Bosch GBH 11 DE Professional Şartname

Sayfa yükleniyor ...

64 | Türkçe

1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

f ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Áðüóâåóç êñáäáóìþí

Ç åíóùìáôùìÝíç äéÜôáîç áðüóâåóçò êñáäáóìþí ìåéþíåé ôïõò

åìöáíéæüìåíïõò êñáäáóìïýò.

Ç ìáëáêÞ ëáâÞ áõîÜíåé ôçí áíôéïëéóèçôéêÞ áóöÜëåéá

óõìâÜëëïíôáò Ýôóé óôï êáëýôåñï ðéÜóéìï êáé óôçí êáëýôåñç

åõ÷ñçóôßá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

f ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ

êáé áóöáëþò.

f ¸íá ÷áëáóìÝíï êÜëõììá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç ðñÝðåé

íá áíôéêáèßóôáôáé áìÝóùò. Óáò óõìâïõëåýïõìå, ç

áíôéêáôÜóôáóç íá äéåîÜãåôáé áðü ôï Service.

¸íäåéîç Service 8

¼ôáí áíáëùèïýí ôá êáñâïõíÜêéá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ. Áõôü ðñïáíáããÝëëåôáé 8

þñåò ðåñßðïõ ðéï ìðñïóôÜ ìå Üíáììá êáé ôñåìüóâçìá ôçò

Ýíäåéîçò Service 8. Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá áðïóôáëåß

óôï Service ãéá óõíôÞñçóç, ãéá ôéò ó÷åôéêÝò äéåõèýíóåéò âëÝðå

ôï êåöÜëáéï «Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí».

¸íäåéîç Stand-by 9

¼ôáí ôï öéò äéêôýïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôçí ðñßæá êáé ôï

çëåêôñéêü äßêôõï âñßóêåôáé õðü ôÜóç, ôüôå ðñÝðåé íá áíÜâåé ç

Ýíäåéîç Stand-by 9. ¼ôáí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí ìðïñåß íá

ôåèåß óå ëåéôïõñãßá, ðáñ’ üëï ðïõ áíÜâåé ç Ýíäåéîç Stand-by 9,

ôüôå áõôü ðñÝðåé íá áðïóôáëåß óôï Service, ãéá ó÷åôéêÝò

äéåõèýíóåéò âëÝðå êåöÜëáéï «Service êáé óýìâïõëïò

ðåëáôþí», óåëßäá 64.

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ

óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

UYARI

OBJ_BUCH-491-006.book Page 64 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

Türkçe | 65

Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Krclar için güvenlik talimat

f Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü kalc

işitme kayplarna neden olabilir.

f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağ

kullann. Aletin kontrolünün kayb yaralanmalara neden

olabilir.

OBJ_BUCH-491-006.book Page 65 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

66 | Türkçe

1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya

aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama

olaslğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini

izolasyonlu tutamağndan tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarn da

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna

neden olabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal

şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir

su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

çarpmasna neden olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; beton, tuğla, taş malzemede krarak delme ve

kekileme işleri için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Tozdan koruma kapağ

2 Kilitleme kovan

3 Darbe-/dönme stobu şalteri

4 Titreşim sönümlendirme

5 Açma/kapama şalteri

6 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

7 Devir says ön seçimi/darbe says ön seçimi ayar

düğmesi

8 Servis göstergesi

9 Stand-by göstergesi

10 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 93 dB(A); gürültü emisyonu

seviyesi 104 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60745’e

göre tespit edilmiştir:

Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri a

h

=10m/s

2

,

tolerans K=1,5 m/s

2

,

Keskileme: Titreşim emisyon değeri a

h

=8m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Krc-delici GBH 5-40 DCE

Professional

Ürün kodu

3 611 B64 0..

Giriş gücü

W 1150

Devir says

dev/dak 170 – 340

Darbe says

– Delme işletimi

– Keskileme işletimi

dev/dak

1500 –2900

1500 –3050

EPTA-Procedure 05/2009’a

göre tek darbe kuvveti

J8,8

Keskileme pozisyonlar

12

Uç kovan

SDS-max

Yağlama

Merkezi daimi

yağlama

maks. delme çap Ø

– Beton (helezonik matkap

uçlaryla)

– Beton (geçiş deliği uçlaryla)

– Duvar (karot uçlaryla)

mm

40

55

90

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 6,8

Koruma snf

/II

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde

ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat

edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-491-006.book Page 66 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

Türkçe | 67

Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 23.04.2010

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Ek tutamak

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 10

kullann.

Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tutamağn 10

konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

– Ek tutamağn alt parçasn 10 saat hareket yönünün tersine

çevirin ve ek tutamağ 10 istediğiniz pozisyona getirin.

Daha sonra tutamağn alt parçasn 10 saat hareket

yönünde çevirerek skn.

Uç değiştirme

SDS-max uç kovan sayesinde alette kullandğnz uçlar

yardmc anahtar kullanmadan basit ve rahat bir biçimde

değiştirebilirsiniz.

Tozdan koruma kapağ 1 çalşma srasnda matkap tozunun uç

kovanna girmesini büyük oranda önler. Alete ucu takarken 1

tozdan koruma kapağnn hasar görmemesine dikkat edin.

f Hasar gören tozdan koruma kapağn hemen değiştirin.

Bu işlemin bir müşteri servisi tarafndan yaplmas

önemle tavsiye olunur.

Ucun taklmas (Baknz: Şekil A)

– Ucun alete giren tarafn temizleyin ve hafifçe yağlayn.

Kilitleme kovanndaki 2 krmz semboller (açk kilitler ve

sütunlar) uç kovannn açk olduğunu gösterir.

– Ucu döndürerek otomatik olarak kilitleme yapncaya kadar

uç kovanna yerleştirin. Kilitleme kovan otomatik olarak

öne gider ve krmz semboller görünmez olur. Bu, uç

kovannn kilitlenmiş olduğunu gösterir.

Ucun çkarlmas (Baknz: Şekil B)

– Kilitleme kovann 2 kavrama yapncaya kadar arkaya itin.

Kilitleme kovan üzerindeki krmz semboller tekrar

görülür. Kilitleme kovan bu pozisyonda kalr ve uç kilitleme

kovan tutulmadan çkarlabilir.

Toz ve talaş emme

Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan katk

maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan

işlenmelidir.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

İşletim türünün ayarlanmas

Darbe/dönme stobu şalteri 3 ile elektrikli el aletinin işletim

türünü seçin.

Açklama: İşletim türünü sadece alet dururken değiştirin!

Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.

– Darbe/dönme stobu şalterini 3 istediğiniz konuma çevirin.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Darbeli delme pozisyonu

uç elektrikli el aleti açldktan sonra hemen

dönmezse, uç birlikte dönünceye kadar

elektrikli el aletini yavaşça çalştrn.

Keskileme pozisyonunu ayarlamak için Vario-

Lock pozisyonu

Keskileme pozisyonu

OBJ_BUCH-491-006.book Page 67 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

68 | Türkçe

1 619 929 J15 | (6.4.11) Bosch Power Tools

“Keskileme” pozisyonunda ayar düğm 7 ile önceden

seçilerek ayarlanan darbe says alet çalştrlnca otomatik

olarak artrlr; bu sayede elektrikli el aleti keskileme işlemi

esnasnda yüksek performansla çalşr.

Delme işletiminde açma/kapama

– Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 5 basn ve

şalteri basl tutun.

– Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 5

brakn.

Keskileme işletiminde açma/kapama

– Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini

5 kilitleme yapncaya kadar yukar bastrn (I).

– Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 5

aşağ bastrn (0) ve sonra brakn.

Düşük scaklklarda elektrikli el aleti ancak belirli bir süre

sonra tam darbeleme performansna ulaşr.

Devir saysnn ve darbe saysnn ayarlanmas

Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun

kademesiz devir ve darbe saysnn ön seçimine olanak sağlar.

Sabit Elektronik Sistemi ise önceden seçilerek ayarlanmş

bulunan devir ve darbe saysn boşta ve yük altnda hemen

hemen sabit tutar.

Şebeke fişi prize taklrken veya elektrik kesintilerinden sonra

otomatik elektronik ayar sistemi en yüksek devir veya darbe

saysn ayarlar. Bu önlem; ayar düğmesi 7 düşük

ayarlandğnda da optimum performansla çalşmaya olanak

sağlar.

– Darbe saysn ayar düğmesi 7 ile malzemeye uygun olarak

seçin.

Aşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.

Torklu kavrama

f Uç malzmeme içinde skşrsa veya taklrsa matkap

miline giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya

çkan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki

elinizle skca tutun ve duruş pozisyonununuzun

güvenli olmasn sağlayn.

f Elektrikli el aletini kapatn ve elektrikli el aleti bloke

olursa ucu gevşetin. Uç blokeli durumda iken elektrikli

el aletini tekrar çalştrmak yüksek reaksiyon

momentlerine neden olur.

Keskinin poziyonun değiştirilmesi (Vario-Lock)

Keskiyi 12 çeşitli çalşma konumlarna getirerek

kilitleyebilirsiniz. Bu sayede yaptğnnz işe göre optimum

pozisyonu sağlayabilirsiniz.

– Keskiyi uç kovanna takn.

– Darbe/dönme stobu şalterini 3 “Vario-Lock” pozisyonuna

çevirin (Baknz: “İşletim türünün ayarlanmas”, sayfa 67).

– Uç kovann istediğiniz kesme pozisyonuna çevirin.

– Darbe/dönme stobu şalterini 3 “keskileme” pozisyonuna

çevirin. Uç kovan kilitlenir.

f Darbe/-Dönme stobu şalteri 3 keskileme için daima

“Keskileme” pozisyonunda olmaldr.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Titreşim sönümlendirme

Alete entegre titreşim sönümlendirme sistemi çalşrken

ortaya çkan titreşimleri önemli ölçüde azaltr.

Yumuşak tutamak kayma emniyetini artrr ve elektrikli el

aletinin daha iyi ve daha güvenli kullanlmasna olanak sağlar.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

f Hasar gören tozdan koruma kapağn hemen değiştirin.

Bu işlemin bir müşteri servisi tarafndan yaplmas

önemle tavsiye olunur.

Servis gösergesi 8

Kömür frçalar kullanm ömürlerini tamamladğnda elektrikli

el aleti otomatik olarak durur. Bu durum yaklaşk 8 saat önce

servis göstergesinin yanmas veya yanp-sönmesi ile 8

gösterilir. Elektrikli el aleti bakm için müşteri servisine

gönderilmelidir, adresler için “Müşteri servisi ve müşteri

danşmanlğ” bölümüne baknz.

Stand-by göstergesi 9

Şebeke fişi prize takl iken veya şebeke gerilimi mevcutken

Stand-by göstergesi 9 yanmaldr. Stand-by göstergesi 9

yanar durumda iken elektrikli el aleti açlmazsa, bir müşteri

servisine gönderilmelidir. Müşteri servislerinin adresleri için

baknz: Bölüm “Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ”,

sayfa 69.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Kullanm Ayar düğmesi

pozisyonu

Svalarn ve hafif yap malzemelerinin

işlenmesi

Fayanslarn sökülmesi

Tuğlalarn işlenmesi

Betonun işlenmesi

OBJ_BUCH-491-006.book Page 68 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

Polski | 69

Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.11)

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa

Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek

ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,

kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm

merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

OBJ_BUCH-491-006.book Page 69 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch GBH 11 DE Professional Şartname

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch GBH 11 DE Professional Şartname

Diğer dillerde

İlgili Makaleler