Philips GC8220/07 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

GC8261, GC8260, GC8225, GC8220, GC8210

ENGLISH 6

DANSK 18

DEUTSCH 30

 42

ESPAÑOL 55

SUOMI

67

FRANÇAIS 79

ITALIANO

91

NEDERLANDS 103

NORSK

115

PORTUGUÊS 127

SVENSKA 139

TÜRKÇE

151

Sayfa yükleniyor...

151



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips

tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu

adreste kaydettirin: www.philips.com/welcome.

Bu güçlü basınçlı ütü sistemi, daha hızlı ütü yapmanıza yardımcı olan sürekli

bir buhar akışı sağlar. Geniş su haznesi sayesinde kesintisiz ütü yapabilirsiniz.

Su haznesi boşaldığında ayırarak hemen doldurabilirsiniz.

Bu ütü sistemini keyie kullanmanızı umarız.



A Besleme hortumu

B Sap (sadece GC8261/GC8260: yumuşak saplı)

C Sıcaklık kadranı

D Buhar tetiği

E Sıcaklık ışığı

F Buhar kilidi

G Buhar püskürtme düğmesi (sadece GC8261/GC8260/GC8225/

GC8220)

H Taban

I Güvenli saklama kilidi (sadece GC8261/GC8260)

J Ütü standı

K Sökülebilir su deposu

L Kordon ve hortum saklama kancası

M Kireç Temizleme yıkama kapağı

N Doldurma ağzı

O Su haznesi çıkarma kolu

P Buhar üretici

Q Güç açık ışıklı açma/kapama düğmesi (sadece GC8261/GC8260/

GC8225/GC8220)

R Taşıma kolu

S Su haznesi doldurma ışığı (sadece GC8261/GC8260/GC8225/GC8220)

T Kireç Temizleme ışığı (sadece GC8261/GC8260)

U Elektrik kablosu

V Buhar düğmeleri (+/-) (sadece GC8261/GC8260/GC8225/GC8220)

W Buhar ışıklı buhar üretici kontrol paneli (sadece GC8261/GC8260/

GC8225/GC8220)

p = maksimum buhar

[ = normal buhar

] = minimum buhar

a = buharsız

X Güç açık ışıklı açma/kapama anahtarı (sadece GC8210)

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

Ütü veya buhar üreticiyi kesinlikle suya sokmayın.



Cihazı bağlamadan önce, model plakasında belirtilen gerilimin ana

şebeke gerilimiyle aynı olduğunu kontrol edin.

-

TÜRKÇE

Fiş, kablo, besleme hortumu veya cihazın kendisinde gözle görülür bir

hasar varsa, cihaz düşmüşse veya cihazda sızıntı varsa kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarlıysa, tehlikeden

sakınmak için mutlaka Philips’in yetki verdiği servis merkezi veya benzer

şekilde kaliye kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Cihazı, ana şebeke elektriğine bağlıyken denetimsiz bırakmayın.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları

dışında, ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya

bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından (çocuklar da dahil)

kullanılmamalıdır.

Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

Elektrik kablosu ve besleme hortumunun sıcak ütü tabanına temas

etmesine izin vermeyin.

Cihaz ısınırken Kireç Temizleme yıkama kapağının altından buhar çıkarsa,

cihazı kapatın ve Kireç Temizleme yıkama kapağını sıkın. Cihaz ısınırken

buhar çıkmaya devam ederse, cihazı kapatın ve Philips yetkili servisine

başvurun.

Buhar üretici sıcakken Kireç Temizleme yıkama kapağını çıkarmayın.

Kapak aynı zamanda emniyet val görevi de yaptığı için, buhar üreticiye

cihazla birlikte bir verilen dışında bir Kireç Temizleme yıkama kapağı

takmayın.

Dikkat

Bu cihazı sadece toprak hatlı bir prize takılı kullanın.

Olası hasarlara karşı kabloyu ve besleme hortumunu düzenli olarak

kontrol edin.

Ütüyü ve buhar üreticiyi her zaman sabit, düz ve yatay bir yüzeye

yerleştirin.

Ütünün tabanı aşırı ısınabilir ve dokunulduğunda yanıklara yol açabilir.

Ütüleme işlemini bitirdikten sonra, cihazı temizlerken, su haznesini

doldururken veya boşaltırken ve ütülemeye kısa bir süre için olsa bile

ara verdiğinizde: ütüyü ütü standına koyun, cihazı kapatın ve elektrik

şini prizden çekin.

Buhar üreticiyi ‘Temizlik ve bakım’ bölümündeki talimatlara göre düzenli

olarak temizleyin.

Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.



Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla

uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde

kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.



Not: Ütüyü ilk kullanışınızda bir miktar duman çıkması normaldir. Bu durum

kısa bir süre sonra duracaktır.

Not: Ütüyü ilk kullanışınızda tabandan beyaz artıklar çıkacaktır. Bu normaldir.

Bu artıklar zararsızdır ve kısa bir süre sonra kesilecektir.

Not: Cihazı çalıştırdığınızda, buhar üreticiden bir tür pompalama sesleri

duyabilirsiniz. Bu normaldir. Bu ses, suyun buhar üreticiye pompalanmaya

başladığını gösterir.

-

TÜRKÇE152

1 Tabandaki etiketleri veya koruyucu lmi sökün ve tabanı yumuşak bir

bezle temizleyin.



1

Buhar üreticiyi düz, sabit bir zemine yerleştirin, örneğin ütü masasının

ya da başka bir masanın sert kısmı.



Su haznesini, kullanım sırasında herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz.

Su haznesine sıcak su, parfüm, sirke, kola, kireç çözücü maddeler,

ütülemeye yardımcı olacak maddeler veya başka kimyasal maddeler

koymayın.

Su haznesini aşırı doldurmayın; aksi taktirde su haznesini yerine takarken

doldurma deliğinden su taşabilir.

1 Sökülebilir su haznesini buhar üreticiden ayırın.

2 Su tankını MAX işaretine kadar musluk suyuyla doldurun.

Not: Bulunduğunuz yerdeki musluk suyu çok sertse, eşit miktarda saf suyla

karıştırmanızı tavsiye ederiz.

3 Su haznesini buhar üreticideki yerine geçirin (‘klik’).

Not: Su haznesi düzgün yerleştirilmezse, ütü buhar üretmez.



GC8220)

Su haznesi boşaldığında, su haznesi doldurma ışığı yanıp sönmeye başlar ve

buharlı ütü yapılamaz.

1 Su haznesini sökün ve doldurun.

2 Su haznesini tekrar buhar üreticiye takın.

Ütü, artık buharlı ütüleme için hazırdır.



1 Gerekli ütüleme sıcaklığını tespit etmek için giysinin çamaşır etiketine

bakın.

1 sentetik kumaşlar (örneğin acryl, viskoz, polyamide) ve ipek için

2 yünlü için

3 pamuklu için

keten için MAX

,

-

TÜRKÇE 153

2 Sıcaklık kadranını uygun konuma çevirerek istenilen ütüleme

sıcaklığını ayarlayın.

3 Cihazın şini topraklı prize takınız.

4 Cihazı açın.

Sadece GC8261/GC8260/GC8225/GC8220: Açma/kapama düğmesine

bir kez basın.

Açma/kapama düğmesi üzerindeki güç açık ışığı söner.

Ütüdeki sıcaklık ışığı söner. Ütü ayarlanan sıcaklığa ulaştığında sıcaklık

ışığı söner.

Not: Ütü yaparken sıcaklık ışığı ara sıra yanar. Bu, ütünün ayarlanan sıcaklığa

ulaşmak için ısındığını gösterir.

Buhar ışığı yanıp sönmeye başlar. Yaklaşık 2 dakika sonra buhar ışığı

sürekli yanmaya başlayarak, buhar üreticinin buharlı ütü yapmaya hazır

olduğunu gösterir.

Sadece GC8210: Açma/kapama düğmesini “açık” konumuna getirin.

Açma/kapama anahtarı üzerindeki güç açık ışığı söner.

Ütüdeki sıcaklık ışığı söner. Ütü ayarlanan sıcaklığa ulaştığında sıcaklık

ışığı söner.

Not: Ütü yaparken sıcaklık ışığı ara sıra yanar. Bu, ütünün ayarlanan sıcaklığa

ulaşmak için ısındığını gösterir.

Yaklaşık 2 dakika sonra buhar üretici buharlı ütü yapmaya hazır hale

gelir.



Elbisenin ne tür kumaştan yapıldığını bilmiyorsanız, elbiseyi giydiğinizde

görünmeyen bir bölümünü ütüleyerek doğru ütüleme sıcaklığını

belirleyin.

Ütülediğiniz giyside birden fazla kumaş cinsi varsa, ütü sıcaklığını en

nazik kumaşa uygun olarak en düşük ısıya ayarlayın. Örneğin; kumaş

%60 polyester ve %40 pamuklu kumaş içeriyorsa, ütü sıcaklığını buharsız

olarak polyester sıcaklık ayarına ( 1) göre ayarlamanız gerekmektedir.

Ütüleme işlemine, sentetik ipten yapılmış materyaller gibi, düşük ütü

sıcaklığı gerektiren materyallerle başlayın.

Ütü yaparken daha düşük bir sıcaklık seçerseniz, ütü yapmaya devam

etmeden önce ütünün bu sıcaklığa gelmesini bekleyin. Ütünün çabuk

soğumasını sağlamak için bir parça bez üzerine buhar püskürtün veya

ütü yapın.





Uzun zaman ütü yaptıktan sonra hortum ısınabilir.

Not: Sistem buharlı ütüleme sırasında pompalama sesleri çıkartabilir. Bu

normaldir ve buhar üreticiye su pompalandığını gösterir.

-

,

-

,

-

On

TÜRKÇE154

1 Su haznesinde yeterli su olduğundan emin olun.

2 Cihazın şe takılı ve açık olduğundan emin olun (bkz.’Kullanıma

hazırlama’ bölümü).

3 Önerilen ütü sıcaklığını ayarlayın (bkz. ‘Kullanıma hazırlama’ bölümü).

Buharlı ütüleme sadece 2’den yüksek ütüleme sıcaklıklarında yapılabilir.

4 Sadece GC8261/GC8260/GC8225/GC8220: Buhar üretici kontrol

panelindeki + ve - düğmelerini kullanarak gereken buhar ayarını seçin.

p maksimum buhar için (sıcaklık ayarı MAX).

[ orta derece buhar için (sıcaklık ayarı 3 - MAX).

] minimum buhar için (sıcaklık ayarı 2 - MAX).

a buharsız ütüleme için (sıcaklık ayarı 1 - MAX).

Buhar ışığı, buhar üreticinin ısınmakta olduğunu göstermek için yanıp

söner.

Yaklaşık 2 dakika sonra buhar ışığı sürekli yanmaya başlayarak, buhar

üreticinin buharlı ütü yapmaya hazır olduğunu gösterir.

Not: Ütü yaparken + ve - buhar düğmelerini kullanarak buhar ayarını

değiştirebilirsiniz. Buhar miktarı ayarlanması birkaç saniye sürer.

5 Buharlı ütülemeye başlamak için buhar çıkarma düğmesine basın.

Ütü yaparken, ütüyü arka kısmı üzerine veya ütü standına oturtun.

Buhar üreticideki buhar vanasının açılıp ve kapanması sırasında klik

sesi çıkar. Bu ses normaldir.



Buhar kilidi sayesinde buhar çıkarma düğmesine sürekli basmadan, kesintisiz

buharlı ütüleme yapabilirsiniz.

Buhar kilidini ileri ittiğinizde ütü sürekli buhar çıkarır. Buhar püskürtmeyi

durdurmak için buhar kilidini geri çekin.

Buhar kilidi devre dışıyken ütü sadece buhar çıkarma düğmesine

bastığınızda buhar çıkarır.

Not: Ütüyü tabanı veya ütü standına yerleştirdiğinize buhar kilidini açın. Bu,

sıcak buharın ütüden çıkmasını veya ütü standının ıslanmasını önler.



Buharı hiçbir zaman insanlara yöneltmeyin.

1 Askılı perdeleri ve elbiseleri (ceketler, takım elbiseler, mantolar)

buharlı ütülemek için ütüyü dik tutun ve buhar çıkarma düğmesine

basın.



Güçlü bir şok buhar, inatçı kırışıklıkların giderilmesine yardımcı olur.

1 Sıcaklık ayar kadranını3 ve MAX arasında bir konuma getirin.

,

-

TÜRKÇE 155

2 Buhar püskürtme düğmesine basın.

Not: Buhar püskürtme fonksiyonu aralıklarla kullanılmalıdır. Taban plakasından

su damlaları gelirse, buhar püskürtme fonksiyonunu tekrar kullanmadan önce

ütünün ısınmasını bekleyin.



Buharsız ütüleme için bir veya iki yöntem bulunur:

Tüm modeller: Ütülemeye buhar çıkarma düğmesine basmadan

başlayabilirsiniz.

Sadece GC8261/GC8260/GC8225/GC8220: buhar ayarını a (buharsız

ütüleme) seçerek ütülemeye başlayın.



Pamuklu kumaşları buharla ütülerken bazı kısımlarda parlama söz

konusu olabilir. Bunu engellemek için kuru bir bez kullanın ya da giyeceği

ters çevirerek ters tarafını ütüleyin.

İpekli, yünlü ve sentetik giysiler: parlama olmaması için kumaşı tersten

ütüleyin.

Parlama yapabilecek kadife ve diğer kumaşları, çok haf bastırarak tek

bir yönde (yumuşak yüzey üzerinde) ütüleyin.

Renkli ipekli kumaşları ütülerken buhar kullanmayın. Kumaşı

lekeleyebilirsiniz.



Ütülemeden sonra

1 Ütüyü ütü standına yerleştirin (bks. ‘Saklama’ bölümü) ve cihazı

kapatın.

2 Elektrik şini prizden çıkarın ve cihazın soğumasını bekleyin.

3 Ütünüzün tabanında biriken maddeleri nemli yumuşak bir bez veya

çizmeyen (sıvı) bir temizleme maddesi kullanarak temizleyin.

4 Ütünün üst kısmını ve buhar üreticinin dış kısmını nemli bir bezle

temizleyin.

5 Temizledikten su haznesini boşaltın.

-

Off

TÜRKÇE156



Buhar üretici sıcakken Kireç Temizleme yıkama kapağını çıkarmayın.

ÇOK ÖNEMLİ: Cihazın hasar görmesini önlemek ve optimum buhar

performansı sağlamak için buhar üreticiyi ayda bir kez veya her 10

kullanım sonrası yıkayın.

1 Cihazın şini prizden çekin ve soğuması için 2 saat bekleyin.

2 Sökülebilir su haznesini çıkartın.

3 Buhar üreticiyi iki elinizle tutup sallayın.

4 Kireç Temizleme yıkama kapağı yukarı bakacak şekilde buhar üreticiyi

yan çevirin ve Kireç Temizleme yıkama kapağını çıkarın.

5 Buhar üreticiyi lavaboya boşaltın.

6 Buhar üreticiyi temiz suyla doldurun ve tekrar sallayın.

TÜRKÇE 157

7 Buhar üreticiyi tekrar lavaboya boşaltın.

8 En iyi sonucu elde etmek için 6 ve 7. adımları iki kez tekrarlayın.

9 Kireç Temizleme yıkama kapağını buhar üreticiye sıkıca takın.



1 Buhar üreticiyi yıkama zamanı geldiğinde, Kireç Temizleme ışığı 30

saniye süreyle yanıp söner.

Buhar üretici bu 30 saniye boyunca ısınmaz.

2 Cihazı hemen kapatın ve soğumaya bırakın.

Buhar üretici sıcakken Kireç Temizleme fonksiyonunu kullanmayın.

3 Kireç Temizleme fonksiyonunu yukarıda açıklanan şekilde uygulayın.

Saklama

Cihazı saklamadan önce mutlaka soğumasını bekleyin.

1 Sadece GC8261/GC8260: Ütünün ucunu standda bulunan güvenli

saklama kilidine takın.

2 Sadece GC8261/GC8260: Ütünün arka tarafına sıkıca bastırın (‘klik’).

3 Su haznesini boşaltın.

TÜRKÇE158

4 Kordon ve hortum saklama kancasını dışarı çekin.

5 Hortum ve kordonu sabitleyin.

6 Cihazı taşımak için buhar üreticinin her iki yanındaki saplardan tutun.

Çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

Garanti ve Servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar veya bir sorunla karşılaşırsanız,

www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon

numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde

bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.

-

TÜRKÇE 159

Sorun giderme

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları

özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, bulunduğunuz

ülkedeki Müşteri Hizmetleri Merkeziyle iletişim kurun.

Sorun Neden Çözüm

Cihaz ısınmıyor. Bağlantı sorunu var. Cihazın şini, elektrik kablosunu ve prizi

kontrol ediniz.

Cihazı açmamış olabilirsiniz. GC8261/GC8260/GC8225/GC8220:

Açma/kapama düğmesine basın. GC8210:

açma/kapama düğmesini ‘açık’ konumuna

getirin.

Ayarlanan sıcaklık çok düşük. Daha yüksek bir sıcaklık seçin.

Yeni ütümü

çalıştırdığımda

ütüden duman

çıkıyor.

Cihazın bazı parçaları üretim sırasında

hafçe yağlandığından, cihazı ilk kez

kullandığınızda ısınan parçalardan

duman çıkması normaldir.

Bu durum normaldir ve bir süre sonra

kesilecektir.

Ütü buhar

üretmiyor.

Su haznesinde yeterince su yok. Su haznesini doldurun (bkz. ‘Kullanıma

hazırlama’ bölümü, ‘Su haznesinin

doldurulması’ kısmı).

Buhar üretici yeterince ısınmamıştır. Yaklaşık 2 dakika bekleyin. Sadece

GC8261/GC8260/GC8225/GC8220:

buhar ışığı sürekli yanmaya başlayana

kadar bekleyin.

Ayarlanan ütüleme sıcaklığı, buharlı

ütüleme için çok düşüktür.

Sıcaklık ayarı olarak 2 veya üzerini seçin.

Sadece GC8261/GC8260/GC8225/

GC8220: Buhar ayarı olarak a (buhar

yok) seçtiniz.

Buhar ayarını ] (minimum buhar), [

(orta derece buhar) veya p (maksimum

buhar) olarak seçin.

Su haznesini buhar üreticiye düzgün

takmadınız.

Su haznesini buhar üreticiye düzgünce

takın (‘klik’).

Ütü çok sıcak sıcaklıklarda çalışırken,

çıkan buhar kuru olup çok zor görünür.

Ütü yapılan ortam da sıcaksa, buharı

görmek hemen hemen imkansızdır ve

sıcaklık ayarı olarak MAX seçildiğinde

buhar tamamen görünmez olur.

Ütünün buhar üretip üretmediğini kontrol

etmek için daha düşük bir sıcaklık ayarı,

örneğin 2, seçin.

Ütü tabanından su

damlıyor.

Ayarlanan sıcaklık, buharlı ütüleme için

çok düşük.

Sıcaklık ayarı olarak 2 veya üzerini seçin.

TÜRKÇE160

Sorun Neden Çözüm

Buharlı ütüleme sırasında ütülemeye

kısa bir süre ara verdiğinizde, hortumda

kalan buhar soğuyacak ve su içinde

yoğunlaşarak ütü tabanından damlama

yapacaktır.

Bu durum normaldir. Bu, bazen

ütülemeye başladığınızda ya da ütülemeye

bir süre ara verip devam ettiğinizde de

görülebilir. Ütüyü eski bir kumaş üzerine

tutun ve buhar düğmesine basın. Ütünün

tabanından su yerine buhar gelene kadar

bekleyin.

Ütünün altından

bazı maddeler

geliyor veya ütü

tabanı kirli.

Suda bulunan kireç veya kimyasal

maddeler buhar deliklerinde ve/veya

ütü tabanında birikiyor.

Tabanı nemli bir bezle siliniz.

Cihazdan

pompalama sesleri

geliyor.

Buhar üreticiye su pompalanmaktadır. Bu durum normaldir.

Pompalama sesi durmuyor. Ütünün şini prizden derhal çekin ve bir

yetkili Philips servis merkezine başvurun.

Ütü sürekli buhar

üretiyor.

Buhar kilidi ‘açık’ konumdadır. Sadece buhar çıkarma düğmesine

bastığınızda buhar elde etmek istiyorsanız,

buhar kilidini ‘kapalı’ konuma getirin (Bkz

‘Buhar kilidi fonksiyonu’ bölümü).

Ütünün tabanından

kirli su çıkıyor.

Buhar üreticinin içinde çok miktarda

kireç ve mineral birikmiştir.

Buhar üreticiyi yıkayın. Bkz.” Temizlik ve

bakım” bölümü.

Cihaz ısınırken

Kireç Temizleme

yıkama kapağının

altından buhar

çıkıyor.

Kireç Temizleme yıkama kapağını

düzgün takmamış olabilirsiniz.

Cihazı kapatın, Kireç Temizleme yıkama

kapağını sıkın ve cihazı tekrar açın. Cihaz

ısınırken buhar çıkmaya devam ederse,

cihazı kapatın ve bir yetkili Philips servis

merkezine başvurun.

Ütü yeterince

buhar üretmiyor/

ütüleme sırasında

üretilen buhar

miktarı azalıp

artıyor.

Cihaz buhar üreticiye su pompalarken,

bazen buhar miktarı azalır. Ütünün

yeterli miktarda buhar üretmediğini

düşünmenizin sebebi bu olabilir.

Bununla birlikte, bu durum normaldir

ve buhar miktarı birkaç saniye içinde

normale döner.

Buhar miktarını optimum hale getirmek

için, buhara ihtiyacınız olmadığında ve

ütüyü bıraktığınızda buhar kilidini kapatın.

Ütüleme sırasında

kumaş üzerinde

ıslak noktalar

oluşuyor.

Bir süre buharlı ütü yaptıktan sonra

kumaşınızda oluşan ıslak noktalar,

ütü masanızda yoğunlaşmış buharla

meydana gelmiş olabilir. Islak noktaları

kurutmak için buharsız olarak bir süre

ütüleyin. Ütü masanızın alt kısmı ıslaksa,

kuru bir bez parçasıyla silin.

Buharın ütü masanızda yoğunlaşmasını

önlemek için üstü örgülü gözenekli bir

ütü masası kullanın.

TÜRKÇE 161

Sorun Neden Çözüm

Sadece GC8261/

GC8260/GC8225/

GC8220: Buhar

püskürtme

fonksiyonunu

kullandığımda ütü

tabanından su

damlıyor.

Buhar hortumda yoğunlaşmış olabilir,

sıcaklık 3 altında ayarlanmış olabilir

veya cihaz buharlı ütüleme için hazır

olmayabilir.

Sıcaklığın 3 veya üzerinde ayarlanmış

olduğundan emin olun. Buhar püskürtme

fonksiyonunu kullanmadan önce birkaç

saniye boyunca buharla ütüleyin.

TÜRKÇE162

Sayfa yükleniyor...

Philips GC8220/07 Kullanım kılavuzu

Philips GC8220/07 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler