LG V-K8701HER Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
V-K8701HER
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
ßçëíêìäñßü äéêàëíìÇÄóÄ
V-K8701H**
V-K8702H**
V-K8703H**
çÓ‚˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
çÓ‚ËÈ ÔËÎÓÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔÛ
Aü46
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 4 Ë 5 ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ч̇ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡.
삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÒ¥ ‚͇Á¥‚ÍË Á ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ÒÚÓ¥Ì͇ı 6, 7.
íËχÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰Îfl Á‚ÂÌÂÌÌfl Û ‡Á¥ ÔÓÚ·Ë
P/No MFL32342003
2
P/No MFL32342003
3
P/No MFL32342003
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà.......................................... 4~5
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ........................................................................................ 8
ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ................................................................................................................ 8
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .................................................................................................. 10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚..................................................... 11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË “carpet master” Ë ÚÛ·ËÌÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.................... 12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË Û„ÎÓ‚ Ë ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·ÍË ................................ 13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ...................................................................... 14
óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ...................................................................................................... 15
óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ...................................................................................................... 16
óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.................................. 17
óËÒÚ͇ ‚˚ÚflÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ............................................................................................ 18
óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ................................................ 19
óÚÓ ‰Â·ڸ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.......................................... 19
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà ............................................................................................. 6~7
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
ëÍ·‰‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË "carpet master" ¥ ÚÛ·¥ÌÌÓª ̇҇‰ÍË ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÍÛÚ¥‚ ¥ ÍÓΥ̘‡ÚÓª ÚÛ·ÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ̇҇‰ÓÍ
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
óˢÂÌÌfl ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ È Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ËÚflÊÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
ôÓ Ó·ËÚË, flÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π
ôÓ Ó·ËÚË ÔË ÁÌËÊÂÌÌ¥ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
4
P/No MFL32342003
4
ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,
ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. Ç
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ÔÓÌËχÂÚÂ, ‚Ò„‰ ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ. чÌÌ˚È ÔË·Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë: 73/23/EEC, 93/68/EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, 98/336 EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ùåë.
ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÒÏÂÚË ‰Îfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ã˛·˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl
Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíé êéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú:
éëíéêéÜçé
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.
ÇçàåÄçàÖ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂˇΠ¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.
éëíéêéÜçé
• ç ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
èË ÒχÚ˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ.
• èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó
ÓÚ ÒÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÒÓ·Ë‡ÈÚ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍË - ÎË·Ó „Ófl˘Ë ËÎË ‰˚Ïfl˘ËÂÒfl
Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË „Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ.
Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û,
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ ҷÓ „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚,
̇ÔËÏÂ ·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁÓ·, ‡Á·‡‚ËÚÂÎfl, ÔÓԇ̇ (ÊˉÍÓ„Ó
ËÎË „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).
àÒÔ‡ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl
ËÎË ‚Á˚‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,
‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ÑÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ԇθˆ˚ Ë ‚Ò ˜‡ÒÚË
Ú· ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Î˘ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ì ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ
Á‡˘ÂÏÎflÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚Â¸ÏË, Ì ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚Â
ÍÓÏÍË ËÎË Û„Î˚. ç ÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚÂ
¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ΢ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ò·̄ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.
ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
fl‰ÓÏ, ·Û‰¸Ú Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• èÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡.
Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡.
Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ÇÍβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÓÎÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË
‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
5
P/No MFL32342003
5
ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
ÇçàåÄçàÖ
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË:
‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË,
‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ·ÛÌÍÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÔÓÒΠ۷ÓÍË
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl, ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ËÎË
ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË.
ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓfl˛Ú ÙËθÚ Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡
Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÂ
˜ËÒÚËÚ¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, Ú‚Â‰˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·Û·‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.
éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ·ÛÌÍÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
• ï‡ÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl, Û·Ë‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• è˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸
‰ÂÚË ËÎË Ò··˚ β‰Ë ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LG Electronics.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË Ë
̇҇‰Í‡ÏË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG
Electronics.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï˚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl χ¯ËÌ˚
ÔË ˜ËÒÚÍ ÎÂÒÚÌˈ, ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl
ÎÂÒÚÌˈ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
• Ç ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË ‰Ë‚‡Ì‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ·ÛÌÍÂ‡ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ ·ÛÌÍÂ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË. (ÒÚ. 15).
• èÓÒΠÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËfl ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ (Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËθÚ (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔË·Ó‡.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ÒÛ¯ËÎÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç ÒÛ¯ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ô·ÏÂÌÂÏ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• ç „ÎÓÚ‡ÈÚ ˆÂÏÂÌÚÌÛ˛ Ô˚θ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÂ„‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË. èÓ‚Â¸ÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ̇΢ˠËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂ„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË ·ÛÌÍÂ‡,
Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËθÚ‡. èË Ì‡Î˘ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÒÓÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ÖÒÎË
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
6
P/No MFL32342003
ááÄÄïïééÑÑàà ÅÅÖÖááèèÖÖääàà
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ڇ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÛÒ¥ı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl Á‡„ÓÁË ÔÓÊÂÊ¥, ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û,
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ч̇ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Î˯ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ÓıÓÔβπ ÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª. á‡‚Ê‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
‚ËÓ·ÌË͇ ‡·Ó ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ Û ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎËı ÔÓ·ÎÂÏ. чÌËÈ ÔË·‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÒÚÛÔÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ∏ë : -73/23/ÖÖë,
93/68/EEC - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ·ÂÁÔˆ¥ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓθÚÌËı ÔËÒÚÓª‚ - 89/336EEC - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËÏ ÔÂ¯ÍÓ‰‡Ï.
ëËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ.
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ ÏÓÊÎË‚Û Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á‡„ÓÁÛ ‰Îfl ÊËÚÚfl Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡
ÓÚÓ˜Û˛˜Ëı. ëËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Á‡‚Ê‰Ë Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌflÏ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡ ÒÎÓ‚ÓÏ
“èéèÖêÖÑÜÖççü” ‡·Ó “áÄëíÖêÖÜÖççü”. ñ¥ ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú¸ :
èéèÖêÖÑÜÖççü
ч̇ ÔÓÁ̇˜Í‡ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó Ì·ÂÁÔÂÍÛ,
˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË ÒÂÈÓÁÌÛ Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÒÏÂÚ¸.
áÄëíÖêÖÜÖççü
ч̇ ÔÓÁ̇˜Í‡ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó Ì·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
ÒÔ˘ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl χÈ̇.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, flÍ˘Ó ‚ÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔÓÁˈ¥ª OFF (ÇßÑäã.).
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û.
• 襉 ˜‡Ò ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Ì ԥ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰¥ÚÂÈ Ú‡ ÛÒÛ̸ÚÂ
ÔÂ¯ÍÓ‰Ë ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌ˛
òÌÛ Ûı‡πÚ¸Òfl ¯‚ˉÍÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
• èÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌflÏ ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ ÔË·‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ
ÍÓÎË ‚Ë Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔË·‰ÓÏ, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û Ú‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl Ô‰ÏÂÚ¥‚, ˘Ó
„ÓflÚ¸ ‡·Ó ÚÎ¥˛Ú¸, ̇ÔËÍ·‰, ÒË„‡ÂÚ ‡·Ó „‡fl˜Ó„Ó ÔÓÔÂÎÛ.
í‡Í¥ ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛, ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl „Ó˛˜Ëı ‡·Ó
‚Ë·ÛıÓÌ·ÂÁÔ˜ÌËı ˜ӂËÌ, Ú‡ÍËı flÍ ·ÂÌÁËÌ, ·ÂÌÁÓÎ,
ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ÔÓÔ‡Ì (¥‰ËÌË ‡·Ó „‡ÁË).
ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‚͇Á‡ÌËı ˜ӂËÌ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á‡„ÓÁÛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ. í‡Í¥ ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ·‡ÚË ‚ËÎÍÛ ‡·Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û.
• ç ‚ËÈχÈÚ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ¯ÌÛ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û. ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡
‚ËÎÍÛ, ‡Î Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl, Ó‰fl„Û, ԇθˆ¥‚ Ú‡
˜‡ÒÚËÌ Ú¥Î‡ ‰Ó ÓÚ‚Ó¥‚ Ú‡ ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û Ú‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• ç Úfl„Ì¥Ú¸ Ú‡ Ì ÔÂÂÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¯ÌÛ Û flÍÓÒÚ¥ Û˜ÍË, Ì ÔËÚËÒ͇ÈÚ ¯ÌÛ
‰‚ÂËχ, Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ „ÓÒÚ¥ Í‡ª Ú‡ ÍÛÚË. çÂ
ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ˜ÂÂÁ ¯ÌÛ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ
¯ÌÛ‡ ¥Á „‡fl˜ËÏË ÔÓ‚ÂıÌflÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl,
ÔÓÊÂÊ¥ Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ò·̄ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÂÎÂÍÚ˘̥ ÔÓ‚Ó‰Ë. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
¯Î‡Ì„ÓÏ, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÔÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó
ÔÓÍÓÎÓÚËÈ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ „‡ÚË Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÔËθÌËÏË, ÍÓÎË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ‰¥ÚË ‡·Ó flÍ˘Ó ÌËÏ
ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ·¥Îfl ‰¥ÚÂÈ.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ¥Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ‡·Ó
ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÍÓ˛.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ LG Electronics.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ, flÍ˘Ó ‚¥Ì ·Û‚ Á‡ÌÛÂÌËÈ Û ‚Ó‰Û.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ LG Electronics.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ¥Á ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÏË Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏË
‰ÂÚ‡ÎflÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ LG Electronics.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ
‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË Á‡ÈχÌÌfl Ú‡ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• 襉Íβ˜‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥Á Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛
ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÚÓ‡ Ú‡ ‰Ó Á‡„ÓÁË
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. èÓÚ¥·Ì‡ ̇ÔÛ„‡ ‚͇Á‡Ì‡ ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• èÂ‰ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‚‰¥Ú¸ ÛÒ¥ „ÛÎflÚÓË
Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Û‰‡Û Ú‡ ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
• Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Ì ϥÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û, Ú‡ ̇‚¥Ú¸ ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛. üÍ˘Ó ‚ËÎ͇
Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ÓÁÂÚÍË.
• êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔË·‰¥‚ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ¥ÌÊÂÌÂ‡Ï.
çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌÓª
Ì·ÂÁÔÂÍË.
7
P/No MFL32342003
ááÄÄïïééÑÑàà ÅÅÖÖááèèÖÖääàà
áÄëíÖêÖÜÖççü
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ·Û‰¸ - flÍ¥ Ô‰ÏÂÚË Û ÓÚ‚ÓË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔË·‰ÓÏ, flÍ˘Ó ·Û‰¸ - flÍËÈ ¥Á ÈÓ„Ó ÓÚ‚Ó¥‚
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ: ÚËχÈÚ ÓÚ‚ÓË ‚¥Î¸ÌËÏË ‚¥‰ ÔËÎÛ, ÔÛıÛ,
‚ÓÎÓÒËÌ Ú‡ ·Û‰¸ - flÍËı Á‡·Û‰ÌÂ̸, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
ÔÂ¯ÍӉʇÚË ÔÓÚÓÍÓ‚¥ ÔÓ‚¥Úfl.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ú‡/‡·Ó
٥θÚ¥‚.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• á‡‚Ê‰Ë ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ô¥ÒÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÌËı ‡·Ó ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ
Ô¥ÒÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ.
ñ¥ ˜ӂËÌË Á‡ÍÛÔÓ˛˛Ú¸ ٥θÚ, ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ÔÓÚÓÍÓ‚¥
ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ‚ËÏÓ„Ë ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË
‰Ó Ì‚¥‰ÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔË·Ë‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ „ÓÒÚ¥ Ú‚Â‰¥
Ô‰ÏÂÚË, ‰¥·Ì¥ ¥„‡¯ÍË, „ÓÎÍË, ÒÍ¥ÔÍË ÚÓ˘Ó.
ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÎÓÒÓÒ ‡·Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
• á·Â¥„‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
á‡ıÓ‚‡ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ô¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÈÓ„Ó
ÔÂÂÍˉ‡ÌÌ˛.
• èËÎÓÒÓÒ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó
¥Ì‚‡Î¥‰‡ÏË ·ÂÁ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Ì‡„Îfl‰Û.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ڥθÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÏË ‡·Ó
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË ÒÂ‚¥ÒÌËÏË Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ÏË LG
Electronics.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú¥Î¸ÍË Á„¥‰ÌÓ Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ú‡Í¥ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ Ú‡ ÒÚ‚Â‰ÊÂÌ¥ ÍÓÏԇ̥π˛ LG.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‡‰¥ÌÌ˛ ÔË·‰Û
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌfl ÒıÓ‰ËÌ, Á‡‚Ê‰Ë ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó ‚ÌËÁÛ
ÒıÓ‰ËÌ.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ÑÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl Ï’flÍËı Ï·Υ‚ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÏË
̇҇‰Í‡ÏË.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• ç ÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
äÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË ÔË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ‚¥‰
ÍÓÔÛÒÛ. ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û. ôÓ· ÌÓÒËÚË ÔËÎÓÒÓÒ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Û˜ÍÓ˛ ̇
ÍÓÔÛÒ¥. (ëÚÓ. 15).
• üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ÒÔÓÓÊÌ˛‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‡ÍÚË‚ÌËÏ (Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ),
ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• èÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ù¥Î¸Ú¥‚ (‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ
٥θÚ ÏÓÚÓ‡) Û ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÒÛı¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔË·‰Û.
• ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË Û ‰ÛıÓ‚ˆ¥ ‡·Ó Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È
Ô˜¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓÁÛ
Á‡ÈχÌÌfl.
• ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË Û ÒÛ¯ËÎ¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓÁÛ
Á‡ÈχÌÌfl.
• ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË ·¥Îfl ‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛.
ç‰ÓÚËχÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡„ÓÁÛ
Á‡ÈχÌÌfl.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔË·Ë‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ˆÂÏÂÌÚÌËÈ
ÔÓÓ¯ÓÍ.
íÂÏÓÁ‡ıËÒÚ :
чÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, flÍËÈ Á‡ıˢ‡π ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ„¥‚Û ‰‚Ë„Û̇.
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‡ÔÚÓ‚Ó ÔÂÂÒڇ̠Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
èÂ‚¥Ú ÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË ÔÂ„¥‚Û, ڇͥ flÍ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇, Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ ‡·Ó ٥θÚ‡.
è¥ÒÎfl ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ô˘ËÌ ÔÂ„¥‚Û ÛÒÛ̸Ú ªı Ú‡ Á‡˜Â͇ÈÚ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 30 ı‚ËÎËÌ ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌÓ‚Û
ÒÔÓ·Û‚‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË·‰ÓÏ. óÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÔË·‰. üÍ˘Ó ‚¥Ì ÁÌÓ‚Û Ì Ô‡ˆ˛π, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇.
1
2
èÛÊËÌ̇ Á‡Òۂ͇
íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡
èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
(Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
8
P/No MFL32342003
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ëÍ·‰‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û.
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡
íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇
ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.
• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·Û Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
• ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·Û ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û
‚ Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.
• ôÓ· ÁÌflÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ.
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÚÛ·Û Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.
• êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ Ú‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÛ·Û ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
• ô¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚
Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.
燉Â̸Ú ˜ËÒÚfl˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ, ˘Ó ˜ËÒÚËÚ¸, ̇ ͥ̈¸ ÚÛ·Ë.
3
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ
Ô‡ÚÛ·ÓÍ
ÉÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„
äÌÓÔ͇
ÇÛÁÓÎ Í¥ÔÎÂÌÌfl
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
Ô‡ÚÛ·ÓÍ
ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„
äÌÓÔ͇
ìÁÂÎ ÍÂÔÎÂÌËfl
Click!
9
P/No MFL32342003
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ ‰Ó ÔËÎÓÒÓÒ‡
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ „Ë·ÍÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡ ‚ ÛÁÂÎ ÍÂÔÎÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÚÓ·˚
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÏ Ô‡ÚÛ·ÍÂ, Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Ì„Ó.
ÇÒÚ‡‚Ú Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡ Û ‚ÛÁÓÎ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡. ôÓ·
‚¥‰’π‰Ì‡ÚË „ÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‚¥‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡
Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸
Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Á ÔËÎÓÒÓÒ‡,
ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ̸ӄÓ.
432
MAX
MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFT
CURTAIN
1
èÓ‚ÁÛÌÓÍ „Û₇ÌÌfl
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
ÇËÎ͇
äÌÓÔ͇
ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl
ÏÂÂÊÌÓ„Ó
͇·Âβ
ß̉Ë͇ÚÓ
èÓÎÁÛÌÓÍ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÇËÎ͇
äÌÓÔ͇
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl
ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl
à̉Ë͇ÚÓ
10
P/No MFL32342003
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔËÎÓÒÓÒ‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
• ê‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
• èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Û˜ÍÂ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÁËˆË˛
OFF (Ç˚ÍÎ.)
• óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl.
• êÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ÏÂÂÊÌËÈ Í‡·Âθ ̇
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
• èÂÂÒÛ̸Ú ÔÂÂÏË͇˜ „Û₇ÌÌfl
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl,
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ Û˜ˆ¥, ˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÈÓ„Ó ‚ ·‡Ê‡ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛.
• ôÓ· ÔËÔËÌËÚË Ó·ÓÚÛ ‚ËÓ·Û,
ÔÂÂÒÛ̸Ú ÔÂÂÏË͇˜ Û ÔÓÁˈ¥˛ OFF
(ÇËÏÍÌ.)
• ôÓ· ÁÏÓÚ‡ÚË ÏÂÂÊÌËÈ Í‡·Âθ Ô¥ÒÎfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ.
ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ê„Û₇ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎÁÛÌ͇, „ÛÎËÛ˛˘Â„Ó
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ۘ͠¯Î‡Ì„‡.
• ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓ˜ÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌ
ËÎË Á‡·ËÚ ÙËθÚ, Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ. 쉇ÎËÚÂ
Ô˚θ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÙËθÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
• à̉Ë͇ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÔË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ.
• Ç¥‰„ÛβÈÚ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ‚ÁÛÌ͇,
˘Ó „Ûβπ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl,
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ Û˜ˆ¥ ¯Î‡Ì„‡.
• üÍ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ï‡ÈÊ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ
‡·Ó Á‡·ËÚËÈ Ù¥Î¸Ú, Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ. Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ Á
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
• ß̉Ë͇ÚÓ ÏÓÊ ҂¥ÚËÚËÒfl ÔË
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ:
ëËÒÚÂχ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÓÍ
• èËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË
Ë ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂʉÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• óÚÓ·˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË, ̇ Ì·Óθ¯ÓÏ
Ô‰ÏÂÚ Ï·ÂÎË ËÎË ÍÓ‚ËÍÂ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛
ÓÔÓÛ ‰Îfl „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
- ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚˚ÒÚÛÔ Ì‡ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ
̇҇‰Í ‚ Ô‡Á, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡
Û ÔÂÂ‚‡ı Ï¥Ê ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.
• ôÓ· ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚Ë¥· Ô¥ÒÎfl
˜Ë˘ÂÌÌfl ̇ Ì‚ÂÎËÍÓÏÛ
Ô‰ÏÂÚ¥ Ï·Υ‚ ‡·Ó ÍËÎËÏ¥,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÓÍ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÓÔÓÛ
‰Îfl „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ú‡
̇҇‰ÍË, ˘Ó ˜ËÒÚËÚ¸.
- ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ̇҇‰ˆ¥, ˘Ó
˜ËÒÚËÚ¸, Û Ô‡Á, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ
Á ·ÓÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
ï‡ÌÂÌËÂ
á·Â¥„‡ÌÌfl
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
‚˚Íβ˜ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë
ÓÚÍβ˜ËÎË Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ
͇·Âθ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡Ì.
• ï‡ÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
‚ÒÚ‡‚Ë‚ Í˛Í ‚ ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Á‡ÊËÏ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
• è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ËÏÍÌÛÎË
ÔËÎÓÒÓÒ ¥ ‚¥‰Íβ˜ËÎË ÈÓ„Ó
‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÂÊÌÓ„Ó
͇·Âβ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÏÂÂÊÌËÈ Í‡·Âθ ·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏÓÚ‡ÌËÈ.
• á·Â¥„‡ÚË ‚Ë¥· ÏÓÊ̇ Û
‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥,
‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë „‡˜ÓÍ Û ‚ÂıÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ̇҇‰ÍË Û Á‡ÚËÒÍ,
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ‚ËÓ·Û.
1
äËÎËÏ
襉ÎÓ„‡
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
艇θ
äÓ‚Â
èÓÎ
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
艇θ
11
P/No MFL32342003
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
• óËÒÚfl˘‡fl „ÓÎӂ͇ ̇ 2 ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÓÒ̇˘Â̇
Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÏÂÌflÚ¸  ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ·, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó
ÔÓÍ˚ÚËfl.óÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇
Ô‰‡Î¸.
• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
(ÔÓÎ˚ ËÁ ÔÎËÚÍË Ë Ô‡ÍÂÚ‡) êÂÊËÏ «äÓ‚Â» Ë
ÂÊËÏ «èÓλ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
• ÉÓÎӂ͇, ˘Ó ˜ËÒÚËÚ¸, ̇ 2 ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÓÒ̇˘Â̇
Ô‰‡Îβ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ï¥ÌflÚË ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ô¥‰ÎÓ„Ë, ˘Ó Ô¥‰Îfl„‡π ˜Ë˘ÂÌÌ˛.
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl.
ôÓ· ÓÔÛÒÚËÚË ˘¥ÚÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ Ô‰‡Î¸.
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Ëı ÔÓ‚ÂıÓ̸
(Ô¥‰ÎÓ„Ë ¥Á ÔÎËÚÍË Ú‡ Ô‡ÍÂÚÛ) èÂ‰·‡˜ÂÌ¥
ÂÊËÏË ‰Îfl ÍËÎËχ ¥ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Í˛Í.
• ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ̇҇‰ÍÂ.
• Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ „‡Í.
• êÓÁ‰¥Î¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ‰‚¥ ˜‡ÒÚËÌË.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÓÚ‚¥ Û Ì‡Ò‡‰ˆ¥.
2 3
óˢÂÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÍËÎËÏ¥‚ Carpet master
çËÁ
Ç¥‰ÍËÚË
äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl Á ‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÒÓÏ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ
å‡ÒÚÂ ÔÓ ˜ËÒÚÍ ÍÓ‚Ó‚
çËÁ
éÚÍ˚Ú¸
äÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ
ê„ÛÎflÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı‡
êÛ˜ÌËÈ „ÛÎflÚÓ
ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ
ç‡ÊÏËÚÂ
äÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ
12
P/No MFL32342003
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË “carpet master” Ë ÚÛ·ËÌÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË "carpet master" ¥ ÚÛ·¥ÌÌÓª ̇҇‰ÍË ÔËÎÓÒÓÒ‡ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Í˛Í.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÌËÁÛ.
• 뉂ËÌÛÚ¸ ê„ÛÎflÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
·Óθ¯Ëı ÍÓ‚Ó‚ à ‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ˜ËÚÍË Ì·Óθ¯Ëı
ÍÓ‚Ó‚.
• Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚ÌËÁÛ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ „‡˜ÓÍ.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ÓÚ‚¥ ‚ÌËÁÛ.
• ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥Á ‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÒÓÏ ÔÓÒÛ̸ÚÂ
„ÛÎflÚÓ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ‚Ô‡‚Ó, ‡·Ó ‚Î¥‚Ó
˜Ë˘ÂÌÌfl ‰Îfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ.
íÛ·ËÌ̇fl ÏËÌË-̇҇‰Í‡
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
íÛ·¥Ì̇ ϥ̥-̇҇‰Í‡ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÚÛ·ËÌÌÓÈ
̇҇‰ÍË: éÚÍÛÚËÚ ÒÌËÁÛ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ë
ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
• ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ
‚ÓÎÓÒ˚, ÌËÚÍË Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ,
̇ÍÓÔË‚¯ËÈÒfl ̇ ˘ÂÚÍÂ. ç‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÚÛ·ËÌÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌflÚË Í˯ÍÛ ÚÛ·¥ÌÌÓª
̇҇‰ÍË: Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ ÁÌËÁÛ ‰‚‡ „‚ËÌÚË Ú‡
Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË Ú‡Í, flÍ ˆÂ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
• ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂ‚¥flÈÚ ڇ ‚ˉ‡ÎflÈÚÂ
‚ÓÎÓÒÒfl, ÌËÚÍË Ú‡ ¥Ì¯Â ÒÏ¥ÚÚfl, ˘Ó
̇„Óχ‰ËÎÓÒfl ̇ ˘¥Úˆ¥. ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª
‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÚÛ·¥ÌÌÓª ̇҇‰ÍË ÔËÎÓÒÓÒ‡.
5
èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇
èÛÊËÌ̇ Á‡Òۂ͇
èÛÊËÌ̇fl
Á‡˘ÂÎ͇
èÛÊËÌ̇
Á‡Òۂ͇
4
ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ
ÓÚ‚¥ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
ÔËÒÚÓ˛
ì‰ÎËÌËÚÂθ̇fl Ú۷͇
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚
èÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì‡ Ú۷͇
‰Îfl „Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
˜ËÒÚÍÛ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ,
̇ÔËÏÂ, ‚ ۄ·ı ËÎË
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
Ú. Í. ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl ̇҇‰Í‡
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥,
̇ÔËÍ·‰, Û ÍÛÚ‡ı ‡·Ó
‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆflı, ÚÓÏÛ
˘Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ̇҇‰Í‡
‚¥Î¸ÌÓ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl.
P/No MFL32342003
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË Û„ÎÓ‚ Ë ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·ÍË (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÍÛÚ¥‚ ¥ ÍÓΥ̘‡ÚÓª ÚÛ·ÍË (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
ç‡Ò‡‰Í‡ Corner free (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ç‡Ò‡‰Í‡ Corner free (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
• чÌÌÓ ËÁ‰ÂΠËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÔÂ‰Ìflfl, ·ÓÍÓ‚‡fl Ë ‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓÌ˚
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Óډ·Ì˚ Ïfl„ÍËÏ Ï‡ÚÂˇÎÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. ëÓ‰ËÌËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl Ò Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚.
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ÂÈ
‰Âڇθ˛ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ ̇҇‰ÍÓ˛ ‰Îfl
Á‡ıËÒÚÛ ‚ËÓ·Û. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ÔÂ‰Ìfl, ·¥˜Ì‡ Ú‡ ‚ÂıÌfl ÒÚÓÓÌË
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ̇҇‰ÍË Ó·Ó·ÎÂÌ¥ Ï'flÍËÏ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÓÏ, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û. á'π‰Ì‡ÈÚ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
‚ËÓ·Û Á ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ ÚÛ·ÍÓ˛ ‰Îfl „Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË.
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆ¸ π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ÔË·‰‰flÏ
¥ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Í¥ÔÎÂ̇ ̇ ÓÔÓ‡ı.
äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
äÓΥ̘‡Ú‡ ÚÛ·‡ (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓ‰ ‰Ë‚‡Ì‡ÏË, ÒÚÓ·ÏË Ë ÍÓ‚‡ÚflÏË.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û Í „Ë·ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û, ‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û - Í ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·Â. (åÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Í „Ë·ÍÓÏÛ
¯Î‡Ì„Û ·ÂÁ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚).
• ÖÒÎË ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ, ÚÓ ÍÓÎÂ̘‡Ú‡fl
ÚÛ·‡ ËÁÓ„ÌÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÍÓÎÂ̘‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û, ÚÓ Ó̇ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
äÓΥ̘‡Ú‡ ÚÛ·‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl
˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰ ‰Ë‚‡Ì‡ÏË, ÒÚÓ·ÏË Ú‡ Î¥Ê͇ÏË.
• 襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓΥ̘‡ÚÛ ÚÛ·Û ‰Ó „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ‡
ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û - ‰Ó ÍÓΥ̘‡ÚÓª ÚÛ·Ë. (åÓÊ̇
Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‰Ó „ÌÛ˜ÍÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡ ·ÂÁ ÍÓΥ̘‡ÚÓª ÚÛ·Ë).
• üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÌÛÚË ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÚÓ ÍÓΥ̘‡Ú‡ ÚÛ·‡
Á¥„ÌÂÚ¸Òfl.
• üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÌÛÚË ÍÓΥ̘‡ÚÛ ÚÛ·Û, ÚÓ ‚Ó̇ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl
Û ‚Ëı¥‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
• 쉇ÎËÚ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl Ô˚θ, ÍÓ„‰‡ ‡·Ó˜‡fl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl Á‡„flÁÌËÚÒfl.
• Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ, ˘Ó ̇„Óχ‰Ë‚Òfl, ÍÓÎË Ó·Ó˜‡
ÔÓ‚ÂıÌfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ̇҇‰ÍË ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
‚ËÓ·Û Á‡·Û‰ÌËÚ¸Òfl.
• å˚ڸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚Ó‰ÓÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ËÁ‰ÂÎËfl. èÓÚË‡ÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
• åËÚÚfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ ‚Ó‰Ó˛ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË ‚ËÓ·Û. èÓÚË‡ÈÚÂ
ÓÚ‚¥ ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
óËÒÚ͇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
óˢÂÌÌfl (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
13
14
P/No MFL32342003
14
3 3 3
• äéêéÅäÄ •
èËÎÓ‚‡ ˘¥Ú͇ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍË ô¥ÎËÌ̇ ̇҇‰Í‡
• äéêéÅäÄ •
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ̇҇‰ÓÍ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍË
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,
χÚ‡ÒÓ‚ Ë Ú. ‰. ë·Ó˘ËÍ ÌËÚÓÍ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ ÌËÚÍË Ë ÔÛı.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍË
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍË,
χÚ‡ˆ¥‚ ÚÓ˘Ó. á·Ë‡˜ ÌËÚÓÍ
‰ÓÔÓχ„‡π Á·Ë‡ÚË ÌËÚÍË Ú‡ ÔÛı.
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇
èËÎÓ‚‡ ˘¥Ú͇
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡Ï ͇ÚËÌ,
͇͇ÒÓ‚ Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë
‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
èËÎÓ‚‡ ˘¥Ú͇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡Ï ͇ÚËÌ,
͇͇ҥ‚ Ï·Υ‚, ÍÌË„ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
ÌÂ¥‚ÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸.
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡
ô¥ÎËÌ̇ ̇҇‰Í‡
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÂÒÚ‡
ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ô‡ÛÚËÌ˚ ËÎË ÏÂʉÛ
ÔӉۯ͇ÏË ‰Ë‚‡ÌÓ‚.
ô¥ÎËÌ̇ ̇҇‰Í‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Û ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı
Ï¥Òˆflı, Ú‡ÍËı flÍ Ï¥Òˆfl ÒÍÛÔ˜ÂÌÌfl
Ô‡‚ÛÚËÌË ‡·Ó Ï¥Ê ÔӉۯ͇ÏË
‰Ë‚‡Ì¥‚.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
• ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ̇҇‰ÍË Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl Û ÔÓÎ¥ÂÚËÎÂÌÓ‚ÓÏÛ Ô‡ÍÂÚ¥ ‡ÁÓÏ Á
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFT
OFF
CURTAIN
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË Ì‡‰ÎÂÊËÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÂÊËχı.
èéèÖêÖÑÜÖççü
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ̇҇‰ÍË ÒÎ¥‰ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË
ڥθÍË Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÂÊËχÏË ÔËÎÓÒÓÒ‡.
ê͇ۘ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
èËÎÓÁ·¥ÌËÍ
èÓÚfl„Ì¥Ú¸
çÄíàëçßíú
äÌÓÔ͇ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
LJʥθ ‰Îfl ÁÌflÚÚfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
ê͇ۘ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
ê͇ۘ ‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl
ê͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
èÓÚflÌËÚÂ
çÄÑÄÇàíÖ
äÌÓÔ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ê˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ê͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ê͇ۘ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÚÏÂÚÍË "MAX" ËÎË Ê Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• éÚÍβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
• 쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
• èÓÏÂÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÓÔÓÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÂÂÏ¢ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
• èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
éÚ‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸.
èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.
ÇçàåÄçàÖ:
•
èË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌËÊÂÌËÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ëÏ. ÒÚ. 17
• ÖÒÎË ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò‚ÂÚËÚÒfl (Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ Ë Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉, Ò
ˆÂθ˛ Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ‰ÂÎËfl (ÓÚ ÔÂ„‚‡)
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇.
ìÇÄÉÄ
• èË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ÏÓÊÎË‚Â ÁÌËÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ˜ËÒÚËÚË
ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú ¥ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇.
ëÚÓ. 17
• üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl (˜Â‚ÓÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ) ‡·Ó ÏË„ÓÚËÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸
ÔÓ‚¥ÚÓÔÓ‚¥‰ ¥ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ. ÑË‚. ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ
• üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ ÏË„ÓÚ¥ÚË ÔÓÚfl„ÓÏ 90 ÒÂÍÛ̉,
Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰‚Ë„Û̇ ‚ËÓ·Û (‚¥‰
ÔÂ„¥‚Û) ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ÁÌËÊÂ̇.
üÍ˘Ó ¥‚Â̸ ÔËÎÛ ‚ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍÛ ‰ÓÒfl„Ì ‚¥‰Ï¥ÚÍË "åÄï", ‡·Ó Ê
Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ÔËÎ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ
ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ Á ÓÁÂÚÍË.
• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ Û˜ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚‡Ê¥Î¸ ‰Îfl
ÁÌflÚÚfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
• Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ÔËÎÓÒÓÒ.
• èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ì‡Á‡‰ ̇ ÓÔÓÛ Ú‡ ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ ‚ÌËÁ ‰Ó ÛÔÓÛ.
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
• èË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ì ·Â¥Ú¸Òfl Á‡ Û˜ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. ì
‡Á¥ ‚¥‰ÓÍÂÏÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÏÓÊÂ
‚Ô‡ÒÚË. èË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÒÎ¥‰ ÚËχÚË ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ,
ÔËÁ̇˜ÂÌÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl.
15
P/No MFL32342003
PushPush
äÌÓÔ͇ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
èÓÚfl„Ì¥Ú¸
LJʥθ ‰Îfl ÁÌflÚÚfl
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
èÓ‚¥ÚÓÔÓ‚¥‰
äÓ‚Ô‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ
äÌÓÔ͇
ÓÁ'π‰Ì‡ÌÌfl
ÍÓ‚Ô‡˜Í‡
è‡Á
ɇ˜ÓÍ
äÌÓÔ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
èÓÚflÌËÚÂ
ê˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ÇÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰
äÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË
äÌÓÔ͇
‡Á˙‰ËÌÂÌËfl
ÍÓÎÔ‡˜Í‡
è‡Á
Ç˚ÒÚÛÔ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
èÓ‚ÂËÚ¸, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÒΠÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË.
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÔÛÒÚÓÈ, ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Û˜ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË.
• éÔÓÓÊÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl Ô˚ÎË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ.
• éÚÍ˚Ú¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
‡Á˙‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ Ó·‡ÚÌÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ë ‚˚ÌÛÚ¸
Â„Ó ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚
ˆÂÌÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË.
• èÓÏ˚Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰ÓÈ.
• èÓÒÛ¯ËÚ¸ Ëı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚·„Û.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˚¯ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
• ä˛Í Í˚¯ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ô‡Á,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Ì‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÍÌÓÔ͇ ̇
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚ Â ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ô¥ÒÎfl ÒÔÓÓÊÌ˛‚‡ÌÌfl
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ. üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ
‰Îfl ÔËÎÛ ÔÓÓÊÌ¥È, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ó˜ËÒÚËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
ÔËÎÛ Ú‡ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ¯Î‡Ì„ Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:
• ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ Û˜ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ú‡ ‚ËÈÌflÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ.
• ëÔÓÓÊÌËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
ÒÔÓÓÊÌ˛‚‡ÌÌfl ÔËÎÛ, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ.
• Ç¥‰ÍËÚË ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÁ'π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓ‚Ô‡˜Í‡.
• èÓ‚ÂÌÛÚË ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥
‚ËÈÌflÚË ÈÓ„Ó Á ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ. èÓ‚¥ÚflÌËÈ ¯Î‡Ì„
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Û ˆÂÌÚ¥ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ.
• èÓÏËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰Ó˛.
• èÓÒÛ¯¥Ú¸ ªı ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ ڥ̥, ˘Ó· ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚ÓÎÓ„Û.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˯ÍË ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ
• ɇ˜ÓÍ Í˯ÍË ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ıÓ‰ËÚË ‚ Ô‡Á,
ÔÂ‰·‡˜ÂÌËÈ Ì‡ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍÛ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Í˯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇, ‰ÓÍË ÍÌÓÔ͇ ̇ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍÛ
Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ𠪪 Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
ÇçàåÄçàÖ:
ÖÒÎË ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
(Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
ìÇÄÉÄ
üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl
(˜Â‚ÓÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ) ‡·Ó ÏË„ÓÚËÚ¸, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
ë·Ó͇ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰‡
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÒÚÂÎÍÛ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰Â Ò ·‡ÏË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
á·¥͇ ÔÓ‚¥ÚÓÔÓ‚Ó‰Û
• ëÔÓÎÛ˜¥Ú¸ ÒÚ¥ÎÍÛ Ì‡ ÔÓ‚¥ÚÓÔÓ‚Ó‰¥
Á ·‡ÏË ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.
• ÇÒÚ‡‚Ú ÔÓ‚¥ÚÓÔÓ‚¥‰ Û
ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë
ÈÓ„Ó ÔÓ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚¥È ÒÚ¥Îˆ¥.
16
P/No MFL32342003
P/No MFL32342003
á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇
èÓ‚¥ÚflÌËÈ
٥θÚ
Push
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ
ᇢËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl
óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û
óˢÂÌÌfl ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ È Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË,
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇ ÙË„Û ‚˚¯Â.
• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á˙‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, Ë ÓÚ‰ÂÎËÚ¸
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË
• éÚ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
• ᇢËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡
• èÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ
• èÓÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚·„Û.
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, Ӊ̇ÍÓ, Òڇ̉‡ÚÌ˚È ˆËÍÎ
Ó˜ËÒÚÍË ˝ÚËı ˜‡ÒÚÂÈ – ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ͇ʉ˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.
üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ,
Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú ¥ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇. èÓ‚¥ÚflÌËÈ
٥θÚ ¥ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÍÓ‚Ô‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ, ̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ ‚ˢÂ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÓÁ'π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓ‚Ô‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ¥ ‚¥‰ÓÍÂÏÚÂ
ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ.
• Ç¥‰ÓÍÂÏÚ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú
• á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ÁÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÍÓ‚Ô‡˜Í‡
• èÓÏËÈÚÂ ªı ‚Ó‰Ó˛
• èÓÒÛ¯¥Ú¸ ªı ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ ڥ̥, ˘Ó· ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚ÓÎÓ„Û.
• èÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú ¥ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‚
ÓÔËÒ‡ÌÓÏÛ ‚ˢ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ӊ̇Í, Òڇ̉‡ÚÌËÈ ˆËÍÎ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ˆËı
˜‡ÒÚËÌ - ÔË̇ÈÏÌ¥ ÍÓÊÌ¥ 6 Ï¥Òflˆ¥‚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÙËθÚ‡ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ÔÓ‰
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÚÂ͇˛˘‡fl Ò ÌËı ‚Ó‰‡ ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ. èÓÚË‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
ëÚflıÌËÚÂ Ò ÙËθÚ‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚. ç ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ ‚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÏ
·‡‡·‡ÌÂ, ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ì Í·‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔflÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‡·ÒÓβÚÌÛ˛
ÒÛıÓÒÚ¸ ÙËθÚ‡. ëÌÓ‚‡ ÒÓ·ÂËÚÂ Â„Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ; Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÓÈ. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÙËθÚ‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ
ÌÓÏÂÛ «„Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË». ëڇ̉‡ÚÌ˚È ˆËÍÎ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl - ä‡Ê‰˚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚
ìÇÄÉÄ!
ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘¥Ú¸ ӷˉ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ù¥Î¸Ú‡ ÓÍÂÏÓ Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‰ÓÍË Òڥ͇˛˜‡ Á ÌËı ‚Ó‰‡ Ì Òڇ̠ÔÓÁÓÓ˛.
èÓÚË‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ̇ ڥθÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. ëÚflıÌ¥Ú¸ ¥Á
٥θÚ‡ Á‡Î˯ÍË ‚Ó‰Ë. ç ÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚ Û ‚¥‰ˆÂÌÚÓ‚ÓÏÛ ·‡‡·‡Ì¥,
Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥, Ì Í·‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ Ú‡ Ì ԥ‰‰‡‚‡ÈÚÂ
ÔflÏÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û ÚÂÔ·. ᇷÂÁÔ˜Ú ‡·ÒÓβÚÌÛ ÒÛı¥ÒÚ¸ ٥θÚ‡.
áÌÓ‚Û Á·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ; Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÓ˛. èË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ¥ ٥θÚ‡ Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÈÓ„Ó Ì‡Á‡‰ Û ÔËÎÓÒÓÒ.
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛, ÔÓ‰Á‚ÓÌË‚¯Ë ÔÓ
ÌÓÏÂÛ "„‡fl˜Óª Υ̥ª". ëڇ̉‡ÚÌËÈ ˆËÍÎ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó
٥θÚ‡ Ú‡ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇ - äÓÊÌ¥ ¯¥ÒÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚
17
18
P/No MFL32342003
ä˯͇ ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
è‡Á
ť· ÒÚÓÓ̇
Å·fl ÒÚÓÓ̇
ä˚¯Í‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
è‡Á
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û é˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ËÚflÊÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡‡
• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓ˛˘ËÏÒfl ÙËθÚÓÏ
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚËÔ‡ HEPA.
• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ‡, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛ ̇ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÙËθÚ ÓÚ Í˚¯ÍË.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÙËθÚ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â.
• èË ÔÓÏ˚‚Í ÙËθÚ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚
̇ „ÓÎÛ·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.
• 쉇ÎËÚ ‚·„Û.
• óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚·„Û Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ „Ó,
Ì ÔÓ‰‚Â„‡fl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
• óËÒÚÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÂÊÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰
• ÇËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú π ٥θÚÓÏ, ˘Ó ÏËπÚ¸Òfl, ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚËÔÛ çÖêÄ.
• ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡,
ÔÂ‰·‡˜ÂÌÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ‚ËÓ·Û, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ªª ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
• Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ٥θÚ ‚¥‰ Í˯ÍË.
• êÂÚÂθÌÓ ÔÓÏËÈÚ ٥θÚ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È ‚Ó‰¥.
• èË ÔÓÏË‚‡ÌÌ¥ ٥θÚ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl
‚Ó‰Ë Ì‡ ÁÂÎÂÌÛ ÒÚÓÓÌÛ.
• Çˉ‡Î¥Ú¸ ‚ÓÎÓ„Û.
• èÓÒÛ¯¥Ú¸ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ ڥ̥, ˘Ó· ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚ÓÎÓ„Û.
• óˢÂÌÌfl ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÒÎ¥‰ Ó·ËÚË Ì ¥‰¯Â Ó‰ÌÓ„Ó
‡ÁÛ Ì‡ ¥Í.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ - ä‡Ê‰˚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚
- äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ - óËÒÚÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
• è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ -
äÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ "MAX".
ìÇÄÉÄ!
èÂ¥Ó‰Ë˜Ì¥ÒÚ¸ ˜Ë˘ÂÌÌfl
• èÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú - äÓÊÌ¥ ¯¥ÒÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚
- äÓÎË ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
• ÇËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú - óˢÂÌÌfl ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÒÎ¥‰ Ó·ËÚË Ì ¥‰¯Â
Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ì‡ ¥Í.
• èËÎÓÁ·¥ÌËÍ - äÓÎË ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇
‚Ë·Ë‡π ÔÓÁˈ¥˛ "åÄï".
19
P/No MFL32342003
óÚÓ ‰Â·ڸ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ôÓ Ó·ËÚË, flÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π
óÚÓ ‰Â·ڸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ôÓ Ó·ËÚË ÔË ÁÌËÊÂÌÌ¥ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÂÎÂÍÚ˘̇ ÓÁÂÚ͇ Ô‡ˆ˛π.
• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÚÛ·‡, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘Ë ̇҇‰ÍË Ì Á‡·ËÚ˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ Ì Á‡ÒÓÂÌ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËθÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ) Ì Á‡ÒÓÂÌ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ Á ÓÁÂÚÍË.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡, „ÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ¥ ̇҇‰ÍË, ˘Ó ˜ËÒÚflÚ¸, Ì Á‡·ËÚ¥.
• èÂÂÍÓ̇πÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ì Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÓ ÔËÎÓÏ. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú Ì Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ. üÍ˘Ó ·Û‰Â ÔÓÚ·‡, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ.
• èÂÂÍÓ̇πÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ٥θÚ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl (ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú) Ì Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ.
üÍ˘Ó ·Û‰Â ÔÓÚ·‡, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ Á ٥θÚ‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚:
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Â„Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. éÔ‰ÂÎËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ
ÔÂ„‚‡: ÔÓÎÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, Á‡·Ë‚¯ËÈÒfl ¯Î‡Ì„ ËÎË ÙËθÚ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ô˘ËÌ˚ ÔÂ„‚‡, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ
ÂÂ Ë ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË
Ë ‚Íβ˜ËÚ „Ó. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
èËÒÚ¥È ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó Á‡ıËÒÚÛ:
чÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Ï‡π ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, ˘Ó Á‡ıˢ‡π ÈÓ„Ó Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ„¥‚Û ‰‚Ë„Û̇. èË ‡ÔÚÓ‚ÓÏÛ
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ Á ÂÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË. ÇËÁ̇˜¥Ú¸ ÏÓÊÎË‚Û
Ô˘ËÌÛ ÔÂ„¥‚Û: Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ¯Î‡Ì„ ‡·Ó ٥θÚ, ˘Ó Á‡·ËÎËÒ¸. ì ‡Á¥ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ô˘ËÌË ÔÂ„¥‚Û,
ÛÒÛ̸Ú ªª Ú‡ Á‡˜Â͇ÈÚÂ, ÔË̇ÈÏÌ¥, 30 ı‚ËÎËÌ, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ 30 ı‚ËÎËÌ
ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ flÍ ¥ ‡Ì¥¯Â Ì Ô‡ˆ˛π, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÎËÚÓÈ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
˝ÎÂÍÚËÍÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó Á‡ÏÂÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍË.
ìÇÄÉÄ!
üÍ˘Ó ·Û‰Â ÔÓÚ·‡ Á‡Ï¥ÌË ÎËÚÓª ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ¥Á
ÔÓı‡ÌÌflÏ ÔÓ Á‡Ï¥ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓª ‚ËÎÍË.
P/No.: MFL32342003
Made in KOREA
P/No MFL32342003
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

LG V-K8701HER Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
V-K8701HER
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler