LG DP472B Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Modeli: DP472B

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

Aşağıda, DP472B için kısa bilgiler bulacaksınız. Bu taşınabilir DVD oynatıcı, harici bir ekrana veya yerleşik LCD ekrana bağlanabilir. Ayrıca bir USB flash sürücüsüne doğrudan kayıt yapabilir. Oynatıcı çeşitli disk formatlarını ve ayrıca DivX, MP3, WMA ve JPEG gibi dosya formatlarını destekler. Birden fazla ses ve altyazı dili de desteklenmektedir. Cihazda ayrıca ebeveyn kontrolü, sanal surround ses ve oyun oynama gibi ek özellikler vardır. Uzaktan kumanda ve şarj edilebilir pil içerir.

P/NO : MFL61969630

DP472B

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG :

- Russia : 7-(495)771-76-76

- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000

- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

êìëëäàâ

ìäêÄ∫çëúäÄ

АЗА ТІЛІ

ENGLISH

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 1

ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà

áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà àáÑÖãàü

éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ

èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

åÓÎÌËﬂ ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ

ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ç ñÖãüï

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü éèÄëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü

àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

áÄèêÖôÄÖíëü èéÑÇÖêÉÄíú àáÑÖãàÖ

ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚

ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÛÊÌÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. è‡Á˚ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ

‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡

ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚Â ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚

Á‡Í˚ÚÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË

‚ ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ËÎË ÌÂ ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË

ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÂ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇË‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ

ÍÓÔÛÒÂ. çÖãúáü ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë (Í‡ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë ‚Ó‰˚), ËÎË

ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ÇçàåÄçàÖ

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Í‡Í

„‡ÁÂÚ˚, ÒÍ‡ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.

• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂ ÒÊË„‡Ú¸. èË

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‚ÓÔÓÒ˚ Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÚÓÔË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ë ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÍÎËÏ‡Ú‡.

• àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË

‚Â‰ ÒÎÛıÛ.

• ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìﬂ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚

ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ LG

Electronincs ËÎË Í ‰ËÎÂÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÎËÌË˛.

íÓ ÂÒÚ¸, ÎËÌË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ë

ÌÂ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË

ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂÂ„ÛÁÍÂ. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË,

ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË,

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ç˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÚ¸

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡.

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂ‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, Á‡ÊËÏ‡ ‰‚Â¸˛ ËÎË

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓıÓ‰Â ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

‚ËÎÓÍ, ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÏÂÒÚÓ ‚˚ıÓ‰‡ ¯ÌÛ‡ ËÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË, ÌÛÊÌÓ

‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

• ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.

• Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡.

• ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ÌÓÒﬂÚÒﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÔË·Ó‡

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂÂÚÒﬂ Ú‡ÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ

ÔÂÂÍÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÚÓ

Ì‡ Ú‡ÍÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ‡

ÑËÂÍÚË‚˚ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ 2002/96/EC.

2. ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ

„ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚Â‰Ì˚Â

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë

Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÓÓ‰ÒÍËÏ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂÏ,

ÒÎÛÊ·ÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë ÑËÂÍÚË‚ÓÈ

2006/95/EC ‰Îﬂ ÌËÁÍËı Ì‡ÔﬂÊÂÌËÈ EMC.

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ‚ Ö‚ÓÔÂ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands

(Tel : +31–036–547–8940)

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 2

‡

Ëﬂ

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ « », ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.

äÓ‰˚ Â„ËÓÌÓ‚

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD ‰ËÒÍË, ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÁÌ‡Í,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË “ALL” (‚ÒÂ)

• ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË ‚ÌÛÚË. çÓÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û

Â„ËÓÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÎÂÂÂ DVD ‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡

Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Check Regional Code”

(èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡).

Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂ‰‡˜‡, ÔÓÍ‡Á, ‚Â˘‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ÌÓÂ íÇ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚˚‰‡˜‡ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂË‡Î‡,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ùÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ

Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ú‡ÍËı

‰ËÒÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂı‡ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ

Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓÂ

ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ò‚Ó·Ó‰Û

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÂÁ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡˜ÌÂÚ Á‡‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ÇÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ÂÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰Ó 3 ˜‡ÒÓ‚.

• Bo ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. äÓ„‰‡

ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË Á‡‚Â¯ÂÌ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

• äÓ„‰‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Á‡ﬂ‰ÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “ Check battery”

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

• êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã(OFF): åÂÌÂÂ 3 ˜‡ÒÓ‚.

• êÂÊËÏ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çäã(ON): ÅÓÎÂÂ 8 ˜‡ÒÓ‚.

DVD-VIDEO: ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÏ˚Â ˜ÂÂÁ ÚÓ„

Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ËÎË ‚˚‰‡‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

DVD-R: íÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

DVD-RW: êÂÊËÏ VR (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), ‚Ë‰ÂÓ

ÂÊËÏ Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

DVD+R: íÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ.

DVD+RW: íÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ.

Audio CD: åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD ËÎË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÒÂÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD.

ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD

R/RW Ë CD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG. çÂÍÓÚÓ˚Â

‰ËÒÍË DVD

DVD

R ËÎË CD-RW/CD-R ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÁ-Á‡

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁ-Á‡ ÓÒÓ·˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ èé.

ãÓ„ÓÚËÔ

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

íËÔ

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

á‡ﬂÊ‡ÂÏ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

à„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories. ëËÏ‚ÓÎ˚ Dolby Ë ‰‚ÓÈÌÓÂ D

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

“DVD ãÓ„Ó” – ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ ãËˆÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ äÓÔÓ‡ˆËË DVD

îÓÏ‡Ú‡/ãÓ„Ó.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 3

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

a Üä ˝Í‡Ì

b îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

• DISPLAY

LCD ON/OFF: Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DISPLAY ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰. ÑÎﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

• SETUP (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡): ÇıÓ‰ ËÎË

‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

• COLOR/BRIGHT*: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÂÌ˛ ﬂÍÓÒÚË ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ Üä

‰ËÒÔÎÂﬂ.

• MENU( ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í DVD

ÏÂÌ˛.

* ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË ﬂÍÓÒÚË

Üä ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á COLOR/BRIGHT Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛

«üÍÓÒÚ¸» ËÎË «ñ‚ÂÚ» ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ b / B. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

c äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÌ˛

• bBvV(‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ):

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

• ENTER (ÇÇéÑ): èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

d Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË:

èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ.

óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÌÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Üä-

Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ÌËÁ.

e ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

f ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰ËÒÍ‡

g àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë

ÔËÚ‡ÌËﬂ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ﬂ‰ÍË

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ.

• èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

h OPEN: éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡.

i USB ÔÓÚ: èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸

USB Flash.

j äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

• N / X (PLAY / PAUSE): ç‡˜‡ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÇÂÏÂÌÌÓ

ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÛÁ˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

• x (Stop) (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• << (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰* ËÎË

‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚

ËÎË Á‡ÔËÒË, ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.

• >> (èÓÔÛÒÍ): èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰* ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË

Á‡ÔËÒË.

* ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.

k 1/[ (èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ):

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚËÏ

ÔË·ÓÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (Çäã).

l w VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸): ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ë Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

m ç‡Û¯ÌËÍË:

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ì‡Û¯ÌËÍË.

n AV OUT: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚.

o DC 9 IN: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡.



ÛÒ

ÒÛ

(

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 4

‡.

      

POWER (1) (ÔËÚ‡ÌËÂ): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

AUDIO () (‡Û‰ËÓ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡.

SUBTITLE () (ÒÛ·ÚËÚ˚): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ANGLE () (‡ÍÛÒ): Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ DVD

Í‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ.

SKIP (. />):

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â/Á‡ÔËÒË.

SCAN (

m / M)

èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰.

      

SETUP (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡):

ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU (ÏÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛.

vV b B: ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

ENTER ()(‚‚Ó‰): èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛.

RETURN (O)(‚ÓÁ‚‡Ú): àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

DISPLAY(‰ËÒÔÎÂÈ) : ÑÓÒÚÛÔ Í ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛ Ì‡

íÇ ˝Í‡ÌÂ.

      

PAUSE/STEP (X)(Ô‡ÛÁ‡/ÔÓ Í‡‰‡Ï): è‡ÛÁ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

PLAY (N)(‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ): ç‡˜‡ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

STOP (x)(ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË: Ç˚·Ó ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ

‚ ÏÂÌ˛.

PROG.(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ): ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

CLEAR(Ó˜ËÒÚËÚ¸) : ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

      

TITLE (Ì‡Á‚‡ÌËÂ):

ÑÓÒÚÛÔ Í Á‡„Î‡‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

REPEAT(ÔÓ‚ÚÓ) : èÓ‚ÚÓ Ò˛ÊÂÚ‡, Á‡ÔËÒË,

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

A-B : èÓ‚ÚÓ Û˜‡ÒÚÍ‡.

ZOOM( Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) :

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

MARKER (å‡ÍÂ): åÂÚÍ‡ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

SEARCH (èéàëä): éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [Marker

Search].

RANDOM (Ç ëãìóÄâçéå èéêüÑäÖ):

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

VIRTUAL SURROUND: ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ

11)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÓ‰‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ÂÎÍË ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ‚˚ÒÚÛÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÁÌ‡ÍÓÏ «+» Í

ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

«+». ç‡‰ÂÊÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÛÎ¸Ú.

• ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÚËÔ‡ 3V CR. 2025

ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì°Ï.

• éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ô‡‚ËÎ‡ÏË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÊË„‡ÌËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÛÎ¸Ú Ñì

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ıËÏË˜ÂÒÍÓÏÛ ÓÊÓ„Û. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸,

‚ÒÍ˚‚‡Ú¸, ÔÓ‰ÊË„‡Ú¸ ËÎË Ì‡„Â‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚°¯Â 100 °ë (212 °F).

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Matsushita

Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ÚËÔ CR. 2025.

èËÏÂÌÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Û„ÓÁÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ‚Á˚‚‡.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ï‡ÌËÚÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÒÊË„‡ÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON

(Çäã). (ëÏ. ÒÚ. 4.)

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ, ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

• Ñ‡ÌÌ˚È 100-240 Ç~ 0,5A 50/60Éˆ.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚

‚˚·ÓÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚËÍË Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

8,5-15 ‚ÓÎ¸Ú Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ. ùÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ‰Îﬂ

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚. ÖÒÎË ‚‡¯Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚËÍË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ÚÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ

• Ñ‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂÚﬂı Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ 8,5-15 Ç.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚

‚˚·ÓÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡.

• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)

CO., LTD.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ÒÂ„‰‡ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ

‡‰‡ÔÚÂ ËÁ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ ÔÂÂ‰ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

Ì‡ ÚÓÍ 1,5 Ä Ë Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 250 Ç.

• èË Á‡ÔÛÒÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔË ‡ÁﬂÊÂÌÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ. èËÍÓ‚˚È ÚÓÍ

ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Ó‡ÌË˛

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ˆÂÔË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ÖÒÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊÂ

ÔËÏÂÌÓ 10 ‚ÓÎ¸Ú, ÚÓ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 70 °ë

(158 °F), ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

èËÏÂ˚:

- ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÔË Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍÌ‡ı Ë ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

- ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔË·ÓÓÏ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‡Á˙ÂÏ

«DC 9V IN».

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‡Á˙ÂÏ «DC 9V IN».

* î‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Ë‰ ÒÔ‡‚‡.

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT

Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ — ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ.

èÓ‚ÓÓÚ Üä Ô‡ÌÂÎË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡

180 „‡‰ÛÒÓ‚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

Üä Ô‡ÌÂÎË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚ Ë ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂÎ¸, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÒÚÓÎ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ Üä Ô‡ÌÂÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÒÎÓÊËÚÂ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Üä

Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 180 „‡‰ÛÒÓ‚.

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÂÌËÚÂ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ‚

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Üä Ô‡ÌÂÎ¸ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÔË ÂÁÍËı Û‰‡‡ı.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Ë‰ ÒÔ‡‚‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

‡Á˙ÂÏ

«AV OUT».

èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÜÂÎÚ˚È

ÅÂÎ˚È

ä‡ÒÌ˚È

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 7

ç‡ÒÚÓÈÍË - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË (ÓÔˆËﬂ)

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÎÂÂ‡. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

vV b B, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚˚·Ó‡. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ bB ‚˚·ÂËÚÂ [Enter] (Ç‚Ó‰), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡

Menu Language (üÁ˚Í ÏÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ íÇ ˝Í‡ÌÂ.

Disc Audio/Subtitle/Menu (ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚/åÂÌ˛) – Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

[Original] (éË„ËÌ‡Î): ëÒ˚ÎÍ‡ Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ﬂÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

[Other] (ÑÛ„ËÂ) : ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ 4 ˆËÙ˚, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ENTER. (ÒÏ.

ÒÚ. 15) Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÍÓ‰‡.

[Off] (Çõäã) (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡): Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

TV Aspect (íÇ ‚Ë‰)- Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[4:3]: Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ 4:3.

[16:9]: Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È

ÔËÂÏÌËÍ 16:9.

Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ) – ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÙÓÏ‡Ú 4:3, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËÎ¸Ï˚.

[LetterBox] (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú): èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

[Panscan]: èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3, ÛÂÁ‡ﬂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

DRC (Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) – ÑÂÎ‡ÂÚ Á‚ÛÍ ·ÓÎÂÂ ˜ËÒÚ˚Ï ÔË

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Dolby Digital). óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‰‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚˚·ÂËÚÂ [On] (Çäã).

Vocal (ÔÂÌËÂ) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ On (‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó DVD Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏËÍ¯ËÛ˛ÚÒﬂ Ò

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ [Area

Code] (áÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰). Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [Area Code] (áÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰)), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ B. Ç‚Â‰ËÚÂ 4-ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸

Â˘ﬁ ‡Á Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

ëÌ‡˜‡Î‡

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‰ËÒÍ ËÁ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚‚Â‰ËÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ 6-ÁÌ‡˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ «210499»,

Ô‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

Rating (êÂÈÚËÌ„) – Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡. óÂÏ ÌËÊÂ

ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÂÏ ÒÚÓÊÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ. ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‚˚·ÂËÚÂ [Unlock] (‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

Password (è‡ÓÎ¸) – ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎﬂ ‰Îﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

[New] (çéÇõâ): Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÁ 4 –ı ˆËÙ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Â˘ﬁ ‡Á Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ.

[Change] (àÁÏÂÌËÚ¸): Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ô‡ÓÎﬂ.

Area Code (áÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰) – Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ ‰Îﬂ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ Í‡Í

ÛÓ‚ÂÌ¸ «á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ» ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡ÍËÂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ Ì‡

ÔÓÒÏÓÚ DVD ˜ÂÂÁ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Ô‡ÓÎ¸. (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 15)

ç‡ÒÚÓÈÍË

1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

3 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

4 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

vv VV

5 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

6 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡:

vv VV

/ ENTER

äçéèäÄ

‚˚

ÓÔ

Á‡

ÒÎ

Ò‡

‚Ë

ÚÓ

‰Ë

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 8

‡.

ÑÛ„ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

REC Bitrate (îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ·ËÚÂÈÚ‡) – Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ·ËÚÂÈ ‰Îﬂ ÔﬂÏÓÈ Á‡ÔËÒË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ·ËÚÂÈÚ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË – Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔË ˝ÚÓÏ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ÙÎ˝¯ ÌÓÒËÚÂÎÂ.

ÑÎﬂ ËÁÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔﬂÏÓÈ USB Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÒÚ.13.

DivX(R) VOD – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD (ÇË‰ÂÓ ÔÓ

Á‡ÔÓÒÛ), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ ˜ÂÂÁ

ÒÎÛÊ·Û DivX® VOD. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÓÒÂÚËÚÂ

Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. Ç˚‰ÂÎËÚÂ ËÍÓÌÍÛ [Select] (Ç˚·Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒÂ

‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚, Á‡„ÛÊ‡ÂÏ˚Â ˜ÂÂÁ DivX® VOD, Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

Game (Ë„‡) – Ë„‡Ú¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ëÏ. ÔÛÌÍÚ «à„‡» Ì‡ Ò. 14).

[Select] (‚˚·Ó): ‚˚‚Ó‰ Ë„Ó‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ, Ì‡Ê‡‚ vV, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ì‡Ê‡‚

bBÎË·Ó ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË (0-9).

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ /Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡Á‚‡ÌËÈ

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ËÎË Í‡Ì‡Î Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚

Ç˚·‡ÌÌ˚È paÍypc/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó paÍyco‚

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ëÂÍˆËﬂ, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍÛ ËÎË Ù‡ÈÎÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ÇÒÂ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ ÄÛ‰ËÓ CD

DVD Ë Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Â DVD±R/RW MP3 Ù‡ÈÎ˚

î‡ÈÎ˚ DivX

WMA Ù‡ÈÎ˚

WMA

DivX

MP3DVD

ACD

ALL

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: DISPLAY

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ:

vv VV

3 ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ ‚˚‚Ó‰‡:

bb BB

/ ENTER

4 Ç˚ıÓ‰: DISPLAY

äçéèäÄ

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 9

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ STOP (

), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ; ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‰ËÒÍ‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔË¯ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ç‡ ˝Í‡Ì Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ “ X

”. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò ˝ÔËÁÓ‰‡), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û PLAY (

). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë STOP (

) ËÎË

ËÁ˙ﬂÚËË ‰ËÒÍ‡ ( Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “

” ) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò·ÓÒËÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

(

XXxx

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡,

èÓÎÌ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ÇÂÏÂÌÌÛ˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ (Ì‡ÔËÏÂ,

POWER, OPEN Ë Ú.‰.)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓÂ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸Ï‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ vV b B ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÓÔˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇéÑ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD VR

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (VR). èË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ DVD VR

Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ vV ‚˚·ÂËÚÂ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY (

). óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ DVD-VR, ÌÛÊÌÓ

Ì‡Ê‡Ú¸ MENU (DVD ÏÂÌ˛) ËÎË TITLE (Ì‡Á‚‡ÌËÂ).

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD-VR ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ CPRM,

‚ÌÓÒËÏÓÈ ÂÍÓ‰ÂÓÏ DVD. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Á‡ÔËÒË

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP (>).

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡/Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP (.).

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Á‡ÔËÒË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‚‡Ê‰˚

‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ SKIP (.).

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û

PAUSE/STEP (X). óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û

PLAY (

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

PAUSE/STEP (X).

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë REPEAT. íÂÍÛ˘ÂÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, Ò˛ÊÂÚ ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û REPEAT ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

[Off] (Çõäã)

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ

ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û SCAN (m ËÎË M).

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

SCAN (m ËÎË M). óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û PLAY (

- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB

- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (Ä-Ç)

ç‡ÊÏËÚÂ A-B ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚

ÍÓÌˆÂ ˝ÚÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ A-B ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡

[Off] (Çõäã).

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

SUBTITLE ( ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÛÒ‡, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‰Û„ÓÈ ‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ANGLE ( ).

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡ÁÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ﬂÁ˚Í‡ÏË ‡Û‰ËÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡Û‰ËÓ

Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË ÚËÔ‡ÏË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë AUDIO ( ).

á‡ÏÂ‰ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M) ‰Îﬂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

SCAN (M). ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY (

èÓÒÏÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ZOOM ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ

Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ vVb B. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)

DivXDVD

DVD

DivXDVD

ACDDivXDVD

MP3WMAACDDivXDVD

ALL

DivXDVD

ALL

DVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

äçéèäÄ

1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

4 ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

PLAY

5 ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË: VOLUME

6 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

STOP

‚˚

‚‚

ÔÓ

‰Â

Ô

ÒÓ

‚˚

ÛÒ

Ô

ÒÎ

‚Ï

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 10

Ëﬂ

„Ó

èÓÒÏÓÚ Á‡„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

TITLE.

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ DVD

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ), Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

èÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Ò ˜‡Ò‡ÏË. Ç‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ ‚ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰, ÌÛÊÌÓ

‚‚ÂÒÚË "11020" Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER. èË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏ ‚‚Ó‰Â ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚‚Ó‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ RANDOM, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ RANDOM Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

éÚÏÂÚÍ‡ Î˛·ËÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË.

èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ MARKER ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ Ï‡ÍÂ‡. èÓ‚ÚÓË‚ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó

‰Â‚ﬂÚË Ï‡ÍÂÓ‚.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ï‡ÍÂ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SEARCH (èÓËÒÍ), Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [Marker Search] (èÓËÒÍ ÔÓ Ï‡ÍÂ‡Ï).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ b ËÎË B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ï‡ÍÂ ËÁ ÏÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ËÎË CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ

ËÁ˙ﬂÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÔÎÂÈÂ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ Ò

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ ‰‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ı‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 5 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ı‡ÌËÚÂÎﬂ ˝Í‡Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Virtual Surround

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Á‚ÛÍ‡ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÂ‰-

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÓÔˆËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÊÏÂÚÂ VIRTUAL SURROUND, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Concert -> Hall -> Arena

ÑËÒÍË ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ - DivX, MP3/WMA Ë JPEG

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚

‚ÏÂÒÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Í‡ÍÓÂ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË,

Ì‡Ê‡‚ TITLE.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ DivX -

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ bB ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÈÂÓÏ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ: 720x576 (ò x Ç)

ÔËÍÒÂÎÓ‚

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂı Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ - 45

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),

SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub),

SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ ÍÓ‰ÂÍÓ‚: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,

“MP43”, “3IVX”

• ë ÙÓÏ‡ÚÓÏ DivX 6.0 ‰‡ÌÌ˚È ÔÎÂÈÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆË˛

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‡Û‰ËÓ ÙÓÏ‡Ú˚: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 8 - 48 ÍÉˆ (MP3), ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA), ÌÂ ·ÓÎÂÂ 4å·ËÚ/Ò (Ù‡ÈÎ˚ DivX)

• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

•

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: ÌÂ ·ÓÎÂÂ 600 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

Ô‡ÔÓÍ)

ACDDVD

DivXDVD

MP3

WMA

ACD

DivXDVD

DVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ DivX

1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛:

vv VV

, MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔﬂÏÓ Í Ù‡ÈÎÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó, ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

5 ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

PLAY

6 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

STOP

äçéèäÄ

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 11

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ -

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÛÚÂÏ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ (Á‡ÔËÒË) ‚

ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PROG. Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ). Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ [List] (ëÔËÒÓÍ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ‚

ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚·ÂËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ CLEAR ‚ ÂÊËÏÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ [Clear All] (éóàëíàíú ÇëÖ ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER ‚ ÂÊËÏÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ„‡ÏÏ‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ (ID3 TAG)

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË MP3 Ù‡ÈÎ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó ‰‡ÌÌ˚Â, ÏÓÊÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡Ì

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë DISPLAY. ÖÒÎË Ù‡ÈÎ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ID3-Tag, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ [No ID3 TAG].

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WM

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚: “.mp3”, “.wma”

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 8 - 48 ÍÉˆ (MP3), ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: ÌÂ ·ÓÎÂÂ 600 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË -

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

Ç˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰Ó‚ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ bBÌ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ËÍÓÌÍÂ ( ).

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP (. ËÎË >).

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë vV.

è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û PAUSE/STEP (X).

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÎ‡È‰Ó‚, Ì‡ÊÏËÚÂ Î‡‚Ë¯Û PLAY (

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÚÂÍË. Ç˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÎ‡‚Ë¯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

èÓÒÏÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ZOOM. åÓÊÌÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ vVb B. ÑÎﬂ

‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚: “.jpg”

• ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2 å·

• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: ÌÂ ·ÓÎÂÂ 600 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚

äçéèäÄ

1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

4 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛:

vv VV

, MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ëı, ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË (0–9).

5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

PLAY

6 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

STOP

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

1 éÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ËÒÍ‡: -

4 Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÁ ÏÂÌ˛:

vv VV

, MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔﬂÏÓ Í Ù‡ÈÎÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó,

‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

5 Ç˚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì:

PLAY

6 ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛:

STOP

äçéèäÄ

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 12

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

ç‡ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‚ÒÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ

Ì‡ ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‰ÓÓÊÍË.

• óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ: Ì‡ÊÏËÚÂ AUDIO ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ‚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÏÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ: Ì‡ÊÏËÚÂ AUDIO ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ: ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ AUDIO ÔÓÒÎÂ

‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔﬂÏÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

• á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÓÊÍË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡ «CD_REC», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

• àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ USB ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

• ÖÒÎË Ì‡ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸

·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. óÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡ ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ,

Û‰‡ÎËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

• ÑËÒÍË ÚËÔ‡ CD-G Ë ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ DTS, Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÌÂÎ¸Áﬂ.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, Í‡Ú-Ë‰Â˚ Multi-Card, USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë MP3-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË AUDIO

‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ USB Á‡ÔËÒË.

- X1 Track: ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ – ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î.

- X4 Track: ÇÓ ‚ÂÏﬂ 4-ı Í‡ÚÌÓ„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË: Ù‡ÈÎ MP3

• ÅËÚÂÈÚ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË: 128 Í·ËÚ/Ò / 160 Í·ËÚ/Ò / 192 Í·ËÚ/Ò / 256 Í·ËÚ/Ò / 320 Í·ËÚ/Ò

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ: ÌÂ ·ÓÎÂÂ 600 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

Ô‡ÔÓÍ)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ USB

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ [DISC] Ë [USB] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË RETURN(O).

• çÂÎ¸Áﬂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÂÁÂ‚Ì˚Â ÍÓÔËË ‚‡ÊÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB Flash, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÛ˛ ÛÚ‡ÚÛ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÎË ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB ÙÎ˝¯-

Í‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ.

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

(JPEG) Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ / ç‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Flash: åÂÌÂÂ 600 (Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)

• îÛÌÍˆËﬂ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÈÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ ÚËÔ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

• ñËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ USB

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÎ˝¯-Í‡ÚÛ Í USB ÔÓÚÛ -

ÔÎÂÈÂ‡:

2 Ç˚‚Ó‰ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: O RETURN

3 Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡:

vv VV

, MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔﬂÏÓ Í Ù‡ÈÎÛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Â„Ó,

‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡:

PLAY

5 ì‰‡ÎËÚ¸ ÙÎ˝¯-Í‡ÚÛ USB: -

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB Flash ‚ÂÒËÈ 2.0/1.1.

ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: -

2 Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ:

vv VV

, MENU

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ÔﬂÏÓ Í ‰ÓÓÊÍÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÂÂ,

‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ (0–9).

3 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË: AUDIO

4 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË:

STOP

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ [REC Bitrate] ÓÔˆË˛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Á‡ÔËÒË. (ÒÏ. ÒÚ. 9)

ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍËÏËÌ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎﬂı.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ì‚‡Ê‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 13

à„‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ëÛ‰ÓÍÛ

é‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ˆËÙ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ﬂ‰Û. ÇÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ‚ Í‡Ê‰Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ﬂ˜ÂÈÍÛ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

vV b B: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ

äÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË (1-9): ÍÌÓÔÍË ‚‚Ó‰‡

äÌÓÔÍ‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ (0): ÍÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡

RETURN: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÏÂÌ˛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ë„˚ ËÎË ‚ÂÌËÚÂÒ¸

ENTER: Ç˚·‡Ú¸

îÛÌÍˆËﬂ ÏÂÌ˛

RESET: ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡

NEW: çÓ‚‡ﬂ Ë„‡

EXIT: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

Gobang

èﬂÚ¸ ¯‡ıÏ‡ÚËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ó·‡ÁÛ˛Ú ÌÂÔÂ˚‚ÌÛ˛ ÎËÌË˛ ‚ ÔﬂÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË - ‚˚Ë„˚‚‡˛Ú.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

vV b B: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ

ENTER: Ç˚·ÂËÚÂ ¯‡ıÏ‡ÚËÒÚ‡

RETURN: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ë„˚ ËÎË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ

îÛÌÍˆËﬂ ÏÂÌ˛

CHOICE: Ç˚·ÂËÚÂ ˆ‚ÂÚ ¯‡ıÏ‡ÚËÒÚ‡

LEVEL: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË (ãÂ„ÍËÈ, çÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÎË íﬂÊÂÎ˚È)

START: ç‡˜‡Ú¸ Ë„Û

UNDO: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË

REDO: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÓÁËˆËË Ì‡ ¯‡„ ‚ÔÂÂ‰

EXIT: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

èÓÔ‡‰Ë ‚ Í˚ÒÛ

ä˚Ò‡ Ôﬂ˜ÂÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ 9 ÌÓÓÍ. èÓÔ‡‰Ë ‚ Í˚ÒÛ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ. é‰ÌÓ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ – Ó‰ÌÓ Ó˜ÍÓ. ÇÂÏﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ 90 ÒÂÍÛÌ‰‡ÏË. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ 60

Ó˜ÍÓ‚, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

äÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË (1-9): äÓÓ‰ËÌ‡Ú˚ ‰Îﬂ ÒÚÂÎ¸·˚ Ì‡ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ

RETURN: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

Pause: ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸/ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Menu: ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ë„Û (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚)

íÂÚËÒ

èÓÎ ·ÂÁ ÔÓ·ÂÎÓ‚ – ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ. é‰ËÌ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È ÔÓÎ ‰‡ÂÚ Ë„ÓÍÛ

10 Ó˜ÍÓ‚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ‰‚‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‰‡˛Ú 40, 3 -60 Ë 4-80.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚¯Â ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡·‡Ú¸ 1000. á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯‡ËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ. à„‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ,

ÍÓ„‰‡ ·ÎÓÍË ÔÂÂÒÚ‡˛Ú Ô‡‰‡Ú¸. è‡‰‡˛˘ËÈ ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ Ë ·˚Ú¸

ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ˚Ï ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

ENTER : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

Pause: ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸/ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

bB: ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó

Menu: ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ë„Û

RETURN: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

ÅÓÍÒÂ

ÜÂÎÚ˚ÏË ÔÓÏÂ˜ÂÌ˚ ¯‡ËÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÍÓÓ·ÍË.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‡ÒÚÂÚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌË˛ Ì‡ ÌÓ‚˚Â ÛÓ‚ÌË, Ò 1 ÔÓ 28.

ò‡„Ë ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ë 999 ¯‡„ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

vV b B: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ

Menu: ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ë„Û

ENTER : ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

RETURN: Ç˚ÈÚË ËÁ Ë„˚

à„‡

1 Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡Ê‡‚: SETUP

2 àÁ ÔÛÌÍÚ‡ [OTHERS] (ÔÓ˜ÂÂ) ‚˚·ÂËÚÂ

vv VV

/ B

‚‡Ë‡ÌÚ [Game] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ:

3 Ç˚·ÂËÚÂ [Select], Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û: ENTER

4 èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ë„Û:

vv VV

/ ENTER

5 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ë„˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

O RETURN

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 14

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

üÁ˚Í äÓ‰

ÄÙ‡ 6565

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ 8381

ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÏﬂÌÒÍËÈ 7289

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ÄÈÏ‡‡ 6588

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Å‡Ì„Î‡‰Â¯

6678

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

ÅËı‡Ë 6672

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ 6671

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ 7789

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

üÁ˚Í äÓ‰

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

óÂ¯ÒÍËÈ 6783

Ñ‡ÚÒÍËÈ 6865

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7876

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

î‡ÂÒÍËÈ 7079

îË‰ÊËÈÒÍËÈ 7074

îËÌÒÍËÈ 7073

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

îËÁÒÍËÈ 7089

É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

çÂÏÂˆÍËÈ 6869

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7576

ÉÛ‡‡¯ 7178

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

üÁ˚Í äÓ‰

ï‡ÛÒ‡ 7265

Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387

ïËÌ‰Ë 7273

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7165

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ 7384

üÔÓÌÒÍËÈ 7465

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ä‡¯ÏËË 7583

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ

7686

üÁ˚Í äÓ‰

ãËÌ„‡Î‡ 7678

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ 7775

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

å‡ÓË 7773

å‡‡ÚıË 7782

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ 7779

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ 7778

ç‡ÛÛ 7865

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ 7869

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

éËﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·ÒÍËÈ 8065

è‡¯ÚÓ 8083

èÂÒË‰ÒÍËÈ 7065

èÓÎ¸ÒÍËÈ 8076

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

üÁ˚Í äÓ‰

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ 8277

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

êÛÒÒÍËÈ 8285

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ

7168

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

òÓÌ‡ 8378

ëËÌ‰ıË 8368

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

ëÛ‡ıËÎË 8387

ò‚Â‰ÒÍËÈ 8386

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ 8476

üÁ˚Í äÓ‰

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ 8471

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ 8465

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÒÍËÈ 8472

íÓÌ„‡ 8479

íÛÂˆÍËÈ 8482

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

í‚Ë 8487

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ 8673

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

Ç‡ÎÎËÈÒÍËÈ 6789

ÇÓÎÓÙ 8779

äıÓÒ‡ 8872

à‰Ë¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛ 9085

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

Ä‚ÒÚËﬂ AT

ÅÂÎ¸„Ëﬂ BE

ÅÛÚ‡Ì BT

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

ä‡Ì‡‰‡ CA

óËÎË CL

äËÚ‡È CN

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

äÓÌ„Ó CG

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

äÓÒÚ‡-êËÍ‡ CR

ïÓ‚‡ÚËﬂ HR

óÂ¯ÒÍ‡ﬂ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ CZ

Ñ‡ÌËﬂ DK

ùÍ‚‡‰Ó EC

Ö„ËÔÂÚ EG

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

ùÙËÓÔËﬂ ET

îË‰ÊË FJ

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ FI

î‡ÌˆËﬂ FR

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

ÉÂˆËﬂ GR

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

ÇÂÌ„Ëﬂ HU

àÌ‰Ëﬂ IN

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

àÁ‡ËÎ¸ IL

àÚ‡ÎËﬂ IT

üÏ‡ÈÍ‡ JM

üÔÓÌËﬂ JP

äÂÌËﬂ KE

äÛ‚ÂÈÚ KW

ãË‚Ëﬂ LY

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

åÂÍÒËÍ‡ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

å‡ÓÍÍÓ MA

çÂÔ‡Î NP

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ NL

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÂ ÄÌÚËÎ˚ AN

çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

çË„ÂËﬂ NG

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

éÏ‡Ì OM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

è‡Ì‡Ï‡ PA

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

è‡‡„‚‡È PY

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

èÓÎ¸¯‡ PL

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

êÛÏ˚ÌËﬂ RO

êÓÒÒËﬂ RU

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ SA

ëÂÌÂ„‡Î SN

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ûÊÌ‡ﬂ ÄÙËÍ‡ ZA

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ KR

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

òË-ã‡ÌÍ‡ LK

ò‚ÂˆËﬂ SE

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

í‡È‚‡Ì¸ TW

í‡ËÎ‡Ì‰ TH

íÛˆËﬂ TR

ì„‡Ì‰‡ UG

ìÍ‡ËÌ‡ UA

ëòÄ US

ìÛ„‚‡È UY

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ç¸ÂÚÌ‡Ï VN

áËÏ·‡·‚Â ZW

Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ‡), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 15

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

èËÁÌ‡ÍË

åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÁﬂÊÂÌ.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ

ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÏ, ÌÂ

Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡‰‡Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ÓÔˆËË

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ (AUDIO).

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ «Á‡˘ËÚ‡

ÓÚ ‰ÂÚÂÈ».

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÂÌÒÓÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÛÎ¸Ú Ñì ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ

Í‡·ÂÎ¸

á‡‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

ÂÊËÏ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ‡Û‰ËÓ

Ì‡ÒÚÓÈÍË (AUDIO).

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.

(èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ Ë

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

àÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ ÓÔˆËË

«á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ».

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ

Ñì ÔÎÂÂ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡

·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÔËÚ‡ÌËÂ.

èËÚ‡ÌËÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

Á‚ÛÍ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ.

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

é·˘ËÂ

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ 9 Ç

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 12 ÇÚ

ê‡ÁÏÂ˚ (ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ) 202 x 41 x 168 ÏÏ (ò x Ç x É)

å‡ÒÒ‡ (ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜ÌÓ) 0,76 Í„

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5°C - 40 °C

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 5 % - 90 %

ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ëËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ PAL

ê‡Á˙ÂÏ˚

Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ åËÌË-‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ x 1

- ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î: ‡ÁÏ‡ı 1,0 Ç Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ, ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

- ÄÛ‰ËÓ: 1,5 Ç (ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰‡ÚË˜ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ) (1 ÍÉˆ, 0 ‰Å)

ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ åËÌË-‡Á˙ÂÏ ¯3.5 ÏÏ ÒÚÂÂÓ x 1

ÇıÓ‰ USB 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È USB 2.0 / 1.1)

ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÉÌÂÁ‰Ó Ô‡ÌÂÎË òËËÌ‡ 7 ‰˛ÈÏÓ‚(‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸)

èÓÂÍˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ èÓÎÓÒ‡ R.G.B.

è‡ÌÂÎ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÄÍÚË‚Ì‡ﬂ Ï‡ÚËˆ‡ TFT

ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 480 x 234 (WQVGA)

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

• èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ

• ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (IM090WU-150B)

• Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ (Cu-2993)

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÎËÚËÂ‚˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ)

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 16

èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îﬂ

ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ Ì‡

Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌËË, Á‡ÍÂÔË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÔËÌÍÂ

ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸ﬂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ

• ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ÔÓÒÏÓÚ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÓÚ‚ÎÂ˜ÂÚ Â„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ Ñíè, ÎË˜ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.

• çÂ Á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÂÒÚ‡ı, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

ËÎË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ë˛:

- ‚ Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÏÂ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸ﬂ

- ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÂÚ Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ËÎË

ÏÂ¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.

- ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛

ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

- ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·ÓÚÂ Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡

a äÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ

ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ.

b ÇËÌÚ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ÍÎÓÌ‡

ÑÎﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

c ÇËÌÚ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ÑÎﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

d êÛ˜Í‡ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·Â Û˜ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ËÁ ‡Ï˚.

e åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ‡Ï‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

a éÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ.

(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ).

b ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛

‡ÏÛ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ: ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚Ì˚È

ÍÂ‰Î ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÚÓÎ˘ËÌ˚

ÚÛ·ÍË Á‡„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡, ‡Ò¯Ë¸ÚÂ

Á‡„ÓÎÓ‚Ì˚È ÍÂ‰Î Ë„ÌÓËÛﬂ

Â„Ó ÍÂÔÂÊ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡.

d ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÓ ÒÍÓ·ÍË

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÍÂÔËÚ ‡„Â„‡Ú Ë

ÍÂ‰Î

e èËÒÔÓÒÓ·ÂÚÂ „Ë

ıÓËÁÓÌÚ‡Î‡Ú‡ Ë

Ì‡‚‡ÎÂÌÓÒÚ‡ Ì‡ ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡ Ë

ÛÊË‚‡¿ÚÂ ‚Ó ÛÂ‰ÓÚ.

22 ÒÏ

ËÎË

ÏÂÌ¸¯Â

DP472B-P_ARUSLLK_RUS_MFL#1253BC 5/13/09 11:46 AM Page 17

LG DP472B Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Modeli: DP472B

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

LG DP472B Kullanım kılavuzu

LG DP472B Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler