohladi nekoliko minuta.Ako se pro-

blem ne riješi obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

22.Konzultirajte paragraf koji govori o električnom povezi-

vanju.

6. Ispuštanje vode iz

stroja. 23.Ispuštanje iz ovoja cijevi (ako postoje).

24.Ispuštanje iz spojke za napajanje.

25.Ispuštanje iz pumpe.

23.Stegnite spojke do kraja, ako se problem ne riješi obratite

se autoriziranoj servisnoj službi.

24.Uvjerite se da je spojka montirana na pravilan način.

(Pogledajte slike iz paragrafa INSTALACIJA).

25. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

7. Anomalna buka. 26.Filtar za usisavanje je začepljen.

27.Pretjerana temperatura ulazne vode .

28.Ventili za usisavanje ili odsis su istrošeni ili začepljeni.

29.Ležajevi su istrošeni.

26.Razmontirajte i očistite ﬁltar (v. paragr. “ODRŽAVANJE”).

27.Postavite temperaturu ispod 40°C.

28. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

29. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

8. Postojanje vode u ulju. 30.Prstenovi za nepropusnost su istrošeni. 30.Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

9. Anomalno ponovno

pokretanje stroja u situa-

ciji otpuštanja pištolja

(verzije sa

A.S.S.).

31.Ispuštanje vode iz mjesta gdje se spaja cijev sa

pištoljem(isključuju se modeli sa cijevi i pištoljem koji su

priloženi već sklopljenima).

32.Postojanje zraka u vodi za napajanje.

33.Ispuštanje vode iz pištolja.

34.Ispuštanje vode iz pumpe.

31.Stegnite spojke do kraja koristeći dva engleska ključa.

32.Neka se stroj napaja na pravilan način vodom.

33. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

34. Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

10. Stroj ne usisava

deterdžent. 35.Spremnik je prazan.

36.Ručica usmjerivača u poziciji visokog pritiska (ako

postoji).

37.Prozirna cijevčica za usisavanje je oštećena ili

odvojena.

35.Napunite spremnik.

36.Postavite u poziciju niskog pritiska povlačeći ručicu u

pravcu prskalice.

37.Ponovno povežite cijev. Ako se problem ne riješi obratite

se autoriziranoj servisnoj službi.

11.Pritiskajući prekidač

gorionika ne dolazi do

uključivanja grijalice

38.Nema dizel-goriva

39.Filtar dizel-goriva je začepljen

40.Pumpa dizel-goriva je blokirana ili izgorena

41.Termostat je u kvaru

42.Iskra uključivanja je nedovoljna ili nepostojeća

43.Elektrode nisu na pravilnoj udaljenosti

38.Provjerite nivo u spremniku i kontrolirajte čistoću tvrde

cijevi za usisavanje

39.Zamijenite ﬁlterčić linije

40.Zamijenite

41.Zamijenite

42.Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

43.Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.

5 -

Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi

TR

82

İÇİNDEKİLER sf.

GENEL BİLGİLER 1

SEMBOLLER 1

GÜVENLIK UYARILARI 1

KULLANIMI 3

ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM 5

CONDIŢII DE GARANŢIE 5

ELIMINARE 5

KÖTÜ İŞLEME HALİNDE ÇÖZÜMLER 6

GÖRMEK ŞEKILLER 8-9

GENEL BİLGİLER

> DOĞRU BIR ŞEKILDE KULLANMAK

·

Kirliliği gidermek için basınçlı su kullanımı her

gerektiğinde aparat, dış mekânlardaki yüzeylerin

yıkanması için kullanılabilir.

·

Uygun opsiyonel aksamlar kullanılarak deterjan ve

köpük ile temizleme, kum ile abrasif temizleme işleri

ve tabancaya uygulanacak döner fırça ile yıkamalar

gerçekleştirilebilir.

·

Aparatın verimi ve kullanım kolaylığı, PROFESYONEL

OLMAYAN bir kullanıma uygundur.

>

TEKNİK BİLGİLER

(etiket görmek "

Teknik Bilgiler"

)

SEMBOLLER

DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı

dikkat edin.

ÖNEMLİ

KİLİTLİ

AÇIK

MEVCUT İSE (varsa) : opsiyonel

ÇIFT (VARSA) YALITILMIŞ: Tamamlayıcı

yalıtım Uygulamalı temel yalıtımı elektrik

çarpması Karşı Korumak için

UYARI dokunmayın.

Sembol Uyarı: teneﬀüs yok.

GÜVENLIK UYARILARI

> GENEL UYARILAR

• 01

DİKKAT: Aparat sadece dışarıda

kullanılmalıdır.

• 02

DİKKAT: Her çalışma sonunda daima

elektrik ve su bağlantısını kesin.

• 03

DİKKAT: Elektrik kablosu veya örneğin

güvenlik düzenleri, yüksek basınçlı boru,

tabanca, vb. gibi aparatın önemli parçaları

hasar görmüş ise, aparatı kullanmayın.

• 04

DİKKAT: Bu aparat, üretici tarafından

tedarik edilmiş veya öngörülmüş, anyonik

biyolojik ayrıştırılabilir tensio aktif bazlı nötr

deterjan ile kullanılmak için tasarlanmıştır.

Diğer deterjanların veya kimyasal maddelerin

kullanımı, aparatın güvenliğini riske atabilir.

• 05

DİKKAT: Aparatı, kişilerin koruyucu giysiler

giymiş olmaları dışında, kişilerin yakınında

kullanmayın.

• 06

DİKKAT: Lansın jeti, yağlayıcı gres içeren

mekanik kısımlara doğru yönlendirilmemelidir:

aksi takdirde gres çözülüp yere akacaktır.

Lastikler ve lastiklerin hava supapları, arada

minimum 30 cm bir mesafe bırakarak

yıkanmalıdır; aksi takdirde bunlar yüksek

basınçlı su jetinden hasar görebilirler. Söz

konusu hasarın ilk belirtisi lastiğin renginin

ağarmasıdır. Hasar görmüş lastikler ve lastiklerin

hava supapları hayati tehlike yaratırlar.

• 07

DİKKAT: Yüksek basınçlı jetler,

uygunsuz kullanıldıklarında

tehlikeli olabilirler. Jetler

kişilere, hayvanlara, elektrikli cihazlara veya

aparatın kendisine doğru yöneltilmemelidir.

• 08

DİKKAT: Esnek borular, aksamlar ve

yüksek basınç rakorları, aparatın güvenliği

açısından önem taşırlar. Sadece üretici

tarafından öngörülmüş esnek borular,

aksamlar ve rakorlar kullanın (bu bileşiklerin

uygunsuz kullanımından kaçınarak ve

bunların kıvrılmalarını, darbe almalarını,

sürtünerek aşınmalarını engelleyerek, bunların

sağlamlığını korumak çok önemlidir).

• 09

DİKKAT: A.S.S. – Automatic Stop System

- 1

TR

83

(Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmamış

aparatlar: tabanca işletilmiş olarak 2 dakikadan

fazla harekette kalmamalıdır. Basınçlandırma

devrinden geçirilmiş suyun sıcaklığı, pompaya

ciddi hasarlar vererek bariz derecede artar.

• 10

DİKKAT: A.S.S –

Automatic Stop

System (Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmış

aparatlar: 5 dakikadan fazla stand-by

konumunda bırakılmamalıdır.

• 11

DİKKAT: Aparatı denetimsiz bıraktığınız her

defa aparatı tamamen kapatın (genel şalter (0)

OFF pozisyonunda).

• 12

DİKKAT: Her makine, kendi kullanım şartları

dahilinde denenir; bu nedenle bunun içinde

birkaç damla su kalmış olması normaldir.

• 13

DİKKAT: Elektrik kablosuna hasar

vermemeye dikkat edin. Eğer elektrik

besleme kablosu hasarlıysa tehlikeyi önlemek

amacıyla üretici tarafından ya da teknik servis

tarafından ya da kaliﬁye personel tarafından

değiştirilmelidir .

• 14

DİKKAT: Basınçlandırılmış akışkanlı makine.

Reaksiyon gücünü önlemek için tabancayı

sıkıca kavrayın. Sadece makine beraberinde

tedarik edilmiş yüksek basınçlı nozülü kullanın.

• 16

DİKKAT: Aparat, çocuklar veya ﬁziksel,

duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz

veya uygun şekilde eğitilip bilgilendirilene

kadar gerekli deneyim ve bilgisi olmayan kişiler

tarafından kullanılmamalıdır.

• 17

DİKKAT: Çocuklar kontrol altında tutulsalar

dahi, aparat ile oynamamalıdırlar.

• 18

DİKKAT: Yüksek basınçlı hortumu salmadan

önce hidro temizleyiciyi işletmeye almayın.

• 19

DİKKAT: Hortumu, hidro temizleyicinin ters

dönmemesine dikkat ederek sarın ve salın.

• 20

DİKKAT: Hortum salındığında veya

sarıldığında makine sönük ve hortum basınçsız

olmalıdır (hizmet dışı).

• 21

DİKKAT: patlama riski. sprey etmeyin yanıcı

sıvılar.

• 22

DİKKAT: Makinenin güvenliğini sağlamak

için, üretici sadece orijinal yedek parça üreticisi

tarafından onaylı.

• 23

DİKKAT: Giysileri veya ayakkabıları

temizlemek için jeti kendinize veya diğer

kişilere doğru yöneltmeyin.

• 24

DİKKAT: Aparatın çocuklar veya eğitilmemiş

kişiler tarafından kullanılmasına izin vermeyin.

•

XZ DİKKAT: Bir sistem ayırıcısından akan su,

içilemez olarak sınıﬂandırılmıştır.

•

XX DİKKAT:

Herhangi bir bakım veya temizlik

müdahalesini gerçekleştirmeden önce

aparatın elektrik şebekesi ile bağlantısını

kesiniz.

•

XY

DİKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli

olabilir.

•

XJ

DİKKAT: Bir uzatmanın kullanılması halinde,

aparatın ﬁşi ve uzatmanın prizi su geçirmez

olmalı ve kablo.

•

DİKKAT: Çalışma sırasında makineyi

havalandırmanın bulunmadığı yerlere

yerleştirmeyin ve/ya üzerini örtmeyin.

•

DİKKAT: Yağmur altında makineyi

kullanmaktan kaçının ve makinenin üzerine su

püskürtmeyin.

•

DİKKAT: yanıcı yüzeylerde birim kullanmayınız.

•

DİKKAT:

- MAKİNEYE ISLAK ELLERLE VE ÇIPLAK AYAK

DOKUNMAYIN.

- MAKINEYİ PRİZDEN ÇIKARMAK AMACIYLA

BESLEME KABLOSUNU YA DA MAKİNENİN

KENDİSİNİ ÇEKMEYİN.

- ÇALIŞMA SIRASINDA ELEKTRİKLERİN KESİLMESİ

DURUMUNDA GÜVENLİK AMACIYLA MAKİNEYİ

KAPATIN (OFF)

Güvenlik düzenleri:

•

DİKKAT: Tabanca bir emniyet pimi ile

donatılmıştır. Makinenin kullanımına ara

verildiği her defa aparatın kazara harekete

geçmesini önlemek için emniyet pimini

devreye sokmak önemlidir.

- Güvenlik düzenleri: emniyet pimi ile donatılmış

tabanca, aşırı elektrik yüklerine karşı koruma ile

donatılmış makine (SINIF I), by pass vanası veya

durdurma düzeni ile donatılmış pompa.

- Tabancanın emniyet butonu, işleme esnasında

levyenin blokajına değil, tabancanın kazara

harekete geçirilmesini önlemeye yarar.

•

DİKKAT: Makina motor koruma cihazıyla

donatılmıştır: cihazın aktif hale geçmesi

durumunda, bir kaç dakika bekleyin yada

alternative olarak makinanın ﬁşini prizden

çekip yaniden takın. Problemin tekrarı halinde

yada makinanın çalışmaması durumunda en

yakın servis merkezine başvurun.

> DEVRİLME EMNİYETİNİN KOŞULLARI

2 -

TR

84

•

DİKKAT: Düz bir yüzeye konması durumunda

cihazın devrilme emniyeti sağlanmış olur.

KULLANIMI

>

STANDART DONANIM

görmek sf.3-4-5.

>

MONTAJ TALIMATLARI

görmek sf.2.

>

MONTAJ

görmek Şekiller bkz.

- Ana düğmenin ‘OFF’(0) konunumunda olduğunu ve

su ﬁltresinin pompanın emme manşonuna (INLET)

yerleştirildiğini kontrol edin.

- Çabuk bağlantıyı alet kullanmadan elinizle çevirerek

sıkıştırın.

- Su besleme borusunu çabuk bağlantıya bağlayın.

Boru en az 13 mm (1/2”) iç çapa sahip olmalıdır.

- Yüksek basınçlı hortumu pompanın çıkış manşonuna

(OUTLET) bağlayın. Yüksek basınçlı hortumun rakoru

sonuna kadar itilir ve alet kullanmadan el ile çevirerek

sıkıştırlır.

- Yüksek basınçlı hortumu.

- Su musluğunu tamamen açın. Suyun sıcaklığı

kesinlikle 40°C’den az olmalıdır.

ÖNEMLİ: Yikama makinesi zarar görmesini

önlemek amacıyla temiz su ile kullanılmalıdır.

- Tabancanın emniyet kilidini açın ve tüm hava çıkana

kadar tetiği çekili tutup suyu akıtın.

- Tabancaya mızrak başlığı takın.

- Fişi akım prizine takın.

Makineyi başlatmak için, tabancanın tetiğini çekin

ve aynı zamanda ana düğmeyi ON konumuna ge-

tirin.

YAKIT İKMALİ

Teknik bilgiler tabelasında belirtilen yakıt ile depoyu

doldurun. Mazot pompasının zarar görmemesi için

deponun çalışma sırasında boşalmasını önleyin.

•

DİKKAT:Uygun olmayan yakıt kulanımı tehlike arz

edebilir

Gerçekleştirilecek yıkama tipine uygun olarak öneri-

len ürünler ile deterjan deposunu doldurun.

•

DİKKAT:Sadece sıvı deterjanlar kullanın ve asitli ya

da çok alkalin ürünlerden kesinlikle kaçının.

Yıkama makinesi ile kullanılmak için özellikle çalışılmış

bizim ürünlerimizi kullanmanızı tavsiye ederiz.

>

ÇALIŞTIRMA

görmek Şekiller bkz.

Sıcak su ile yıkamak için düğmeye 2 ( I ) ON .

Soğuk su ile yıkamak için düğmeye 1 ( I ) ON

.

Brülör, makine basınçlı iken çalışır.

>

YÜKSEK BASINÇLI LANSLAR

görmek Şekiller bkz.

>

DETERJAN EMME

görmek Şekiller bkz.

>

YÜKSEK BASINÇLI HORTUM

görmek Şekiller bkz.

> SU BESLEMESİ

Su bağlantısı

DİKKAT: Cihaz uygun içme suyu bağlantı için

değildir.

Hidro temizleyici, sadece yürürlükteki norm-

lara uygun boşaltma ile ters sıvı akışını bloke

etmekle görevli bir düzen besleme borusu-

na monte edilmiş ise, direkt olarak kamu su

dağıtım şebekesine bağlanabilir. Hortumun en az

Ø 13mm ve takviyeli olduğundan emin olunuz.

•

DİKKAT: Su cihazları geçti geri akışı içilebilir

olarak kabul edilmez.

Sadece ﬁltreden geçirilmiş veya temiz

suyu emdirin. Su alma musluğu, pompanın

maksimum kapasitesinin iki misline eşit

dağıtım garanti etmelidir.

- Minimum kapasite: 15 l/dak.

- Girişte maksimum su sıcaklığı: 40°C

- Girişte maksimum su basıncı: 1Mpa

Hidro temizleyiciyi, su besleme şebekesine mümkün

olduğunca yakın olarak yerleştiriniz.

Yukarıdaki koşullara uyulmaması pompanın ciddi

derecede mekanik hasarlara uğramasına ve garanti-

nin geçersiz olmasına sebep olur.

Su boru hattının beslenmesi

·

Esnek bir besleme hortumunu (tedarik içinde

bulunmaz) aparatın su rakoruna ve su beslemesine

bağlayınız.

- 3

Sayfa yükleniyor ...

Lavor LAV54 Kullanım kılavuzu

Lavor LAV54 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler