EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS 300220
ŒÎ‰ÔÛË: 02.2004
#75 763
1 - GR 360216 - M - 0.5 - 0703
∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿
¶ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
∞Ó·Ù‡ˆÛË, ·ÎfiÌË Î·È ÙÌËÌ·ÙÈο, ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ Ì·˜.
ªÂ ÙËÓ ÂÈʇϷÍË ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô.
Comfort 257
™‡ÛÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ÁÈ· ˘fiÁÂÈ· Î·È ÔÌ·‰Èο Áηڿ˙
Anriebssystem für Garagen
Anriebssystem für Garagen
Anriebssystem für Garagen
Anriebssystem für Garagen
√‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
GRGBF
NLI
∂ÏÏËÓÈο 2
91
90
GR
∂ÏÏËÓÈο 3
A. ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ
A. ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ........................................................................................3
B. ∂Í‹ÁËÛË Û˘Ì‚fiÏˆÓ ........................................................................................4 - 5
C. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜................................................................6 - 7
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË......................................................................................8 - 15
01. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·..........................................................................................................................8
02. ∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·...........................................................................................................8
03. ∫·Ù·Û΢·ÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ....................................................................................................8
04. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ì ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ....................................9
05. ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ...........................................................9
06. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ˘¤Úı˘ÚÔ˘ (ÚÂÎÈÔ‡) ............................10
07. ∞·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·..............................................................................................10
08. ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ fiÚÙ·˜ Áηڿ˙ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÂfiÌÂÓË fiÚÙ·...........................10 - 11
09. ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ fiÚÙ·˜ Áηڿ˙ ÛÙËÓ Ù˘ÛÛfiÌÂÓË fiÚÙ·...............................11 - 12
10. ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ fiÚÙ·˜ Áηڿ˙ Û ÌË ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓË ·Ó·ÙÚÂfiÌÂÓË fiÚÙ·....12 - 14
11. ∞Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘....................................................................................14
12. °Ú‹ÁÔÚË ··ÛÊ¿ÏÈÛË ...................................................................................................15 - 16
E. ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ..........................................................................................17 - 19
13. ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ..................................................................17
14. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘:..................................................................18 - 19
F. ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ...............................................................................20 - 22
15. ªÔÓ¿‰· ÎÂÚ·›·˜...................................................................................................................20
16. ™‡ÓÔ„Ë ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ Control 53 .........................................................................20
17. ™‡ÓÔ„Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Control 53 ........................................................................21
18. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ S19, S20 Î·È S20A .....................................22
G. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ....................23 - 72
19. ∂Í‹ÁËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ .......................................................................................................23
20. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ....................................................................23 - 24
21. ™‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ¤Ó‰ÂÈ͢ .....................................................................................25
22. μ·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ..........................................................26 - 27
23. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘..................................................................28 - 32
24. ∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ / 2° Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ............33 - 43
25. ∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ / 3° Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ............45 - 51
26. ∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ / 4° Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ............52 - 59
27.
∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ / 5° Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ............60 - 65
28. ∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ / 6° Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡....................66
29. ∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ / 8° Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡....................67
30. ™‡ÓÙÔ̘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡..........................................................................68 - 72
H. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ............................................................73 - 76
31. ™¯¤‰ÈÔ Î·Ïˆ‰›ˆÛ˘..............................................................................................................73
32. ™¯¤‰ÈÔ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Comfort 257 ..................................................................73 - 74
33. ™¯¤‰ÈÔ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ Comfort 257 ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ................75 - 76
I. ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘......................................77 - 79
34. ªËӇ̷ٷ ÙÂÏÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ (ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔÈ) ......................................................................77
35. ™‡Ó‰ÂÛË Ê·ÓÒÓ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ..................................78
36. ºˆÙÈÛÌfi˜ (ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).............................................................79
J. √‰ËÁ›· ÂÈıÂÒÚËÛ˘...................................................................................80 - 81
K. ∞ÚÈıÌÔ› ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ .........................................................................................82
L. ŒÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ................................................................83
M. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ................................................................................................84
N. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂˆÓ .................................................................................85
O. ¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹........................................................................86 - 87
P. ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘...............................................................................88 - 89
Q. ¶·Ú·‰ÔÙ¤Ô Û‡ÓÔÏÔ ...........................................................................................
∂ÏÏËÓÈο 4
B. ∂Í‹ÁËÛË Û˘Ì‚fiψÓ
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!! ∫∫››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ˜˜ ÛÛˆˆÌÌ··ÙÙÈÈÎÎÒÒÓÓ ‚‚ÏÏ··‚‚ÒÒÓÓ!!
∂‰Ò ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÈ Ôԛ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ˘fi„Ë ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹
ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ!
μμÈÈ‚‚ÏÏ››ÔÔ ÎÎÂÂÈÈÌ̤¤ÓÓÔÔ˘˘
√È Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ¤ÁÁÚ·Ê·, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ÂÈÎfiÓ˜
Î·È ¤Ó· ̠ΛÌÂÓÔ.
∞˘Ùfi ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
μμÈÈ‚‚ÏÏ››ÔÔ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓˆˆÓÓ
√È Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ¤ÁÁÚ·Ê·, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ÂÈÎfiÓ˜
Î·È ¤Ó· ̠ΛÌÂÓÔ.
∞˘Ùfi ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!! ∫∫››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ˜˜ ˘˘ÏÏÈÈÎÎÒÒÓÓ ˙˙ËËÌÌÈÈÒÒÓÓ!!
∂‰Ò ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÈ Ôԛ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ˘fi„Ë ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÏÈÎÒÓ
˙ËÌÈÒÓ!
ŒŒÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜::
ªÂÙ¿ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙÂ Â¿Ó Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∞˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È ÛÎfiÈÌÔ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ
·ÓÙÈÏËÊı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· Ï¿ıÔ˜ Î·È Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ¯ÚfiÓÔ
ηٿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜.
ÀÀfifi‰‰ÂÂÈÈÍÍËË // ™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ‹‹
89
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
To agreed standards:
Normes harmonisées appliquées, tout spécialement:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
Normas armonizadas aplicadas, en especial:
Norme armonizzate applicate:
Benyttede harmoniserte normer, spesielt:
Anvendte harmoniseredc standarder, især:
Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:
To National standard and technical specification:
Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement:
Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:
Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial:
Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:
Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:
Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især:
Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo:
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),
machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).
Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),
de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)
et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).
Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),
Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).
Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),
la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)
y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).
Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),
direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)
e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).
Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),
Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)
og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).
Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF),
Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF).
Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i
93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix
napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG).
™¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK),
ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK)
Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK).
Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
I-ETS 300200
ZH 494 April 89
VDE 0700-238
∏ÌÂpÔÌËÓ›· / ÀÔÁp·Ê‹
Produkt
product
produit
produkt
producto
prodotto
produkt
produkt
Produkciä
ppooïïfifiÓÓ
produto
88
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-
heitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-
spannungsrichtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
We hereby declare that the product referred to below, with
reference to its design, construction and to the version as
marketed by us, conforms to the relevant safety and health
requirements contained in the European Council Directives
pertaining to electromagnetic compatibility, machines and
low voltage.
This declaration becomes null and void in the event of
modification or changes tothe product not expressly agreed
with us.
Par la présente, nous déclarons que le produit sous-
mentionné correspond, de par sa conception et son type
de construction, tout comme la version commercialisée,
aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la
santé de la directive CE relative à la compatibilité électro-
magnétique, de la directive concernant les machines et de
celle relative à la basse tension.
Cette déclaration perd toute validité en cas de modification
des produits, effectuée sans notre accord.
Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua
ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt
gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende
veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese
richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laag-
spanningsrichtlijn.
Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met
ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.
Por la presente declaramos que el producto indicado a
continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,
así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple
con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de
seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad
electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva
de Baja Tensión.
En caso de una modificación del producto no acordada con
nosotros, esta declaración perderá su validez.
Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito
descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella
versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti
essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti
dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla
direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla
bassa tensione.
In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,
la presente dichiarazione perde la propria validità.
Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede
produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i
den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med
de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse
i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskin-
direktivet og i Lavspenningsdirektivet.
Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,
mister denne erklæringen sin gyldighet.
Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på
grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,
som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grund-
læggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet
om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og
Lavspændingsdirektivet.
Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er
godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.
r
nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produk-
ciä po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak
Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä soot-
vetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebo-
vaniäm po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv
ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudova-
niü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizve-
deniä nesankcionirovannyx proizvoditelem izme-
nenij v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä
nedejstvitel´noj.
ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˝fiÓ Ôu
ÂpÈÁpfiÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊop›
ÛÙo ÂÌfiÚÈÔ, ÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßϤÔuv Ë √‰ËÁ›· EE
Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜
Ù¿Û˘. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,
Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.
Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no
modelo por nós comercializado, às respectivas exigências
básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a
Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a
Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acordada com a nossa Empresa, a presente declaração
perderá a sua validade.
RC
EG-Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration
Déclaration CE de conformité
EG-conformiteitsverklaring
Declaración CE de conformidad
Dichiarazione CE di conformità
EF-konformtetserklæring
EU-overensstemmelseserklæring
Zaåvlenie o sootvetstvii direktivam ES
EEOOKKÈÈÎ΋‹ ‰‰‹‹ÏψˆÛÛËË ÂÂÓÓ··ÚÚÌÌfifiÓÓÈÈÛÛˢ˜
Declaração CE de Conformidade
∂ÏÏËÓÈο 5
B. ∂Í‹ÁËÛË Û˘Ì‚fiψÓ
GR
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘
¢È¤ÁÂÚÛË
μÏ¿‚Ë
ΔÂÏÈ΋ ı¤ÛË ∞¡√π°ª∞
ΔÂÏÈ΋ ı¤ÛË ∫§∂π™πª√
¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘
™Ù¿ÛË
Â͈ÙÂÚÈο ÛÙÔȯ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÎÂÚ·›·
ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ
¶ÔÌfi˜ (ÔÙÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜,
ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ)
¢¤ÎÙ˘ (ÔÙÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜,
ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ)
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜
∞ÓȯÓÂ˘Ù‹˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ
¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
¢È·ÎfiÙ˘ ¯·Ï·ÚÔ‡
Û˘ÚÌ·ÙfiÛ¯ÔÈÓÔ˘
™˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜
¢È·ÎfiÙ˘ fiÚÙ·˜ ‰È¤Ï¢Û˘
Â˙ÒÓ
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ
ºˆÙÈÛÌfi˜
™™‡‡ÌÌ‚‚ÔÔÏÏ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÏϤ¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘,, ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ ÎÎ..ÏÏ....::
∂ÏÏËÓÈο 6
C. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
∞˘Ùfi˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰Âı› Î·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi! ∂ȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜
ÚfiÛˆ·, Ù· ÔÔ›· ηıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi. ∂ÈϤÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
• ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÙ¯ÓÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ,
• Âη›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
¶ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηψ‰›ˆÛ˘ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ô
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Ó· ÙÂı› ÂÎÙfi˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Ó· ÙËÚËı› Ô
¯ÚfiÓÔ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙˆÓ 10 ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ.
ªªfifiÓÓÔÔ ÌÌÂÂÙÙ¿¿ ··fifi ÙÙÔÔ ¯¯ÚÚÔÔÓÓÈÈÎÎfifi ‰‰ÈÈ¿¿ÛÛÙÙËËÌÌ·· ‰‰ÂÂÓÓ Êʤ¤ÚÚÂÂÈÈ ÙÙ¿¿ÛÛËË ÔÔ
ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜!!
• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÚÔÛÙ·Û›·˜!
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ¯ˆÚÈÛÙ¿!
Δ¿ÛË ÂϤÁ¯Ô˘ 24 V DC.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Ë
fiÚÙ·!
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘:
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏ· Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ ‹ ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È.
• £¤ÛÙ fiϘ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ΛÓËÛ˘.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë fiÚÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηϋ Ì˯·ÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË,
fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿.
87
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
To agreed standards:
Normes harmonisées appliquées, tout spécialement:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
Normas armonizadas aplicadas, en especial:
Norme armonizzate applicate:
Benyttede harmoniserte normer, spesielt:
Anvendte harmoniseredc standarder, især:
Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:
To National standard and technical specification:
Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement:
Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:
Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial:
Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:
Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:
Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især:
Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo:
Comfort 257
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),
machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).
Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),
de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)
et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).
Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),
Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).
Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),
la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)
y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).
Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),
direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)
e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).
Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),
Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)
og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).
Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF),
Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF).
Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i
93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix
napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG).
™¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK),
ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK)
Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK).
Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
I-ETS 300200
ZH 494 April 89
VDE 0700-238
28.10.2002 ppa. Molterer
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· / ÀÔÁÚ·Ê‹
Produkt
product
produit
produkt
producto
prodotto
produkt
produkt
Produkciä
ÚÚooïïfifiÓÓ
produto
86
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-
heitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-
spannungsrichtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
We hereby declare that the product referred to below, with
reference to its design, construction and to the version as
marketed by us, conforms to the relevant safety and health
requirements contained in the European Council Directives
pertaining to electromagnetic compatibility, machines and
low voltage.
This declaration becomes null and void in the event of
modification or changes tothe product not expressly agreed
with us.
Par la présente, nous déclarons que le produit sous-
mentionné correspond, de par sa conception et son type
de construction, tout comme la version commercialisée,
aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la
santé de la directive CE relative à la compatibilité électro-
magnétique, de la directive concernant les machines et de
celle relative à la basse tension.
Cette déclaration perd toute validité en cas de modification
des produits, effectuée sans notre accord.
Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua
ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt
gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende
veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese
richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laag-
spanningsrichtlijn.
Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met
ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.
Por la presente declaramos que el producto indicado a
continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,
así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple
con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de
seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad
electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva
de Baja Tensión.
En caso de una modificación del producto no acordada con
nosotros, esta declaración perderá su validez.
Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito
descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella
versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti
essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti
dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla
direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla
bassa tensione.
In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,
la presente dichiarazione perde la propria validità.
Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede
produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i
den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med
de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse
i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskin-
direktivet og i Lavspenningsdirektivet.
Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,
mister denne erklæringen sin gyldighet.
Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på
grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,
som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grund-
læggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet
om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og
Lavspændingsdirektivet.
Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er
godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.
r
nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produk-
ciä po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak
Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä soot-
vetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebo-
vaniäm po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv
ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudova-
niü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizve-
deniä nesankcionirovannyx proizvoditelem izme-
nenij v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä
nedejstvitel´noj.
ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˝fiÓ Ôu
ÂÚÈÁÚfiÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊoÚ›
ÛÙo ÂÌfiÚÈÔ, ÏËÚ› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu ÚoßϤÔuv Ë √‰ËÁ›· EE
Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜
Ù¿Û˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ Ì·˜,
Ë ·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.
Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no
modelo por nós comercializado, às respectivas exigências
básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a
Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a
Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acordada com a nossa Empresa, a presente declaração
perderá a sua validade.
RC
Herstellererklärung
Manufacturer's Declaration
Déclaration du fabricant
Fabrikantenverklaring
Declaración del fabricante
Dichiarazione del produttore
Produsenterklæring
Fabrikanterklaering
Deklaraciä proizvoditelä
¢¢‹‹ÏψˆÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ Îη·ÙÙ··ÛÛÎ΢˘··ÛÛÙÙ‹‹
Declaração do Fabricante
∂ÏÏËÓÈο 7
C. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
GR
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
∂¿Ó ÔÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ Î·È ˘ÏÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜.
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË::
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Ï¿ıË ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Î·È ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·
Î·È Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ
ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ۇÌʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘, ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
• ŸÏ˜ ÔÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤Ó˜ ·ÏÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚȘ Î·È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂϤÁ¯Ô˘
(.¯. ·Ê›˜ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡) Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó Û ·fiÛÙ·ÛË
ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ fiÚÙ·˜, ·ÏÏ¿ Û ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË Ù˘
fiÚÙ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚËı› ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‡„Ô˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ 1,5 ̤ÙÚˆÓ.
• ŸÏ˜ ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÓÙÔÏÒÓ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
• √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ÌfiÓÔ Ì ÎÏÂÈÛÙ‹ ÙËÓ
fiÚÙ·!
• √È ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ fiÚÙ·˜ ‹ ÔÈ ·ÓÙÈηٷÛٿ٘ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÂÚ› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡!
• √È ÈӷΛ‰Â˜ Ô˘ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û‡ÓıÏȄ˘, ÔÈ Ôԛ˜
·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÌÔӛ̈˜
Û ¤Ó· ¢‰È¿ÎÚÈÙÔ ÛËÌ›Ô.
• ªÂÙ¿ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ӷ ÌËÓ Âͤ¯Ô˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
fiÚÙ·˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‹ Â˙fi‰ÚÔÌÔ˘˜.
∂ÏÏËÓÈο 8
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
¶¶ÚÚÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÌÌ··ÛÛ››··
• μÁ¿ÏÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙÔÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ·fi ÙËÓ
Û˘Û΢·Û›· Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ٷ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
∞∞··ÈÈÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓ·· ÂÂÚÚÁÁ··ÏÏ››··
2
1
°ÂÚÌ·ÓÔÔχÁˆÓÔ ÎÏÂȉ› SW 10
°ÂÚÌ·ÓÔÔχÁˆÓÔ ÎÏÂȉ› SW 13
™ˆÏËÓˆÙfi ÎÏÂȉ› SW 8
™ˆÏËÓˆÙfi ÎÏÂȉ› SW 10
™ˆÏËÓˆÙfi ÎÏÂȉ› SW 13
∫·ÙÛ·‚›‰È ÌÂÁ. 5
∫·ÙÛ·‚›‰È ÌÂÁ. 8
™Ù·˘ÚˆÙfi ηÙÛ·‚›‰È ÌÂÁ. 2
ΔÚ˘¿ÓÈ Ø 6 mm
ΔÚ˘¿ÓÈ Ø 10 mm
ΔÚ˘¿ÓÈ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Ø 5 mm
¶¤ÓÛ·
™È‰ËÚÔÚ›ÔÓÔ
¢Ú¿·ÓÔ
¶Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Ì¤ÙÚÔ
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
ŸÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ Ó· Ûο˙ÂÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi
ΛÓËÛ˘ Ì ˙ÂÏ·Ù›Ó· ‹ Ì ¯·ÚÙfiÓÈ. ™ÎfiÓË ÙÚ˘‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫∫··ÙÙ··ÛÛÎ΢˘··ÛÛÙÙÈÈÎο¿ ‰‰Â‰‰ÔÔÌ̤¤ÓÓ··
• ∞Ó·ÚÙ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì ÙÚfiÔ
ÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÙÚԯȿ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ 10 mm οوıÈ ÙÔ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘ οو ¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
(‚Ϥ ‰¿ÊÈ· 8, 9 Î·È 10).
• ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ηٷÛ΢·ÛÙÈο
‰Â‰Ô̤ӷ. §¿‚ÂÙÂ Â‰Ò ˘fi„Ë Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜.
3
GR
∂ÏÏËÓÈο 85
N. ¶›Ó·Î·˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂˆÓ (ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ)
∞ÂÈÎ. D.1: ∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·
∞ÂÈÎ. D.2: ∫·Ù·Û΢·ÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ
∞ÂÈÎ. D.3: ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Î¿Ï˘Î· ÙÔ˘
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
∞ÂÈÎ. D.4: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ΛÓËÛ˘
∞ÂÈÎ. D.5: √‰ËÁfi˜ › ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ΛÓËÛ˘
∞ÂÈÎ. D.6: 웉ˆÌ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ì ÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘
∞ÂÈÎ. D.7: ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·
·Ó¿ÚÙËÛ˘
∞ÂÈÎ. D.8: ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Î¿Ï˘Î· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
∞ÂÈÎ. D.9: ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ¤Ï·ÛÌ· ÚÂÎÈÔ‡ ÛÙÔ
¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
∞ÂÈÎ. D.10: ¶ÂÚfiÓË ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÂÎÙfi˜
ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·
∞ÂÈÎ. D.11: ¶ÂÚfiÓË ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÂÓÙfi˜
ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·
∞ÂÈÎ. D.12: ∞·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·
∞ÂÈÎ. D.13: ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ÛÂ
·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓË fiÚÙ·
∞ÂÈÎ. D.14: ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ÛÂ
Ù˘ÛÛfiÌÂÓË fiÚÙ·
∞ÂÈÎ. D.15: ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Û ‚·ÚÈ¿
Ù˘ÛÛfiÌÂÓË fiÚÙ·
∞ÂÈÎ. D.16: ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Û ÌË
Ù·Ï·ÓÙ¢fiÌÂÓË ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓË fiÚÙ·
∞ÂÈÎ. D.17: °ˆÓ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
Î·Ì˘ÏˆÙfi ‚Ú·¯›ÔÓ· fiÚÙ·˜
∞ÂÈÎ. D.18: ∫·Ì˘ÏˆÙfi˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜
ÛÙËÓ fiÚÙ·
∞ÂÈÎ. D.19: ª¤ÙÚ· ÙÔ˘ Î·Ì˘ÏˆÙÔ‡ ‚Ú·¯›ÔÓ·
fiÚÙ·˜
∞ÂÈÎ. D.20: ∞Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
∞ÂÈÎ. D.21: ∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘-1
∞ÂÈÎ. D.22: ∞ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘-2
∞ÂÈÎ. D.23: ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
∞ÂÈÎ. E.1: ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∞ÂÈÎ. E.2: ÕÓÔÈÁÌ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ /
ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·Ú›·˜
∞ÂÈÎ. E.3: ™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∞ÂÈÎ. E.4: ∂ÎÌ¿ıËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
∞ÂÈÎ. E.5: ∞ÏÏ·Á‹ Έ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
∞ÂÈÎ. F.1: ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÎÂÚ·›·
∞ÂÈÎ. F.2: ™‡ÓÔ„Ë ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
Control 53
∞ÂÈÎ. F.3: ™‡ÓÔ„Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
Control 53
∞ÂÈÎ. F.4: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ
Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ S19, S20 Î·È S20A
∞ÂÈÎ. H.1: ™¯¤‰ÈÔ Î·Ïˆ‰›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Control 53
∞ÂÈÎ. H.2: ™¯¤‰ÈÔ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘
Comfort 257
∞ÂÈÎ. H.3: ™¯¤‰ÈÔ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜ Comfort
257 ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁˆÓÈÒÓ
ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜
∞ÂÈÎ. H.4: ™‡Ó‰ÂÛË ÂϤÁ¯Ô˘ ñ fiÚÙ·˜
∞ÂÈÎ. I.1: ª‹Ó˘Ì· ÙÂÏÈÎÒÓ ı¤ÛˆÓ
(ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔÈ)
∞ÂÈÎ. I.2: ™‡Ó‰ÂÛË Ê·ÓÒÓ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜
∞ÂÈÎ. I.3: ºˆÙÈÛÌfi˜ (ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)
∞ÂÈÎ. Q.1: ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Comfort 257 - 1
∞ÂÈÎ. Q.2: ™‡ÓÔÏÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Comfort 257 -2
∂ÏÏËÓÈο 84
M. Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
ªªË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜
ÁÁÎη·ÚÚ¿¿˙˙
CCoommffoorrtt 225577
ΔΔÈÈÌ̤¤˜˜ ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛˢ˜::
230 V
250 W (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ʈÙÈÛÌfi)
3,9 W (ÛÙ¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ʈÙÈÛÌfi)
ΔΔ··¯¯‡‡ÙÙËËÙÙ·· ‰‰ÈÈ··‰‰ÚÚÔÔÌÌ‹‹˜˜ ÙÙˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜::
0,14 m/s
0,08 m/s
¢¢‡‡ÓÓ··ÌÌËË ¤¤ÏÏÍÍˢ˜ Îη·ÈÈ ››ÂÂÛÛˢ˜::
700 N / 1.000 N
¶¶ÂÂÚÚÈÈÔÔÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ¯¯ÚÚfifiÓÓÔÔ˘˘
ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜::
88 ‰Â˘Ù.
ººˆˆÙÙÈÈÛÛÌÌfifi˜˜::
1x 40 W E14
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ‰‰ÈÈ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ÎÎÏÏÂÂÈÈÛÛ››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::
Ì ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ Ê·ÓÔ‡˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
Î·È ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ‰È¤Ï¢Û˘
ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
·fi
2 ¤ˆ˜ 70 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÃÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë fiÚÙ·
·ÓÔȯً ·fi
5 - 255 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
Δ
Δ¿¿ÛÛËË ÂÂÏϤ¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘::
ªÈÎÚ‹ Ù¿ÛË Î¿Ùˆ ·fi 24 V DC.
∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ··ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔ››ËËÛÛËË::
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘
Ì ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ Î·È ·ÈÛıËÙ‹Ú·
Ú‡̷ÙÔ˜.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÙÙ··ÛÛ››·· ÌÌÏÏÔÔÎη·ÚÚ››ÛÛÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::
ªÂ ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ Î·È ·ÈÛıËÙ‹Ú·
Ú‡̷ÙÔ˜.
∞∞ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈ·· ··ÓÓ··ÛÛÙÙÔÔÏÏ‹‹˜˜::
ªÂ ÌÈÎÚÔÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ‹ Î·È ·ÈÛıËÙ‹Ú·
Ú‡̷ÙÔ˜.
∂∂››‰‰ÔÔ˜˜ ÚÚÔ
ÔÛÛÙÙ··ÛÛ››··˜˜::
ªfiÓÔ ÁÈ· ÍËÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∂ÏÏËÓÈο 9
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
GR
™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÔÔ‰‰ËËÁÁÔÔ‡‡ ÌÌ ÙÙÔÔ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎÚÚfifiÙÙËËÌÌ·· ÙÙÔÔ˘˘
ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜
• ™ÚÒÍÙ ÙÔÓ Î¿Ï˘Î· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· (∞) ̤¯ÚÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ¿ӈ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·
ÙÔ˘ ÌÂȈًڷ Ì ÙËÓ ÏÂÙ‹ Ô‰fiÓÙˆÛË (·ÂÈÎ. D.3).
™ÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ηٿ 90° ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÙÔ
‚¿ıÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ηٿ 150 mm. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÛËÌ›Ԣ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (μ) ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ı¤ÛË (·ÂÈÎ. D.4).
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿Ï˘Î· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.
• ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›Û٠ϢÚÈο ÙÔÓ Ô‰ËÁfi.
• ∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ›ÂÛË Â¿Óˆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ΛÓËÛ˘ (·ÂÈÎ. D.5).
4
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ‚›·È˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ!
ŸÙ·Ó ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ô Ô‰ËÁfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘, ·ÚΛ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ
ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÛÙÔÓ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ
ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ¯ˆÚ›˜ ‚›· ¿ӈ ÛÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘.
• μȉÒÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì ‰‡Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜ (C) Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÍ·ÁˆÓÈΤ˜ ‚›‰Â˜ SW
8 (D) Ì ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ (·ÂÈÎ. D.6).
ΔΔÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÙÙ‹‹ÚÚ·· ··ÓÓ¿¿ÚÚÙÙËËÛÛˢ˜ ÛÛÙÙÔÔÓÓ ÔÔ‰‰ËËÁÁfifi
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ‚Ϥ ‰¿ÊÈÔ 3).
5
∂ÏÏËÓÈο 10
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
™™˘˘ÓÓ··ÚÚÌÌÔÔÏÏfifiÁÁËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÏÏ¿¿ÛÛÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛˢ˜ ÙÙÔÔ˘˘
˘˘¤¤ÚÚıı˘˘ÚÚÔÔ˘˘ ((ÚÚÂÂÎÎÈÈÔÔ‡‡))
• °È· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¤Ï͢, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙÔÓ
Ô‰ËÁfi (·Ï˘Û›‰· ‹ Ô‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜), ·fi ‚›·ÈË ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
(·Ú·‚›·ÛË) ·fi ¤Íˆ, ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ Î¿Ï˘Î· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (D) ¿Óˆ ·fi
ÙÔÓ ÎÔ¯ÏȈÙfi ÂÓٷًڷ (∂) (·ÂÈÎ. D.8).
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔÓ Â›ÚÔ ¿ÚıÚˆÛ˘ (C) ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘
ÚÂÎÈÔ‡ (∞) Î·È ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (μ) (·ÂÈÎ. D. 9).
∞∞··ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÔÔÏÏÈÈÛÛııËËÙÙ‹‹ÚÚ··
• ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÂÚfiÓË ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (μ) ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ̤۷ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· (·ÂÈÎ. D.10).
• ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤Ï͢ (∞) (·ÂÈÎ. D.12).
• √ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ··ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙ›
ÂχıÂÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ fiÚÙ·.
• ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ Â‰¿ÊÈÔ 13.
ªªË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜ ÁÁÎη·ÚÚ¿¿˙˙ ÛÛÙÙËËÓÓ
··ÈȈˆÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË fifiÚÚÙÙ··
• μȉÒÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÚÂÎÈÔ‡ (∞) Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ˘ ÚÂÎÈÔ‡ ‹ Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ Ù˘
fiÚÙ·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÙÚԯȿ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘
10 mm οوıÈ ÙÔ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘ οو ¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (‚Ï¤Â Î·È Â‰¿ÊÈÔ 3).
• ™ËÎÒÛÙ „ËÏ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ì ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ
·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹.
8
7
6
GR
∂ÏÏËÓÈο 83
L. ŒÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ŒŒÓÓ··ÚÚÍÍËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
™ÙÔÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Ú¤ÂÈ ·Ú¿ı˘Ú·, fiÚÙ˜ Î·È ‡Ï˜ Ô˘
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¤Ó·ÚÍË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fï˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ (Ì ÁÚ·Ù‹ ‚‚·›ˆÛË)!
√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛˢ˜
§¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›·, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜
‚Ï¿‚˜:
• ∂ϤÁÍÙ ٷÎÙÈο ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ fiÚÙ·˜.
∏ fiÚÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ fiÙ·Ó Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘
Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜.
• ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù· ηÏ҉ȷ, Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Î·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο ÁÈ· ÂӉ›ÍÂȘ ÊıÔÚ¿˜,
˙ËÌÈ¿˜ ‹ ÁÈ· ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·.
• ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ «ÕÓÔÈÁÌ·» Î·È «∫Ï›ÛÈÌÔ»
Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο.
• ∂ϤÁÍÙ οı ̋ӷ Â¿Ó Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÈ, fiÙ·Ó Ë fiÚÙ·
·ÁÁ›˙ÂÈ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ‡„Ô˘˜ 50 mm, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
¢ÈÔÚıÒÛÙÂ Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ ηÈ
·ÓÂϤÁÍÙ ÙËÓ, ÂÂȉ‹ Ë ÌË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
∏ fiÚÙ· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó·
‰ÈÂÓÂÚÁËıÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛ˘. ŒÓ· Ï¿ıÔ˜ ÛÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ Ï¿ıÔ˜ ÂÍÈÛÔÚÚÔË̤ÓË fiÚÙ· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
∂ÏÏËÓÈο 82
K. ∞ÚÈıÌÔ› ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 66::
ΔÔ ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ··
7:
√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
‰È·ÎfiËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 88::
ΔÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 99::
μÏ¿‚Ë ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú·
·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ / Ë
ÚÔÛÙ·Û›· ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 1100::
√ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 1111::
√ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 1155::
∏ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘
ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÓÙ¿ÍÂÈ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 1166::
∏ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú·
‰‡Ó·Ì˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 2266::
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù¿Û˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 2288::
√ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 3355::
μÏ¿‚Ë Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ·· 3366::
¢È·ÎfiËΠÙÔ Ú‡̷
ËÚÂÌ›·˜
GR
∂ÏÏËÓÈο 11
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Ù˘ fiÚÙ·˜ (μ) Ì ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ fiÚÙ·˜ (C).
• μȉÒÛÙ ÙÔ ÙÂÙÚ·Ï¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜
(Ô‹ ¯ 5mm).
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û‡ÚÙË Ù˘ fiÚÙ·˜ (D) Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (F) ÛÙÔÓ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· (E).
• μȉÒÛÙ ÙÔÓ ‰ÈÏ¿.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Ù˘ fiÚÙ·˜ Ì ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ¿ÁÎÈÛÙÚÔ.
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ‹ ı¤ÛÙ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ù˘
fiÚÙ·˜!
ªªË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜ ÁÁÎη·ÚÚ¿¿˙˙ ÛÛÙÙËËÓÓ
ÙÙ˘˘ÛÛÛÛfifiÌÌÂÂÓÓËË fifiÚÚÙÙ··
• μȉÒÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÚÂÎÈÔ‡ (∞) Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙÔ Ú¤ÎÈ ‹ ÛÙËÓ
ÔÚÔÊ‹ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÓÂÏ Ù˘ fiÚÙ·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÙÚԯȿ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 10 mm οوıÈ ÙÔ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘ οو
¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (‚Ï¤Â Î·È Â‰¿ÊÈÔ 3).
• ™ËÎÒÛÙ „ËÏ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ì ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ
·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Ù˘ fiÚÙ·˜ (μ) Ì ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ fiÚÙ·˜ (C).
• μȉÒÛÙ ÙÔ ÙÂÙÚ·Ï¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜
(Ô‹ Ø 5mm).
∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘ 200 mm
ÎÂÓÙÚÈο ·¤Íˆ.
9
∂ÏÏËÓÈο 12
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
ªªË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜ ÁÁÎη·ÚÚ¿¿˙˙ ÛÛ ÌÌËË
··ÈȈˆÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ··ÓÓ··ÙÙÚÚÂÂfifiÌÌÂÂÓÓËË fifiÚÚÙÙ··
°Èí ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ:
• ∫·Ì˘ÏˆÙfi ‚Ú·¯›ÔÓ· fiÚÙ·˜ SÚezial 102, ∞Ú. ›‰Ô˘˜.: 563 828
• ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ SÚezial 613, ∞Ú. ›‰Ô˘˜.: 153 550
• ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ SÚezial 614, ∞Ú. ›‰Ô˘˜.: 152 675
• ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ 2 ηψ‰›ˆÓ, ∞Ú. ›‰Ô˘˜.: 47 816
¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÙ¤Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Comfort 257.
10
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
∂¿Ó ÛÙËÓ ¿Óˆ ÂÚÛ›‰· Ù˘ fiÚÙ·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï·Ì·Ú›Ó˜
·Î·Ì„›·˜ ‹ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎÔ› ‰ÔÎÔ› (.¯. Û fiÚÙ˜ ÌÔÓÔ‡ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜):
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÂÈϤÔÓ ÙËÓ ÎÔÓÛfiÏ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ fiÚÙ·˜ SÚezial 111,
·Ú. ›‰Ô˘˜ 47 574 (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÙ¤Ô Û‡ÓÔÏÔ,
Ú‚. ·ÂÈÎ D.15). ∞ÏÏÈÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ Ù· Û˘Ó‰ÂÙÈο
ÛÙÔȯ›· fiÚÙ·˜, ÂÂȉ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Î·Ì„›·˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Â·Ú΋˜
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·.
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ‹ ı¤ÛÙ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ù˘
fiÚÙ·˜!
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Í‡ÏÈÓˆÓ Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÔÚÙÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‚›‰Â˜ Ù‡Ô˘ sÚax
Ø 5x35 mm (Ô‹ Ø 3 mm).
• μȉÒÛÙ ‰‡Ô ·˘ÙԉȷÙÚËÙÈΤ˜ ‚›‰Â˜ (D) ÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘
fiÚÙ·˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ¿ÓÂÏ.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Ù˘ fiÚÙ·˜ (∂) Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (G) ÛÙÔÓ
ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· (F).
• μȉÒÛÙ ÙÔÓ ‰ÈÏ¿.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Ù˘ fiÚÙ·˜ Ì ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ¿ÁÎÈÛÙÚÔ.
GR
∂ÏÏËÓÈο 81
J. √‰ËÁ›· ÂÈıÂÒÚËÛ˘
∞∞ÔÔÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÛÛÊÊ··ÏÏÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
• ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Ù¿ÛË.
• ∂ϤÁÍÙ fiϘ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ÙÔ Ú‡̷.
• ∞Ê‹ÛÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
• ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘.
• μ¿ÏÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ‚Ú·¯˘Î‡ÎψÛ˘ ÛÙËÓ Ú›˙·.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Â·Ê¤· ÛÙ¿Û˘.
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‹ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘.
• ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÂÎ Ó¤Ô˘.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ó¤· Ì·Ù·Ú›· (3V CR2032).
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
(Ï›·ÓÛË ‹ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ), ‹ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ‰‡Ó·Ì˘.
• ∞˘Í‹ÛÙ ÙÔÓ Offset ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ‰‡Ó·Ì˘ (2Ô Â›Â‰Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ /
ÌÂÓÔ‡ 4)
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ‹ ·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘.
• ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ fiÚÙ·
∂ÏÏËÓÈο 80
J. √‰ËÁ›· ÂÈıÂÒÚËÛ˘
∞∞ÈÈÙÙ››·· ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
• ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÛË.
• £ÂÚÌÔÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
• μÏ¿‚Ë Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘
• ΔÔ Î‡Îψ̷ Ú‡̷ÙÔ˜ ËÚÂÌ›·˜
(ÛÙÔȯ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡) ‰È·ÎfiËÎÂ.
• ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ˘
• ΔÔ ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ‰È·ÎfiËÎÂ
• ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÂÚ·›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Û˘Ó‰Âı› ‹ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›
Ï¿ıÔ˜.
• §·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Έ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
• ∏ Ì·Ù·Ú›· ¿‰ÂÈ·ÛÂ.
• ∏ fiÚÙ· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ‰‡ÛÎÔÏ·
‹ Â›Ó·È ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓË
• √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¤¯ÂÈ
Ú˘ıÌÈÛÙ› Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ˜
• ΔÔ ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎÂ, fï˜ ‰ÂÓ
Û˘Ó‰¤ıËÎÂ.
• √ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ·ÚÈıÌÔ‡
ÛÙÚÔÊÒÓ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜.
• ∏ fiÚÙ· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ‰‡ÛÎÔÏ·
ªª‹‹ÓÓ˘˘ÌÌ·· ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ Δ∞™∏
§∂πΔ√Àƒ°π∞™ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ.
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ μ§∞μ∏
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ / ·ÚÈıÌfi˜
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ 36.
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ μ§∞μ∏
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ / ·ÚÈıÌfi˜
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ 6 ‹ 15.
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘
¶∞§ª√¢√Δ∏™∏ ‰ÂÓ
·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
·ÏÌÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔÓ
ÙËϯÂÈÚÈÛÌfi.
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ μ§∞μ∏
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ / ·ÚÈıÌfi˜
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ 10 ‹ 28.
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ μ§∞μ∏
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ / ·ÚÈıÌfi˜
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ 15.
• ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ μ§∞μ∏
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞ÚÈıÌfi˜
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ 9.
™™ÊÊ¿¿ÏÏÌÌ··
• ∫·Ì›· Ù¿ÛË.
• ∫·Ì›· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÌÂÙ¿
·fi ·ÏÌÔ‰fiÙËÛË.
• ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ
• ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÌfi˜
• ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰‡Ó·Ì˘ g
- ̤ÁÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË
- ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË
• ∏ fiÚÙ· ÌfiÓÔ ·ÓÔ›ÁÂÈ.
• √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ ÁÈ·
Ï›ÁÔ.
∂ÏÏËÓÈο 13
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
GR
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ‹ ı¤ÛÙ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ù˘
fiÚÙ·˜!
• μȉÒÛÙ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÚÂÎÈÔ‡ (∞) Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ˘ ÚÂÎÈÔ‡ ‹ Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘
Ù˘ fiÚÙ·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÙÚԯȿ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
ÂÚ›Ô˘ 10 mm οوıÈ ÙÔ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘ οو ¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (‚Ϥ ηÈ
‰¿ÊÈÔ 3) (·ÂÈÎ. D.16).
• ™ËÎÒÛÙ „ËÏ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ì ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ
·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹.
™™˘˘ÓÓ··ÚÚÌÌÔÔÏÏfifiÁÁËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ Îη·ÌÌ˘˘ÏψˆÙÙÔÔ‡‡ ‚‚ÚÚ··¯¯››ÔÔÓÓ·· fifiÚÚÙÙ··˜˜::
• μȉÒÛÙ ÙËÓ ÁˆÓ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (μ) Ì 6 Ï·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ˜ ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ Ù˘
fiÚÙ·˜ (Ô‹ Ø 5 mm) (·ÂÈÎ. D.17).
• ΔÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÁˆÓ›·˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Î·Ì˘ÏˆÙfi ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ fiÚÙ·˜ (C) ÛÙËÓ ÁˆÓ›· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
(μ) (·ÂÈÎ. D.18).
• μȉÒÛÙ ÙÔÓ Ì ‰‡Ô ÁˆÓȷΤ˜ Ï·Ì·Ú›Ó˜ (D) ÛÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô Ù˘ fiÚÙ·˜
(∂) (·ÂÈÎ. D.18).
√‹ Ø 5 mm ÛÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô Ù˘ fiÚÙ·˜ (4x)
√‹ Ø 7 mm ÛÙÔÓ Î·Ì˘ÏˆÙfi ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ fiÚÙ·˜ (2x)
• μȉÒÛÙ ÙȘ ÁˆÓȷΤ˜ Ï·Ì·Ú›Ó˜ Î·È ÙÔÓ Î·Ì˘ÏˆÙfi ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ fiÚÙ·˜ ÌÂ
‰‡Ô ‚›‰Â˜ M6 x 10 Î·È ÂÍ·ÁˆÓÈο ÂÚÈÎfi¯ÏÈ·.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÒıËÛ˘ (G) Ì ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ (J) ÛÙÔÓ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú· (F)
(·ÂÈÎ. D.19).
• μȉÒÛÙ ÙÔÓ ‰ÈÏ¿.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
∂ÏÏËÓÈο 14
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÒıËÛ˘ (G) Ì ÙÔÓ Î·Ì˘ÏˆÙfi ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ fiÚÙ·˜ (C)
(·ÂÈÎ. D.19).
• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.
÷ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÂÈÌË·ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÒıËÛ˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜. ∏ Ú¿‚‰Ô˜ ÒıËÛ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈÌË΢Óı› ÌfiÓÔ ÙfiÛÔ,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ·ÏÈÓ‰ÚÔÈ ›ÂÛ˘ (∏) Ó· ÌËÓ ¯Ù˘Ô‡Ó ¿ӈ ÛÙȘ ‚›‰Â˜
ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (π).
∞∞ÓÓ¿¿ÚÚÙÙËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜
∞∞ÓÓ¿¿ÚÚÙÙËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÛÛ˘˘ÁÁÎÎÚÚÔÔÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜
• ™ÙÂÚÂÒÛÙ 1 Ï·Ì·Ú›Ó· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (∞) ¿Óˆ ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
ΛÓËÛ˘ (‚Ï¤Â Î·È Â‰¿ÊÈÔ 3).
• §˘Á›ÛÙ ÙËÓ Ï·Ì·Ú›Ó· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ηٷÛ΢·ÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ.
∞∞ÓÓ¿¿ÚÚÙÙËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÔÔ‰‰ËËÁÁÔÔ‡‡
• ™ÚÒÍÙ 1 Ï·Ì·Ú›Ó· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (∞) ̤۷ ·fi ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· (μ) Î·È Ï˘Á›ÛÙÂ
Ù· ÚÔÂͤ¯ÔÓÙ· ̤ÚË.
• ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (‚Ï¤Â Î·È Â‰¿ÊÈÔ 3).
11
∂ÏÏËÓÈο 79
GR
I. ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÂÎÙ¿ÛˆÓ
ººˆˆÙÙÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ((ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔ˜˜ ¤¤ÎÎÙÙ··ÎÎÙÙˢ˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜))
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ™ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô
ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. (·ÏÌfi˜ Û‡ÓÙÔÌ˘
‰È·ÚΛ·˜)
™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÙÙˢ˜ ÏÏ··ÙÙ››ÓÓ··˜˜ ÂÂÍÍfifi‰‰ÔÔ˘˘ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔ˘˘ ((··ÚÚ.. ››‰‰ÔÔ˘˘˜˜ 115533..004444))
36
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ¿ÓÙ·,ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ó· Â›Ó·È Ï˘ÁÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ Ï·Ù›Ó·˜!
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ï·Ù›Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ÙÔ ·Ú·‰Ôı¤Ó
ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¶Ï·Ù›Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘: μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ X4
ŒÏÂÁ¯Ô˜: μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ X8d
§§ÂÂÙÙÔÔÌÌÂÂÚÚ¤¤˜˜ ÛÛ¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÛÛÌÌÔÔÏÏÔÔÁÁ››··˜˜ ÊʈˆÙÙÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡
((ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔ˜˜ ¤¤ÎÎÙÙ··ÎÎÙÙˢ˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜))::
ÀÀfifiÌÌÓÓËËÌÌ··::
K ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Êˆ˜ (·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹)
K1 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∫π¡∏™∏™ ∂ƒ°∞∑∂Δ∞π
(¶∞§ª√™ ™À¡Δ√ª∏™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™)
K2 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∫π¡∏™∏™ ∂ƒ°∞∑∂Δ∞π
(¶∞§ª√™ ™À¡Δ√ª∏™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™)
™™˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÙÙÈÈÎο¿ ‚‚‡‡ÛÛÌÌ··ÙÙ··::
X4 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘
X8d ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô)
∂ÏÏËÓÈο 78
I. ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÂÎÙ¿ÛˆÓ
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ¿ÓÙ·,ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ó· Â›Ó·È Ï˘ÁÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ Ï·Ù›Ó·˜!
™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÊÊ··ÓÓÒÒÓÓ ÛÛËËÌÌ··ÙÙÔÔ‰‰fifiÙÙËËÛÛˢ˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··
ÎÎÏÏÂÂÈÈÛÛ››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: √È Ê·ÓÔ› ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ΛÓËÛË Ù˘
‡Ï˘. ™Â ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÂÈϤÔÓ ÔÈ
Ê·ÓÔ› ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘.
™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÙÙˢ˜ ÏÏ··ÙÙ››ÓÓ··˜˜ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔ˘˘
35
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ï·Ù›Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ÙÔ ·Ú·‰Ôı¤Ó
ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¶Ï·Ù›Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘: μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ X4a
ŒÏÂÁ¯Ô˜: μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ X8b
¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ··˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙÔÔ˘˘ ÎÎÏÏÂÂÈÈÛÛ››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë fiÚÙ· ·ÓÔȯً ÁÈ· ÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ (‚Ï¤Â Î·È Â‰¿ÊÈÔ 25: ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ).
§§ÂÂÙÙÔÔÌÌÂÂÚÚ¤¤˜˜ ÛÛ¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÛÛÌÌÔÔÏÏÔÔÁÁ››··˜˜ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔ˘˘ ÊÊ··ÓÓÒÒÓÓ ÛÛËËÌÌ··ÙÙÔÔ‰‰fifiÙÙËËÛÛˢ˜::
ÀÀfifiÌÌÓÓËËÌÌ··::
D40 §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ º∞¡√π ™∏ª∞Δ√¢√Δ∏™∏™
F 5 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ 4A)
H41 º·Ófi˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ∂o√¢√™ (ÔÚÙÔηϛ)
H43 º·Ófi˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ∂π™√¢√™ (ÔÚÙÔηϛ)
K40 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ º∞¡√π ™∏ª∞Δ√¢√Δ∏™∏™
™™˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÙÙÈÈÎο¿ ‚‚‡‡ÛÛÌÌ··ÙÙ··::
X4a ŒÏÂÁ¯Ô˜ ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘
X4b ŒÏÂÁ¯Ô˜ ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘
X8b ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ Ê·ÓÒÓ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô)
∂ÏÏËÓÈο 15
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
GR
°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ····ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÈÈÛÛËË
12
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ fiÚÙ·˜:
- ∂¿Ó Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Ù˘ fiÚÙ·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·Ì· ‹ Û·Ṳ̂ӷ.
- ∂¿Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÈÛÔÚÚÔ›·.
∏ fiÚÙ· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Û ··ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ̤ÙÚÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·!
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯ÂÚÔΛÓËÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÌÔÚ› Ó·
Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ô ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ì ÙÔÓ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Ù˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ηÈ
ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘.
• ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ Ì ηٷÛ΢·ÛÙÈο ̤ÙÚ· ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ fiÚÙ·˜.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤Ï͢ Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‡„Ô˜
1,8 ̤ÙÚˆÓ.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÈӷΛ‰· «√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤Ï͢ Ù˘
ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘» ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤Ï͢.
∂ÏÏËÓÈο 16
D. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
ŒŒÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜::
ªÂÙ¿ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ‰ÔÎÈ̤˜:
- ∏ fiÚÙ· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË «∫Ï›ÛÈÌÔ fiÚÙ·˜» ηÈ
¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‡„Ô˘˜ 50 mm:
-> ∏ fiÚÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›·.
°È· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ΛÓËÛ˘ ÁÈ· fiÚÙ˜ Ì ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙ·
ÔÚÙfiÊ˘ÏÏ·
(¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ > 50 mm):
- ∏ fiÚÙ· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ οو ¿ÎÚÔ˘ Ì ̛· Ì¿˙·
20 Îg:
-> ∏ fiÚÙ· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ·.
∞∞ÔÔÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÙÙˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜ Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜..
• ΔÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤Ï͢ (∞) ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·, ÁÈ· Ó·
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ·fi ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘ (·ÂÈÎ. D.22).
∂∂··ÓÓ··ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÙÙˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜ Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡ ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜::
• ™ÚÒÍÙ ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÂÚfiÓË
··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (μ) (D.24).
• £¤ÛÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ΛÓËÛ˘.
Δ· ۇ̂ÔÏ·, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÛıËÙ‹Ú·,
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË:
∏∏ fifiÚÚÙÙ·· ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ··ÔÔÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂıı›› ··fifi ÙÙÔÔÓÓ ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜..
-> ΔÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÒıËÛ˘ (C) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ «·ÓÔȯً ÎÏÂȉ·ÚÈ¿» (·ÂÈÎ. D23).
∏∏ fifiÚÚÙÙ·· ››ÓÓ··ÈÈ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰Â‰‰ÂÂÌ̤¤ÓÓËË ÌÌ ÙÙÔÔÓÓ ÌÌË˯¯··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi ÎΛ›ÓÓËËÛÛˢ˜ ‹‹ ıı·· ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂıı››
··˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙ·· ÌÌÂÂÙÙ¿¿ ÙÙËËÓÓ
ÂÂfifiÌÌÂÂÓÓËË ‰‰ÈÈ··‰‰ÚÚÔÔÌÌ‹‹ ÙÙˢ˜ fifiÚÚÙÙ··˜˜..
-> ΔÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÒıËÛ˘ (C) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¿Óˆ ·fi ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ «ÎÏÂÈÛÙ‹ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿» (·ÂÈÎ. D24).
GR
∂ÏÏËÓÈο 77
I. ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÂÎÙ¿ÛˆÓ
ªªËËÓÓ‡‡ÌÌ··ÙÙ·· ÙÙÂÂÏÏÈÈÎÎÒÒÓÓ ıı¤¤ÛÛˆˆÓÓ ((ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔÈÈ))
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ¶√ƒΔ∞ ∞¡√πÃΔ∏ /
¶√ƒΔ∞ ∫§∂π™Δ∏ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜
™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÙÙˢ˜ ÏÏ··ÙÙ››ÓÓ··˜˜ ÂÂÍÍfifi‰‰ÔÔ˘˘ ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔ˘˘ ((··ÚÚ.. ››‰‰ÔÔ˘˘˜˜ 115533..004444))
34
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ¿ÓÙ·, ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ó· Â›Ó·È Ï˘ÁÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘
Ï·Ù›Ó·˜!
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ï·Ù›Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ÙÔ ·Ú·‰Ôı¤Ó
ÂÏ·Ù˘Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¶Ï·Ù›Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘: μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ X4
ŒÏÂÁ¯Ô˜: μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ X8a (33)
§§ÂÂÙÙÔÔÌÌÂÂÚÚ¤¤˜˜ ÛÛ¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÛÛÌÌÔÔÏÏÔÔÁÁ››··˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÌÌËËÓÓ˘˘ÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ ÙÙÂÂÏÏÈÈÎÎÒÒÓÓ ıı¤¤ÛÛˆˆÓÓ
((ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓfifiÌÌÔÔÈÈ))::
ÀÀfifiÌÌÓÓËËÌÌ··::
D1 §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ∫§∂π™πª√ ¶√ƒΔ∞™
D2 §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ∞¡√π°ª∞ ¶√ƒΔ∞™
H1 º·Ófi˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ∫§∂π™πª√ ¶√ƒΔ∞™
H2 º·Ófi˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ∞¡√π°ª∞ ¶√ƒΔ∞™
K1 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ∫§∂π™πª√ ¶√ƒΔ∞™
K2 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ∞¡√π°ª∞ ¶√ƒΔ∞™
™™˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÙÙÈÈÎο¿ ‚‚‡‡ÛÛÌÌ··ÙÙ··::
X4 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ËÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˘
X8a ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÂÏÈÎÒÓ ı¤ÛˆÓ
(ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô)
∂ÏÏËÓÈο 76
H. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË::
- ∂¿Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË:
- ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∫§∂π™πª√ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi˜.
- ∏ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∞¡√π°ª∞
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ı¤Û˘.
- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÔÏÏÒÓ Ú¿‚‰ˆÓ ·ʋ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË
‰È·‰ÚÔÌ‹˜, Ú¤ÂÈ ·˘Ù¤˜ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÂÓ ÛÂÈÚ¿.
H2 LED ÎfiÎÎÈÓË ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
- ·Ó¿‚ÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ·ʋ˜ ‹
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋˜ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘
H3 LED ÎfiÎÎÈÓË ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
- ·Ó¿‚ÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ
ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ Î·È ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
H4 LED ΛÙÚÈÓË ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô G ¯ˆÚ›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)
- ·Ó¿‚ÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÂÈÛÙÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ËÚÂÌ›·˜
X30 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
H ™˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ï·Ù›Ó· - ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∞¡√π°ª∞ / ∫§∂π™πª√
(·Ú. ›‰Ô˘˜: 46143)
S1 ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ·Îψ̷ Ú‡̷ÙÔ˜ ËÚÂÌ›·˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ¿Û˘)
- Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈ΋ ı¤ÛË: Z
A: ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙ¿Û˘ ̤ۈ X32 ‹ X32A
Z: ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙ¿Û˘ ̤ۈ X30 ‹ X30A
X30 ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∫§∂π™πª√ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
X30A ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∫§∂π™πª√ ‚ȉˆÙÔ› ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜
X31 ŒÍÔ‰Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ - ™‹Ì· ∞¡√π°ª∞ Î·È ∫§∂π™πª√
˘Ô‰Ô¯‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
X32 ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∞¡√π°ª∞ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
X32A ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∞¡√π°ª∞ ‚ȉˆÙÔ› ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜
I ∂Í·ÔÏÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
K ™‡Ó‰ÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô (ÂÍ·ÔÏÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜)
L ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ / ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ì ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜
∞¡√π°ª∞ Î·È ∫§∂π™πª√
M °¤Ê˘Ú· ‚Ú·¯˘Î‡ÎψÛ˘ (¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘
ÙÔ˘ S6!)
S6 ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ¿Û˘ (·ʋ ı‡Ú·˜ Â˙ÒÓ ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ) ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
X1 ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÛÙÔ ÔÚÙfiÊ˘ÏÏÔ
∂ÏÏËÓÈο 17
E. ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
GR
ΔΔËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ -- ÃÃÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ Îη·ÈÈ ÂÂÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ··
A §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜ - ÂÎÔÌ‹˜
B ¶Ï‹ÎÙÚ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
C £‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ - η¿ÎÈ
D ª·Ù·Ú›· 3V CR 2032
E μ‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘
• °È· ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù˘ ÛˆÛÙ‹ fiψÛË (·ÂÈÎ. ∂.2).
13
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
- ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ
fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô‡Ù ¿ÙÔÌ· Ô‡Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ΛÓËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜.
- Δ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ·È‰È¿!
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË::
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
∂∂ÍÍ··ÚÚÙÙ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÛÛÙÙÂÂÚÚ¤¤ˆˆÛÛˢ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘::
™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘, ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ
¤Ó· ÛΛ·ÛÙÚÔ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (·ÂÈÎ. E.3).
∂ÏÏËÓÈο 18
E. ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘::
∂∂ÎÎÌÌ¿¿ııËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔ‡‡
(Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›)
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ‰È·‚›‚·ÛË Ù˘ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÂÓfi˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (·ÂÈÎ. E.4).
14
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
Δ· ‚‡ÛÌ·Ù· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
∫¿ÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÂı› Ë fiÚÙ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·!
μμ‹‹ÌÌ·· 11::
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ·ÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔ‡˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜
ÂÎÌ¿ıËÛ˘.
μμ‹‹ÌÌ·· 22::
• ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÔÌfi Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÙË̤ÓÔ.
∏ Ï˘¯Ó›· LED ÛÙÔÓ ÔÌfi ·Ó¿‚ÂÈ.
μμ‹‹ÌÌ·· 33::
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ Î·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ªÂÙ¿ ·fi 1 - 2 ‰Â˘Ù. ·Ó¿‚ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ë Ï˘¯Ó›· LED ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÌÔ‡.
√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ.
ΔÔ Ó¤Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·Ó¤Ï·‚ ÙÒÚ· ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘.
GR
∂ÏÏËÓÈο 75
H. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
ªªÈÈÎÎÚÚ‹‹ ÙÙ¿¿ÛÛËË!!
o¤ÓË Ù¿ÛË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ X30 Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜.
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
¡· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÚÔÛÙ·Û›·˜!
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ¯ˆÚÈÛÙ¿.
™™¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÛÛÌÌÔÔÏÏÔÔÁÁ››··˜˜ CCoommffoorrtt 225577 ··ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈ··
ÁÁˆˆÓÓÈÈÒÒÓÓ ÎÎÏÏÂÂÈÈÛÛ››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜
V5 √ÙÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÔÌÔ‡ «ÁÎÚ›»
V6 √ÙÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ‰¤ÎÙË «Ì·‡ÚÔ˜»
X7c ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÙÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÂÏÈÎÔÂȉ‹ ·ÁˆÁÔ‡
X7e ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÙÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ‰¤ÎÙË
X7f ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÙÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÔÌÔ‡
X7g ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ʋ Ù˘ ı‡Ú·˜ Â˙ÒÓ
X30 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÙÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙ‹Ú·
33.1
33
™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÏϤ¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘ ññ fifiÚÚÙÙ··˜˜
A ƒ¿‚‰Ô˜ ·ʋ˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÚÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ∫§∂π™πª√
B ΔÂÚÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙËÓ Ú¿‚‰Ô ·ʋ˜)
C ƒ¿‚‰Ô˜ ·ʋ˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÚÔ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ∞¡√π°ª∞
D ΔÂÚÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙËÓ Ú¿‚‰Ô ·ʋ˜)
E ™‡ÛÙËÌ· ÂÏÈÎÔÂȉԇ˜ ·ÁˆÁÔ‡
F ¶Ï·Ù›Ó· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÁÈ· ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘
(·Ú. ›‰Ô˘˜: 48069) ∫§∂π™πª√
G ¶Ï·Ù›Ó· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÁÈ· ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘
(·Ú. ›‰Ô˘˜: 48069) ∞¡√π°ª∞
H1 LED Ú¿ÛÈÓË ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
- ·Ó¿‚ÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜
33.2
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
¡· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÚÔÛÙ·Û›·˜!
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ¯ˆÚÈÛÙ¿.
∂ÏÏËÓÈο 74
H. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
S22 ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÛËÌ›Ԣ ·Ó·ÊÔÚ¿˜
SKS1 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ «∫Ï›ÛÈÌÔ»
T1 ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
V20 ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ π
W20 ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÎÂÚ·›· (ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ππ)
X0 ¶Ú›˙· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ʋ˜
X1 μ‡ÛÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ʋ˜
X2 ™˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜
X2a ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
X2c ™˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ «Û˘Û΢¤˜ ÂÓÙÔÏÒÓ (·Ê›˜)»
X2f μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Control 300
X3 ™˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ «∫ÈÓËÙ‹Ú·˜»
X3a ™˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ «ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘»
X3c ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ·ʤ·˜ «¶·ÏÌfi˜» / «ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 2 ηψ‰›ˆÓ (·Ú. ›‰Ô˘˜
47 816)»
X8a μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ʤ· ¯ˆÚ›˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi
X8b μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ê·ÓÔ‡ ·Ó·Ï·Ì‹˜
X8d μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ·ÏÌÔ‡ «Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·»
X5 μ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ «Ï·Ù›Ó· ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘»
X10 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘Û΢‹˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ·ʤ·
X20 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ π
X20a ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÎÂÚ·›·˜ (˘Ô‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ππ)
X30 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÙÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ∫§∂π™πª√
X31 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÙÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ∞¡√π°ª∞ Î·È ∫§∂π™πª√
X40 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ
X41 ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
XS10 ™˘Û΢‹ ÂÓÙÔÏ‹˜ ·ʤ·˜
¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹!!
ªªÈÈÎÎÚÚ‹‹ ÙÙ¿¿ÛÛËË!!
o¤ÓË Ù¿ÛË ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ X10, X20, X20a, X30, X40 ‹
ÛÙÔ˘˜ ‚ȉˆÙÔ‡˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ X3 Î·È X3c Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜.
∂ÏÏËÓÈο 19
E. ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
GR
∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔ‡‡
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÒÏÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÏÏ·Á‹˜
ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘
Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÂÙ·Ùڷ› Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ (·ÂÈÎ. ∂.5.).
μμ‹‹ÌÌ·· 44::
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
• μÚ·¯˘Î˘ÎÏÒÛÙ ̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ηÚÊ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜
ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ì ÙÔÓ ÌÂÛ·›Ô ·ÁˆÁfi (.¯. Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡).
• ¶·Ù‹ÛÙ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ. ª¤Ûˆ ÙÔ˘
ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ Ù˘¯·›Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Έ‰ÈÎfi˜.
∏ Ï˘¯Ó›· LED ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
∂ÊfiÛÔÓ Ë Ï˘¯Ó›· LED ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·Ó¿‚ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘.
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Ó¤· Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ô
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ Áηڿ˙ Ó·
·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÛÙÔÓ Ó¤Ô Îˆ‰ÈÎfi, ÂÂȉ‹ Ô ·ÏÈfi˜ Έ‰ÈÎfi˜
¯¿ÓÂÙ·È ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›.
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
™Â ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎÔ‡˜ ÔÌÔ‡˜ Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÁÈ· οı ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ¯ˆÚÈÛÙ¿.
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË!!
™Â ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎÔ‡˜ ÔÌÔ‡˜ Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÁÈ· οı ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ¯ˆÚÈÛÙ¿.
∂ÏÏËÓÈο 20
F. ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘
ªªÔÔÓÓ¿¿‰‰·· ÎÎÂÂÚÚ··››··˜˜
∂›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜: ÌfiÓÔ ÁÈ· ÍËÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜
A ªÔÓ¿‰· ÎÂÚ·›·˜
B ÀÔ‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÛÙË ˘Ô‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ X20a ÛÙÔ
ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘.
15
∂∂ÈÈÛÛ‹‹ÌÌ··ÓÓÛÛËË::
• §fiÁˆ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÔÚ› Ó·
‰È·Î˘Ì·›ÓÂÙ·È Ë ÂÌ‚¤ÏÂÈ·.
∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ›Ù¢ÍË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ.
∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ¤Ó· ÛÂ٠¤ÎÙ·Û˘, ›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
πƒ 65 (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÙ¤Ô Û‡ÓÔÏÔ).
• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ê·ÓÒÓ Control 300 (ÚfiÛıÂÙÔ˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜), ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ¤Ó·Ó ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎfi ÔÌfi ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤Ó·Ó ÔÏ˘Î·Ó·ÏÈÎfi ‰¤ÎÙË.
™™‡‡ÓÓÔÔ„„ËË ÎÎÈÈ‚‚ˆˆÙÙ››ÔÔ˘˘ ÂÂÏϤ¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘ ÙÙÔÔ˘˘ CCoonnttrrooll 5533
A ∂·Ê¤·˜ «ÕÓÔÈÁÌ·» Î·È ÊˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ı¤Û˘ «ÕÓÔÈÁÌ·»
B ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ ‰ÔÎÈÌ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁˆÓÈÒÓ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜
C ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ Ù¿Û˘ ÂϤÁ¯Ô˘
D ∂·Ê¤·˜ «∫Ï›ÛÈÌÔ» Î·È ÊˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋˜ ı¤Û˘ «∫Ï›ÛÈÌÔ»
E ∂·Ê¤·˜ «™Ù¿ÛË»
16
GR
∂ÏÏËÓÈο 73
H. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ΛÓËÛ˘
™™¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ Îη·Ïψˆ‰‰››ˆˆÛÛˢ˜
A ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ Comfort 257
B ¶Ú›˙· Ì ·ʋ ÚÔÛÙ·Û›·˜ 230V, 50 Hz (ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹)
C ªÔÓ¿‰· ÎÂÚ·›·˜ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)
D ªÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Comfort 257
E ºˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ
F √ÙÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜
31
™™¯¯¤¤‰‰ÈÈÔÔ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂÛÛÌÌÔÔÏÏÔÔÁÁ››··˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ CCoommffoorrtt 225577
F1 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ 2,5∞
F2 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ 10∞
H1 ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ «Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘»
H2 ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ «fiÚÙ· ·ÓÔȯً»
H3 ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ «ÔÙÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜»
H4 ºˆÙÔ‰›Ô‰Ô˜ «fiÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹»
K1 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ÕÓÔÈÁÌ·
K2 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ ∫Ï›ÛÈÌÔ
K3 ∏ÏÂÎÙÚÔÓfiÌÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ΛÓËÛ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È
M1 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜
S °ÂÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ «ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹»
S0 ∂·Ê¤·˜ «™Ù¿ÛË»
SOH ∂·Ê¤·˜ ›ÂÛ˘ «™Ù¿ÛË»
S1 ∂·Ê¤·˜ «¶·ÏÌfi˜»
S1AT ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™À¡¢∂™∏ / ∞¶√™À¡¢∂™∏
(ÌfiÓÔ Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜)
S2A ∂·Ê¤·˜ «ÕÓÔÈÁÌ·»
S4 ∂·Ê¤·˜ «∫Ï›ÛÈÌÔ»
S4Z ∂·Ê¤·˜ «∫Ï›ÛÈÌÔ»
S19 ¢È·ÎfiÙ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Control 300
S20 ¢È·ÎfiÙ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ π
S20a ¢È·ÎfiÙ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ʈÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ππ
S21 ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ
32
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
