Panasonic CQC1011NE Kullanma talimatları

Marka: Panasonic

Model: CQC1011NE

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

AÍÒÂÒÒÛ‡˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(Polska : YFM284C462ZA)

(âe‰tina : YFM284C463ZA)

(Magyar : YFM284C464ZA)

(êÛÒÒÍËÈ : YFM284C465ZA)

äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

(YFM284C468ZA)

äÓÎ-‚Ó: 1

É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

äÓÎ-‚Ó: 1

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

(FX0214C385ZA)

äÓÎ-‚Ó: 2

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

(YEJV014C002N)

äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

(FX0214C384ZA)

äÓÎ-‚Ó: 1

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YFC054C079ZA)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

(YEAJ02874)

äÓÎ-‚Ó: 1

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ

Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı

ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

CD – ÔÎeep / pecË‚Âp

CQ-C1021NE/C1011NE/C1001NE

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

CQ-C1021N

MUTE/SQ

RANDOM SCAN REPEAT

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

SRC

DISP

APM

SEL

PTY

(CQ-C1021NE)

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

YFM284C465ZB TAMACO1004-1124 OÚÚËcÍ ‚ KËÚaÈcÍËÈ

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

èËÚ‡ÌËÂ :

12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B}) ÔÓÒÚ. Ú.,

Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡ (ÌËÊÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚)

:±12 dB {‰Å} (100 Hz {Éˆ})

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡ (‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚)

:±12 dB {‰Å} (10 kHz {ÍÉˆ})

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ :ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2,5 Ä (‚ ÂÊËÏÂ CD,

Ò4„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË 0,5 W {ÇÚ})

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

:45W{ÇÚ}x4(4Ω {éÏ})

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ :4 – 8 Ω {éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

:2,5 V

{B}

(‚ ÂÊËÏÂ CD, 1 kHz {ÍÉˆ},

0dB{‰Å})

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

:200 Ω {éÏ}

ê‡ÁÏÂ˚ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) :178(¯Ë.) x 50(‚˚Ò.) x 160(„Î.) mm

{ÏÏ}

å‡ÒÒ‡ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) :1,3 kg {Í„}

CD-ÔÎÂÂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ :8-Í‡ÚÌ‡ﬂ

ñÄè :1 DAC ÒËÒÚÂÏ‡

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ :Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ : ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ : 790 nm

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ :

20 Hz {Éˆ} – 20 kHz {ÍÉˆ} (±1 dB {‰Å})

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ :96 dB {‰Å}

é·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ :0,01 % (1 kHz {ÍÉˆ})

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË :ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ :75 dB {‰Å}

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ óå ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ :87,5 MHz {MÉˆ} – 108 MHz {MÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ :6 dB/µV {‰Å/µÇ}

(ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË :35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {ÍÉˆ})

Äå (MW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ :531 kHz {ÍÉˆ}–1602 kHz {ÍÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ :28 dB/µV {‰Å/µÇ}

(ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

Äå (LW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 153 kHz {ÍÉˆ} – 279 kHz {ÍÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ :32 dB/µV {‰Å/µÇ}

(ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

êÛÒÒÍËÈ

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ

‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û

‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ê‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 3

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡ﬂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C1021NE, CQ-C1011NE Ë CQ-C1001NE. ç‡Ò ‚ÒÂı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı

ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ CQ-C1021NE, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 3

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO

CT” ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ èË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

óå ˜‡Ò˚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

¡ ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú []] ËÎË

[[] Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ Äå-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. (a

“ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ (AM [LW/MW]/óM )”)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

ó‡Ò ‚‚Â‰ÂÌ

[[]:‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT).

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.

åËÌÛÚ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡

[[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (CT).

äÓÌÂˆ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

è‡‡ÏÂÚ˚

åÓ‰ÂÎË

CQ-C1021NE CQ-C1011NE CQ-C1001NE

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ëËÌËÈ óÂÌ˚È óÂÌ˚È

ñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ‡ ÍÌÓÔÓÍ/ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

ä‡ÒÌ˚È ä‡ÒÌ˚È áÂÎÂÌ˚È

í‡·ÎË˜ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ:

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ

ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Î‡ÁÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë

ÌÂ ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛

Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡:

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ

(‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‚ÂıÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡)

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ˜‡Ò

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏËÌÛÚÛ

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

(ÑËÒÍ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.)

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı

‰ÌÓÏ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

● èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

● ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÌÂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

«Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í

ÏËÌËÏÛÏÛ. ÑÎﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

é˜ËÒÚÍ‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡

èÎ‡‚ÍËÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èË ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ëÌﬂÚËÂ

éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú []. ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

åÓÌÚ‡Ê

îËÍÒËÛ˛Ú ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èËÊËÏ‡˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚

‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÂÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

¡ ëÌﬂÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ

ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „ﬂÁË ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯ËÂ Ì‡ ÌËı.

ëÌﬂÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË)

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (15 Ä). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ

Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ

Á‚ÛÍ‡, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ), Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ. Ç

Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ò‡ÏÓÏÛ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

●

á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. (àÎË ÔÂÂ‚ÂÒÚË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë.)

●

èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ. (·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰,

ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰, Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ë ‰.)

●

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ (Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic»).

●

é·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ Á‡

Á‡ÏÂÌÓÈ.

●

ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

● éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

● èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

● çÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓÍ‡ ÓÒ‡ ÌÂ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

èÓÒÚÓÓÌÌËÈ

¯ÛÏ

● èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ.

é·˘ÂÂ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó,

Ô‡‚Ó„Ó, ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ËÎË

Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

● êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./ÎÂ‚. Ë ·‡Î‡ÌÒ

ÙÓÌÚ/Ú˚Î.

● èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

ãÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È

Í‡Ì‡Î˚ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚

ÏÂÒÚ‡ÏË.

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ó‡ÒÚ˚Â

ÔÓÏÂıË

● ç‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ·ÓÎÂÂ

ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

● èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚ ÏÂÒÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‡ÌÚÂÌÌ˚.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ëÚÂÚ˚

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î

ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â

● èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÒËÎÓ‚Ó„Ó

‡Á˙ÂÏ‡ ËÎË ·‡Ú‡ÂË

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÒÚË‡˛ÚÒﬂ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË ‰ËÒÍ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ

● ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

● é˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.

èÎÂÂ

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡,

ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ

● é˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡

ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

‚Ë·‡ˆËË

● ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 30

„‡‰.

● á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ

●

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[u]

. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ÒÂ Â˘Â ÌÂ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚.

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {B} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {B}.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡

Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚

ÔË˜ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,

ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì

ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà

ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡, Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,

ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡, ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.),

‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ

ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ

ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò

Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË

„Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ

Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚

‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

Ì‡‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â

‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË

ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ

ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸

Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30

„‡‰ÛÒÓ‚.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ. (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ú‚ËÚÂÛ)

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚

ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî

“é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7

„Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

VAROITUS – LASER-

SÄTEILYVAARA

AVATTAESSA. VARO

ALTISTUMISTA

SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –

LASERSTRÅLNING I

ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK

ATT UTSÄTTAS FÖR

STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER-

STRÅLING. UNNGÅ

EKSPONERING FOR

STRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ èêà

éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú

ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé

àáãìóÖçàü.

CAUTION - LASER RA-

DIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO

BEAM.

VORSICHT - LASER-

STRAHLUNG, WENN

GEÖFFNET. VERMEIDEN

SIE EIN AUSSETZEN

GEGENÜBER DEM

LASERSTRAHL.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER

SI OUVERT, ÉVITER

TOUTE EXPOSITION AU

FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER

UDSENDES NÅR DER

ER ÅBNET. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR

STRÅLER.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

CQ-C1021N

MUTE/SQ

RANDOM SCAN REPEAT

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

SRC

DISP

APM

SEL

PTY

DISP

SEL

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

[

▲] ËÎË [▼]

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

[SEL] (‚˚·‡Ú¸)

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

CQ-C1021N

MUTE/SQ

RANDOM SCAN REPEAT

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

SRC

DISP

APM

SEL

PTY

SRC

[MUTE]

‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ.

(SQ)

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (SQ).

(ì‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰.)

[VOLUME

▲] [VOLUME▼]

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.

[SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

(PWR) (ÔËÚ‡ÌËÂ)

‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. ÔËÚ‡ÌËﬂ.

é·˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. ÔËÚ‡ÌËﬂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR).

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ:

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR)ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰.

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ:0–40, èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME

▲] ËÎË [VOLUME▼].

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ÇÍÎ.: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE]. ( ÁÓ„Ó‡ÂÚÒﬂ.)

„ÓËÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

éÚÍÎ.: èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚

Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SQ] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 1

ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚·Ó SQ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÊÌËı Ë ‚ÂıÌËı

˜‡ÒÚÓÚ Ò‚ﬂÁ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÖÒÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍÓÈ

‚Á‡ËÏÌÓÈ Ò‚ﬂÁË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡,

ÔÂÂÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÌËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èÎÂÂ

(FLAT) ‡‚ÌÓÏÂÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ:

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ·ÂÁ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

˜‡ÒÚÓÚ. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

(ROCK) ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ÚﬂÊÂÎÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(POP) ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚.

(VOCAL) ˜ËÒÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÒÎÂ„Í‡

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

åÂÌ˛ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [

SEL

] ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5

ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

SEL

]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [▲] ËÎË [▼] ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ:0–40, èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛:

18)

[▲]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

[▼]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: –12 dB {‰Å} - +12 dB {‰Å}

Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å} , èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0 dB {‰Å} )

[▲]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

[▼]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: –12 dB {‰Å} - +12 dB {‰Å}

Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å} , èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0 dB {‰Å} )

[▲]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

[▼]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 15 ÛÓ‚Ìﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó, èÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ CNT (ˆÂÌÚ))

[▲]:

èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

[▼]:

èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 15 ÛÓ‚Ìﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó, èÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ CNT (ˆÂÌÚ))

[▲]: èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡

[▼]: èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ú˚Î‡

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚

ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚

Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./ÎÂ‚.

Å‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î

(ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ:1–40, èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛:

18)

[▲]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

[▼]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

„ÓÏÍÓÒÚË íÄ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÙÓÌÚ, ‚˚ıÓ‰ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ (Ú˚Î) ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ (AM [LW/MW]/óM)

CQ-C1021N

MUTE/SQ

RANDOM SCAN REPEAT

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

SRC

DISP

APM

SEL

PTY

BAND

1 2 3 4 5 6

SRC

DISP

PTY

[TUNE ]] [TUNE []

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (‰Îﬂ

ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú.)

(MONO/LOC) (ÏÓÌÓ/ÎÓÍ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. MONO/LOCAL ‚ ÂÊËÏÂ óå

(Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍ.) Ë

‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. LOCAL ‚ ÂÊËÏÂ Äå (LW/MW).

[BAND]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‡‰ËÓ.

(APM) (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË)

‰Îﬂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Äêå ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‡‰ËÓ. (ì‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÂÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.)

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ.

[SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] - [6]

˚·Ë‡˛Ú ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË, Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛Ú ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛

ÒÚ‡ÌˆË˛. (ì‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.)

èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚.

Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[TUNE ]]: ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

[TUNE []:ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú.

Ç˚·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÑÎﬂ ‚˚·ÓÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÁ [1] - [6].

Ç˚·Ó Mono/Local

Mono: ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

Local: èË ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡È‰ÛÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ê‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ óå

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [PTY]

(MONO/LOC) Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ê‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËÂ AM (LW/MW):

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [PTY] (LOC) ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡.

MONO OFF/LOCAL OFF MONO ON/LOCAL OFF

MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL ON

LOCAL OFF LOCAL ON

„ÓËÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÏÓÌÓ/ÎÓÍ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå (LW/MW), óå1, óå2, óå3.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸

Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [1] - [6].

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (APM)

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (APM) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ëÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË (ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ). ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] - [6].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË

ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰

˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] - [6] Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

(ÏË„‡ÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË

ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰

˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ.

‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı óå ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

ó‡ÒÚÓÚ‡ çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓÎÓÒ‡

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

êÂÊËÏ AM (LW/MW):

èÓÎÓÒ‡/˜‡ÒÚÓÚ‡

CT (íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ)

êÂÊËÏ óå (ÌÂ RDS):

èÓÎÓÒ‡/˜‡ÒÚÓÚ‡

êÂÊËÏ RDS:

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

èÓÎÓÒ‡/˜‡ÒÚÓÚ‡

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

Ç Â„ËÓÌÂ, ËÏÂ˛˘ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í RDS, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í AF, TA, PTY.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË óå ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ

RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË). Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔËÂÏÂ

ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (‰‡ÎÂÂ «ÒÚ‡ÌˆËﬂ

RDS»).

AF (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÂÊËÏ‡ íÄ ( Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ).

¡ äÓ„‰‡ ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒﬂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔËÂÏ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Äêå, ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË RDS.

¡ èË ‚˚ÁÓ‚Â ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ. (BSR èÓËÒÍ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ AF Â„ÛÎËÛÂÏ‡.

¡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓËÒÍ‡ AF Â„ÛÎËÛÂÏ.

íA (ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÂÊËÏ‡ íÄ

( Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ).

¡ äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ‰‡˜Ë íê ËÎË ÒÚ‡ÌˆËﬂ

íê ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ íÄ Ò‡ÁÛ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË íê Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍÓ‚‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË Äêå,

‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË íê.

¡ äÓ„‰‡ íÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚

ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ. (êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ íÄ)

PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÂÊËÏ‡ PTY.

¡ PTY ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

¡ ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓËÒÍ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÓ PTY.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË PTY.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË RDS

CT (íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ RDS)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡, Ú‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.

EON (ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ)

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ RDS ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÏÂÂ

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

EON-TA

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÓÚ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÂÚÂÈ.

èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ùÍÒÚÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌË‡ÂÚÒﬂ.

ìÓ‚ÂÌ¸ AF

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [AF] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ AF.

çËÁÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓËÒÍÂ AF. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓËÒÍÂ AF.

Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚ¸ AF ÒÚ‡ÌˆËË RDS.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ AF (êÂ„ËÓÌ)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ "êÂ„ËÓÌ‡"

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [AF] (REG: êÂ„ËÓÌ) Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

REG OFF:

èÓËÒÍ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Â„ËÓÌ‡. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

REG ON:

èÓËÒÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‰Ë ÔÓ„‡ÏÏ,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Â„ËÓÌ‡.

èÓËÒÍ PI (èÓËÒÍ Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÔËÂÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ„Ó ÊÂ ÌÓÏÂ‡.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ò

·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡ PI ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ íÄ.

AF (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. PTY

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [PTY] ‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. ÂÊËÏ‡ PTY.

èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ PTY

èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ PTY.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] - [6] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ PTY

‚ ÂÊËÏÂ PTY.

èË Ì‡Ê‡ÚËË [BAND] Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË,

ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÚÓÚ ÊÂ PTY.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NONE”.

¡ ÜÂÎ‡ÂÏ˚È PTY ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

¡ åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÂÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚·Ó PTY

ç‡ÊËÏ‡˛Ú []] ËÎË [[] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ PTY.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

èÓËÒÍ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÌˆËË, ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NONE”.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â PTY Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.

Ç˚·Ë‡˛Ú PTY, ÍÓÚÓ˚È ıÓ˜ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

Ç˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÓÔÂ‡ˆË˛, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

(a “èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË” ‚

“ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ (AM [LW/MW]/óM )”)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ PTY

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ. (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË ¯‚Â‰ÒÍËÈ)

ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [▲] ËÎË [▼].

íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

1NEWSNEWS

2SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,

DRAMA, CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER, FINANCE,

CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,

PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

3 SPORT SPORT

4POPMPOP M

5CLASSICS CLASSICS

6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,

OTHER M, JAZZ, COUNTRY,

NATION M, OLDIES, FOLK M

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /

INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /

CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /

ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /

OTHER_M / WEATHER / FINANCE / CHILDREN /

SOCIAL / RELIGION / PHONE_IN / TRAVEL /

LEISURE / JAZZ / COUNTRY /

NATION_M

OLDIES / FOLK_M / DOCUMENT

PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ RDS?

ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [TA] ‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ.

íÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÍÓÏÂ íA)

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔËÂÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó

‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú íÄ Ë Â„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸

Ì‡ 0 ‚ ÂÊËÏÂ ÔËÂÏ‡ óå-ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èË ÔËÂÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‰Îﬂ íÄ. (a “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚”)

íA

(ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó

‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË)

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) óå-‚Â˘‡ÌËﬂ

èÎÂÂ

CQ-C1021N

MUTE/SQ

RANDOM SCAN REPEAT

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

SRC

DISP

APM

SEL

PTY

BAND

4 5 6

SRC

DISP

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ, ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.

(

)

(è‡ÛÁ‡/ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ “ÔÎÂÂ‡”.

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ.

[TRACK s] [TRACK d]

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ÚÂÍÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

[SRC] (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

(RANDOM)/(SCAN)/(REPEAT)

‰Îﬂ ‚ÍÎ./ÓÚÍÎ. Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡.

Ç˚·Ë‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ.

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [TRACK 6]/[TRACK 7].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı

Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

¡ èÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

¡ ÉﬂÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

¡ ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

çÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò

Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-Rs/RWs

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚

Ò‚ﬂÁË Ò Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „ﬂÁË,

ÔﬂÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD

ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, CD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW

Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA

(MP3/WMA, Video CD Ë ‰.).

¡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-

R/RW.

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÚÂÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

(ÏË„‡ÂÚ ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË)

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏ‡

ÔÎÂÂ‡

[u] (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ)

‰Îﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ ÔË „ÓÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ .

¡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË".

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ 8 ÒÏ ‰ËÒÍË.

¡ ÇÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó 8

ÒÏ ‰ËÒÍ‡, ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ Äëë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú Â„Ó Ë

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [u] (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ).

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 Ë WMA.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ÚÂÍÒÚ‡ CD.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

30°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Instrukcja instalacji

Návod k montvod k montáÏáÏi

Beszerel

Beszerelési utassi utasításoksok

àÌÒÚÛÍˆËﬂàÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛÏÓÌÚ‡ÊÛ

●

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

●

Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potﬁebu.

●

MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa

meg a használati utasítást.

●

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz; dzia¬anie radia pod¬açczonego prowizorycznie

do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pﬁed instalací zkontrolujte funkãnost pﬁístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával

ellenŒrizze a rádiót

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

●èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny

od przodu do ty¬u : 0 - 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû

vorne-hinten : 0 - 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes

Hátsó elülsŒ irányban : 0 - 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸

‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 - 30°

●

Przestrzen; montazæowa

●MontáÏní prostor

●Rögzítés helye

●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Przed montazæem/Pﬁed instalací/

Beszerelés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Przed po¬açczeniami elektrycznymi

Pﬁed zapojením elektroinstalace/

Kábelre rákötés elŒtt/èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Procedura montazæowa/Instalace pﬁístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Numer./â

Szám./‹

Wyglaçç

/Obrázek/

Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚

llos:c:/Poãet/

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Opis/MontáÏní prvek/

Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Numer./â

Szám./‹

Wyglaçç

/Obrázek/

Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚

llos:c:/Poãet/

Mennyiség/äÓÎ-‚Ó

Opis/MontáÏní prvek/

Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Kieszen; montazæowa

MontáÏní zásuvka

RögzítŒ keret

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

Âruba monta˝owa (5 mmø)

MontáÏní ‰roub (5 mmø)

RögzítŒ csavar (5 mmø)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)

P¬ytka zwalniania blokady

Odji‰Èovací destiãky

Zár kioldó lemez

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

Z¬açcze zasilania

Napájecí kabel

Feszültség csatlakozó

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa

Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte

montáÏní západky.

RögzítŒ keret

behelyezése.

Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.

á‡„Ë·‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â Î‡ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania

Zapojte napájecí kabel

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙ÂÏ‡

Zak¬adanie obramowania

Instalace ãelní rámeãek

A szegélylemez rögzítése

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·‡ÏÎÂÌËﬂ

Pod¬açczenie kabli z powrotem

Zapojení kabelu baterie

Az akkumulátor kábel visszakötése

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ Í ·‡Ú‡ÂÂ

Zdejmij p∏yt´ czo∏owà.

OdstraÀte ãelní panel.

Távolítsa el az elŒlap

lemez.

ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸

ÔË·Ó‡.

Zdejmij obramowanie .

OdstraÀte ãelní rámeãek

Távolítsa el a

szegélylemezt .

ëÌËÏ‡˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌËÂ

Wyciaçgnij urzaçdzenie

chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku

obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket

mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË ÔË·Ó.

Obramowanie

âelní rámeãek

Szegélylemez

é·‡ÏÎÂÌËÂ

Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pﬁístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet

/ä‡Í ÒÌﬂÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie

● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;

pokaleczenia sieç.

●

Wykonaj po¬açczenia elektryczne

przed rozpoczeçciem montazæu.

Upozornûní

● PouÏívejte ochranné rukavice.

●

Pﬁed montáÏí zkontrolujte, zda je ﬁádnû

zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés

● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

●

Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt

a kábelek bekötése megtörtént.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

● ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

● ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔË·Ó‡.

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.

Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby

zamocowac; urzaçdzenie bez

Ohnûte pﬁíslu‰né západky a zajistûte tak

jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ

füleket, hogy a háttám

nélküli egységet

biztosítsa.

á‡„Ë·‡ÌËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Î‡ÔÓÍ

ÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁ

Á‡ÁÓ.

Przykreçc; s;rub´ monta˝owaç

do g¬o;wnego urzaçdzenia.

w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.

Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.

Za‰roubujte montáÏní ‰roub

do hlavní jednotky.

w Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce

Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do

pﬁíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ

egységbe

w Rögzítse a tızfalhoz

Pattintsa be mindegyik jobb és baloldali rugós csíptetŒt

q á‡‚ÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

‚„Î‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ.

w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç‚Ó‰ﬂÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓ‰ ÌËı.

Przymocowanie

g¬o;wnego urzaçdzenia

Pﬁipevnûní hlavní

jednotky

A fŒ egység biztosítása

äÂÔÎÂÌËÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pﬁipevnûní k protipoÏární pﬁepáÏce

Rögzítés a tızfalhoz

äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)

Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎ‡ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

3mm

Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)

Samoﬁezn˘ ‰roub (volitelné)

Csapoló csavar (opcionális)

ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Do urzaççdzenia

K jednotce

Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Do urzaççdzenia

K jednotce

Az egységhez

ä ÔË·ÓÛ

Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)

Zadní destiãka (volitelné)

Hátsó szorító lemez (opcionális)

á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)

·estihranná matice (volitelné)

Hatszögletı anyacsavar (opcionális)

òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Ceownik

(znajdujaçcy sieç w samochodzie)

Zadní drÏák

(dodávan˘ s automobilem)

Hátsó rögzítŒ konzol

(az autó tartozéka)

á‡‰ÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Gumowa podk¬adka (Opcja)

Gumová vloÏka (volitelné)

Gumi hüvely (opcionális)

êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Polskaâe‰tinaMagyarêÛÒÒÍËÈ

Instrukcja instalacji

Návod k montáÏi

Beszerelési utasítások

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce

rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg

powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie

dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z

przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w

wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

Pokud tento pﬁístroj instalujete do palubní

desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna

dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby

nedo‰lo k pﬁehﬁívání pﬁístroje a k jeho

následnému po‰kození. Nezakr˘vejte

ventilaãní otvory na pﬁístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet mıszerfalba szereli be,

akkor annak érdekében, hogy elkerülje a

túlmelegedésbŒl származó károsodást

biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ

levegŒáramlást úgy, hogy a készülék

egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

ÔË·ÓÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡, ÔË˜ÂÏ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie

za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a

âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

DIdeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet

és

a szegélylemezt

, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ò „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë

Ó·‡ÏÎÂÌËÂ r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

Clank!

Breekpunt

Znaãkovací bod

Húzza meg a fo

egységet.

MoÏeÌÚaÎ¸Ì˚È cÌËÏoÍ

ÔÛÌÍÚa

Zwalnianie blokady

W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady

tak, aby us∏yszeç klikni´cie.

w Pociaçgnij urzaçdzenie

g¬o;wne.

Odji‰tûní západek

ZasuÀte odji‰Èovací destiãku

, dokud neusly‰íte cvaknutí.

w Zatáhnout za hlavní

jednotku.

A zár kioldása

Nyomja be a zár kioldó lemezt

addíg amíg kattanást

nem hall.

w Húzza meg a fo egységet.

ëÌﬂÚËÂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÒÌﬂÚËﬂ

ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ t ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

w TﬂÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌËˆÛ.

Âruba monta˝owa w

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Âruba monta˝owa

RögzítŒ csavar w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w

MontáÏní ‰roub w

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z

minusem na masie.

Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu

wszystkich innych po¬açczen;.

(dla z¬açcza innego nizæ ISO)

Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±)

bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla

z¬açcza innego nizæ ISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç

(dla z¬açcza innego nizæ ISO).

Wszystkie odizolowane przewody

zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Pﬁístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m

záporn˘m (–) pólem.

Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+)pólu baterie

nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V akkumulátorról mıködik negatív

(–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén

csatlakoztassa.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív

(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek

végénél.

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.

Rögzítse a meglazított vezetékeket.

ê‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË

Ò ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û

·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏÂ ·ÎÓÍ‡ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)

ë ÍÓÌˆÓ‚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËÏ‡˛Ú ËÁÓÎﬂˆË˛ Ì‡ ‰ÎËÌÂ ÓÍÓÎÓ 5

mm {ÏÏ} ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

(ÑÎﬂ ‡Á˙ÂÏ‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡

Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰Ì˚Â ÔÓ‚Ó‰‡.

YFM284C468ZC TAMACO1004-2055 Printed in China

CD Player/Receiver

CQ-C1021NE/C1011NE/C1001NE

(CQ-C1021NE)

CQ-C1021N

MUTE/SQ

RANDOM SCAN REPEAT

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

SRC

DISP

APM

SELSEL

SEL

PTY

FX0214C384ZA

YEJV014C002N

YEAJ02874

YFC054C079ZA

FX0214C385ZA

Tento v˘robek je shodn˘ s typem

schválen˘m Ministerstvem dopravy

a spojÛ âeské republiky pod ãíslem

2131 ã.j.20926/99-112.

ACC

BATTERY 15A

(❈)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

( )

Po¬açczenia elektryczne

Elektroinstalace

/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi

ISO.

●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie

odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie

dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)

taómaç izolacyjnaç.

Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B,

skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.

●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch

a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí

izolaãní pásky.

Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte

instalaci pﬁístroje s prodejcem.

Upozornûní (konektor ISO)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel

az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek

elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje

meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent

bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ

szalaggal.

Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok

esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

●ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ àëé.

●ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ àëé.

●

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛

ËÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

●èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ (❈), ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ

ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ àëé)

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëÚ‡Ì‰‡Ú àëé

IGN (zap¬on) lub ACC

(akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí

IGN nebo ACC 12V

IGN vagy ACC 12V

áramforrás

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu

A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu

A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

Z¬açcze do samochodu

Konektor boãní strany automobilu

A kocsi csatlakozója

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12 V (NepﬁetrÏité napájení)

12 V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ Ä

Samocho;d typu B/Typ automobilu B

/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ íËÔ B

A7 A4

IGN (zap¬on) lub ACC

(akumulator) napieçcie 12 V

Pﬁívodní napûtí

IGN nebo ACC 12V

GN vagy ACC 12V

feszültség

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} IGN ËÎË ACC

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12V (NepﬁetrÏité napájení)

12V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Bez po¬açczenia

Îádné zapojení

Nincs csatlakoztatva

ÅÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)

Baterie 12V (NepﬁetrÏité napájení)

12V-os akkumulátor (egyenáram)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû.

A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 50 W lub wieçcej

Impedancja> 4 - 8 Ω

●Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.

Pﬁípustn˘ pﬁíkon 50 W nebo více

Impedance: 4 - 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon.

Engedélyezett bemenet 50 W vagy több

Impedancia: 4 - 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

●ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ

àÏÔÂ‰‡ÌÒ: éÚ 4 - 8 Ω {éÏ}

●ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

Z¬açcze zasilania

/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Antena

Anténa

Antenna

ÄÌÚÂÌÌ‡

Z¬açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)

V˘stup pro pﬁedzesilovaã (zadní)

ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ (Á‡‰ÌÂÂ)

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych

ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tﬁemi vodiãi

a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,

amelynek közös földeléses vezetéke van.

●çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

ËÏÂ˛˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

(

)/(Lev˘)/(Bal)/(ãÂ‚.)

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu

g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w

g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia

do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden

reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az

egyes hangszóró vezetékekre(kivéve ha magas

sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

●

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÏÛ

Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ˛ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

Ostrze˝enie

Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania, zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní

Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.

Mohlo by dojít k po‰kození pﬁístroje.

Figyelmeztetés

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa

a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËﬂÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

ACC

BATTERY 15A

C1 :

Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego

Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej

Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.

Kabel externího ztlumení zvuku

Kabel k zaﬁízení, které potﬁebuje ztlumit zvuk pﬁístroje,

napﬁíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.

KülsŒ némító kábel

A Panasonic autó navigációs rendszer Navi Mute némító

kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

ä‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ»

ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

C3 :

(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/

(Barna fekete csíkkal)/(äÓË˜ÌÂ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania

Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,

przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.

Kabel externího dálkového ovládaãe

Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pﬁed zapojením

tohoto v˘robce zkontaktujte.

KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás

elŒtt forduljon a gyártóhoz.

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË

«è‡Ì‡ÒÓÌËÍ», ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

Òaçcznik ISO

ISO konektor

ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A7 :

Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.

Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡ÌË˛ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.

Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.

A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

A4 :

Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepﬁetrÏité napájení +12 V DC.

Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :

Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny

Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza

Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antény

K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou spínaãem)

Kabel k ovládání relé zesilovaãe

K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)

Motor antenna relé vezérlŒ kábel

Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához való használatra szánták)

ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.

Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ

ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ)

ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

ä ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ)

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)

Zadní lev˘ + (Zelen˘)

Bal hátsó + (Zöld)

á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

B5 :

Przedni lewy + (Bia¬y)

Pﬁední lev˘ + (Bíl˘)

Bal elülsŒ + (Fehér)

èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary)

Pﬁední prav˘ + (·ed˘)

Jobb elülsŒ + (Szürke)

èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘)

Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)

Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)

Pﬁední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)

Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)

Pﬁední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)

Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Òaçcznik ISO

ISO konektor

ISO csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)

Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)

Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊÂ‚˚È)

(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)

(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)

(Niebieski)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

(

)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)

Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym

centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15 A)

V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stﬁedisku

Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.

Biztosíték (15 A)

A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel

rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg

a biztosíték cseréjét.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ 15 Ä)

á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ

Í·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ».

çÂÎ¸Áﬂ Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

Panasonic CQC1011NE Kullanma talimatları

Marka: Panasonic

Model: CQC1011NE

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Panasonic CQC1011NE Návod na používanie
polski: Panasonic CQC1011NE Instrukcja obsługi

Panasonic CQC1011NE Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic CQC1011NE Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler