Beurer HS20 Kullanım kılavuzu

HS 20

DE Akku-Haarglätter

Gebrauchsanweisung ............................. 2

EN Cordless hair straightener

Instructions for use ............................... 21

FR Fer à lisser sans fil

Mode d’emploi...................................... 40

ES Plancha para el pelo sin cable

Instrucciones de uso ............................ 59

IT Piastra per capelli senza fili

Istruzioni per l’uso ................................ 78

TR Kablosuz saç düzleştirici

Kullanım kılavuzu .................................. 97

RU Выпрямитель для волос

с аккумулятором

Инструкция по применению............. 116

PL Bezprzewodowa prostownica

do włosów

Instrukcja obsługi ............................... 133

2

DEUTSCH

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im

häuslichen/privaten Umfeld bestimmt,

nicht im gewerblichen Bereich.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lesen Sie diese Gebrauchsan

-

weisung aufmerksam durch,

bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich

und beachten Sie die Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres

Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für

hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-

temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

3

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Badewannen, Waschbecken,

Duschen oder anderen Gefäßen, die

Wasser oder andere Flüssigkeiten

beinhalten - Gefahr eines Stromschlags!

• Als zusätzlicher Schutz wird die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung RCD mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Stromkreis des

Badezimmers empfohlen. Informationen

dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen

Elektro-Fachbetrieb.

4

Zum Kennenlernen

Mit dem beurer HS 20 Akku-Haarglätter lassen sich Ihre

Haare schnell und schonend glätten und in die ge-

wünschte Form bringen.

Durch die Keramik beschichteten Heizplatten mit Tur-

malin Kristallen gleitet der Haarglätter besonders leicht

durch das Haar. Turmalin Kristalle sind Halbedelsteine,

die durch das Aufheizen negative Ionen freisetzen und

auf diese Weise die statische Auﬂadung des Haares

verhindern und für geschmeidiges Haar mit seidigem

Glanz sorgen können. Der Akku-Haarglätter verfügt

über einen Lithium-Ionen-Akku und ermöglicht damit

kabellose Anwendungen von bis zu 30 Minuten. Damit

ist der Akku-Haarglätter der perfekte Reisebegleiter für

unterwegs.

Dank der eingebauten Schnellaufheizung ist der Akku-

Haarglätter bereits nach wenigen Minuten einsatzbe-

reit. Drei variable Temperaturstufen (circa 160-200 °C)

ermöglichen das professionelle Styling verschiedener

Haartypen. Die LED Betriebsbereitschaftsanzeige blinkt

während des Aufheizvorgangs. Sobald die Heizplatten

die eingestellte Temperatur erreicht haben, leuchtet die

LED Betriebsbereitschaftsanzeige permanent.

5

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unver-

sehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständig-

keit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen,

dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt

wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kun-

dendienstadresse.

1x Akku-Haarglätter

1x Mini-USB-Kabel

1x Diese Gebrauchsanweisung

1x Hitzebeständige Schutzkappe

1. Lieferumfang ........................................5

2. Zeichenerklärung ..................................6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........7

4. Sicherheitshinweise ..............................8

5. Gerätebeschreibung ...........................11

6. Inbetriebnahme ..................................12

7. Anwendung ........................................13

8. Reinigung und Pﬂege .........................15

9. Technische Angaben ..........................16

10. Entsorgen .........................................17

11. Garantie / Service .............................18

6

2. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der

Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Das Gerät darf nicht in der

Nähe von Wasser oder im

Wasser (z. B. Waschbecken,

Dusche, Badewanne) verwen-

det werden – Gefahr eines

Stromschlags!

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für Ihre

Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögli-

che Schäden am Gerät/Zube-

hör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informa-

tionen.

Gebrauchsanweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

7

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien

Schutzklasse

Hersteller

IPX0

Kein Schutz vor eindringendem Wasser

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Haarglätter darf ausschließlich zum Glätten

und in Form bringen von Menschenhaaren in Eigenan-

wendung für den Privatgebrauch verwendet werden!

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• zur äußerlichen Anwendung

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf

die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art

und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

8

4. Sicherheitshinweise

WARNUNG

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen

wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch

des Gerätes dringend abgeraten:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit! Stromschlaggefahr!

• Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in

das Wasser fallen, greifen Sie nicht in das Wasser!

Stromschlaggefahr!

• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von

einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen! Lebens-

gefahr durch Stromschlag!

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderwei-

tige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr

benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des

USB-Ladekabels oder des Zubehörs. Benutzen Sie

es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienstadres-

se. Stromschlaggefahr!

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern -

Erstickungsgefahr!

9

WARNUNG

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgen-

de Punkte beachten:

• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes

keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten beﬁnden.

Brandgefahr!

• Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren

Unterlage ab. Brandgefahr!

• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden – Brandgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren –

Brandgefahr!

Hinweis

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungs-

material zu entfernen.

• Schließen Sie das Gerät zum Laden nur an eine

Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung an.

• Mini-USB-Ladekabel nur am Mini-USB-Adapter aus

der Steckdose ziehen.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Herstel-

ler empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder repa-

rieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht

mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die

Garantie.

• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder

Beschädigung durch eine qualiﬁzierte Fachwerkstatt

reparieren.

10

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt

lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie

diese Gebrauchsanweisung mitgeben.

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Akkus

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen

werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die Anga-

ben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme

vollständig auf (siehe Kapitel „6. Inbetriebnahme“).

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu errei-

chen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr

vollständig auf.

11

5. Gerätebeschreibung

1. EIN /AUS-Taste

2. USB-Anschluss

3. Heizplatten

4. LED-Betriebsbereitschaftsanzeige

5. Sicherheitsschalter

6. Verriegelung

7. USB-Ladekabel

1

2

3

4

5

6

12

6. Inbetriebnahme

Akku auﬂaden

Hinweis

Bevor Sie den Akku-Haarglätter das erste Mal in Betrieb

nehmen, müssen Sie es zuerst für mindestens 2 Stun-

den auﬂaden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Verbinden Sie den Akku-Haarglätter mit dem mitgelie-

ferte USB-Ladekabel [7] und einem kompatiblen USB-

Anschluss (output: max. 5 V / 2 A).

2.

Die LED-Bereitschaftsanzeige [4] beginnt nun rot zu

leuchten. Die LED-Bereitschaftsanzeige [4] leuchtet

während des gesamten Ladevorgangs rot. Sobald der

Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Bereit-

schaftsanzeige [4] grün.

Hinweis

Während des Ladevorgangs, ist keine Anwendung

möglich.

3.

Sobald die LED-Bereitschaftsanzeige [4] grün leuch-

tet, ziehen Sie das USB-Ladekabel [7] aus dem Akku-

Haarglätter und dem USB-Anschluss [2] heraus.

13

7. Anwendung

Haare glätten/formen

1.

Um den Akku-Haarglätter zu entriegeln. Schieben Sie

die Verriegelung [6] auf die Position .

2. Um den Akku-Haarglätter einzuschalten, schieben Sie

den Sicherheitsschalter [5] auf „I“. Halten Sie nun die

EIN /AUS-Taste [1] für 3 Sekunden gedrückt. Die LED-

Bereitschaftsanzeige [4] beginnt zu blinken.

3.

Wählen Sie durch kurzes Drücken der EIN /AUS-Tas-

te [1] ihre gewünschte Temperatur (160 °C, 180 °C

oder 200 °C). Die LED-Bereitschaftsanzeige [4] der ge-

wählten Temperatur beginnt weiß zu blinken. Sobald die

LED-Bereitschaftsanzeige [4] dauerhaft weiß leuchtet,

ist die eingestellte Temperatur erreicht. Wenn die LED-

Bereitschaftsanzeige [4] rot blinkt, müssen Sie den Ak-

ku auﬂaden.

Wir empfehlen folgende Temperatureinstellungen:

160 °C 180 °C 200 °C

für feines Haar

für normales

Haar

für professionel-

le Stylings

4.

Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm,

um es zu entwirren. Trocknen Sie Ihr Haar vollständig,

bevor Sie den Akku-Haarglätter verwenden. Das Haar

sollte sauber und frei von Stylingprodukten sein. Aus-

genommen sind spezielle Produkte, die das Glätten der

Haare unterstützen.

5. Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite

von circa 1 bis 2 cm ein. Halten Sie die Strähne stra und

legen Sie sie am Haaransatz zwischen die Heizplatten [3].

14

6.

Bewegen Sie den Akku-Haarglätter langsam und gleich-

mäßig vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen. Bleiben

Sie mit dem Akku-Haarglätter nicht länger als zwei Se-

kunden auf einer Stelle. So erhalten Sie beste Ergeb-

nisse, ohne die Haare zu sehr zu strapazieren bzw. zu

beschädigen.

7.

Sie können die Haarspitzen formen, indem Sie den

Akku-Haarglätter entsprechend nach außen oder innen

drehen, bevor Sie es über die Haarspitzen nach außen

ziehen.

Nach dem Gebrauch

1.

Um den Akku-Haarglätter auszuschalten, halten Sie die

EIN /AUS-Taste

[1]

für 3 Sekunden gedrückt. Die LED-

Bereitschaftsanzeige

[4]

erlischt.

2.

Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brennbare Un-

terlage.

3.

Schieben Sie den Sicherheitsschalter

[5]

auf „O“. Den

Akku-Haarglätter kann sich nun nicht mehr versehent-

lich einschalten.

4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen!

15

5. Bewahren Sie das vollständig abgekühlte Gerät an ei-

nem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf.

8. Reinigung und Pflege

Reinigen

WARNUNG

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig

abkühlen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangt! Stromschlaggefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit leicht entzündbaren

Flüssigkeiten! Brandgefahr!

Hinweis

• Ihr Gerät ist wartungsfrei.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und

Feuchtigkeit.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden

oder ätzenden Reinigungsmittel sowie keine harten

Bürsten!

• Das Gehäuse des Akku-Haarglätters und die Heiz-

platten

[3]

können mit einem weichen, mit warmem

Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

16

9. Technische Angaben

Gewicht 245 g

Spannungsversorgung 5 V

, 2 A max.

Leistungsaufnahme 25 W

Temperatur 160 - 200 °C

Schutzklasse

Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume

zugelassen

Zulässiger Temperaturbe-

reich

-10 bis +40 °C

(Umgebungstemperatur)

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

4000 mAh

3,65 V

Li-Ion

Maße 21,8 x 4,8 x 3,5 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

WARNUNG

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht ent-

nehmbar. Explosions- und Verletzungsgefahr. Der in

diesem Gerät verwendete Lithium-Ionen-Akku darf nicht

in den Hausmüll, sondern muss sachgerecht entsorgt

werden. Für Informationen zur Entsorgung kontaktieren

Sie bitte den autorisierten Verkäufer oder eine kommu-

nale Sammelstelle.Bei der Entsorgung ist darauf hinzu-

weisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Entladen Sie

den Akku vor der Entsorgung. Nehmen Sie das Gerät

und schalten Sie den Akku-Haarglätter ein, so lange bis

der Akku leer ist.

17

Hinweis

Sollte das Entladen des Akkus, auf Grund eines Defek-

tes oder einer Beschädigung, nicht möglich sein, fragen

Sie Ihre Sammelstelle.

10. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll ent-

fernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstel-

len in Ihrem Land erfolgen.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

18

11. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm

(nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den

nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfol-

gend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses

Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die

gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des

Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer

unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender

gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit

und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn

des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes durch

den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als

Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persön-

lichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs

verwendet. Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit

als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als

mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen

erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedin-

gungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur

durchführen.

19

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte,

wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kon-

taktformular auf der Homepage www.beurer.com unter

der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Ab-

wicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt

kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforder-

lich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Be-

tracht, wenn der Käufer

- das eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen

kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Ver-

brauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die

sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.

verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschet-

ten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,

Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der

Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet,

gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Pro-

dukte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer

autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder

umgebaut wurden;

20

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Her-

steller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und

Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte

Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses

Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch

Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen

zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen

bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in

keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Sayfa yükleniyor ...

Beurer HS20 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer HS20 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler