Bosch MUM5XW40/06 Kullanma talimatları

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VeggieLove

MUZ5VL1

[de] Gebrauchsanleitung 6

[en] User manual 15

[fr] Notice d’utilisation 24

[it] Istruzioni per l'uso 34

[nl] Gebruiksaanwijzing 43

[da] Brugsanvisning 52

[no] Bruksanvisning 61

[sv] Bruksanvisning 70

[fi] Käyttöohje 79

[es] Instrucciones de uso 88

[pt] Instruções de utilização 98

[el] Οδηγίες χρήσης 107

[tr] Kullanım kılavuzu 117

[pl] Instrukcja obsługi 126

[uk] Інструкція з експлуатації 136

[ru] Инструкция по эксплуатации 145

[ar]   155

Sayfa yükleniyor...

Emniyet tr

117

Emniyet

Aksesuarınızı güvenli olarak kullanabilmek için, güvenlik

konusundaki bilgileri dikkate alın.

Genel uyarılar

Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır.

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sadece bu şekilde aksesuarı

güvenli ve verimli olarak kullanabilirsiniz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

¡ Bu kılavuz cihazı kullanan kişiye yöneliktir.

¡ Güvenlik bilgilerini ve uyarı bilgilerini dikkate alın.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡ Ambalajından çıkardıktan sonra aksesuarı kontrol edin. Nakliye

hasarı varsa aksesuarı kullanmayın.

Amaca uygun kullanım

Aksesuarı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için, amacına

uygun kullanım konusunda verilen bilgileri dikkate alın.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUM5 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ bu kullanma kılavuzuna göre kullanın.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ gıda maddelerini kesmek, rendelemek ve doğramak için.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.

UYARI‒Kesilme tehlikesi!

Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve kenarlara sahiptir.



Doğrama disklerini sadece kenardan tutun.



Keskin bıçaklara ve kenarlara asla çıplak elle dokunmayın.

tr Emniyet

118

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

¡ Döner tahrikler, aletler veya aksesuar parçaları yaralanmalara

neden olabilir.



Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın.



Malzemeleri eklemek için sadece tıkacı kullanın.

¡ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.



Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.



Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.



Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

UYARI‒Sağlık sorunları tehlikesi!

Yüzeylerdeki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.



Temizlik bilgilerini dikkate alın.



Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan

önce temizleyin.

Maddi hasarların önlenmesi tr

119

Maddi hasarların önlenmesi

Maddi hasarların

önlenmesi

Cihazınızda, aksesuarlarda veya

mutfak eşyalarında maddi hasarları

önlemek için bu uyarıları dikkate

alınız.

Genel

Aksesuarı kullanırken bu bilgileri

dikkate alın.

DİKKAT!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması maddi hasarlara yol

açabilir.



Örn. kemik gibi sert parçalar

içeren gıda maddeleri kullanmayın.



Dolum ağzına veya gövdeye

herhangi bir cisim sokmayın, örn.

kaşık.



Kullanmadan önce dolum ağzında

ve gövdede yabancı cisim olup

olmadığını kontrol edin.



Tıkaç ile çok fazla baskı

uygulamayın.

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

Aksesuarın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Aksesuarı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şekil

1



Doğrayıcı



Doğrama diskleri

1



Birlikte teslim edilen belgeler

1

Cihazın donanımına göre değişir

Aksesuarın ilk kez kullanılmadan

önce temizlenmesi

1. Birleştirilmiş olan aksesuarı

parçalarına ayırın.

→"Doğrayıcıyı parçalarına ayırma",

Sayfa123

2. Gıda maddeleri ile temas edecek

tüm parçaları ilk kullanımdan önce

temizleyin.

→"Cihazı temizleme ve bakımını

yapma", Sayfa123

3. Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

Aksesuar bilgileri

Aksesuarlarınızı tanıyınız.

Yapı parçaları

Bu bölümde, aksesuarınızın

parçalarını tanıtan bir genel görünüm

yer almaktadır.

→Şekil

2



Gövde



Disk mesnedi



Entegre doldurma ağızlı kapak



Tıkaç ve ölçme kabı

tr Aksesuar bilgileri

120



Çevrilebilen kesme diski



Çevrilebilen rendeleme diski



Rendeleme diski, orta incelikte



Kızartılmış patates hamuru diski



Asya türü sebze diski

Semboller

Bu bölümde, aksesuarınızdaki

sembolleri tanıtan bir genel görünüm

yer almaktadır.

Sembol Açıklama

Kullanım kılavuzundaki talimatlara

uyunuz.

Elinizi besin doldurma ağzına

sokmayın.

Kapağı takın

Gövde pozisyon işareti

Doğrama disklerine genel bakış

Burada doğrama disklerine ve

kullanım amaçlarına ilişkin bir genel

bakış bulabilirsiniz.

Tanım Kullanım

Çevrilebilen

kesme diski

Örneğin meyve ve sebze gibi

besinleri kalın veya ince dilimler

halinde kesin.

Uyarı:Sert peynir, ekmek,

sandviç ekmeği veya çikolata

işlemek için uygun değildir.

İpucu:Pişmiş patatesleri ancak

soğuduktan sonra kesin.

Tanım Kullanım

Çevrilebilen

rendeleme

diski

Besinleri kaba veya ince

parçalar halinde rendeleyin,

örn. meyve, sebze veya Gouda

ya da Edamer gibi peynir

çeşitleri.

Uyarı:Fındık veya Parmesan

gibi sert peynirleri işlemek için

uygun değildir.

İpucu:Yumuşak peyniri kaba

taraf ile rendeleyin.

Rendeleme

diski, orta

incelikte

Besinleri orta incelikte

rendeleyin, örn. çiğ patates

veya Parmesan gibi sert

peynirler.

Uyarı:Yumuşak peynir veya

dilim peynir işlemek için uygun

değildir.

Kızartılmış

patates

hamuru

diski

Çiğ patatesleri rendeleyin veya

dilimler halinde kesin.

Asya türü

sebze diski

Örneğin meyve veya sebze gibi

yiyecekleri ince şeritler halinde

kesme.

Çevrilebilir disklerin işareti

Çevrilebilir disklerin tarafları

rakamlarla işaretlenmiştir.

İşaret Kullanım

1 Çevrilebilen kesme diski, kalın

kesme tarafı

3 Çevrilebilen kesme diski, ince

kesme tarafı

2 Çevrilebilen rendeleme diski,

kaba rendeleme tarafı

4 Çevrilebilen rendeleme diski,

ince rendeleme tarafı

Kullanmaya başlamadan önce tr

121

Aşırı yüklenme emniyeti

Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve

diğer parçaların çok yüksek

yüklenme nedeniyle hasar

görmelerini önler.

Doğrayıcıya aşırı yük uygulandığında

veya doğrayıcı bloke edildiğinde, disk

mesnedinin aksı öngörülen nominal

kırılma noktasından kırılır.

Uyarı:Önceden belirlenmiş kırılma

noktasına sahip yedek parçalar

garanti sorumluluğumuz kapsamına

girmez. Yeni bir disk mesnedi,

müşteri hizmetlerinden 00630760

sipariş numarası üzerinden temin

edilebilir.

Kullanmaya başlamadan önce

Kullanmaya başlamadan

önce

Ana cihazı ve aksesuarı kullanım için

hazırlayın.

Ana cihazın hazırlanması

Uyarı:Resimdeki mutfak robotu

tasarım ve donanım açısından sizdeki

modelden farklı olabilir.

1. Ana cihazı, ana kılavuzda

belirtildiği gibi kurun.

2. Kilit açma tuşuna basın ve yerine

oturuncaya kadar döner kolu

kaldırın.

→Şekil

3

3. Kapı ana cihaza yerleştirin.

→Şekil

4

4. Kap yerine oturuncaya kadar saat

dönüş yönünün tersine doğru

çevirin.

→Şekil

5

5. Kilit açma tuşuna basın ve döner

kolu 1pozisyonunda yerine

oturuncaya kadar aşağıya doğru

bastırın.

→Şekil

6

6. Tahrikin 2 koruma kapağını

işaretten aşağıya bastırın ve

çıkartın.

→Şekil

7

Doğrayıcıyı birleştirme

UYARI

Kesilme tehlikesi!

Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve

kenarlara sahiptir.



Doğrama disklerini sadece

kenardan tutun.



Keskin bıçaklara ve kenarlara asla

çıplak elle dokunmayın.

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı kesinlikle ana cihaz

üzerinde monte etmeyin.

1. Disk mesnedini kanatların

yüksekliğinde tutun.

→Şekil

8

İki plastik uç yukarı bakmalıdır.

2. İstediğiniz doğrama diskini

kenardan tutun ve gerekli olan

tarafı yukarı gelecek şekilde disk

mesnedine yerleştirin.

‒ Tek taraflı diskleri, bıçaklar veya

çıkıntılar yukarı gelecek şekilde

yerleştirin.

‒ Çevrilebilen diskleri, istediğiniz

işaret yukarı gelecek şekilde

yerleştirin.

→"Çevrilebilir disklerin işareti",

Sayfa120

→Şekil

9

3. Disk mesnedini doğrama diski ile

birlikte gövdeye yerleştirin.

→Şekil

10

4. Kapağı gövdeye takın.

→Şekil

11

tr Temel Kullanım

122

ve işaretleri aynı hizada

olmalıdır.

5. Kapağı yerine oturana dek saat

dönüş yönünde çevirin.

→Şekil

12

ve işaretleri aynı hizada

olmalıdır.

Doğrayıcıyı ana cihaza takma

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı sadece tahrik

duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

1. Doğrayıcıyı resimde gösterildiği

gibi tahrikin2 üzerine yerleştirin.

→Şekil

13

2. Doğrayıcıyı aşağıya doğru bastırın

ve yerine oturana dek saat dönüş

yönünde çevirin.

→Şekil

14

Doğrayıcı, ana cihaz ile sağlam

şekilde bağlanmış olmalıdır.

Temel Kullanım

Bu bölümde aksesuarınızın

kullanımına ilişkin temel bilgiler

sunulmaktadır.

Önerilen hız değerleri

En iyi sonuçları alabilmek için

önerilen hız değerlerini dikkate alın.

Uyarı:Cihaz donanımına bağlı olarak

sahip olduğunuz modelde 4

kademeli veya 7 kademeli bir döner

şalter donanımı mevcuttur. Bu

kullanım kılavuzunda 4 kademeli

döner şalter için olan hız önerileri de

parantez içinde belirtilmiştir.

Ayar Kullanımı

7 (4) Besinleri kesme, rendeleme veya

doğrama.

¡ Çevrilebilen kesme diski

¡ Rendeleme diski, orta incelikte

¡ Kızartılmış patates hamuru

diski

¡ Asya türü sebze diski

3-4 (2-3) Yiyecekleri çevrilebilir rendeleme

diski ile kaba veya ince parçalar

halinde rendeleme, örneğin

meyve veya sebze.

Yiyecekleri doğrayıcı ile işleme

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

¡ Döner tahrikler, aletler veya

aksesuar parçaları yaralanmalara

neden olabilir.



Elinizi besin doldurma ağzına

sokmayın.



Malzemeleri eklemek için

sadece tıkacı kullanın.

¡ Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı sadece komple

monte edilmiş şekilde kullanın.



Aksesuarı sadece öngörülen

çalışma konumunda kullanın.

Uyarı:Doğrayıcı sadece, kap doğru

şekilde yerleştirilmişse kullanılabilir.

İpucu:En iyi sonuçları elde etmek

için ince kesilmiş besinleri demetler

halinde işleyin.

1. Besinleri hazırlayınız.

Büyük besinleri, doldurma ağzına

sığmaları için parçalar halinde

kesin.

2. Elektrik fişini takın.

3. Döner şalteri önerilen hıza

ayarlayın.

→Şekil

15

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

123

4. Besinleri doldurma deliğine

doldurun ve tıkaç ile hafifçe

bastırarak cihazın içine itin.

→Şekil

16

5. Aşağıdaki durumlarda işlemi

sonlandırın:

‒ tüm besinler işlendiğinde.

‒ kaptaki besinler, doğrayıcının

çıkış deliğine ulaşmak üzere

olduğunda.

6. Döner şalteri konumuna

getirin.

Cihazın durmasını bekleyin.

7. Elektrik fişini çekin.

Kabın boşaltılması

İpucu:İşleme sırasında doğrayıcıyı

çıkartmadan kabı boşaltabilirsiniz.

1. Döner şalteri konumuna

getirin.

Cihazın durmasını bekleyin.

2. Kilit açma tuşuna basın ve yerine

oturuncaya kadar döner kolu

kaldırın.

→Şekil

17

3. Kabı saat dönüş yönüne doğru

çevirin ve çıkartın.

→Şekil

18

4. Kabı boşaltın.

Doğrayıcıyı çıkartma

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı sadece tahrik

duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

1. Doğrayıcıyı yerinden çıkana dek

saat dönüş yönünün tersine

çevirin.

→Şekil

19

2. Doğrayıcıyı ana cihazdan çıkartın.

→Şekil

20

Doğrayıcıyı parçalarına ayırma

UYARI

Kesilme tehlikesi!

Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve

kenarlara sahiptir.



Doğrama disklerini sadece

kenardan tutun.



Keskin bıçaklara ve kenarlara asla

çıplak elle dokunmayın.

1. Kapağı saat dönüş yönünün

tersine çevirin.

→Şekil

21

ve işaretleri aynı hizada

olmalıdır.

2. Kapak çıkartılmalıdır.

→Şekil

22

3. Disk mesnedini akstan tutun ve

doğrama diski ile birlikte gövdeden

çıkartın.

→Şekil

23

4. Doğrama diskini kenarından

tutarak çıkartın.

→Şekil

24

İpucu:Artıkların kuruyarak

yapışmasını engellemek için tüm

parçaları kullandıktan hemen sonra

temizleyin.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazı temizleme ve

bakımını yapma

Aksesuarınızın uzun süre işler

durumda kalmasını sağlamak için,

itinayla temizliğini ve bakımını yapınız.

Bulaşık makinesinde

temizlenebilirlik

Hangi parçaların bulaşık makinesinde

temizlenebileceği konusunda bilgi

alın.

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

124

DİKKAT!

Bazı parçalar bulaşık makinesinde

yıkandığında hasar görebilir.



Bulaşık makinesinde sadece

uygun olan parçaları temizleyin.



Sadece suyu 60°C üzerinde

ısıtmayan bulaşık makinesi

programlarını kullanın.



Plastik parçaları bulaşık

makinesine koymayın.

Bulaşık makinesi için uygun olanlar:

¡ Gövde

¡ Kapak

¡ Tıkaç

¡ Disk mesnedi

Bulaşık makinesi için uygun

olmayanlar:

Doğrama diskleri

Temizlik malzemeleri

Aksesuarınız için hangi temizleme

maddelerinin uygun olduğu

konusunda bilgi alın.

DİKKAT!

Maddi hasar tehlikesi söz konusudur.

Uygun olmayan temizlik

malzemelerinin kullanılması veya

temizliğin yanlış yapılması sonucunda

aksesuar hasar görebilir.



Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.



Keskin, sivri uçlu veya metalik

cisimler kullanmayınız.



Aşındırıcı nitelikte bez veya

temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

Doğrayıcının temizlenmesi

UYARI

Kesilme tehlikesi!

Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve

kenarlara sahiptir.



Doğrama disklerini sadece

kenardan tutun.



Keskin bıçaklara ve kenarlara asla

çıplak elle dokunmayın.

1. Doğrama disklerini deterjanlı su ve

yumuşak bir fırça ile temizleyin.

2. Diğer tüm parçaları deterjanlı su ve

yumuşak bir bez veya sünger

temizleyin.

İpucu:Plastik parçalarda, örneğin

havuç işleme sonucu renk

değişimleri olabilir. Renk

değişimlerini yumuşak bir bez ve

birkaç damla yemeklik yağ ile

temizleyin.

Arızaları giderme tr

125

Arızaları giderme

Aksesuarınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu

sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

Fonksiyon arızaları

Arıza Sebep Arızaların giderilmesi

İşlenen besinler, kabın içine

düşmüyor.

Çıkış deliği veya gövde

tıkanmış.

1. İşlemeyi sonlandırın ve elektrik fişini

çekin.

2. Aksesuarı çıkartın.

3. Aksesuarı parçalarına ayırın ve

tıkanıklığı giderin.

Ana cihazın çalışmasına

rağmen doğrama diski

dönmüyor.

Kapak doğru takılmamış ve

yerine doğru oturmamış.



Kapağın doğru takıldığını kontrol

edin.

→"Doğrayıcıyı birleştirme",

Sayfa121

Aksesuara aşırı yük

uygulandı ve disk

mesnedinin aksı, nominal

kırılma noktasından kırıldı.



Müşteri hizmetlerinden 00630760

sipariş numarası üzerinden yeni bir

disk mesnedi sipariş edebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor...

Bosch MUM5XW40/06 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch MUM5XW40/06 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler