LG BD390 El kitabı

Marka: LG

Model: BD390

Tip: El kitabı

BD390

P/No. : MFL57982673

üÍ Ô‡ÚÌÂ ENERGY STAR

ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ LG ÒÚ‚Â‰ÊÛπ, ˘Ó

‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂÎ¸ÌËÈ ﬂ‰

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

NERGY STAR

˘Ó‰Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.

ENERGY

TAR

π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛

Ï‡ÍÓ˛ ‚ ëòÄ.

ìäêÄ∫çëúäÄ

êìëëäàâ

ENGLISH

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 1

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå,

çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß

èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû

äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì

áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥

ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛,

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ

èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ

‚Í‡Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌËÍ‡. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ

ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎËˆ˛

‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛

ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚

ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ

Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ

‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó

ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥:

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ‰‡ÌËÏ, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥

ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË,

ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π

‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË. ÅÛ‰¸-ﬂÍ‡ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ,

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡

ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ,

Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á

ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔËÎ‡‰Û:

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓﬂ‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓﬂ‰ÍÛ

ªı ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

Ú‡ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ Î˛‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸

Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á

¥Ì¯ËÏË ‚Ë‰‡ÏË ÒÏ¥ÚÚﬂ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ·ÂÁÓÔÎ‡ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ Ô¥‰‰‡‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡ ‚¥‰ ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚¥ÚÎ‡, ‚Ó„Ì˛ Ú‡ Ú.Ô.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ

Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/∏ë.

2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥

‰Îﬂ ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·Û‚¯Ó„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È Á‰ÓÓ‚’ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë ÔË‰·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå. çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 2

Ç¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ÔËÎ‡‰¥‚ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Á‚'ﬂÁÍÛ

ÌÓÏ‡ÚË‚‡Ï ∏‚ÓÒÓ˛ÁÛ

èÓÁÌ‡˜Í‡ CE Ì‡ ‚ËÓ·¥ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚Ë R&TTE (1999/5/EC), ÑËÂÍÚË‚Ë ÔÓ

Öåë (EMC Directive 2004/108/EC) ¥ ÑËÂÍÚË‚Ë ÔÓ

·ÂÁÔÂˆ¥ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌËı ÔËÒÚÓª‚ (Low Voltage Directive

2006/95/EC), ‚Ë‰‡ÌËı ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓ˛ äÓÏ¥Ò¥π˛.

ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

è¥‰ÔÓﬂ‰ÍÓ‚‡Ì¥ÒÚ¸ ‚Ë˘ÂÁ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï ÓÁÌ‡˜‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ‚ËÏÓ„‡Ï

Ì‡ÒÚÛÔÌËı π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ (Û ‰ÛÊÍ‡ı Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌ¥ Ï¥ÊÌ‡Ó‰Ì¥

ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ¥ ÌÓÏ‡ÚË‚Ë):

• EN 55022 (CISPR 22) - ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‰¥ÓÔÂÂ¯ÍÓ‰

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) - ÖÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌ‡ ÒÚ¥ÈÍ¥ÒÚ¸

• EN 60065 (IEC 60065) - ÇËÏÓ„Ë ·ÂÁÔÂÍË

• EN 300 328 - íÂıÌ¥˜Ì¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ‡‰¥ÓÓ·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

• 301 489-1 ¥ EN 301 489-17 - á‡„‡Î¸Ì¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÓª ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥

‡‰¥ÓÓ·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ Û ∏‚ÓÔ¥:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

 éÒÍ¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ BD ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‰‡ÌËı Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏ‡ AACS (Advanced Access Content System), ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ˛

ÒËÒÚÂÏË CSS (Content Scramble System) ‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ DVD, Ì‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

‚Ë‚¥‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á ÍÓÌÚÂÌÚÓÏ, Á‡ıË˘ÂÌËÏ AACS,

Ì‡ÍÎ‡‰‡˛Ú¸Òﬂ ÔÂ‚Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ. èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ È Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Û

‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ú‡Í¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔËÈÌﬂÚ¥ È/‡·Ó ÁÏ¥ÌÂÌ¥ AACS Ô¥ÒÎﬂ

‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û.

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ÙÓÏ‡ÚÛ BD

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ‡·Ó BD+, ˘Ó Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÍÎ‡‰‡π ÔÂ‚Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÌÚÛ, Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó BD-

ROM Mark ¥/‡·Ó BD+. á‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ ÒËÒÚÂÏÛ AACS, BD-

ROM Mark, BD+ ‡·Ó ÔÓ ‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ

ˆÂÌÚ.

 Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM/DVD Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. óÂÂÁ ˆÂ ‚Ë

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ Ú¥Î¸ÍË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ ‰Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ·Û‰Â ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

 ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚,

Á‡ıË˘ÂÌ‡ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË

Ò‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È

¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision

Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

 Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ëòÄ ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥

Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚Û ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ, ÌÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡Ì¥

Á‡ÔËÒ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ﬂ, ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï, ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ, ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM, DVD, CD È ¥Ì¯Ëı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ˆË‚¥Î¸ÌÓª È/‡·Ó ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥.

ôÓ Ú‡ÍÂ SIMPLINK?

ÑÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓÎ˛˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG Á ÙÛÌÍˆ¥π˛

SIMPLINK ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI.

 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊÌ‡

ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ,

ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÓ˘Ó.

 ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 íÂÎÂ‚¥ÁÓË LG Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ SIMPLINK Ï‡˛Ú¸ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ,

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚Ë˘Â.

èËÏ¥ÚÍ‡:

ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª SIMPLINK

ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸.

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 3

ã¥ˆÂÌÁ¥ª

Java ¥ ‚Ò¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË ¥ ÎÓ„ÓÚËÔË, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ Ì‡ Java, π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Ú‡

Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Sun Microsystems, Inc. ‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

Í‡ªÌ‡ı.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª

Î¥ÚÂË «D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ ‹‹: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195;

7,272,567 Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ Ò‚¥ÚÛ, ﬂÍ¥ ‚ÊÂ ÓÚËÏ‡Ì¥ ‡·Ó

ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ì‡ ÒÚ‡‰¥ª ÂÍÒÔÂÚËÁË. DTS π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛, ‡

ÎÓ„ÓÚËÔË ¥ ÒËÏ‚ÓÎ DTS, DTS-HD ¥ DTS-HD Master Audio π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË

ãÓ„ÓÚËÔ «BD-LIVE» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ „ÛÔË Blu-ray Disc Association.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË

‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª HDMI licensing LLC.

ãÓ„ÓÚËÔ DVD π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ DVD Format/Logo Licensing Corporation.

«x.v.Color» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ Sony Corporation.

«Blu-ray Disc» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛.

«BONUSVIEW» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ Blu-ray Disc Association.

ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ì‡ Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ AVC ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ì‡

Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ VC-1 ‰Îﬂ ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ¥ ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ

‰Îﬂ (¥) ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ AVC ¥ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ VC-1 («AVC/VC-1 Video») ¥

/‡·Ó (¥¥) ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ AVC/VC-1, ˘Ó ·ÛÎÓ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ

ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ‚ ÓÒÓ·ËÒÚËı Ú‡ ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı ˆ¥Îﬂı ¥/‡·Ó ·ÛÎÓ ÔË‰·‡ÌÂ Û

ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ ‚¥‰ÂÓÔÓ‰ÛÍˆ¥ª, ﬂÍËÈ Ï‡π Î¥ˆÂÌÁ¥˛ Ì‡ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÔÓ‰ÛÍˆ¥ª

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ AVC/VC-1. ç‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ¥Ì¯Ëı ˆ¥Îﬂı Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ¥ ÌÂ

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ. Å¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ‚ MPEG LA,

L.L.C. ÑË‚. ‚Â·-Ò‡ÈÚ http://www.mpegla.com.

«AVCHD» ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ «AVCHD» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Panasonic ¥

ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Sony.

YouTube π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Google Inc.

DLNA Ú‡ DLNA CERTIFIED π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ¥/‡·Ó ÁÌ‡Í‡ÏË Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

Digital Living Network Alliance.

ëÖêíàîßäéÇÄçàâ WIFI 802.11n Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ èÓÂÍÚÛ 2.0.

èÓÂÍÚ 2.0 ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ‚ÂÒ¥ª ˘Â ÌÂ ‡ÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó IEEE 802.11n ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û Wi-Fi Alliance ÒÚ‡ÌÓÏ Ì‡ ˜Â‚ÂÌ¸ 2007.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª 802.11n WLAN (·ÂÁÔÓ‚¥‰ÌÓª ÎÓÍ‡Î¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥) π ÔÓÂÍÚÓÏ, ‡ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌËÏ ‚‡¥‡ÌÚÓÏ. üÍ˘Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì¥ ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÏÛÚ¸Òﬂ ‚¥‰

ÔÓÂÍÚÌËı, ˆÂ ÏÓÊÂ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ó·Ï¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸

‰‡ÌËÏË Á ¥Ì¯ËÏË ÔËÒÚÓﬂÏË 802.11n WLAN.

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 4

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÓÏ‡¯Ì¸Óª ÏÂÂÊ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23

éÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÏÂÂÊÛ . . . . . .24-25

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-33

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-38

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . .39

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÒÂ‚Â¥‚ DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-48

ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ YouTube-‚¥‰ÂÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-53

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ÇÄÜãàÇÄ ßçîéêåÄñßü ëíéëéÇçé

ßçíÖêçÖí-èéëãìÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

èËÏ¥ÚÍ‡ ÔÓ ‚¥‰ÍËÚÂ ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . .60

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û

Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛.

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 5

ÇÒÚÛÔ

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ

Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ.

ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ È

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ÔËÎ‡‰Û. üÍ˘Ó ÔËÎ‡‰Û ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ « », ﬂÍËÈ

ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

èËÏ¥ÚÍ‡:

ìÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÔËÏ¥ÚÍË È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

èÓ‡‰‡:

ìÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ‡‰Ë È Ô¥‰Í‡ÁÍË, ﬂÍ¥ ÔÓÎÂ„¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÂ‚ÌÓª Á‡‰‡˜¥.

êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ ﬂÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ìÒ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚

ÑËÒÍË BD-ROM

î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-Video, DVD±R/RW Û

ÙÓÏ‡Ú¥ Video ‡·Ó VR.

ÑËÒÍË DVD±R/RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ AVCHD.

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª /

‰ËÒÍÛ

î‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ DLNA-ÒÂ‚Â¥

‡·Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥

åÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª

/ ‰ËÒÍÛ

åÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ DLNA-ÒÂ‚Â¥

‡·Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥

ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÔËÒÚÓπÏ

í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÍÓÓ·ÍÛ ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÛÔ‡ÍÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Ú‡Í,

ﬂÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.

è¥‰ÚËÏÍ‡ ˜ËÒÚÓÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸

 çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍËÏË Â˜Ó‚ËÌ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË ﬂÍ

‡ÂÓÁÓÎ¸ ÔÓÚË ÍÓÏ‡ı.

 ÇËÚË‡˛˜Ë ÔËÒÚ¥È, ÌÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÁÛÒËÎ¸, ¥Ì‡Í¯Â ÏÓÊÌ‡ Û¯ÍÓ‰ËÚË

ÔÓ‚ÂıÌ˛.

 çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ ‡·Ó „ÛÏÓ‚¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ Ì‡

‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò.

óË˘ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ï’ﬂÍÓ˛ ˜ËÒÚÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. üÍ˘Ó

ÔÓ‚ÂıÌﬂ ‰ÛÊÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï’ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ, ÁÎÂ„Í‡

ÁÏÓ˜ÂÌÛ ‚ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï’ﬂÍÓ„Ó ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ‡ˆÂÚÓÌ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Û¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔÂˆËÁ¥ÈÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. èË

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥ ‡·Ó ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌ¥ Á˜ËÚÛ‚‡Î¸ÌËı Î¥ÌÁ ‡·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÔÓ„¥¯ËÚËÒﬂ.

á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡. ôÓ· Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÎËÒﬂ

‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥

‡·Ó ÍÎÂÈÍÛ ÒÚ¥˜ÍÛ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË Û ÙÛÚÎﬂ‡ı. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‰¥ª

ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó Ì‡‰Ï¥ÌÓÏÛ Ì‡„¥‚Û, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ

‰ËÒÍË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ô¥‰ ÔﬂÏËÏ ÒÓÌﬂ˜ÌËÏ ÔÓÏ¥ÌÌﬂÏ.

óË˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËÎ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÁÌËÊÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ È ‰ÂÙÂÍÚË Á‚ÛÍÛ. èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª ÚÍ‡ÌËÌË. ÇËÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ˆÂÚÓÌ,

Ì‡ﬂ‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡Ê¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜Ì¥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥

‰Îﬂ ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ.

MUSIC-N

MUSIC

MOVIE-N

MOVIE

ACD

AVCHD

DVD

ALL

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 6

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

Blu-ray

- ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú

- ÑËÒÍË BD-R/RE, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË

‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

DVD-VIDEO ( 8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú

DVD-R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video

- è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD-R, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË

‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

DVD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ VR ‡·Ó Video

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË

‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

DVD+R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

- è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD+R, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚, ÏÛÁËÍË

‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

DVD+RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD+RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚,

ÏÛÁËÍË ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÄÛ‰¥Ó CD ‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‡Û‰¥Ó CD, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡

ÔË‰·‡ÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı.

CD-R/CD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË Ù¥Î¸Ï¥‚,

ÏÛÁËÍË ‡·Ó ÙÓÚÓ„‡Ù¥È.

èËÏ¥ÚÍË:

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW

(‡·Ó DVD±R/RW), ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 çÂ Ì‡ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Ú‡ ÌÂ Ì‡ÍÎÂ˛ÈÚÂ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª

ÒÚÓÓÌË (ÎËˆ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ,

‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒﬂ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ‡, Ú‡ ‚¥‰ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ‡, ‰ÂﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ‰ËÒÍË (CD-R/RW

‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 ÑËÒÍË DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥

‡·Ó Ì‡ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó Î‡ÁÂÌ‡

„ÓÎÓ‚Í‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÏ.

 ç‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥, ‚¥Ì

ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ‡. (á‡

·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÁÓ·ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ).

 ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª

‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÔÂ‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

î‡·Ë˜Ì¥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ

‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë

‰ËÒÍË CD-R Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îﬂ ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÂ‚Ì¥ ÛÏÓ‚Ë.

 äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚

MP3 / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚Î‡ÒÌËÍ‡

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌ‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË.

ÑÓÁ‚¥Î ÚÂ·‡ Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

 èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ﬂÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰ËÒÍ‡

ÒÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË [Mastered], ˘Ó· ‰ËÒÍË ·ÛÎË ÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ÔÎÂπ‡ÏË LG. èË

‚Ë·Ó¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Live System (ßÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡) ‰ËÒÍË ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚË Ì‡ ÔÎÂπ‡ı LG.

(Mastered/Live File System: îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ Windows Vista)

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 7

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM

ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ BD-ROM ÏÓÊÂ Á·Â¥„‡ÚËÒﬂ ‰Ó 25 ÉÅ (‰Îﬂ

Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ‡·Ó ‰Ó 50 ÉÅ (‰Îﬂ ‰‚Ó¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó

ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 5-10 ‡Á¥‚ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚.

ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û Á ÏÓÊÎË‚Ëı Û „‡ÎÛÁ¥ ﬂÍ¥ÒÚ¸

HD-‚¥‰ÂÓ (‰Ó 1920 ı 1080) - ·¥Î¸¯‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÌÂ ÈÚË Ì‡

ÍÓÏÔÓÏ¥ÒË ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. Å¥Î¸¯Â ÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM Ï‡π

Á‚Ë˜ÌËÈ ÓÁÏ¥ ¥ ‚Ë„Îﬂ‰‡π ﬂÍ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ‰ËÒÍ DVD.

 ç‡‚Â‰ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ‡ BD-ROM Á‡ÎÂÊ‡Ú¸ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ È ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ.

 áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îﬂ‰ ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰

‰ËÒÍ‡ ‰Ó ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ﬂÍ¥ ÓÔËÒ‡Ì¥ ÌËÊ˜Â.

 É¥·Ë‰Ì¥ BD-ROM-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Ì‡ Ó‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÌÂ Ú¥Î¸ÍË ¯‡ BD-ROM,

‡ÎÂ È ¯‡ DVD (‡·Ó CD). ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛π Ú¥Î¸ÍË ¯‡ BD-ROM

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚.

éÒÌÓ‚Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚¥‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îﬂ ÔÓ¯ËÂÌÌﬂ Ù¥Î¸Ï¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚË ÔÂÂ‰Ó‚¥

‚¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍË, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) ¥ SMPTE VC1.

í‡ÍÓÊ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª (HD) ˜¥ÚÍÓÒÚ¥:

 1920 x 1080 HD

 1280 x 720 HD

É‡Ù¥˜Ì¥ ÔÎÓ˘ËÌË

èÓ‚Âı ¯‡Û HD-‚¥‰ÂÓ π ‰‚¥ ÓÍÂÏËı „‡Ù¥˜ÌËı ÔÎÓ˘ËÌË (¯‡Ë) ÔÓ‚ÌÓª

HD-˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓ˘ËÌ‡ (¯‡) ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì‡ Á „‡Ù¥˜ÌËÏË

Ó·’πÍÚ‡ÏË ‚¥‰ÂÓ Á ÚÓ˜ÌÓ˛ Í‡‰Ó‚Ó˛ ÔË‚’ﬂÁÍÓ˛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË), ‡

¥Ì¯‡ ÔÎÓ˘ËÌ‡ ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì‡ Á ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌËÏË „‡Ù¥˜ÌËÏË ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÌÓÔÍ‡ÏË ‡·Ó ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ Ó·Óı ÔÎÓ˘ËÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÂÙÂÍÚ¥‚ ‚ËÚ¥ÒÌÂÌÌﬂ, Á‡ÚÛı‡ÌÌﬂ ¥

ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÔÓÚ¥·ÂÌ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDTV. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

Á ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT.

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂ

·ÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ÏÂÌ˛

äÓÎË ‚Ë ‚Ë‰¥ÎﬂπÚÂ ‡·Ó ‚Ë·Ë‡πÚÂ ÓÔˆ¥˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË, ‡·Ó „ÓÎÓÒÓ‚Â ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ

‚Ë‰¥ÎÂÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

Å‡„‡ÚÓÒÚÓ¥ÌÍÓ‚¥ / ÒÔÎË‚‡˛˜¥ ÏÂÌ˛

èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ DVD-‚¥‰ÂÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òﬂ ˘Ó‡Á ÔË ‚ËÍÎËÍÛ

ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì. á‡‚‰ﬂÍË Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ‡ BD-ROM Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ‰‡Ì¥ Á ‰ËÒÍ‡ ·ÂÁ ÔÂÂË‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ

ÒÍÎ‡‰‡ÚËÒﬂ Á ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÒÚÓ¥ÌÓÍ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ Ï¥Ê ÒÚÓ¥ÌÍ‡ÏË ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ıÓ‰ËÚË ‚

¥ÁÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË ÏÂÌ˛, Û ÚÓÈ ˜‡Ò ﬂÍ Á‚ÛÍ ¥ ‚¥‰ÂÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ÔÎ‡Ì¥.

ßÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

éÍÂÏ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥ ÏÂÌ˛ È/‡·Ó ÌÂ‚ÂÎËÍ¥

¥„Ë.

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ Á Ì‡‚¥„‡ˆ¥π˛

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÏÓÊÌ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ ÔÓ ¥ÁÌËı

Í‡ÚËÌÍ‡ı, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÌÂ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

ëÛ·ÚËÚË

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ‡ BD-ROM ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÒÚËÎ¥ ¯ËÙÚ¥‚,

ÓÁÏ¥Ë È ÍÓÎ¸ÓË ‰Îﬂ ÔÂ‚ÌËı ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Í¥Ï ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ Á ÂÙÂÍÚ‡ÏË ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÚÛı‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÚËÏÍ‡ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java

îÓÏ‡Ú BD-ROM Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰‡Ì¥ ÏÓ‚Ó˛ JAVA ‰Îﬂ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È.

«BD-J» Ì‡‰‡π ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡Ï ÍÓÌÚÂÌÚÛ Ï‡ÈÊÂ ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ BD-ROM.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ BD-ROM èÓÙ¥Î¸ 2.

• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BD-Live (BD-ROM ÇÂÒ¥ﬂ 2 èÓÙ¥Î¸ 2), ˘Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

ßÌÚÂÌÂÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÌÍˆ¥ª BONUSVIEW.

• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BONUSVIEW (BD-ROM ÇÂÒ¥ﬂ 2 èÓÙ¥Î¸ 1, ÇÂÒ¥ﬂ

1.1/Final Standard Profile), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Virtual

packages ‡·Ó Picture-in-Picture (ä‡ÚËÌÍ‡-‚-Í‡ÚËÌˆ¥).

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 8

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË BD-ROM ‡·Ó DVD Á ÍÓ‰ÓÏ

Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ «ALL».

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition -

èÓ„ÂÒË‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-ÍÓ‰ÂÍ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥)

• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ AVCHD. üÍ

Ô‡‚ËÎÓ Ú‡Í¥ ‰ËÒÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı.

• îÓÏ‡Ú AVCHD ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Û

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı.

• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á¥ Á‚Ë˜‡ÈÌËÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË ÍÓÏÔÂÒ¥ª.

• ç‡ ‰ÂﬂÍËı AVCHD-‰ËÒÍ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ «x.v.Color».

• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË AVCHD-‰ËÒÍË, Û ﬂÍËı

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ «x.v.Color».

• ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÛ AVCHD ÏÓÊÛÚ¸

ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥.

• ÑËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÛ AVCHD ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏË.

• íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ x.v.Colour Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ¯Ë¯Û ÍÓÎ¸ÓÓ‚Û Ô‡Î¥ÚÛ, Ì¥Ê

Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ DVD-ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥

• éÒÍ¥Î¸ÍË BD-ROM π ÌÓ‚ËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ, ÏÓÊÎË‚¥ ÔÂ‚Ì¥ ÔÓ·ÎÂÏË Á

ÓÍÂÏËÏË ‰ËÒÍ‡ÏË, ˆËÙÓ‚ËÏË Á'π‰Ì‡ÌÌﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË,

ÔÓ‚'ﬂÁ‡Ì¥ ¥Á ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ˛. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

• èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ È ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ DVD ÏÓÊÂ ÔÓÚÂ·Û‚‡ÚË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û

‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó DVI-‚ıÓ‰Û Ì‡ ÔËÒÚÓª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ.

• ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ¥ DVD ÏÓÊÛÚ¸ Ì‡ÍÎ‡‰‡ÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÍÂÏËı ÍÓÏ‡Ì‰ ‡·Ó ÙÛÌÍˆ¥È.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÙÓÏ‡Ú¥‚ Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus ¥ DTS-HD

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 7.1 Í‡Ì‡Î¥‚, ﬂÍ˘Ó ‰Îﬂ ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ HDMI-Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ.

• åÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB-ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ÂﬂÍÓª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª,

˘Ó ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍ‡, Û Ú.˜. ÓÌÎ‡ÈÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚÂÌÚÛ. íË‚‡Î¥ÒÚ¸

Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ˆ¥πª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÍÓÌÚÓÎ˛πÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍÓÏ, ‰Îﬂ ﬂÍÓ„Ó ‚ÓÌ‡

ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡.

éÒÌÓ‚Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥:

• ÑËÒÔÎÂÈ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥, ˘Ó Ï‡π ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

(COMPONENT) ‡·Ó HDMI.

• ÑËÒÍ BD-ROM Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥.

• ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı ÚËÔ¥‚ Á‡ÔËÒ¥‚ (ﬂÍ˘Ó ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚Ë‰‡‚ˆÂÏ ‰ËÒÍ‡) Ì‡ ÔËÒÚÓª

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰.

• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌﬂ (Á Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂÏ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‰ËÒÍ¥‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË HDMI- ‡·Ó

HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰ ‰Îﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÌÚÛ.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒ¥‚ Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD ¥

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS-HD ÔÓÚ¥·Ì¥:

• ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS ‡·Ó DTS-HD.

• ÄÍÛÒÚË˜Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡, ˘Ó ‚ÍÎ˛˜‡π ‚ ÒÂ·Â ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¥ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ

‰ËÌ‡Ï¥ÍË, ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ È ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í

(Ò‡·‚ÛÙÂ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ.

Ç‡ÊÎË‚‡ ÔËÏ¥ÚÍ‡ ˘Ó‰Ó ÒËÒÚÂÏË ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ

‚¥‰ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÒËÒÚÂÏ¥ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ NTSC, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â ÔÂÂ‰‡‚‡ÚËÒﬂ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÒË„Ì‡ÎÛ NTSC.

í¥Î¸ÍË ·‡„‡ÚÓÒËÒÚÂÏÌËÈ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÏÓÊÂ ÔËÈÏ‡ÚË ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥ÚÍË:

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú¥Î¸ÍË ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

PAL, ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚ Û ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌÂ.

• Å‡„‡ÚÓÒËÒÚÂÏÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë·Ë‡π ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. üÍ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÌÂ ·ÛÎ‡ ‚Ë·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

• ç‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÈÓ„Ó ÍÓÂÍÚÌËÈ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥ ÏÓÊÂ

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

     

OPEN/CLOSE (Z): Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍÛ ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡.

TV POWER: ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

POWER: ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó

‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ.

SUBTITLE ON/OFF: ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

TITLE/POP-UP: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ DVD ‡·Ó

ÒÔÎË‚‡˛˜Ó„Ó ÏÂÌ˛ BD-ROM, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.

DISPLAY: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

HOME: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

DISC MENU: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

     

äÌÓÔÍË Ì‡ÔﬂÏÍÛ: ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ): è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.

RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ Ì‡ ‚Ò¥ı BD-ROM ‰ËÒÍ‡ı.

MARKER: Ç¥‰Ï¥ÚÍ‡ ÔÓÁËˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

SEARCH: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ.

äÓÎ¸ÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ BD-ROM. í‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚

ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO], [MUSIC], [My Media] ¥

[YouTube].

 

   

     

x (STOP): èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

N (PLAY): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

X (PAUSE): è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

m / M (SCAN): èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ¥ ÔﬂÏÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı.

. / > (SKIP): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

     

ZOOM: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ

[Zoom].

äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ): ÑË‚. ÒÚÓ. 54.

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚

ÏÂÌ˛.

CLEAR: ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ˆËÙË

ÔË ‚‚Â‰ÂÌÌ¥ Ô‡ÓÎﬂ.

REPEAT: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

RESOLUTION: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰¥‚ HDMI ¥ COMPONENT VIDEO OUT.

PIC MODE: ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Picture Mode] Ú‡

‚Ëı¥‰ Á Ì¸Ó„Ó.

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È

ÒÚÓÓÌ¥ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥

·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥

¥ .

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 10

a äÌÓÔÍ‡

(POWER)

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.

d Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ.

e OPEN/CLOSE (Z)

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

f N / X (PLAY / PAUSE)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â

‡Á.

g x (STOP)

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

h . / > (SKIP)

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

i USB-ÔÓÚ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓ˛.

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ab cd e

fg h i

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 11

a ÉÌ¥Á‰Ó AC IN

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

b COMPONENT VIDEO OUT (Y P

)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰¥‚ Y Pb Pr ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

c DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‡Ô‡‡ÚÛË Á ˆËÙÓ‚ËÏ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÏ)

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰ÓÏ.

d HDMI OUT (íËÔ A)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó HDMI-‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. (ßÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Óª

ÔÂÂ‰‡˜¥ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

e LAN-ÔÓÚ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÎÓÍ‡Î¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á ÔÓÒÚ¥ÈÌËÏ ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌËÏ

‚ËıÓ‰ÓÏ ‚ ßÌÚÂÌÂÚ.

f VIDEO OUT

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

g 2CH AUDIO OUT (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

h DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‡Ô‡‡ÚÛË Á ˆËÙÓ‚ËÏ (ÓÔÚË˜ÌËÏ) ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰ÓÏ.

i 7.1CH ANALOG AUDIO OUT

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó 7.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‡Û‰¥Ó‡Ô‡‡ÚÛË.

(SW - ë‡·‚ÛÙÂ, C - ñÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ, FL - èÂÂ‰Ì¥È Î¥‚ËÈ, FR - èÂÂ‰Ì¥È

Ô‡‚ËÈ, SL - é·'πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ÁÎ¥‚‡, SR - é·'πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ÒÔ‡‚‡, SBL -

é·'πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ÁÁ‡‰Û ÁÎ¥‚‡, SBR - é·'πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ÁÁ‡‰Û ÒÔ‡‚‡)

abcde

fg h i

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 12

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÂ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Á’π‰Ì‡Ì¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË.

èÓ‡‰Ë

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË,

¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ú¥Î¸ÍË

Ó‰ÌËÏ ¥Á ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËÊ˜Â.

• ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘ËÈ ÒÔÓÒ¥·

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ AUDIO OUT ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚ıÓ‰Û phono in

(ÔÓ„‡‚‡˜ „‡ÏÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË Á¥ÔÒÓ‚‡ÌÂ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

èË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ HDMI.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ HDMI-ÓÁ’πÏ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó HDMI-ÓÁ’πÏÛ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ (H).

ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‰ÊÂÂÎÓ ÒË„Ì‡ÎÛ HDMI (‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡).

èËÏ¥ÚÍ‡:

üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ HDMI-ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÂÊËÏÓÏ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Á‚ÛÍ Ì‡ HDMI-ÔËÒÚÓª ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.

èÓ‡‰Ë

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ HDMI. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» Ì‡ ÒÚÓ. 18-19).

• Ç ÓÔˆ¥ª [HDMI Color Setting] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT (‰Ë‚. ÒÚÓ. 28).

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

• áÏ¥Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÊÂ ·ÛÎÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎﬂ

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.

• üÍ˘Ó HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ Á HDCP ÌÂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÁÌËÍ‡π. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂÂ‚¥ÚÂ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡·Ó

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ HDMI-Í‡·ÂÎ¸.

• üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ¯ÛÏË ‡·Ó ÒÏÛ„Ë, ÔÂÂ‚¥ÚÂ HDMI-Í‡·ÂÎ¸ (ﬂÍ

Ô‡‚ËÎÓ, ‰Ó‚ÊËÌ‡ Í‡·ÂÎ˛ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 4,5 Ï).

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 13

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È ¥ ÔÓ„‡‚‡˜. èÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È, ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜.

- èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛

ÍÓÂÍÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏË

‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ‡·Ó 1920x1080p.

• çÂ ‚Ò¥ HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ˆËÏ

ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.

- üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ HDCP, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

- ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ¥‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ (Y Pb Pr) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

COMPONENT VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

(C).

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á¥

‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (A).

èÓ‡‰‡:

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ COMPONENT VIDEO

OUT ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. (ÑË‚.

ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» Ì‡ ÒÚÓ. 18-19).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó (ã¥‚ËÈ/è‡‚ËÈ Í‡Ì‡Î)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÓÁ’πÏÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (V).

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á¥

‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (A).

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 14

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡

ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÂ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Á’π‰Ì‡Ì¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË.

èËÏ¥ÚÍ‡:

éÒÍ¥Î¸ÍË ‚Ë·¥ ÚËÔÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ·‡„‡Ú¸Óı ˜ËÌÌËÍ¥‚,

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ÓÁ‰¥ÎÓÏ «ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡»

Ì‡ ÒÚÓ. 17.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜ÂÂÁ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË 2CH AUDIO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á¥ ‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î¥‚ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ‡·Ó

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË (A).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

(ÓÔÚË˜ÌËÈ ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ (OPTICAL - O ‡·Ó COAXIAL - X) Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥.

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ (ÓÔÚË˜ÌËÈ O ‡·Ó

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ X) ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸.

èÓÚ¥·ÌÓ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡. (ÑË‚. «åÂÌ˛

[AUDIO]» Ì‡ ÒÚÓ. 29-30.)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜ÂÂÁ 7.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏË 7.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (SW, C, FL, FR, SL, SR,

SBL ¥ SBR) ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ 7.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ 7.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÒÎ¥‰

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. ÑË‚. ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û.

åÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒ¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÌÍÚÛ [Speaker Setup] Û ÏÂÌ˛

[Setup] ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á 7.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 30).

èËÏ¥ÚÍ‡:

üÍ˘Ó Û ‚‡¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ Ì‡ﬂ‚Ì¥ ÎË¯Â 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì¥ ‚ıÓ‰Ë, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‚Ò¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚¥ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Ë, ÓÍ¥Ï SBL Ú‡ SBR.

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜/êÂÒË‚Â

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜/êÂÒË‚Â

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 15

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ˜ÂÂÁ HDMI-‚Ëı¥‰

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ Ì‡

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-Í‡·ÂÎ˛ (ç1). èÓÚ¥·ÌÓ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË

ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡. (ÑË‚. «åÂÌ˛ [AUDIO]» Ì‡ ÒÚÓ. 29-30.)

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ

ç‡ÈÍ‡˘‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÂÌ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰ËÓ/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â,

ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÙÓÏ‡Ú‡ÏË Á‚ÛÍÛ, ﬂÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ‚‡¯ËÏ

ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. èÂÂ‚¥ÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÂÒË‚Â‡ ¥ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡

ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. (PCM Stereo, PCM Multi-Ch, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS ¥/‡·Ó DTS-HD)

èÓ‡‰‡:

üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ π HDMI-ÓÁ’πÏË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-Í‡·ÂÎ˛

Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌËÈ HDMI-ÓÁ’πÏ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á¥ ‚ı¥‰ÌËÏ HDMI-ÓÁ’πÏÓÏ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (H2).

èËÏ¥ÚÍË:

• Ç ÓÔˆ¥ﬂı [SPDIF], [HDMI] ¥ [Sampling Freq.] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚Ë·‡ÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ ¥ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª, ﬂÍÛ

Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚‡¯ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ (‡·Ó Ä/Ç-ÂÒË‚Â) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 29-30).

• èË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó (SPDIF ‡·Ó HDMI) Á‚ÛÍ ÍÌÓÔÓÍ ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡ BD-ROM ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ﬂÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ [SPDIF] ‡·Ó [HDMI]

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Primary Pass-Thru].

• üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ ‚‡¯ËÏ

ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚Ë‰‡‚‡ÚË „Û˜ÌËÈ Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÈ Á‚ÛÍ, ‡·Ó Ê Á‚ÛÍ

·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.

• Å‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

ÏÓÊÌ‡ Ó‰ÂÊ‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ

ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

• ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ Á‚ÛÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜/êÂÒË‚Â

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 16

èËÏ¥ÚÍË:

*1 üÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ [SPDIF] ‡·Ó [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Primary Pass-Thru],

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚‡ È ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ¥ Û

‚Ëı¥‰ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í. (éÍ¥Ï ÍÓ‰ÂÍ‡ LPCM: ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î

Á‡‚Ê‰Ë Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÛ ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË).

*2 èÓ„‡‚‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë·Ë‡π ÂÊËÏ ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÛ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ

HDMI ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó HDMI-

ÔËÒÚÓ˛, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Primary Pass-Thru].

*3 çÂ ÏÓÊÌ‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥˛ [HDMI] ‚ [PCM Multi-

CH]/[Primary Pass-Thru] ¥ ÓÔˆ¥˛ [SPDIF] Û [DTS re-encode]. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ

[HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [PCM Multi-CH] ‡·Ó [Primary Pass-Thru], ÓÔˆ¥ﬂ

[SPDIF] ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‚ [PCM Stereo]. ÄÌ‡ÎÓ„¥˜ÌÓ, ﬂÍ˘Ó

ÓÔˆ¥ﬂ [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [DTS Re-encode], ÓÔˆ¥ﬂ [HDMI]

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‚ [PCM Stereo].

*4 ÄÛ‰¥ÓÒË„Ì‡Î ÙÓÏ‡ÚÛ LPCM, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 192

ÍÉˆ, ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒﬂ Û ÒÚÂÂÓ-ÙÓÏ‡Ú¥.

*5 èË ‚Ë‚Ó‰¥ Á‚ÛÍÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ PCM ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª Ì‡ ‚ËıÓ‰¥

HDMI/SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) Ó·ÏÂÊÂÌ‡ ‚ÂÎË˜ËÌÓ˛ 96 ÍÉˆ.

*6 ÇËı¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÙÓÏ‡ÚÓÏ 48 ÍÉˆ ¥ 5.1-Í‡Ì., ﬂÍ˘Ó

ÓÔˆ¥ﬂ [HDMI] ‡·Ó [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [DTS re-encode]. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ

[HDMI] ‡·Ó [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [DTS re-encode], ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM

·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒﬂ Á‚ÛÍ Û ÙÓÏ‡Ú¥ DTS Re-encode, ‰Îﬂ ¥Ì¯Ëı ‰ËÒÍ¥‚ Á‚ÛÍ

·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒﬂ ‚ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (ﬂÍ [Primary Pass-Thru]).

• üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ Dolby Digital Plus ‡·Ó TrueHD

ÓÔˆ¥ﬂ [HDMI] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [PCM Multi-CH], ‡ ÓÔˆ¥ﬂ [SPDIF]

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Primary Pass-Thru], Á‚ÛÍ Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ SPDIF (DIGITAL

AUDIO OUT) ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÙÓÏ‡ÚÓÏ «PCM 2-Í‡Ì.».

• üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‚ÂÒ¥ª 1.3, ¥ ˜ÂÂÁ

‚Ëı¥‰ HDMI OUT ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î Û ÙÓÏ‡Ú¥ Dolby Digital Plus/Dolby

TrueHD, Á‚ÛÍ Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌËÈ

ÙÓÏ‡ÚÓÏ «PCM 2-Í‡Ì.» (ﬂÍ˘Ó HDMI ¥ SPDIF Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ).

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ MP3/WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÛÍ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Û ÙÓÏ‡Ú¥

PCM 48 ÍÉˆ/16 ·¥Ú, ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ - Û ÙÓÏ‡Ú¥

PCM 44,1 ÍÉˆ/16 ·¥Ú.

• äÓÎË ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ TrueHD (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ [HDMI]

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [PCM Stereo], ‡ ÓÔˆ¥ﬂ [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Primary Pass-

Thru]), ÚÓ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚¥ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Ë DIGITAL AUDIO OUT ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

á‚ÛÍ Dolby Digital, ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ «DD».

• ç‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‚Ëı¥‰ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î

PCM 2CH.

SPDIF (DIGITAL AUDIO OUT) *

PCM DTS Primary

ÑÊÂÂÎÓ Stereo Re-encode

Pass-Thru *

Dolby Digital PCM 5.1ch PCM 2ch DTS Dolby Digital

Dolby Digital Plus PCM 7.1ch PCM 2ch DTS Dolby Digital

Dolby TrueHD PCM 7.1ch PCM 2ch DTS Dolby Digital

DTS PCM 5.1ch PCM 2ch DTS DTS

DTS-HD PCM 7.1ch PCM 2ch DTS DTS

Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

Linear PCM 5.1ch PCM 5.1ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

Linear PCM 7.1ch PCM 7.1ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ËÈ 7.1-

Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ‚Ëı¥‰

êÓÁ’πÏ/

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

HDMI OUT

PCM PCM. DTS Primary

ÑÊÂÂÎÓ Stereo Multi-Ch

Re-encode *

Pass-Thru *

Dolby Digital PCM 2ch PCM 5.1ch DTS Dolby Digital

Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 7.1ch DTS Dolby TrueHD

DTS PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS

DTS-HD PCM 2ch PCM 7.1ch DTS DTS-HD

Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS PCM 2ch

Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 5.1ch DTS PCM 5.1ch

Linear PCM 7.1ch PCM 2ch PCM 7.1ch DTS PCM 7.1ch

êÓÁ’πÏ/

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔÓ„‡‚‡˜‡

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 17

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰¥‚

HDMI OUT ¥ COMPONENT VIDEO OUT.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ [Setup] ‡·Ó

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION Û ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

èËÏ¥ÚÍ‡:

éÒÍ¥Î¸ÍË Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Í¥Î¸Í‡

˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ¥Á Ú‡·ÎËˆÂ˛ “î‡ÍÚË˜Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥” Ô‡‚ÓÛ˜.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

RESOLUTION

ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓÚÓ˜Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.

áÏ¥Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ [Setup] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

3 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DISPLAY] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸.

4 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Resolution] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

5 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

î‡ÍÚË˜Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

èËÏ¥ÚÍË:

• Ç‡¯ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÚÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊÂ ÁÌËÍ‡ÚË ‡·Ó ·ÛÚË

ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡

ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ

·Û‰Â ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ ‚Ë‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ˜ÂÂÁ ÛÒ¥

‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë. êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ HDMI-‚ËıÓ‰¥ ·Û‰Â ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÁ‡ıË˘ÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÌÓÒ¥ª‚

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡

HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ HDMI Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ HDMI ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

576i 576p 576i

576p 576p 576p

720p 720p 720p

1080i 1080i 1080i

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡ıË˘ÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÌÓÒ¥ª‚

êÓÁ‰¥Î¸Ì‡

HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ HDMI Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ HDMI ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

576i 576p 576i

576p 576p 576p

720p 720p 576i 576p

1080i 1080i 576i 576p

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 18

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ 576i Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT ·Û‰Â

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ù‡ÍÚË˜Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576p.

• üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚Û˜ÌÛ, ¥ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

ÓÁ’πÏÛ HDMI ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸,

‚ÓÌ‡ ·Û‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Auto].

• èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ﬂÍÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ ÁÏ¥ÌË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.

• ì ÂÊËÏ¥ 1080p ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰¥‚

24 Éˆ ‡·Ó 50 Éˆ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚ¥ Í‡‰¥‚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ Blu-ray ‰ËÒÍ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰

COMPONENT VIDEO OUT

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó ÌÓÒ¥ﬂ 720p, 1080i,

1080p, Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ COMPONENT VIDEO OUT ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ù‡ÍÚË˜Ì‡

ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576i ‡·Ó 576p, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

HDMI-Í‡·ÂÎﬂ.

• ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ¥‚ BD ¥ DVD ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡·ÓÓÌÂÌÂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚ËıÓ‰¥.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT

ç‡ ‚ËıÓ‰¥ VIDEO OUT ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á‡‚Ê‰Ë ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576i.

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 19

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‰ÓÏ‡¯Ì¸Óª ÏÂÂÊ¥

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÎÓÍ‡Î¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥ (LAN) ˜ÂÂÁ LAN-

ÔÓÚ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Á‚’ﬂÁÍÛ.

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‰ÓÏ‡¯Ì¸Óª ÏÂÂÊ¥ ¥Á ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÏ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂÏ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ú‡ÍËı ÒÎÛÊ·, ﬂÍ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, My Media (åÛÎ¸ÚËÏÂ‰¥‡), ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì¥ Ú‡ ÔÓÚÓÍÓ‚¥ ÒÎÛÊ·Ë

BD-Live.

ä‡·ÂÎ¸Ì‡ ÏÂÂÊ‡

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ LAN-ÔÓÚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÛ ÏÓ‰ÂÏ‡ ‡·Ó

Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ LAN- ‡·Ó Ethernet-

Í‡·ÂÎ˛ (CAT5, ‡·Ó Í‡˘Â Á¥ Á’π‰ÌÛ‚‡˜ÂÏ RJ45).

ì Ì‡‚Â‰ÂÌ¥È ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÔËÍÎ‡‰Û ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥ª Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ÔÓ„‡‚‡˜ Ï‡ÚËÏÂ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÍÓÌÚÂÌÚÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ˜ÂÂÁ ÏÓ‰ÂÏ/Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡ÈÍ‡˘¥ Ó·Ó˜¥

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÔËÒÚÓª Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥, ¥

ˆÂ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÌÂ Ô¥‰‰‡πÚ¸Òﬂ ‚ÔÎË‚Û ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚ.

ì‚‡„‡

• è¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë LAN-Í‡·ÂÎ¸, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á‡ ÓÁ’πÏ.

Ç¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë, ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ Í‡·ÂÎ¸, ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰Ó LAN-ÔÓÚÛ Í‡·ÂÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓª Î¥Ì¥ª.

• éÒÍ¥Î¸ÍË ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥È Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥È ‚‡¯Óª ÚÂÎÂÍÓÏÛÌ¥Í‡ˆ¥ÈÌÓª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‡·Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡

ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓÒÎÛ„.

• ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ [NETWORK] ‰Îﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥

èË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ÒÂ‚Â‡ DHCP Û ÎÓÍ‡Î¸Ì¥È ÏÂÂÊ¥ (LAN) Á Í‡·ÂÎ¸ÌËÏË

Á'π‰Ì‡ÌÌﬂÏË ˆ¸ÓÏÛ ÔÎÂπÛ ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÒ‚ÓπÌ‡ IP-‡‰ÂÒ‡.

è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÓÚÂ·‡ Û Á‰¥ÈÒÌÂÌÌ¥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

‚ËÌËÍ‡π ÎË¯Â Û Ï‡ÎÓª Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı ÏÂÂÊ. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

[NETWORK] ‰Îﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

Broadband

Service

Modem/Router

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

[CONNECTION SETTING].

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V

‚Ë·Â¥Ú¸ [Wired], ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Connection

Setting] Û ÏÂÌ˛ [Setup], ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‡·Ó ENTER.

òËÓÍÓÒÏÛÊÌ‡

ÏÂÂÊ‡

åÓ‰ÂÏ/

å‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ

BD390-P-BUKRLLK-NEW-UKR 12/1/09 10:00 AM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG BD390 El kitabı

Marka: LG

Model: BD390

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Samsung SGH-C100 El kitabı