www.lg.com
OWNER’S MANUAL
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫
VK882****
2
New type cyclone vacuum cleaner
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the
vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
è˚ÎÂÒÓÒ Ò ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ‰‡ÌÌÛ˛
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 6 Ë 7 ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚
β·Ó ‚ÂÏfl
çÓ‚ËÈ ÔËÎÓÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔÛ
ñfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË, ̇‚‰ÂÌ¥ ̇ ÒÚÓ. 8,9.
íËχÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‚ ÁÛ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ̪ Û ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
3
Table of contents
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
How to use.............................................................................................................................. 16
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Assembling vacuum cleaner .........................................................................................................................................16
ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
Operating vacuum cleaner ............................................................................................................................................ 20
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
Using carpet and floor nozzle and all floor nozzle ........................................................................................................ 19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚ ‰Îfl ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚
Using hard floor nozzle and mini turbine nozzle .......................................................................................................... 20
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ëı ÔÓÍËÚ¸ ¥ ϥ̥ -ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍË
Using carpet master nozzle and Suction Hole for Device Protection ........................................................................... 21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÇÒ‡˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Using accessory nozzles .............................................................................................................................................. 22
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ
Emptying dust tank ....................................................................................................................................................... 28
é˜ËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈ̇ ÓÚ Ô˚ÎË
Using the Sani punch nozzle ................................................................................................................................... 23-27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË Sani punch
Cleaning dust tank........................................................................................................................................................ 29
óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
Cleaning air filter and motor safety filter....................................................................................................................... 30
óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθڇ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Cleaning exhaust filter .................................................................................................................................................. 31
óËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθڇ
What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................................. 32
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
What to do when suction performance decreases............................................................. 32
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËʇÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
Important safety instructions............................................................................................. 4~6
LJÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................................................................. 7~9
LJÊÎË‚¥ Ô‡‚Ë· ·ÂÁÔÂÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ëÍ·‰‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÚËÔ¥‚ Ô¥‰ÎÓ„Ë
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÚËÔ¥‚ Ô¥‰ÎÓ„Ë ¥ ϥ̥ - ̇҇‰ÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË Carpet Master å‡ÈÒÚ ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡ ÛÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ÔËÒÚÓ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ̇҇‰ÓÍ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÔËÎÛ
óˢÂÌÌfl ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ È Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇
óˢÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
ôÓ Ó·ËÚË, flÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì ԇˆ˛π
ôÓ Ó·ËÚË ÔË ÁÌËÊÂÌÌ¥ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
............................................................................................. 10~12
........................................................................... 13~15
3
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, per-
sonal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may
occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appli-
ance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
1.This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
2.Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3.If the supply cord is damaged, it must be replaced by
LG Electronics Service Agent in order to avoid a hazard
4.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
• Do not plug in if control switch is not in OFF
position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstruc-
tions when rewinding the cord to prevent per-
sonal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing
or cleaning the unit or when cleaner is not in
use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything
that is burning or smoking such as cigarettes,
or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical
shock.
• Do not vacuum flammable or explosive sub-
stances such as gasoline, benzene, thinners,
propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electri-
cal shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a han-
dle, close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run vacuum
cleaner over cord. Keep cord away from heated
surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use
it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power
cord or plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent
to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under
water.
Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent
to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent
to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to
the motor and possible injury to the user. Proper
voltage is listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result
in death. If plug does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for
the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
5
6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep
free of dust, lint, hair, and anything that may
reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank
and/or filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming car-
pet cleaners or fresheners, powders and fine
dust.
These products clog the filters,reduce airflow and
can cause damage to the cleaner. Failure to clean
the dust bin could cause permanent damage to the
cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp
hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent
tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by
young children or infirm people without super-
vision.
Failure to do so could result in personal injury or
product damage.
• Only use parts produced or recommended by
LG Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only
with LG recommended or approved attach-
ments and accessories.
Failure to do so could result in personal injury or
product damage.
• To avoid personal injury and to prevent the
machine from falling when cleaning stairs,
always place it at the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or
product damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you are
moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when sepa-
rating tank and body. Personal injury or product
damage could result. You should grasp the carrier
handle when you are moving the vacuum cleaner.
(Page 10)
• Make sure the filters (exhaust filter and motor
safety filter) are completely dry before replac-
ing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• If the power cord is damaged, it must be
replaced by an approved LG Electronics
Service Agent to avoid a hazard
• This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsi-
ble for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheat-
ing. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
7
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. èÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
̇¯Ë Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë: ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍËı
̇ÔflÊÂÌËÈ ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚
ËÎË ÒÏÂÚË ‰Îfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ã˛·˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl
Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíéêéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú:
éëíéêéÜçé
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı
‰ÂÈÒÚ‚Ëflı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.
ÇçàåÄçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı
‰ÂÈÒÚ‚Ëflı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡Ú¡θÌÓÏÛ
Û˘Â·Û.
éëíéêéÜçé
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
éëíéêéÜçé
• ç ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË
ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï˚,
Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
èË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ.
• è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË
ÔË·Ó‡ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÒӷˇÈÚ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍË -ÎË·Ó „Ófl˘Ë ËÎË
‰˚Ïfl˘ËÂÒfl Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË
„Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ.
Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ
ËÒıÓ‰Û, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
• ç ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò·Ó „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı
‚¢ÂÒÚ‚, ̇ÔËÏ ·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁÓ·, ‡Á·‡‚ËÚÂÎfl,
ÔÓԇ̇ (ÊˉÍÓ„Ó ËÎË „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).
àÒÔ‡ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË
Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ÑÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ԇθˆ˚ Ë
‚Ò ˜‡ÒÚË Ú· ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ì ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ,
Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl
ÔÂÂÌÓÒÍË, Ì Á‡˘ÂÏÎflÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚¸ÏË, Ì ÚflÌÛÚ¸
¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚ ÍÓÏÍË ËÎË Û„Î˚. ç ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ
̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚ÏÂ,
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• óÂÂÁ ¯Î‡Ì„ ÔË·Ó‡ ÔÓıÓ‰flÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï,
‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Ë„Û¯ÍË. ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó
ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ, ·Û‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ
‚ÌËχÚÂθÌ˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• èÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÏ ‰Ó Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG
Electronics.
• ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó
‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG
Electronics.
• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Û‰ÎËÌËÚÂθ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ÇÍβ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
ÇÍβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÓÎÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• è‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ÒÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ‰ÂÙÓÏËÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. ÑÂÙÓχˆËfl ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ԇθˆ˚ fl‰ÓÏ Ò ¯ÂÒÚÂÌÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ¯ÂÒÚÂÌË.
8
8
˚˜‡„
9
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄçàÖ
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚
ÌÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË: ‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ
„flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË, ‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÒΠ۷ÓÍË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl,
ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ËÎË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË.
ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓfl˛Ú ÙËÎ¸Ú Ë ÒÓ͇˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË Ì ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÚÓ ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı,
ڂ‰˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·Û·‚ÓÍ,
ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË.
• ï‡ÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl, ۷ˇÈÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• è˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LG Electronics.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
•
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Ò
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË
ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG Electronics.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï˚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍ ÎÂÒÚÌˈ, ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔË·Ó Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÎÂÒÚÌˈ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• Ç ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË "MIN" ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
̇҇‰ÍË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
•
ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ,
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı Ô‰
ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÒÍÛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÛ¯ËÎÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç ÒÛ¯ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÒÍÛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌ ÚÓθÍÓ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï
‡„ÂÌÚÓÏ LG Electronics, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Û„ÓÁÛ
Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ.
• èË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÎÓθÁÓ‚‡ÌËfl Îˈ‡ÏË
(‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË,
˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË
ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË Á̇ÌËÈ,
ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ
ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó
ÎˈÓ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îfl
̉ÓËÛ˘ÂÌËfl Ë„˚ Ò ÔË·ÓÓÏ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ Ô„‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË.
èӂ¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ˠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ô„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË
·ÛÌ͇, Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËθڇ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÒÓ˚ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
10
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ڇ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÛÒ¥ı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl Á‡„ÓÁË ÔÓÊÂÊ¥,
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ч̇ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Î˯ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ÓıÓÔβπ ÛÒ¥
ÏÓÊÎË‚¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª. á‡‚Ê‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ‡·Ó ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ Û ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎËı ÔÓ·ÎÂÏ. чÌËÈ
ÔË·‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÒÚÛÔÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ∏ë: -2006/95/∏C - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, 2004/108/∏C - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÂÎÂÍÚÓ
χ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸.
ëËÏ‚ÓÎ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ.
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔ‰ʇπ ÔÓ ÏÓÊÎË‚Û Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á‡„ÓÁÛ ‰Îfl ÊËÚÚfl Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ëı. ëËÏ‚ÓÎ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Á‡‚Ê‰Ë Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô‰
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌflÏ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡ ÒÎÓ‚ÓÏ “èéèÖêÖÑÜÖççü” ‡·Ó “áÄëíÖêÖÜÖççü”. ñ¥ ÒÎÓ‚‡
ÓÁ̇˜‡˛Ú¸:
èéèÖêÖÑÜÖççü
ч̇ ÔÓÁ̇˜Í‡ ÔÓÔ‰ʇπ ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÒÂÈÓÁÌÛ Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÒÏÂÚ¸.
áÄëíÖêÖÜÖççü
ч̇ ÔÓÁ̇˜Í‡ ÔÓÔ‰ʇπ ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË
Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl χÈ̇.
èéèÖêÖÑÜÖççü
11
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, flÍ˘Ó ‚ÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔÓÁˈ¥ª OFF (ÇßÑäã.).
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‚ËÓ·Û.
• 襉 ˜‡Ò ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Ì ԥ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰¥ÚÂÈ Ú‡
ÛÒÛ̸Ú Ô¯ÍÓ‰Ë ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌ˛
òÌÛ Ûı‡πÚ¸Òfl ¯‚ˉÍÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
• è‰ ˜Ë˘ÂÌÌflÏ ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ ÔË·‰Û, ‡
Ú‡ÍÓÊ ÍÓÎË ‚Ë Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔË·‰ÓÏ, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û Ú‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Ô˷ˇÌÌfl Ô‰ÏÂÚ¥‚,
˘Ó „ÓflÚ¸ ‡·Ó ÚÎ¥˛Ú¸, ̇ÔËÍ·‰, ÒË„‡ÂÚ ‡·Ó „‡fl˜Ó„Ó
ÔÓÔÂÎÛ.
í‡Í¥ ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛, ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Ô˷ˇÌÌfl „Ó˛˜Ëı
‡·Ó ‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌËı ˜ӂËÌ, Ú‡ÍËı flÍ ·ÂÌÁËÌ,
·ÂÌÁÓÎ, ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ÔÓÔ‡Ì (¥‰ËÌË ‡·Ó „‡ÁË).
ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‚͇Á‡ÌËı ˜ӂËÌ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á‡„ÓÁÛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ. í‡Í¥ ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ·‡ÚË ‚ËÎÍÛ ‡·Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÓÎÓ„ËÏË
Û͇ÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û.
• ç ‚ËÈχÈÚ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ¯ÌÛ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‡·Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û. ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡Î Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl, Ó‰fl„Û, ԇθˆ¥‚ Ú‡
˜‡ÒÚËÌ Ú¥Î‡ ‰Ó ÓÚ‚Ó¥‚ Ú‡ ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û Ú‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ç Úfl„Ì¥Ú¸ Ú‡ Ì ÔÂÂÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯ÌÛ Û flÍÓÒÚ¥ Û˜ÍË, Ì ÔËÚËÒ͇ÈÚÂ
¯ÌÛ ‰‚ÂËχ, Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ „ÓÒÚ¥ ͇ª Ú‡
ÍÛÚË. ç ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ˜ÂÂÁ ¯ÌÛ. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ¯ÌÛ‡ ¥Á „‡fl˜ËÏË ÔÓ‚ÂıÌflÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl,
ÔÓÊÂÊ¥ Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ò·̄ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÂÎÂÍÚ˘̥ ÔÓ‚Ó‰Ë. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
¯Î‡Ì„ÓÏ, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÔÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó
ÔÓÍÓÎÓÚËÈ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ „‡ÚË Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ÅÛ‰¸ÚÂ
ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔËθÌËÏË, ÍÓÎË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ‰¥ÚË
‡·Ó flÍ˘Ó ÌËÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ·¥Îfl ‰¥ÚÂÈ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ¥Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ‡·Ó
ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÍÓ˛.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û. ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ LG Electronics.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ, flÍ˘Ó ‚¥Ì ·Û‚ Á‡ÌÛÂÌËÈ Û
‚Ó‰Û.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û. ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ LG Electronics.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ¥Á ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÏË Ú‡
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û. ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ LG Electronics.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÔËÎÓÒÓÒÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË Á‡ÈχÌÌfl Ú‡ ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• 襉Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥Á Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛
ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÚÓ‡ Ú‡ ‰Ó Á‡„ÓÁË
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. èÓÚ¥·Ì‡ ̇ÔÛ„‡ ‚͇Á‡Ì‡ ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• è‰ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË Ô‚‰¥Ú¸ ÛÒ¥
„ÛÎflÚÓË Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û Ú‡ ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Ì ϥÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û, Ú‡ ̇‚¥Ú¸ ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛. ü͢Ó
‚ËÎ͇ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Óª
ÓÁÂÚÍË.
• êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔË·‰¥‚ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
ڥθÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ Ò‚¥ÒÌËÏ ¥ÌÊÂ̇Ï.
çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌÓª
Ì·ÂÁÔÂÍË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ԇθˆ¥‚ Û ÏÂı‡Ì¥ÁÏ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
åÂı‡Ì¥ÁÏ
12
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
áÄëíÖêÖÜÖççü
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ·Û‰¸-flÍ¥ Ô‰ÏÂÚË Û
ÓÚ‚ÓË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔË·‰ÓÏ, flÍ˘Ó ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ÈÓ„Ó
ÓÚ‚Ó¥‚ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ: ÚËχÈÚ ÓÚ‚ÓË ‚¥Î¸ÌËÏË ‚¥‰
ÔËÎÛ, ÔÛıÛ, ‚ÓÎÓÒËÌ Ú‡ ·Û‰¸-flÍËı Á‡·Û‰ÌÂ̸, ˘Ó
ÏÓÊÛÚ¸ Ô¯ÍӉʇÚË ÔÓÚÓÍÓ‚¥ ÔÓ‚¥Úfl.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ú‡/‡·Ó
٥θڥ‚.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• á‡‚Ê‰Ë ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ô¥ÒÎfl Ô˷ˇÌÌfl
ÍËÎËÏ¥‚ ¥Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÌËı ‡·Ó ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl Ô˷ˇÌÌfl ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡
‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ.
ñ¥ ˜ӂËÌË Á‡ÍÛÔÓ˛˛Ú¸ ٥θÚ, Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸
ÔÓÚÓÍÓ‚¥ ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÎÓÒÓÒ‡. ç‰ÓÚËχÌÌfl ‚ËÏÓ„Ë ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì‚¥‰ÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl Ô˷ˇÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ „ÓÒÚ¥ ڂ‰¥
Ô‰ÏÂÚË, ‰¥·Ì¥ ¥„‡¯ÍË, „ÓÎÍË, ÒÍ¥ÔÍË ÚÓ˘Ó.
ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÎÓÒÓÒ ‡·Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
• á·Â¥„‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
á‡ıÓ‚‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ô¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
ÈÓ„Ó ÔÂÂÍˉ‡ÌÌ˛.
• èËÎÓÒÓÒ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË
‡·Ó ¥Ì‚‡Î¥‰‡ÏË ·ÂÁ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Ì‡„Îfl‰Û.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ڥθÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÏË
‡·Ó ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË Ò‚¥ÒÌËÏË Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ÏË
LG Electronics.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú¥Î¸ÍË Á„¥‰ÌÓ Á ‰‡ÌÓ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ú‡Í¥
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ Ú‡
Òڂ‰ÊÂÌ¥ ÍÓÏԇ̥π˛ LG.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‡‰¥ÌÌ˛
ÔË·‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò Ô˷ˇÌÌfl ÒıÓ‰ËÌ, Á‡‚Ê‰Ë ÒÚ‡‚ÚÂ
ÈÓ„Ó ‚ÌËÁÛ ÒıÓ‰ËÌ.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ÑÎfl Ô˷ˇÌÌfl Ï’flÍËı Ï·Υ‚ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
äÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË ÔË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ‚¥‰ ÍÓÔÛÒÛ. ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û. ôÓ· ÌÓÒËÚË
ÔËÎÓÒÓÒ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Û˜ÍÓ˛ ̇ ÍÓÔÛÒ¥.
• è‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ù¥Î¸Ú¥‚ (‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ú‡
Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÏÓÚÓ‡) Û ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÛı¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË Û ‰ÛıÓ‚ˆ¥ ‡·Ó Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓÁÛ
Á‡ÈχÌÌfl.
• ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË Û ÒÛ¯ËÎ¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓÁÛ
Á‡ÈχÌÌfl.
• ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË ·¥Îfl ‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓÁÛ
Á‡ÈχÌÌfl.
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÔË ÔÓ ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ¥
ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ, ÈÓ„Ó Á‡Ï¥Ì Û ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ÍÓÏԇ̥ª LG Electronics.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓË ÒÚ‡ÌÌfl
ÓÒÓ·‡ÏË (Û Ú. ˜. ‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥Á˘ÌËÏË, ÓÁÛÏÓ‚ËÏË
‚‡‰‡ÏË ‡·Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ Ë ÔÓ˜ÛÚÚ¥‚ , ¥Á ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï
‰ÓÒ‚¥‰ÓÏ ‡·Ó Á ̇ÌÌflÏË, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ªÏ
̇‰‡π ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‡·Ó Á‡ ÌËÏË Ì‡„Îfl‰‡π ÓÒÓ·‡,
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì‡ Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ.
ᇠχÎËÏË ‰¥Ú¸ÏË ÒÎ¥‰ ̇„Îfl‰‡ÚË , ˘Ó· ‚ÓÌË Ì „‡ÎËÒfl Á
ÔËÒÚÓπÏ.
íÂÏÓÁ‡ıËÒÚ:
чÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, flÍËÈ Á‡ıˢ‡π ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô„¥‚Û ‰‚Ë„Û̇.
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‡ÔÚÓ‚Ó ÔÂÂÒڇ̠ԇˆ˛‚‡ÚË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
è‚¥Ú ÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË Ô„¥‚Û, ڇͥ flÍ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇, Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ ‡·Ó ٥θڇ.
è¥ÒÎfl ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ô˘ËÌ Ô„¥‚Û ÛÒÛ̸Ú ªı Ú‡ Á‡˜Â͇ÈÚ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 30 ı‚ËÎËÌ Ô‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌÓ‚Û ÒÔÓ·Û‚‡ÚË
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË·‰ÓÏ. óÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰. üÍ˘Ó ‚¥Ì ÁÌÓ‚Û
Ì ԇˆ˛π, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇.
13
14
1515
1
2
How to use Assembling vacuum cleaner
Carpet and floor nozzle
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚
Push the nozzle into the telescopic pipe.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
Telescopic pipe
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
•
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.
•
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ÚÛ·ÍÛ
• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Ú۷͇
LJÊÎË‚¥ Ô‡‚Ë· ·ÂÁÔÂÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇÒÚ‡‚Ú ̇҇‰ÍÛ Û ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ
•
ÇÒÚ‡‚Ú ÓÁÒÛ‚ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡ .
•
ôÓ· ÓÁÒÛÌÛÚË ÚÛ·ÍÛ , ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛÊËÌÌÛ Á‡˘¥ÔÍÛ .
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ .
Hose handle
èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇
èÛÊËÌ̇ Á‡˘¥Ô͇
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
Telescopic pipe
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇
íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Ú۷͇
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
(depend on model)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
Spring latch
ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡
ëÍ·‰‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
16
3
Û
Connecting the hose to the vacuum cleaner
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ
Push the fitting pipe on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ۘÍÛ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇
Ô˚ÎÂÒÓÒÂ. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ ۘ͠¯Î‡Ì„‡,
‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ¯Î‡Ì„ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ ‰Ó ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇÒÚ‡‚Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Û ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥
ÔËÎÓÒÓÒ‡. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯Î‡Ì„ ‚¥‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ̇ÍÓ̘ÌËÍÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ¥Á ÓÚ‚ÓÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
model)
Ó‰ÂÎflı)
ÏÓ‰ÂÎ¥)
Attachment point
íӘ͇ ÍÂÔÎÂÌËfl
Fitting pipe
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ
Flexible hose
ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„
Click!
ôÂΘÓÍ!
ÑÓ Í·ˆ‡ÌÌfl!
ç‡ÍÓ̘ÌËÍ
ÉÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„
ÇÛÁÓΠͥÔÎÂÌÌfl
Button
äÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇
17
1 2 3 4
How to operate Emptying the dust tank Park mode Storage
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
• Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ
Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ۘ͠¯Î‡Ì„‡
‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Ò‰‚Ë̸Ú ۘÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã.
• Pull out the power cord to the desired length and
plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle to the
required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power
cord after use.
• Always empty the dust tank when the dust tank
level reaches the MAX line.
• óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ÔÓÒÎÂ
Û·ÓÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ.
- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˛Í Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Ô‡Á, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• To store during vacuuming, for example to move
a small piece of furniture or a rug, use park mode
to support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on
the side of vacuum cleaner.
ï‡ÌÂÌËÂ
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚ÌÂÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡, ˜ÚÓ·˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏaÓÚ‡Ú¸
• å˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ
‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
‚ÒÚ‡‚Ë‚ Í˛Í Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Ô‡Á ̇
‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ ‚Ë ‚ËÏÍÌÛÎË Ú‡
‚¥‰Íβ˜ËÎË ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl
¯ÌÛ‡ ˘Ó· ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏÓÚ‡ÚË ¯ÌÛ.
• èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ̇ Á·Â¥„‡ÚË Û
‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë
‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ̇҇‰ˆ¥ Û Ô‡Á ̇ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner
in a vertical position by sliding the
hook on the nozzle into the slot on
the underside of the vacuum cleaner.
How to use Operating vacuum cleaner
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
êÂÊËÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ è‡ÍÛ‚‡ÌÌfl á·Â¥„‡ÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔËÎÓÒÓÒ‡
• êÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ÏÂÂÊÌËÈ Í‡·Âθ ̇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ
Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ .
• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ Û˜ˆ¥ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl .
•
ÑÎfl ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl OFF (
Ç
ËÏÍÌ
)
.
•
ôÓ· ÁÏÓÚ‡ÚË ÏÂÂÊÌËÈ Í‡·Âθ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û , ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ .
• ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Ô¥ÒÎfl Ô˷ˇÌÌfl, ‡·Ó, ̇ÔËÍ·‰,
ÔÓÍË ‚Ë ÔÂÂÒÛ‚‡πÚ Ì‚ÂÎËÍ¥ Ï·Υ ‡·Ó ÍËÎËÏÓÍ,
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÔËÒÚÓπÏ Ô‡ÍÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó·
Á‡Í¥ÔËÚË „ÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ¥ ̇҇‰ÍÛ.
- ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ̇҇‰ˆ¥ Û Ô‡Á ̇ ·ÓÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
Carpet
äÓ‚Â
Floor
èÓÎ
Cord reel button
äÌÓÔ͇ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡
ÇËÎ͇
ê͇ۘ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
襉ÎÓ„‡
äËÎËÏ
Carpet
äÓ‚Â
Floor
èÓÎ
襉ÎÓ„‡
äËÎËÏ
Control knob
ê͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡
MAX ·Â΄¥Ò¥
18
-
ÌÛ.
r.
How to use Using carpet and floor nozzle and all floor nozzle
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
1
Carpet and floor nozzle (depend on model)
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to
alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position(tiles, parquets floor)
Press the pedal ( ) Press the pedal to lift the brush up.
• ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı.
ùÚ‡ ̇҇‰Í‡ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌflÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ۷ˇÂÏÓ„Ó ÔÓ·.
• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚Ë͇,
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓ· (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓ·).
ç‡ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.
2
All floor nozzle (depend on model)
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ), then brush is will rotate
• Hard floor position
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating
• ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌË
fl
ı,
ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ۷ˇÂÏÓ„Ó ÔÓ·.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚Ë͇,
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ˘ÂÚ͇ ·Û‰ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓ·.
ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ˘ÂÚ͇ ÔÂ͇ÚËÚ‚‡˘‡Ú¸Òfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚ ‰Îfl ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚
• Cleaning carper and floor nozzle
• óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚‡
• Cleaning All Floor nozzle
•Clean the hole and brush of the nozzle.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ̇҇‰ÍÂ Ë ˘ÂÚÍÛ.
•Open the cover by pulling the hook.
• éÚÍÓÈÚ ÍÓÊÛı, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ͲÍ.
•
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚
•Clean the hole and brush of the nozzle.
•èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ˘ÂÚÍÛ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë (Á‡ËÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ )
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÚËÔ¥‚ Ô¥‰ÎÓ„Ë
• Ñ‚ÓıÔÓÁˈ¥È̇ ̇҇‰Í‡
ÇÓ̇ χπ Ô‰‡Î¸, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ï¥ÌflÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ
Ô¥‰ÎÓ„Ë, flÍÛ ˜ËÒÚflÚ¸.
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl.
ôÓ· ‚ËÒÛÌÛÚË ˘¥ÚÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ).
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ëı ÔÓ‚ÂıÓ̸
(Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÎËÚÍË Ú‡ Ô‡ÍÂÚÛ)
óˢÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ‚ ·Û‰¸ ( ) flÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ô‰‡Î¥ .
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÚËÔ¥‚ Ô¥‰ÎÓ„Ë (Á‡ËÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ )
• Ñ‚ÓıÔÓÁˈ¥È̇ ̇҇‰Í‡
ÇÓ̇ χπ Ô‰‡Î¸, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ï¥ÌflÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ô¥‰ÎÓ„Ë , flÍÛ ˜ËÒÚflÚ¸ .
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ) - ˘¥Ú͇ Ó·ÂÚ‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ) - ˘¥Ú͇ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰ÎÓ„Ë ÛÒ¥ı ÚËÔ¥‚
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÓÚ‚¥ Ú‡ ˘¥ÚÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË .
• Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ „‡˜ÓÍ.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÓÚ‚¥ Ú‡ ˘¥ÚÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË .
Carpet
äÓ‚Â
Carpet
äÓ‚Â
Pedal
艇θ
Floor
èÓÎ
Floor
èÓÎ
艇θ
襉ÎÓ„‡è¥‰ÎÓ„‡
äËÎËÏ
äËÎËÏ
Carpet
äÓ‚Â
Carpet
äÓ‚Â
Pedal
艇θ
Floor
èÓÎ
Floor
èÓÎ
艇θ
襉ÎÓ„‡è¥‰ÎÓ„‡
äËÎËÏ
äËÎËÏ
1919
43
Mini turbine nozzle (depend on model)
åËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í‡È (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• åËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎÂÒÚÌˈ Ë ‰Û„Ëı ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÏÂÒÚ.
• óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÒÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ̇҇‰ÍË. Ç˚‚ÂÌËÚ 2
‚ËÌÚ‡ ̇ ‰ ÌË˘Â Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ̇҇‰ÍË Ò ÏËÌË-ÚÛ·ËÌÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
• ó‡˘Â ˜ËÒÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎflÈÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ÌËÚË Ë ÔÛı, Ò͇ÔÎË‚‡˛˘ËÂÒfl ‚ ӷ·ÒÚË ˘ÂÚÍË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍË.
• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as
shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area.
Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.
How to use Using hard floor nozzle and mini turbine nozzle
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ëı ÔÓÍËÚ¸ ¥ ϥ̥ -ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍË
• å¥Ì¥ - ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒıÓ‰¥‚ ¥ ¥Ì¯Ëı
‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆ¸.
• ôÓ· ÔÓ˜ËÒÚËÚË Ï¥Ì¥ - ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍÛ, Ḁ́ϥڸ ªª Í˯ÍÛ :
Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ ÁÌËÁÛ ‰‚‡ „‚ËÌÚË Ú‡ Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ï¥Ì¥ - ̇҇‰ÍË Ú‡Í,
flÍ ˆÂ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
• ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ô‚¥flÈÚ ڇ ‚ˉ‡ÎflÈÚ ‚ÓÎÓÒÒfl , ÌËÚÍË Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚfl,
˘Ó ̇„Óχ‰ËÎÓÒfl ̇ ˘¥Úˆ¥ . ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÚÛ·¥ÌÌÓª ̇҇‰ÍË ÔËÎÓÒÓÒ‡. èÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì‡ Ú۷͇
‰Îfl „Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË
å¥Ì¥ - ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í‡ (Á‡ËÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
Hard floor nozzle (depend on model)
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚fi‰˚ı ÔÓÍ˚(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ùÙÙÂÍÚ˂̇fl Û·Ó͇ ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ
(‰Â‚Ó, ÎËÌÓÎÂÛÏ, Ë Ú.‰.)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• ÖÙÂÍÚË‚Ì ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ëı ÔÓ‚ÂıÓ̸
(‰Â‚Ó, Î¥ÌÓÎÂÛÏ ÚÓ˘Ó ).
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ڂ‰Ëı ÔÓ‚ÂıÓ̸ (Á‡ËÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚fi‰˚ı ÔÓÍ˚ Ë ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í
20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
