Electrolux Z5021A Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Model: Z5021A

Kategori: Elektrikli süpürgeler

Tip: Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Using the cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Changing the dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Changing the exhaust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Changing the belt/brushroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

ITALIANO

Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Utilizzo dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Risoluzione di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere . . . . . . . . .28-29

Sostituzione del filtro di uscita dell’aria . . . . . . . . . . . .34-35

Sostituzione della cinghia o della spazzola rotante . . .34-35

TÜRKÇE

Genel bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Ürün bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Elektrikli süpürgenin kullan›m› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Toz torbas› de¤iﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Filtre de¤iﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Kay›ﬂ ve döner f›rça de¤iﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

FRANÇAIS

Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Utilisation de l'aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Entretien et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Changement du sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Changement du filtre de sortie d'air . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Changement de la courroie ou de la brosse rotative . . . .32-33

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Gebrauchsanweisung für den Staubsauger . . . . . . . . . . .22-23

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Austausch des Staubbeutels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Austausch des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Austausch des Antriebsriemens

und der drehbaren Bodenbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

NEDERLANDS

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

De stofzuiger gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Onderhoud en storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Stofzak vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Uitlaatfilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Aandrijfsnaar of rolborstel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ESPAÑOL

Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Uso de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Localización y solución de averías . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Cambio de la bolsa para polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Cambio del filtro de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Cambio de la correa ou del cepillo giratorio . . . . . . . 32-33

PORTUGUÊS

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Utilização do aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Manutenção e reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Substituição do saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Substituição do filtro de saída de ar . . . . . . . . . . . . . .34-35

Substituição da correia ou da escova rotativa . . . . . .34-35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικς δηγες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..18-19

ρση της σκπας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Συντρηση και επλυση πρλημτων . . . . . . . . . .30-31

Αντικατσταση σακλας συλλγς σκνης . . . . .30-31

Αντικατσταση λτρυ εδυ αρα . . . . . . . . . . .36-37

Αντικατσταση τυ ιμντα  της /κυλινδρικς

ρτσας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 3

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

ÖNEML‹ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

Elektrikli bir alet kullan›rken aﬂa¤›dakiler dahil olmak üzere temel önlemler mutlaka al›nmal›d›r:

BU ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEY‹ KULLANMAYA BAﬁLAMADAN ÖNCE TÜM TAL‹MATLARI OKUYUNUZ

UYARI

Yang›n, elektrik çarpmas› veya yaralanma riskini azaltmak için:

• D›ﬂ mekanlarda veya ›slak zeminlerde kullanmay›n.

• Elektrikli süpürgeyi prize tak›l› b›rakmay›n. Kullanmad›¤›n›z zaman veya bak›ma

baﬂlamadan önce ürünü durdurun ve elektrik kablosunu prizden ç›kar›n.

• Oyuncak olarak kullan›lmas›na izin vermeyin. Çocuklar›n yan›nda veya çocuklar kullan›rken

çok dikkatli olun.

• Sadece k›lavuzda tarif edilen ﬂekilde kullan›n.

• Hasarl› kablo veya fiﬂ ile kullanmay›n. Elektrikli süpürge gerekti¤i gibi çal›ﬂm›yorsa, yere

veya suya düﬂürülmüﬂ, hasarl› veya aç›k havada b›rak›lm›ﬂ ise kullanmadan önce servise

yollay›n. Kablo veya prizdeki hasarlar ya da d›ﬂar›da b›rak›ld›¤› için veya suya düﬂtü¤ü için

meydana gelen hasarlar, garanti kapsam›na girmez.

• Kabloyu çekmeyin ve süpürgeyi kablodan çekerek taﬂ›may›n. Kabloyu sap olarak

kullanmay›n; kabloyu kap›ya s›k›ﬂt›rmay›n veya kabloyu keskin kenar ve köﬂelerden

geçirmeyin. Elektrikli süpürgeyi kablo üzerinden geçirerek kullanmay›n. Kabloyu s›cak

zeminlerden uzak tutun.

• Ak›m taﬂ›ma kapasitesi yeterli olmayan uzatma kablolar›n› ve fiﬂleri kullanmay›n.

• Fiﬂi ç›karmadan önce tüm kontrol dü¤melerini kapat›n.

• Süpürgeyi kablodan çekerek fiﬂten ç›karmay›n. Fiﬂten ç›karmak için kabloyu de¤il fiﬂi

tutun.

• Islak eller ile fiﬂe veya elektrikli süpürgeye dokunmay›n.

D‹KKAT

Döner silindir f›rça çok h›zl› döner ve süpürme iﬂlemi s›ras›nda elektrikli süpürgenin

kablosu üzerinden geçerse kabloya zarar verebilir. Bunun meydana gelmemesi için

gerekli tüm önlemler al›nmal›d›r.

E¤er silindir f›rça kaza ile kablo üzerinden geçerse, aﬂa¤›daki ad›mlar izlenmelidir:

1. Elektrikli süpürgeyi kapat›n›z ve prizden ç›kar›n›z.

2. Fiﬂi prizden çektikten sonra kablonun hasar görüp görmedi¤ini kontrol ediniz.

3. Olas› hasar›n önüne geçmek için hasar gören kablo Yetkili Servis taraf›ndan

de¤iﬂtirilmelidir. Bu müdahale garanti kapsam›na girmez.

HALI TEM‹ZLEME TOZLARI VE HAVA TAZELEY‹C‹LER

Hal› temizleme tozlar› kulland›ktan sonra, toz torbas› ve filtrelerin de¤iﬂtirilmesi

tavsiye edilir. Baz› ürünler, cihazda uzun süre b›rak›ld›¤› zaman plastik parçalara zarar

veren maddeler içerir.

Atomizör, toz giderici ve hava tazeleyici ürünlerin büyük ço¤unlu¤u çok yan›c›

bas›nçl› bir gaz içerir. Bu ürünlerin üretici firman›n talimatlar›na göre kullan›lmas› çok

önemlidir.

Bu ürünleri, elektrikli süpürge, filtreler, toz torbas› veya aksesuarlar›n yak›n›na, içine

veya üzerine püskürtmeyiniz.

ARIZA YÖNET‹M‹

Size en yak›n Electrolux Yetkili Servisi’nin adresini ö¤renmek için, lütfen Müﬂteri

Hizmetleri ile temas kurunuz.

• E¤er elektrikli süpürgeniz çal›ﬂm›yorsa, priz ba¤lant›s› ve sigortalar› kontrol ediniz.

• Toz torbas›n› hiçbir zaman kapasitesinin üzerinde doldurmay›n›z; aksi takdirde hava

ak›ﬂ› yavaﬂlar ve bunun sonucu olarak cihaz›n toz emme gücü zay›flar.

Cihaz›n emdi¤i toz tipleri çok de¤iﬂiktir. Yün tipi tozlar havay› daha kolayca geçirir.

Buna karﬂ›l›k daha ince tozlar (örne¤in hal› temizleme tozlar›) torbay› daha çabuk

t›kar. Daima orijinal Electrolux toz torbalar› kullan›n›z.

• Elektrikli süpürgeniz ile yedek filtreler ve toz torbalar›n› daima kuru bir yerde

saklay›n›z.

• Filtreleri y›lda en az 3 veya 4 defa de¤iﬂtiriniz. Yüksek toz filtrasyonu sa¤lamak için

bu önemlidir.

• Tüten sigara izmariti ve so¤uk veya s›cak külleri elektrikli süpürge ile toplamay›n›z.

• Elektrikli süpürgenizin hiçbir zaman su veya baﬂka bir s›v› ile temas etmemesini

sa¤lay›n›z. Cihaz s›v› emmek için tasarlanmam›ﬂt›r ve hiçbir zaman nemli ve ›slak

zeminler üzerinde kullan›lmamal›d›r.

YEDEK PARÇALAR

Yedek filtreler, toz torbalar›, silindir f›rçalar ve f›rça tahrik kay›ﬂlar› Elektrolux Yetkili

Servisleri ve bayilerinden temin edilebilir.

• Aç›k olan yerlere herhangi bir nesne sokmay›n. Aç›kl›klar bloke edilmiﬂ ﬂekildeyken süpürgeyi

kullanmay›n. Hava ak›m›n› azaltacak toz, lif, saç gibi malzemelerden uzak tutun.

• Bu elektrikli süpürge, emiﬂ iﬂlevi içerir ve döner bir silindir f›rçaya sahiptir. Saç, gevﬂek

kumaﬂ parças›, parmaklar ve di¤er vücut organlar› aç›kl›klardan ve hareket eden parçalardan

uzak tutulmal›d›r.

• Silindir f›rçan›n zarar verme ihtimalinden dolay› elektrikli süpürgeyi mobilya üzerine ya da

merdivenlere koymay›n.

• Alç›, beton, un ve so¤uk veya s›cak kül gibi çok ince nesneleri elektrikli süpürge ile

toplamay›n. Bu nesneler motora büyük zarar verebilir (bu durumda garanti geçerli olmaz).

• Sigara, kibrit veya s›cak küller gibi yanabilen ve tüten nesneleri elektrikli süpürge ile

toplamay›n.

• Süpürgeyi toz torbas› veya filtre(ler) yerinde olmadan kullanmay›n.

• Kay›ﬂ kasnaklar› normal kullan›m s›ras›nda ›s›nabilir. Yan›klar› önlemek için tahrik

kay›ﬂ›n›n bak›m›n› yaparken kay›ﬂ kasna¤›na dokunmay›n.

• Benzin gibi yan›c› veya patlay›c› maddeleri süpürmeyin ve bunlar›n bulundu¤u yerde

elektrikli süpürgeyi kullanmay›n.

• Elektrikli süpürgeyi ev içinde serin ve kuru bir yerde saklay›n.

• Çal›ﬂt›¤›n›z yeri iyi ›ﬂ›kland›r›n.

• Elektrikli aletleri süpürmeden önce bunlar› prizden çekin.

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 12

lütfen Müﬂteri

alar› kontrol ediniz.

; aksi takdirde hava

ay›flar.

daha kolayca geçirir.

orbay› daha çabuk

kuru bir yerde

syonu sa¤lamak için

ge ile toplamay›n›z.

mas etmemesini

man nemli ve ›slak

Elektrolux Yetkili

ﬂekildeyken süpürgeyi

ak tutun.

hiptir. Saç, gevﬂek

reket eden parçalardan

obilya üzerine ya da

rikli süpürge ile

garanti geçerli olmaz).

trikli süpürge ile

mek için tahrik

bulundu¤u yerde

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 13

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

De stofzuiger Intensity™ werd speciaal voor uw

dagelijkse schoonmaakwerkzaamheden ontworpen.

Het design zorgt voor veel zuigkracht en

gebruiksgemak op vloerkleden, tapijt en gladde

vloeren, de Intensity heeft geen speciale

accessoires voor het zuigen van meubelen, trappen

enz. Dit zorgt voor een lichtere stofzuiger en een

vereenvoudigde luchtweg voor veel zuigkracht

zonder verstoppingen. De Intensity zal

waarschijnlijk niet uw enige stofzuiger zijn, maar wel

uw favoriete apparaat.

Beschrijving van het apparaat

1 Uit/Aan/Tapijt/Gladde vloer

2 Ontgrendelingstoets telescopische steel

3 Snoerklem

4 Ontgrendelingstoets opvouwen telescopische

steel

5 Draaggreep

6 Indicatie tapijt “Carpet” of gladde vloer “Bare

floor”

7 Indicatie optimale werking

8 Vergrendeling stofzak deksel en filters

9 Pedaal voor het ontgrendelen van de steel

10 Snoeroprolpedaal

11 Snoer met stekker

Algemene informatie

Deze stofzuiger werd ontworpen voor het opzuigen

van vuil en stofdeeltjes. U dient het opzuigen van

harde deeltjes of deeltjes met scherpe randen te

vermijden om schade aan de stofzak of zelfs de

motor te voorkomen.

Het ontwerp van de steelstofzuiger maakt gebruik op

verschillende soorten tapijt en gladde vloeren

mogelijk. Zet de stofzuiger niet op meubels of

traptreden want de rolborstel zou deze kunnen

beschadigen.

De snoerklem (3) is er voor om het snoer op

afstand van het apparaat te houden. Klem het

snoer vast om te voorkomen dat het tijdens gebruik

verward raakt.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η σκπα Intensity =ει σ=εδιαστε ειδικ για να

σας ηθ στ «καθημεριν» καθρισμα. ΚαθCς

εναι σ=εδιασμνη για μγιστη απδση, ιδως σε

=αλι και γυμν δπεδα, η σκπα Intensity δεν

διαθτει εαρτματα για καθαρισμ λλων

επιανειCν εκτς τυ πατCματς. Mτσι η σκπα

εναι ελαρι και τ σστημα διδυ αρα απλ,

με απτλεσμα να επιτυγ=νεται ισ=υρ

καθρισμα =ωρς πρλματα ραγμCν.

Ενδε=μνως η Intensity να μην εναι η μναδικ

ηλεκτρικ σκπα πυ =ρησιμπιετε, θα εναι

μως η αγαπημνη σας.

ειριστρια και εαρτµατα

1 Διακπτης λειτυργας (ONN/OP) για

=αλι/γυμν δπεδα

2 Πλκτρ απεμπλκς της τηλεσκπικς λας

3 Υπδ= συγκρτησης καλωδυ

4 Λα απεμπλκς και σμπτυης της

τηλεσκπικς λας

5 Λα μεταρς

6 Ενδεικτικς λυ=νες =αλι/δαπδυ

7 Ενδεικτικ λυ=να μγιστης απδσης

8 Ασλεια κλειδCματς της υπδ=ς της

σακλας και των λτρων

9 Πηδλι απεμπλκς λας

10 Πηδλι ανκλησης καλωδυ

11 ΚαλCδι με ρευματλπτη

Γενικς πληρρες

Η σκπα =ει σ=εδιαστε για απρρηση

σωματιδων ρμις και σκνης. Μην την

=ρησιμπιετε για απρρηση σκληρCν 

αι=μηρCν αντικειμνων για να απγετε πιθαν

σκσιμ της σακλας  λη στν κινητρα.

ρη στ σ=εδιασμ της, η ηλεκτρικ σκπα

μπρε να =ρησιμπιεται σε πλλ εδη =αλιCν 

γυμνCν δαπδων. Μην =ρησιμπιετε τη σκπα

σε πιπλα  σκαλπτια καθCς τ ρτσισμα

ενδ=εται να πρκαλσει Fημα.

Η υπδ= συγκρτησης καλωδυ (3) εναι

σ=εδιασμνη για να σας ηθσει να κρατσετε

τ καλCδι σε απσταση απ την συσκευ.

Μπρετε απλ να στερεCσετε τ καλCδι στην

υπδ= για να μην μαFεεται μσα στην σκπα

κατ την διρκεια της =ρσης.

TÜRKÇE

Intensity™ elektrikli süpürge, günlük temizli¤iniz için

özel olarak tasarlam›ﬂt›r. Hal›, ve ç›plak zeminlerde

olabilecek en uygun ve güçlü performans için tasarlanan

Intensity, mobilya, merdiven, köﬂe v.b. temizli¤inde ek

parçaya ihtiyaç duymaz. Bu avantaj, bir yandan

süpürgenin a¤›rl›¤›n› azalt›rken di¤er yandan t›kanmadan

ve güçlü süpürme iﬂlevini kolaylaﬂt›r›r. Intensity sizin tek

elektrikli süpürgeniz olmayabilir ama en sevdi¤iniz

olaca¤›ndan eminiz.

Kumanda ve parçalar

1 Açma - Kapama/Hal›/Ç›plak zemin

2 Teleskopik sap ayar dü¤mesi

3 Kablo tutucu

4 Sap katlama dü¤mesi

5 Taﬂ›ma sap›

6 Hal› ve ç›plak zemin göstergeleri

7 Performans göstergeleri

8 Filtre ve torba kapa¤› mandal›

9 Sap b›rakma pedal›

10 Kablo sarma pedal›

11 Kablo ç›k›ﬂ› ve fiﬂ

Genel bilgiler

Elektrikli süpürge kiri ve toz parçac›klar›n› toplamak için

tasarlanm›ﬂt›r. Torban›n y›rt›lmas›n› önlemek ve motora

zarar vermemek için sert veya sivri nesneleri

süpürmekten kaç›n›n.

Bu elektrikli süpürge, her türlü zeminde (hal›, fayans,

parke) kullan›m için tasarlanm›ﬂt›r. Silindir f›rçaya zarar

verme ihtimalinden dolay› elektrikli süpürgeyi mobilya

üzerine veya merdiven basamaklar›na koymay›n.

Kablo tutucu (3) kabloyu cihazdan uzakta tutmak için

tasarlanm›ﬂt›r. Kullan›m s›ras›nda cihaza girmesini

önlemek için kabloyu bu mekanizmay› kullanarak

katlamak yeterlidir.

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 19

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

1 Til de steel vanuit de opbergstand in de

« parkeerstand » (Fig. 1a) door de greep van de steel

eenvoudigweg omhoog te brengen totdat deze in

verticale stand vergrendelt.

2 Schuif met uw duim de ontgrendelingstoets voor

de telescopische steel naar beneden en trek

voorzichtig aan de greep om de steel te verlengen

totdat deze een comfortabele stand heeft bereikt.

3 Trek aan de stekker om het snoer geheel uit de

stofzuiger te halen. Voer het snoer door de

snoerklem zodat het tijdens het zuigen niet in de

weg zit (Fig. 3a). Steek de stekker in een

stopcontact.

4 Trap op het ontkoppelingspedaal van de steel

(Fig. 3c) en breng de steel vanuit de parkeerstand

naar de normale zuigstand (Fig. 1b).

5 Om de stofzuiger in werking te stellen drukt u op

de toets voor tapijt of voor gladde vloer (Fig. 2b of

2c). De reinigingsmodus wordt op de kap van de

stofzuiger aangegeven (Fig. 2g).

NB: Omwille van de veiligheid draait de borstel

(tapijtmodus) niet wanneer de steel naar voren in

de opbergstand is gevouwen of wanneer de steel

zich rechtop in de parkeerstand bevindt. Om te

kunnen functioneren dient de steel zich in de

zuigstand te bevinden (Fig. 1b).

6 In de stand tapijt “Carpet” past de reinigingskop zich

automatisch aan de diepte van het vloerkleed/tapijt

aan.

7 U stopt de stofzuiger door op de «OFF» (Uit) knop te

drukken (Fig. 2a).

8 Wanneer de stofzuiger normaal functioneert brandt

de blauwe indicatie OPTIMUM (Fig. 3b). Indien de

rode indicatie “CHANGE BAG” (stofzak vervangen)

of “CHANGE FILTER” (filter vervangen) oplicht is

het nodig onderhoud te plegen aan uw stofzuiger.

(Zie pag. 39 Storingen verhelpen).

9 Om de steel uit de normale zuigstand in de laagste

stand te brengen teneinde onder meubels te

zuigen drukt u op de ontgrendelingstoets voor de

steel (Fig. 3c) en drukt u de steel naar beneden

(Fig. 1c).

DE STOFZUIGER VERVOEREN OF OPBERGEN

10 Haal het snoer uit de snoerklem (Fig. 3a) en druk

op het snoeroprolpedaal (Fig. 3e). Houd het snoer

tijdens het oprollen vast teneinde mogelijke

verwondingen te vermijden. Druk de telescopische

steel omlaag.

11 Druk met uw voet op de ontgrendelingstoets voor

de telescopische steel (Fig 3C) en verschuif

tegelijkertijd met uw duim de toets (Fig. 2e)

omhoog om de steel in de opgevouwen stand te

brengen (opbergstand)

(Fig. 1d).

12 Til de stofzuiger aan de draaggreep op (Fig. 2f).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚ*ΥΠΑΣ

1 ΣηκCστε τη λα απ τη θση απθκευσης στη

θση «αναμνς» (Σ=. 1α) τραCντας τη λα

κατακρυα ως τυ κλειδCσει σε ρθια θση.

2 Με τν αντ=ειρ σας, σπρCτε πρς τα κτω την

τηλεσκπικ λα (Σ=. 2) και τρατε απαλ τη

=ειρλα πρς τα επνω ως τυ τσει στ

ψς πυ σας ταιριFει.

3 Τρατε τ καλδι απ τη σκπα, ως την

πλρη κτασ τυ, κρατντας τ ις. Περστε τ

καλδι απ την υπδ συγκρτησης καλωδυ

για να µπρετε να ελγετε καλτερα τ καλδι

καθς καθαρετε (Σ. 3α). Συνδστε τ στην πρα.

4 Πατστε τ πηδλι απεμπλκς της λας (Σ=.

3γ) και σπρCτε τη λα απ τη θση αναμνς

πρς τα πσω, σε θση καννικς λειτυργας.

5 Για να θσετε τη σκπα σε λειτυργα, πατστε

τν διακπτη =αλι  γυμν δαπδυ (Σ=. 2 

2γ). Η επιλγ καθαρισμ υπδεικνεται στ

κλυμμα της σκπας (Σ=. 2F).

Σημεωση: Για λγυς ασαλεας, η κυλινδρικ

σκπα (νδειη αλι) δεν ενεργπιεται ταν

η λα εναι συνεπτυγμνη σε θση απθκευσης

 ρσκεται σε ρθια θση αναμνς. Για να

λειτυργσει, πρπει η λα να ρσκεται σε

θση λειτυργας (Σ. 1).

6 Στην επιλγ καθαρισμ =αλιCν, η κεαλ

καθαρισμ πρσαρμFεται αυτματα στα διρα

ψη =αλιCν.

7 Θστε τη σκπα εκτς λειτυργας πατCντας τν

διακπτη απενεργπησης (OKK) (Σ=. 2α).

8 <σ =ρν η σκπα λειτυργε καννικ, εναι

αναμμνη η λυ=να OPTIMUM (Μγιστη απδση)

(Σ= 3).Εν ανψει η λυ=να CHANGE BAG

(Αλλαγ σακλας)  CHANGE FILTER (Αλλαγ

λτρυ), ττε απαιτεται η ανλγη ενργεια.

(Βλπε σελ. 9 Επλυση πρλημτων).

9 Εν θλετε να =αμηλCσετε τη λα σε θση

=αμηλτερη απ εκενη της καννικς

λειτυργας για να σκυπσετε κτω απ πιπλα,

πατστε τ πηδλι απεμπλκς λας (Σ=. 3γ)

και =αμηλCστε τη λα (Σ=. 1γ).

ΜΕΤΑΦ*ΡΑ Η ΑΠ*ΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΚ*ΥΠΑΣ

10 Ααιρστε τ καλCδι απ την υπδ=

συγκρτησης καλωδυ (Σ=. 3α) και πατστε τ

πηδλι ανκλησης καλωδυ (Σ=. 3ε). Κατ τη

διρκεια της ανκλησης, κρατστε τ καλCδι

πρκειμνυ να απευ=θε ενδε=μενς

τραυματισμς. αμηλCστε την τηλεσκπικ λα.

11 11 Πιστε με τ πδι σας τ πηδλι απεμπλκς

της λας και (Σ=. 3γ) και συγ=ρνως, με τν

αντ=ειρ σας, σπρCτε πρς τα επνω τν

διακπτη (Σ=. 2ε), συμπτσσντας ταυτ=ρνα τη

λα στη σπαστ θση απθκευσης (Σ=. 1δ).

12 ΣηκCστε τη σκπα κρατCντας την απ τη λα

μεταρς (Σ=. 2στ).

TÜRKÇE

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N KULLANIMI

1 Sap tutaca¤›n› dikey konumda kilitlenene kadar yukar›

kald›rmak suretiyle sap› saklama konumundan “park”

konumuna getirin (ﬁek. 1a).

2 Baﬂparma¤›n›zla teleskopik ayar dü¤mesini (ﬁek. 2d)

aﬂa¤›ya kayd›r›p, sap› çekerek rahat kullanabilece¤iniz

ﬂekilde ayarlay›n.

3 Süpürgenin kablosunu tam olarak uzayana dek çekin.

Temizlik yaparken daha rahat çal›ﬂabilmeniz için

kabloyu kablo tutucudan geçirin (ﬁek. 3a). Fiﬂi prize

tak›n.

4 Sap b›rakma pedal›na bas›n (ﬁek. 3c) ve sap› yat›rarak

park konumundan normal kullan›m konumuna getirin

(ﬁek. 1b).

5 Süpürgeyi çal›ﬂt›rmak için carpet (hal›) ya da bare floor

(ç›plak zemin) dü¤mesine bas›n (ﬁek. 2b ya da 2c).

Süpürgenin üst k›sm›nda temizlik modu görüntülenir.

(ﬁek. 2g).

Not: Güvenlik nedeniyle sap, ileriye do¤ru saklama

konumunda katlanm›ﬂ ya da dikey park konumunda ise

silindir f›rça-carpet (hal›) modunda çal›ﬂmaz. Çal›ﬂmas›

için süpürgenin çal›ﬂma konumunda olmas› gerekir (ﬁek.

1b).

6 Süpürge baﬂl›¤› farkl› hal› yüksekliklerine göre otomatik

olarak ayarlan›r.

7 OFF dü¤mesine basarak süpürgeyi kapat›n (ﬁek. 2a).

8 Süpürge normal ﬂekilde çal›ﬂ›rken mavi OPTIMUM

›ﬂ›¤› yanar (ﬁek. 3b). K›rm›z› “Change Bag”

(torba de¤iﬂtirme) veya “Change Filter”

(filtre de¤iﬂtirme) ikaz ›ﬂ›¤› (ﬁek. 3f) yan›yorsa, bak›m

gereklidir. (Bkz. Sayfa 31 Sorun giderme).

9 Mobilya altlar›na ulaﬂmak amac›yla süpürge sap›n›

normal çal›ﬂma konumundan en aﬂa¤› konuma getirmek

için sap b›rakma pedal›na (ﬁek. 3c) bast›r›n ve sap›

indirin (ﬁek. 1c).

SÜPÜRGEN‹N TAﬁINMASI YA DA SAKLANMASI

10 Kabloyu kablo tutucudan ç›kar›n (ﬁek. 3a) ve kablo geri

sarmaya bas›n (ﬁek. 3e). Kazayla yaralanmay› önlemek

için geri sararken kabloyu tutun. Teleskopik sap› indirin.

11 Baﬂparma¤›n›zla Sap katlama dü¤mesini

(ﬁek. 2e) yukar› kayd›r›rken ayn› zamanda aya¤›n›zla

sap b›rakma pedal›na basarak (ﬁek. 3c) saklama

konumuna do¤ru katlay›n (ﬁek. 1d).

12 Süpürgeyi taﬂ›ma sap›n› kavrayarak taﬂ›y›n (ﬁek. 2f).

Fig. 3

Σ.3

ﬁek.3

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 25

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

STORINGEN VERHELPEN

NB: Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden uit te voeren.

13 Wanneer de blauwe indicatie Optimum niet

brandt (Fig. 4c) dient u de volgende zaken te

controleren. Wanneer de stofzak of het filter

vervangen moeten worden gaat de betreffende

rode indicatie branden. Zie de instructies voor het

vervangen van stofzak en filter. Indien de indicaties

voor tapijt/gladde vloer herhaaldelijk knipperen

(Fig. 5), is de borstel vastgelopen vanwege een

verstopping. Wanneer deze verstopping opgeheven

is (franje van het tapijt, sok, etc.), kunt u de stekker

weer in het stopcontact steken en tot normaal

gebruik overgaan.

14 Wanneer de borstel niet draait terwijl de indicatie

voor tapijt brandt bevindt de steel zich niet langer

in de zuigstand (Fig. 1b of 1c op pagina 18). Indien

de steel naar voren in de opbergstand is gevouwen,

of indien de steel zich in de verticale parkeerstand

bevindt (Fig. 1a), zal de borstel niet draaien.

15 Wanneer de stekker van de stofzuiger in het

stopcontact zit maar het apparaat gaat niet aan

en geen enkele indicatie gaat branden dient u te

controleren of de deksel van de stofzak (Fig. 6) goed

op zijn plaats zit. Indien dit niet het geval is dient u

de deksel op de juiste wijze te vergrendelen en

kunt u de stofzuiger in werking zetten.

16 Wanneer de stofzuiger plotseling stopt en geen

enkele indicatie brandt is het waarschijnlijk dat de

motor oververhit is. Trek de stekker van de

stofzuiger uit het stopcontact en controleer of de

stofzak vol is of dat het filter verstopt is geraakt of

dat een andere verstopping is opgetreden. Indien

een van deze oorzaken voor de situatie

verantwoordelijk is dient u het probleem te verhelpen,

wacht u vervolgens 30 minuten waarna u de stekker

van de stofzuiger weer in het stopcontact steekt

en weer gewoon met zuigen door kunt gaan.

STOFZAK VERVANGEN (type zak ES85)

NB: Schakel de stofzuiger uit en trek het snoer uit het stop-

contact voordat u aan onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden begint.

Wanneer de indicatie BAG CHANGE (Vervangen

van stofzak) brandt:

17 Duw de vergrendeling van de stofzakdeksel opzij

en verwijder de deksel zoals in de illustratie

aangegeven (Fig. 6).

18 Draai de kraag van de stofzak weg van de ingang

van de zak (Fig. 7) en haal de stofzak uit zijn

behuizing door deze aan de kraag op te tillen.

19 Plaats de nieuwe zak met kraag in de behuizing en

schuif de kraag met de lip naar boven gericht op

zijn plaats. Duw de kraag op de ingang van de

stofzak zodat deze goed op zijn plaats zit. Duw de

rest van de stofzak in de behuizing. De kraag van

de stofzak dient over de ingang bevestigd te

worden zodat de deksel normaal dicht kan.

NB: De stofzuiger zal niet in werking treden indien

de deksel van de behuizing van de stofzak niet

goed vergrendeld is.

20 Een motorfilter wordt bij elke verpakking van

stofzakken geleverd. Het is aan te raden het filter

te vervangen (zie Fig. 8) wanneer u de laatste

stofzak uit de verpakking aanbrengt. Schuif het

filterframe naar boven en haal het vuile filter uit het

apparaat. Monteer een schoon filter en schuif het

frame weer op zijn plaats.

21 Plaats de voorkant van de stofzakdeksel in de

daarvoor bestemde gleuven en duw de deksel op zijn

plaats zodat deze is vergrendeld.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΣΗ: Θστε τη σκπα εκτς λειτυργας και

απσυνδστε τ ηλεκτρικ καλCδι απ την παρ=

ρεματς πριν απ τις εργασες συντρησης.

13 Εν η µπλε λυνα OPTIMUM (Μγιστη απδση)

δεν εναι αναµµνη (Σ=. 4γ), ελγτε τις ακλυθες

παραμτρυς. Στην περπτωση πυ η σακλα 

τ λτρ εδυ αρα πρπει να αντικατασταθε,

θα ανψει η αντστι=η λυ=να (Σ=. 4α  4).

Ανατρτε στις δηγες αντικατστασης σακλας

και λτρυ. Εν ανασνυν διαρκCς ι

ενδεικτικς λυ=νες =αλι/γυμν δαπδυ (Σ=. 5),

=ει ρει η κυλινδρικ ρτσα με κπι

αντικεμεν. Α απμακρνετε τ αντικεμεν

(κρσσια, κλτσα κ.λπ.), συνδστε τη σκπα στην

παρ= ρεματς και συνε=στε να την

=ρησιμπιετε καννικ.

14 Εν η κυλινδρικ ρτσα δεν περιστρεται αλλ

εναι αναμμνη η ενδεικτικ λυ=να =αλι, η λα

δεν ρσκεται σε θση λειτυργας (Σ=. 1  1γ στη

σελδα 18). <ταν η λα εναι συνεπτυγμνη πρς τα

εμπρς στη θση απθκευσης  ρσκεται σε ρθια

θση (Σ=. 1α), η κυλινδρικ ρτσα δεν λειτυργε.

15 Εν η σκπα εναι συνδεδεµνη στην παρ

ρεµατς αλλ δεν λειτυργε, ενC καμα

ενδεικτικ λυ=να δεν εναι αναμμνη, εαιωθετε

τι τ κλυμμα της σακλας (Σ=. 6) εναι καλ

κλεισμν. Εν =ι, ασαλστε τ και θστε την

σκπα σε λειτυργα.

16 Εν η λειτυργα της σκπας διακπε ανικ

ενC δεν εναι αναμμνη καμα ενδεικτικ λυ=να,

εναι πιθαν να =ει υπερθερμανθε  κινητρας

αναρρησης. Απσυνδστε τη σκπα απ την

παρ= ρεματς και εαιωθετε τι δεν εναι

γεμτη η σακλα, τι δεν =ει ρει τ λτρ

 τι δεν =ει απρρηθε κπι λλ αντικεμεν.

Εν διαπιστCσετε τι ισ=ει κπι απ τα

παραπνω, επιλστε τ πρλημα, περιμνετε να

περσυν 30 λεπτ και στη συν=εια συνδστε τη

σκπα στην παρ= ρεματς και συνε=στε να

τη =ρησιμπιετε καννικ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΑΚ*ΥΛΑΣ ΣΥΛΛ*ΓΗΣ ΣΚ*ΝΗΣ

(Τπς σακλας ES85)

ΠΡΣΗ: Θστε τη σκπα εκτς λειτυργας και

απσυνδστε τ ηλεκτρικ καλCδι απ την παρ=

ρεματς πριν απ την εκτλεση εργασιCν συντρησης.

<ταν εναι αναμμνη η ενδεικτικ λυ=να BAG

CHANGE (Αντικατσταση σακλας):

17 ΣπρCτε την ασλεια καλμματς της σακλας

και ααιρστε τ κλυμμα πως ανεται στ

σ=μα (Σ=. 6).

18 KΠεριστρψτε και απμακρνετε τ περιλαμι της

σακλας απ τ στμι εισδυ (Σ=. 7) και σηκCστε

τη σακλα κρατCντας την απ τη λα τυ

περιλαμιυ και τραCντας την ω απ τν θλαμ.

19 Τπθετστε την καινργια σακλα και τ

περιλαμι στ θλαμ και σπρCτε τ περιλαμι

στη υπδ= με τη λα τυ περιλαμιυ στραμμνη

πρς τα επνω. Πιστε τ περιλαμι πνω στ

στμι εισδυ της σακλας μ=ρις τυ να

εαρμσει ακριCς. Περιρστε τη σακλα μσα

στν θλαμ. Για να κλεσει καννικ τ κλυμμα,

θα πρπει τ περιλαμι της σακλας πρπει να

=ει ασαλσει πνω στν σωλνα εισδυ.

Σημεωση: Η σκπα δεν θα λειτυργσει ε!ν τ

κ!λυμμα της σκπας δεν ει ασαλσει στη

θση τυ.

20 <λες ι συσκευασες ανταλλακτικCν σακυλCν

περι=υν να εωτερικ λτρ κινητρα. Τ

λτρ πρτιμτερ να αντικαθσταται (λ. Σ= 8)

κατ τη =ρση της τελευταας σακλας της

συσκευασας. ΣπρCτε τ πλασι τυ λτρυ πρς

τα επνω και ααιρστε τ =ρησιμπιημν

λτρ. Εισγετε να καινργι λτρ και

σπρCτε αν τ πλασι στη θση τυ.

21 Τπθετστε τ πρσθι μρς της υπδ=ς της

σακλας στις αυλακCσεις και πιστε για να ασαλσει.

TÜRKÇE

SORUN G‹DERME

D‹KKAT: Bak›m ve tamirat öncesi süpürgeyi kapat›n ve elektrik

kablosunu fiﬂten ç›kar›n.

13 Mavi OPTIMUM ›ﬂ›¤› yanm›yorsa (ﬁek 4c), birkaç

hususa dikkat edilmesi gereklidir. Torba ya da egzoz

filtresinin de¤iﬂtirilmesi gerekliyse buna tekabül eden

k›rm›z› ›ﬂ›k yanar. Torba ve Filtre de¤iﬂtirme

talimatlar›na bak›n›z. Carpet/Bare Floor göstergeleri

ardarda yan›p sönüyorsa (ﬁek. 5) silindir f›rça bir

engelden dolay› durmuﬂtur. Engel (hal›n›n saça¤›, çorap,

vb.) ortadan kalkt›¤›nda süpürgenin fiﬂini tak›n ve

normal kullan›ma devam edin.

14 Silindir f›rça dönmüyorsa ve carpet (hal›) göstergesi

yan›yorsa, süpürge sap› çal›ﬂma konumunda de¤ildir.

Süpürge sap› ileri do¤ru saklama konumunda

katlanm›ﬂsa ya da dikey park konumunda ise

(ﬁek. 1a, 1d), silindir f›rça çal›ﬂmaz.

15 Süpürge fiﬂe tak›l› ancak çal›ﬂm›yor ise ve hiçbir

gösterge yanm›yorsa, torba kapa¤›n›n (ﬁek. 6) emniyetli

ﬂekilde tak›l› olup olmad›¤›na bak›n. Tak›l› de¤ilse

düzgünce tak›n ve süpürgeyi çal›ﬂt›r›n.

16 Süpürge aniden kapan›yorsa ve göstergelerden hiçbiri

yanm›yorsa muhtemelen emme motoru aﬂ›r› ›s›nm›ﬂt›r.

Süpürgenin fiﬂini ç›kar›n ve torban›n dolu, filtrenin t›kal›

ya da baﬂka bir engel olup olmad›¤›na bak›n.

Bu durumlardan biri mevcut ise sorunu düzelttikten

sonra 30 dakika bekleyin ve sonra süpürgenin fiﬂini

tak›n ve normal kullan›ma devam edin.

TOZ TORBASININ DE⁄‹ﬁT‹R‹LMES‹ (Torba tipi ES85)

D‹KKAT: Bak›m öncesi süpürgeyi kapat›n (“OFF”) ve elektrik

kablosunun fiﬂini ç›kar›n.

BAG CHANGE (Torba De¤iﬂtir) göstergesi yan›yorsa:

17 Torba kapa¤› mandal›n› ittirin ve kapa¤› gösterildi¤i

gibi ç›kar›n (ﬁek. 6).

18 Torba a¤z›n› torba giriﬂinden ay›r›n (ﬁek. 7) ve t›rnaktan

tutarak torbay› yuvas›ndan yukar› kald›r›n.

19 Yeni torban›n a¤z›n› yuvaya yerleﬂtirin ve torba a¤z›n›,

t›rnak yukar› bakacak ﬂekilde hazneye do¤ru kayd›r›n.

S›k›ca yerine oturmas› için torba a¤z›n› torba giriﬂine

do¤ru ittirin. Torba kapa¤›n›n düzgün kapanmas› için

torba mesnedini ileriye do¤ru itiniz.

Not: Torba haznesi mandal› yerine güvenli ﬂekilde

oturtulmam›ﬂsa süpürge çal›ﬂmaz.

20 Her yeni torba paketinde motor öncesi filtre bulunur.

Torba paketinizdeki en son torban›z› takarken filtrenin

de¤iﬂtirilmesi (ﬁek. 8) iyi fikirdir.

Filtre çerçevesini yukar› do¤ru kayd›r›n ve kirli filtreyi

ç›kar›n. Temiz filtreyi tak›n ve çerçeveyi yerine itin.

21 Torba haznesinin ön k›sm›n› yuvas›na yerleﬂtirin ve

kapatmak için mandal› ittirin.

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 31

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

HET UITLAATFILTER VERVANGEN

(Type UITLAATfilter EF185)

NB: Schakel de stofzuiger uit (schakelaar op

«OFF») en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u aan onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden begint.

Wanneer de indicatie FILTER CHANGE (Filter

vervangen) brandt:

22 Druk in de vergrendeling van de stofzakdeksel

en verwijder de deksel zoals op de illustratie

aangegeven (Fig. 9).

23 Knijp de lipjes van het filter samen (Fig. 10) en

haal het filter uit de stofzuiger door het op te

tillen.

24 Plaats het nieuwe filter en druk het naar

beneden om het vast op zijn plaats te klikken.

25 Plaats de voorkant van de stofzakdeksel in de

daarvoor bestemde gleuven en sluit de deksel.

Deze vergrendelt dan automatisch.

DE AANDRIJFSNAAR OF BORSTEL VERVANGEN

(Type borstel ZE097)

NB: Schakel de stofzuiger uit (schakelaar op

«OFF») en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u aan onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden begint.

26 Draai de drie schroefjes los die de plaat

waaronder de borstel zich bevindt op zijn plaats

houden (Fig. 11).

27 Neem de borstel uit en ontdoe deze van haren

en draadjes.

28 Indien u een nieuwe aandrijfsnaar monteert

schuift u deze op de gekartelde riemschijf van

de motor.

29 Schuif het uiteinde van de borstel in de

aandrijfsnaar (Fig. 12).

30 Monteer eerst de linkerkant van de borstel (die

zich het dichtst bij de snaar bevindt), waarbij u

zich ervan verzekert dat dit uiteinde geheel op

zijn plaats zit. Draai de rechterkant van de

borstel op zijn plaats waarbij u ervoor zorgt dat

het vierkante uiteinde van de borsteldop in lijn

ligt en in de uitsparing valt (Fig. 13). Draai de

borstel met de hand om u ervan te vergewissen

dat deze vrij kan draaien.

31 Breng de onderplaat weer op zijn plaats en

draai de drie schroefjes vast.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τ*Υ ΦΙΛΤΡ*Υ Ε;*Δ*Υ ΑΕΡΑ

(Τπς λτρυ Ε∆Υ ΑΕΡΑ EF185)

ΠΡΣΗ: Θστε τη σκπα εκτς λειτυργας

και απσυνδστε τ ηλεκτρικ καλCδι απ την

παρ= ρεματς πριν απ την εκτλεση

εργασιCν συντρησης.

<ταν εναι αναμμνη η ενδεικτικ λυ=να FILTER

CHANGE (Αντικατσταση λτρυ):

22 ΣπρCτε την ασλεια καλμματς της

σακλας και ααιρστε τ κλυμμα πως

ανεται στ σ=μα (Σ=. 9).

23 Πιστε πρς τα μσα τα πτεργια τυ λτρυ

(Σ=. 10) και απμακρνετε τ λτρ απ τη

σκπα.

24 Τπθετστε τ καινργι λτρ και πιστε

πρς τα κτω για να ασαλσει στη θση τυ.

25 Τπθετστε τ πρσθι μρς τυ

καλμματς της σακλας στις αυλακCσεις

και κλεστε τ κλυμμα. Θα ασαλσει

αυτματα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΙΜΑΝΤΑ Q ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ

Β*ΥΡΤΣΑΣ (Τπς ιµντα ZE097)

ΠΡΣΗ: Θστε τη σκπα εκτς λειτυργας

και απσυνδστε τ ηλεκτρικ καλCδι απ την

παρ= ρεματς πριν απ την εκτλεση

εργασιCν συντρησης.

26 Ααιρστε τις τρεις δες πυ ασαλFυν τ

πλμα σης τ π καλπτει την

περιστρεμενη ρτσα (Σ=. 11).

27 ΣηκCστε την περιστρεμενη ρτσα και

ααιρστε τρ=ες και κλωστς.

28 Εν θλετε να τπθετσετε καινργι

ιμντα, απελευθερCστε τν ιμντα απ τη

ραδωτ τρ=αλα τυ κινητρα.

29 Περστε την τρ=αλα στη κρη της

περιστρεμενης ρτσας μσα απ τν

ιμντα (Σ=. 12).

30 Τπθετστε πρCτα την αριστερ πλευρ της

περιστρεμενης ρτσας (πλησιστερα

στν ιμντα) και εαιωθετε τι τ κρ

εαρμFει πλρως. Στρψτε τ δει κρ της

περιστρεμενης ρτσας, τπθετστε τ

στη θση τυ και εαιωθετε τι τ

τετργων κρ τυ τελικ πCματς της

περιστρεμενης ρτσας γλιστρ στην

αυλκωση (Σ=. 13). Περιστρψτε με τ =ρι

σας την περιστρεμενη ρτσα και

εαιωθετε τι περιστρεται ελεθερα.

31 Τπθετστε αν τ πλμα σης στη θση

τυ και ιδCστε τις τρεις δες.

TÜRKÇE

EGZOZ F‹LTRES‹N‹N DE⁄‹ﬁT‹R‹LMES‹

(EGZOZ filtresi tipi EF185)

D‹KKAT: Bak›m öncesi süpürgeyi kapat›n (“OFF”) ve

elektrik kablosunu fiﬂten ç›kar›n.

FILTER CHANGE (Filtre De¤iﬂtir) göstergesi yan›yorsa:

22 Torba haznesi mandal›n› ittirin ve kapa¤› gösterildi¤i

gibi ç›kar›n (ﬁek. 9).

23 Filtre t›rnaklar›n› çekin (ﬁek. 10) ve filtreyi

süpürgeden ç›kar›n.

24 Yeni filtreyi konumland›r›n ve yerine oturtmak için

aﬂa¤› bast›r›n.

25 Torba haznesinin ön k›sm›n› yuvas›na yerleﬂtirin ve

kapa¤› kapat›n. Mandal otomatik olarak kapan›r.

KAYIﬁ YA DA S‹L‹ND‹R FIRÇANIN

DE⁄‹ﬁT‹R‹LMES‹ (F›rça Tipi ZE097)

D‹KKAT: Bak›m öncesi süpürgeyi kapat›n (“OFF”) ve

elektrik kablosunu fiﬂten ç›kar›n.

26 Silindir f›rçay› kaplayan ana plakay› tutan üç viday›

sökün (ﬁek. 11). Plakay› ç›kar›n.

27 Silindir f›rçay› ç›kar›n ve f›rçaya tak›lan k›l ve

iplikleri temizleyin.

28 Yeni kay›ﬂ takarken kay›ﬂ› kafesli motor kasna¤›ndan

kayd›r›n. (bunu düz bir tornavida ile yapabilirsiniz).

29 Silindir f›rçan›n kasnak ucunu kay›ﬂtan geçirin

(ﬁek. 12).

30 Silindir f›rçan›n sol taraf›n› (kay›ﬂa en yak›n olan›)

önce tak›n ve ucunun iyice oturdu¤undan emin olun.

Silindir f›rçan›n sa¤ taraf›n› yerine takarken

döndürün ve silindir f›rça ucu kapa¤›n›n kare ucunun

yuvaya kayarak oturdu¤undan emin olun (ﬁek. 13).

Rahatça döndü¤ünü kontrol etmek için silindir

f›rçay› elle döndürün.

31 Ana plakay› yerine koyun ve üç viday› tak›n.

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 37

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux Z5021A Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Model: Z5021A

Kategori: Elektrikli süpürgeler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Electrolux Z5021A Manual de usuario
français: Electrolux Z5021A Manuel utilisateur
italiano: Electrolux Z5021A Manuale utente
Deutsch: Electrolux Z5021A Benutzerhandbuch
português: Electrolux Z5021A Manual do usuário
English: Electrolux Z5021A User manual
Nederlands: Electrolux Z5021A Handleiding

Electrolux Z5021A Kullanım kılavuzu

Electrolux Z5021A Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler