Bort BSM-250 Kullanım kılavuzu

BSM-250

98295641

Bedienungsanleitung ..........................6

EN

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

SV

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

ET

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Instruksja obsługi .............................48

Инструкция по эксплуатации .........51

Інструкція з експлуатації ................54

CS

Návod k použití ................................57

SK

Návod na použitie ............................60

BG

Инструкции за експлоатация .........63

Használati utasítás ..........................66

Manual de utilizare ...........................69

SR

Uputstvo za korisnike .......................72

SL

Navodilo za uporabo ........................75

BOS

Upute za uporabu ...................78

EL

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................81

Kullanım kılavuzu .............................84

Sayfa yükleniyor ...

84

Delme/vidalama makinesi

şebeke bağlantı kablosu ile

GİRİS

Bu alet, tahta, metal, seramik ve plastik malzemedeki

delme ile vidalamala işleri için geliştirilmiştir.

Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Dönüş yönü değiştirme düğmesi

C Anahtarsız mandren

D Tork kontrol

G Havalandýrma yuvalarý

GÜVENLÝK

GENEL GÜVENLÝK TALÝMATI

DÝKKAT! Bütün uyarýlarý ve talimat hü-

kümlerini okuyun. Açýklanan uyarýlara ve

talimat hükümlerine uyulmadýðý takdirde

elektrik çarpmalarýna, yangýnlara ve/ veya aðýr yara-

lanmalara neden olunabilir. Bütün uyarýlarý ve talimat

hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayýn. Uyarý ve

talimat hükümlerinde kullanýlan “elektrikli el aleti”

kavramý, akým þebekesine baðlý (þebeke baðlantý

kablosu ile) aletlerle akü ile çalýþan aletleri (akým

þebekesine baðlantýsý olmayan aletler)

kapsamaktadýr.

1) ÇALIÞMA YERI GÜVENLIÐI

a) Çalýþtýðýnýz yeri temiz ve düzenli tutun. Ýþyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydýnlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanýcý sývýlarýn, gazlarýn veya tozlarýn

bulunduðunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda

aletinizle çalýþmayýn. Elektrikli el aletleri, toz veya

buharlarýn tutuþmasýna veya yanmasýna neden olan

kývýlcýmlar çýkarýrlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalýþýrken çocuklarý ve

baþkalarýný çalýþma alanýnýzýn uzaðýnda tutun.

Yakýnýnýzda bulunan kiþiler dikkatinizi daðýtabilir ve

bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize ne-

den olabilir.

2) ELEKTRÝKSEL GÜVENLÝK

a) Aletinizin baðlantý ﬁ þi prize uymalýdýr. Fiþi hiçbir

þekilde deðiþtirmeyin. Koruyucu topraklamalý aletlerle

adaptörlü ﬁ þ kullanmayýn. Deðiþtirilmemiþ, orijinal ﬁ þ

ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltýr.

b) Borular, kalorifer tesisatý, ýsýtýcýlar ve buzdolaplarý

gibi topraklanmýþ yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçýnýn. Eðer bedeniniz topraklanacak olursa yük-

sek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çýkar.

c) Aletinizi yaðmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sýzmasý elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacý dýþýnda kullanmayýn;

örneðin aleti kablodan tutarak taþýmayýn, aleti kab-

lo ile asmayýn veya kablodan çekerek ﬁ þi prizden

çýkarmayýn. Kabloyu aþýrý sýcaktan, yaðlardan,

keskin kenarlý cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarýndan uzak tutun. Hasarlý veya dolaþmýþ

kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açýk havada çalýþýrken mut-

laka açýk havada kullanýlmaya müsaadeli uzatma

kablosu kullanýn. Açýk havada kullanýlmaya uygun ve

müsaadeli uzatma kablosunun kullanýlmasý elektrik

çarpma tehlikesini azaltýr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalýþtýrýlmasý

þartsa, mutlaka toprak kaçaðý devre kesicisi kullanýn.

Toprak kaçaðý devre kesicisi kullanýmý elektrik çarp-

ma tehlikesini azaltýr.

3) KÝÞÝLERÝN GÜVENLÝÐÝ

a) Dikkatli olun, ne yaptýðýnýza dikkat edin ve elekt-

rikli el aletinizle çalýþýrken makul hareket edin.

Yorgunsanýz, hap, ilaç veya alkol almýþsanýz ale-

tinizi kullanmayýn. Aletinizi kullanýrken bir anlýk

dikkatsizliðiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kiþisel korunma donanýmlarý ve bir ko-

ruyucu gözlük kullanýn. Elektrikli el aletinin türü ve

kullanýmýna uygun olarak kullanacaðýnýz toz mas-

kesi, kaymayan saðlam iþ ayakkabýlarý, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklýk gibi kiþisel korunma

donanýmlarýný kullanmanýz yaralanma tehlikesini bü-

yük ölçüde azaltýr.

c) Aleti yanlýþlýkla çalýþtýrmaktan kaçýnýn. Akým ikmal

þebekesine ve/veya aküye baðlamadan, elinize alýp

taþýmadan önce elektrikli el aletinin kapalý durumda

olduðundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaðýnýz

þalter üzerinde dururken taþýrsanýz ve alet açýkken

ﬁ þi prize sokarsanýz kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalýþtýrmadan önce ayar aletlerini ve-

ya tornavidalarý aletten uzaklaþtýrýn. Dönen alet

parçasýna temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruþunuzun gü-

venli olmasýna dikkat edin ve daima dengenizi koru-

yun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iþ giysileri giyin. Çalýþýrken çok bol giysiler

giymeyin ve taký takmayýn. Saçlarýnýzý, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarýndan uzak

tutun. Bol giysiler, takýlar veya uzun saçlar aletin hare-

ketli parçalarý tarafýndan tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanýmý ve toz tutma donanýmý

takýlabiliyorsa, bunlarýn baðlý olup olmadýðýný ve

doðru iþlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz em-

me donanýmýnýn kullanýmý tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltýr.

85

DELME/VİDALAMA MAKINESI İÇİN

GÜVENLİK TALİMATI

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafın-

dan hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

(230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabi-

lir)

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı ka-

dar olmalıdır

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından kulla-

nılmamalıdır

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kab-

loları kullanın

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından

uzak tutun

• Eğer cihazı

kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal

ﬁ şi çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

• Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani teh-

likeli bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma duru-

munda aleti hemen kapatın ve ﬁ şi çekin

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan

işten daha güvenilirdir)

• Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan

işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamakla-

rından tutun (akı

m ileten elektrik kablolarıyla temas

aletin metal parçalarının da elektrik akımına maruz

kalmasına ve elektrik çarpmalarına neden olabilir)

• Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için uy-

gun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım ikmal

şirketlerinden yardım isteyin (elektrik kablolarıyla te-

mas, yangın çıkmasına veya elektrik çarpmalarına

neden olabilir; bir gaz borusu hasar görürse patlama

tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinme-

si halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (as-

best kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve

metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir

(tozla temasta bulunulması veya solunması opera-

törde veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksi-

yonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına neden

olabilir); toz maskesi takın ve toz ekstraksiyon ciha-

zıyla çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayı

n ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıﬂ andırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve

döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar değişik-

liklerini yapmadan önce mutlaka şebeke ﬁ şini priz-

den çekin

4) ELEKTRÝKLÝ EL ALETLERÝYLE

DÝKKATLÝ ÇALIÞMAK VE ALETÝ DOÐRU

KULLANMAK

a) Aletinizi aþýrý ölçüde zorlamayýn. Ýþinize uygun

elektrikli el aletini kullanýn. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanýnda daha iyi ve daha güvenli

çalýþýrsýnýz.

b) Açma/kapama þalteri arýzalý olan elektrikli el aletini

kullanmayýn. Açýlýp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarýlmasý gerekir.

c) Alette bir ayarlama iþlemine baþlamadan ve/ve-

ya aküyü çýkarmadan önce, herhangi bir aksesuarý

deðiþtirirken veya aleti elinizden býrakýrken ﬁ þi priz-

den çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dýþýnda ve

istenmeden çalýþmasýný önler.

d) Kullaným dýþýnda iken elektrikli el aletinizi

çocuklarýn ulaþamayacaðý bir yerde saklayýn. Ale-

ti kullanmayý bilmeyen veya bu güvenlik talimatýný

okumayan kiþilerin aleti kullanmasýna izin vermeyin.

Deneyimsiz kiþiler tarafýndan kullanýldýklarý takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup ol-

madıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam

olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce

hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin kötü

ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlen-

dirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve benzerleri-

ni bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın. Aletinizi

kullanırken çalışma koşullar

ını ve yaptığınız işi daima

dikkate alın. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörü-

len işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin güvenli-

ğini korumuş olursunuz.

86

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik

cereyanından ayırın!

• Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin

gövdesi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan

yumuşak bez veya peçete ile temizleyin. İnatçı

lekeleri sabunlu suda ıslatılmış yumuşak bezle te-

mizlenmesi önerilir. Kirleri temizlemek için benzin,

ispirto, amonyak çözeltileri vs gibi çözücülerin kul-

lanılmasına yer verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin

gövdesini bozabilir.

• Aletin ek yağlanması gerekmez.

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvu-

run.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel

ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu

tekrar işlenebilir olduğundan dolayı bunları en yakın

özel kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz.

Ürünün kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar fay-

dalanmak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine

teslim etmenizi rica ediyoruz.

KULLANIM

• Açma/kapama

• Düzgün başlama için hız kontrolü

• Dönüş yönünü değiştirme

- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme yapmadı-

ğı takdirde, açma/kapama şalteri A çalışmaz

! dönüş yönünü sadece alet tamamen dururken değiş-

tirin

• Uçları değiştirme

- uçları yuvaya mümkün olduğu kadar çok itin

! hasarlı uçları kullanmayın

• Tork kontrolü

- kuplaj halkası D, 1’den 8’e doğru çevrildikçe tork yük-

selir; E pozisyonunda kuplaj bloke olur ve ağır delme

ve vidalama işleri yapılabilir

- bir vidayı takarken önce ’ünün 1.

pozisyonu ile başlayın, daha sonra istediğiniz derinliğe

ulaşıncaya kadar yavaş yavaş torku yükseltin

• Aletin tutulması ve kullanılması 0

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz)

- havalandırma yuvalarını G açık tutun

- alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin

için çalışsın

UYGULAMA

• Metalde delik açarken

- önce kuçük bir kılavuz delik açın

- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın

• Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida vida-

lanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz delik

açın

• Aletin optimal kullanımı için vidanın uzerine sürekli

baskı uygulanmalıdır

• Sert tahtaya vidalama yapmadan önce, bir ön kılavuz

delik açılmalıdır

Alet çift izolasyonlu olduğundan dolayı toprak-

lama istemez.

Sayfa yükleniyor ...

93

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN 60745-1:2009; EN 60

745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2

003+A11:07+A1:09+A12:09 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <77 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <88 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <2,29 m/s².

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς

ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN

60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 κατά τις δι-

ατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/

ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του ερ-

γαλείου ανέρχεται σε <77 dΒ(Α

) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <88 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κρα-

δασμός σε <2,29 m/s² (μεθοδος χειρός/βραχίονα).

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:200

3+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:0

7+A1:09+A12:09 în conformitate cu regulile 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu

EN 60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de <77 dB(A) iar nivelul de pute-

re a sunetului <88 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <2,29 m/s² (metoda mină - braţ).

DECLARAŢIE DE CONFORMITATERO

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A

12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje

<77 dB(A) in jakosti zvoka <88 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB), in vibracija <2,29 m/s² (metoda «dlan-

roka»).

IZJAVA O USTREZNOSTISI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11

:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:0

9+A12:09 prema odredbama smjernica 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <77 dB(A)

a jakost zvuka <88 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB),

a vibracija <2,29 m/s² (postupkom na šaci-ruci).

IZJAVA O USKLAĐENOSTIHR BOS

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07

+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+

A12:09 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <77 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <88 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <2,29 m/s² (el-kol metodu).

STANDARDIASYON BEYANITR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

95

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Bort BSM-250 Kullanım kılavuzu

Bort BSM-250 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler