Hitachi DH22PG Kullanım kılavuzu

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat elött olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем пользоваться инструментом.

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Krc delici

Cioncan rotopercutor

Vrtalno rušilno kladivo

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

DH 22PG

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2007

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000-3 согласно Директивам Совета 73/23/ЕЕС,

89/336/ЕЕС и 98/37/ЕС.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευίυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα'α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε

συµ'ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/EOK, 89/

336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelÝsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

702

Code No. C99159491

Printed in China

1

5

1

2

4

6

8

3

7

1

2

3

4

5

6

8

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Krc delici

Cioncan rotopercutor

Vrtalno rušilno kladivo

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

DH 22PG

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2007

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000-3 согласно Директивам Совета 73/23/ЕЕС,

89/336/ЕЕС и 98/37/ЕС.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευίυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα'α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε

συµ'ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/EOK, 89/

336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelÝsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

702

Code No. C99159491

Printed in China

1

5

1

2

4

6

8

3

7

1

2

3

4

5

6

8

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

M&vo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα επιστρέ'ovται για αvακύκλωση

µε τρ&πo 'ιλικ& πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz!

Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal

ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/

96/EG об утилизации старых электрических и

электронных приборов и в соответствии с

местными законами электроприборы , бывшие в

эксплуатации, должны утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды

способом.

3

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν& περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σ'ικτήρας τρυπανιύ

Chuck adapter Bohrfutteradapter Πρσαρµγέας σ'ικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Πρσαρµγέας

σ'ικτήρα (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υπδή

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικ&ς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κ&'της

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aρι 'θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλι+η

Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

80

9

10

13 14 15

C

A

B

K

L

M

O

N

12

11

F

G

1

D

3

4

;

9

2

3

4

E

J

4

41

12mm

5mm

H

I

G

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

M&vo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα επιστρέ'ovται για αvακύκλωση

µε τρ&πo 'ιλικ& πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz!

Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal

ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/

96/EG об утилизации старых электрических и

электронных приборов и в соответствии с

местными законами электроприборы , бывшие в

эксплуатации, должны утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды

способом.

3

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν& περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σ'ικτήρας τρυπανιύ

Chuck adapter Bohrfutteradapter Πρσαρµγέας σ'ικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Πρσαρµγέας

σ'ικτήρα (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υπδή

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικ&ς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κ&'της

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aρι 'θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλι+η

Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

80

9

10

13 14 15

C

A

B

K

L

M

O

N

12

11

F

G

1

D

3

4

;

9

2

3

4

E

J

4

41

12mm

5mm

H

I

G

4

Magyar Čeština Türkçe Românâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Fúróhegy Vrták

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

Elülső kupak Přední kryt

Karmantyú Rukoje

Porvédő sapka Prachová miska

Porgyűjtő (B) Lapač prachu (B)

Nyomógomb Tlačítko

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Fúrótokmány Sklíčidlo

Tokmány adapter Adaptér sklíčidla

Tokmány adapter (D) Adaptér sklíčidla (D)

Korona Nástroj

Befogópersely Objímka

Oldalfogantyú Boční držadlo

Mélységmérő Hloubkoměr

Vezető lyuk Upevňovací otvor

Kónuszos szár adapter

Adaptér pro kuželovou

stopku

Ék Závlačka

Alátámasztó blokk Klidová poloha

Kopási határ Mez opotřebení

Szénkefe száma Číslo uhlíkového kartáčku

Szénkefetartó Držák kartáčku

Szénkefe Uhlíkový kartáček

Belső vezetékezés Vnitřní vedení

Kapcsoló Spínač

Matkap ucu

SDS-plus şank parças

Ön mandren kapağ

Kabza

Tozluk

Toz toplayc (B)

Basma düğmesi

Değiştirme kolu

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Mandren adaptörü (D)

Uç

Soket

Yan kol

Derinlik mesnedi

Montaj deliği

Konik sap adaptörü

Kama

Destekler

Aşnma snr

Kömür tanmlama says

Kömür tutucusu

Kömür

İç elektrik tertibat

Şalter

Burghiu

Parte a trunchiului SDS-

plus

Capac frontal

Cap de prindere

Inel de colectare a prafului

Colector de praf (B)

Buton de comandă

Manetă de comutare

Mandrină

Adaptor pentru mandrină

(D)

Cap

Clichet

Mâner lateral

Depărtător de adâncime

Gaură de prindere

Adaptor pentru coadă

conică

Dorn

Suport

Limită de uzură

Nr. perie colectoare

Portperie

Perie colectoare

Cablaj intern

Comutator

Sayfa yükleniyor ...

47

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DiKKAT!

Bütün talimatlar okuyun

Aşağda belirtilen talimatlarn tümünün uygulamamas,

elektrik çarpmas, yangn ve/veya ciddi yaralanmalarla

sonuçlanabilir.

Aşağdaki uyarlarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, işletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalşma ortam

a) Çalşma ortam temiz ve iyi şklandrlmş

olmaldr.

Dağnk ve karanlk ortamlar kazann davetçisidir.

b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn

bulunduğu patlayc ortamlarda elektrikli

aletlerle çalşmaynz.

Elektrikli aletler kvlcm sçratabilir ve de gaz

tozlarn ateşleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanrken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat dağtc şeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeye çalşmayn.

Elektrikli aletin topraklanmş fişinde herhangi

bir adaptör kullanmayn.

Değiştirilmemiş fişler ve onlarla uygun prizler

elektrik çarpma riskini azaltr.

b) Boru, radyatör, ocak/frn ve buzdolab gibi

topraklamş yüzeylerle vücut temasndan

saknn.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artrr.

c) Elektrikli aletleri yağmur ve slak ortamlara

maruz brakmayn.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artrr.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taşmak, çekmek veya prizden çkarmak için

kabloyu kullanmayn.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan,

scak yüzeylerden ve yağdan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmş kablolar elektrik

çarpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti açk alanlarda kullanrken, açk

alana özel uzatma kablosu kullann.

Açk alana özel kablolar elektrik çarpma riskini

azaltr.

3) Kişisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanrken

ne yaptğnzn farknda ve duyarl olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyuşturucu etkisi

altndayken veya yorgunken çalştrmayn.

Elektrikli aleti kullanrken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullann. Daima koruyucu

gözlük takn.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabs, sert

başlk veya işitme koruyucusu gibi koşullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltc koruyucu

ekipmanlar kullann.

c) Aletin istem dş çalşmasna karşn önlem aln.

Prize takmadan önce şalter düğmesinin kapal

konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aleti parmağnz şalter üzerinde olduğu

halde taşmak veya prize takmak kazann

davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalştrmadan önce ayar

anahtarlarn çkartn.

Elektrikli aletin dönen ksmna takl kalmş olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayn. Ayaklarnzn konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karşlaştğnzda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altnda tutmanz

sağlar.

f) Uygun çalşma giysisi giyin. Bol giysiler ve

taklardan kaçnn. Saçnz, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, taklar veya uzun saç oynayan parçalara

taklabilir.

g) Toz toplama bağlants için gerekli teçhizat ve

bağlant araçlar sağlanmşsa, bunlarn bağl

olduğundan ve doğru şekilde kullanldğndan

emin olun.

Bu teçhizatlarn kullanlmas tozun yaratacağ

tehlikeleri azaltacaktr.

4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm

a) Elektrikli aleti zorlamayn. Yapacağnz işe

uygun doğru aleti kullann.

Doğru elektrikli aletinin kullanlmas işinizi hem

kolaylaştracağ gibi hem de tasarlanmş süratte

daha güvenli bir şekilde yapmanz sağlar.

b) Eğer elektrikli aletin şalter düğmesi açlp

kapanmyorsa, aleti kullanmayn.

Şalter düğmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratr ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar değişimlerinde, ayarlamalar

srasnda veya elektrikli aleti saklamadan önce

elektrik bağlantsn kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin

istem dş çalşma riskini azaltr.

d) Kullanlmayan elektrikli aletleri çocuklarn

ulaşamayacağ yerlerde tutun. Aleti

kullanmasn bilmeyen ve bu talimatlara aşna

olmayan kişilere kullandrmayn.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eğitilmemiş kişilerin

eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakmn yapn. Hareketli

parçalarn yapşmamasn, krk olmamasn,

düzenli hizalanmasn veya aletin işletimini

etkileyecek herhangi bir durumun olmadğn

kontrol edin.

Çoğu kazaya yetersiz bakml elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakm yaplmş keskin uçlu takmlarn

yapşma ihtimali azdr ve de kontrol edilmeleri daha

kolaylaşr.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar ve uçlar vs. bu

talimatlar doğrultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanm için, çalşma koşullarn

ve de yaplacak işi göz önüne alarak kullann.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanm dşnda

kullanlmas tehlikeli bir durum yaratabilir.

48

Türkçe

STANDART AKSESUARLAR

TEKNiK ÖZELLIKLER

*Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakay kontrol etmeyi unutmayn.

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Güç girişi 620W*

Yüksüz hz 0 – 1500 dak

-1

Tam yükteki etki hz 0 – 6200 dak

-1

Kapasite: beton 3,4 – 22 mm

çelik 13 mm

ahşap 24 mm

Ağrlk (kablo ve yan kol hariç) 1,9 kg

(1) Plastik mahfaza .................................................... 1

(2) Yan kol ................................................................. 1

(3) Derinlik mesnedi ................................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

değişiklik yaplabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aleti vasfl bir kişi tarafndan sadece

özdeş yedek parçalar kullanarak tamir

edilmesini sağlayn.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanm

sağlanacaktr.

ÖNLEM

Çocuklar ve diğer yeterli güce sahip olmayan kişileri

uzak tutun.

Kullanlmadğ zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kişilerin ulaşamayacağ bir yerde

saklayn.

KIRICI DELiCi KULLANILIRKEN ALINACAK

ÖNLEMLER

1. Kulak koruyucusu kullann

Gürültüye maruz kalma işitme kaybna yol açabilir.

2. Aleti kullandktan hemen sonra matkap ucuna

dokunmayn. Kullanm srasnda matkap ucu aşr snr

ve ciddi yanklara neden olabilir.

3. Duvar, yer veya tavan krma, parçalama veya delme

işine başlamadan önce gömülü elektrik kablolarnn

veya borularn çalşacağnz yerden geçmediğinden

kesinlikle emin olun.

4. Aletle gelen yardmc kollar kullann.

Kontrolü kaybetme yaralanmaya yol açabilir.

5. Her zaman aletin gövde kabzasn ve yan kolunu skca

tutarak çalşn. Aksi halde geri tepme işin hassasiyeti

bozabilir, hatta tehlikeli durumlar doğurabilir.

6. Toz maskesi takn

Delme ve keski işlemleri srasnda oluşabilecek zararl

toz parçacklarn teneffüs etmeyin. Toz parçacklar

sizin ve etrafnzdakilerin sağlklarn tehlikeye sokabilir.

49

Türkçe

iSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrca satlr)

Ince Slender şank için adaptör

(SDS-plus şank)

Matkap ucu (Ince Slender şankl)

䢇

Beton veya fayans üzerinde delik

açma

+

Matkap ucu (Mors Konik şankl)

Mors Konik

şank adaptörü

Kama anahtar

䢇Betona delik açma

䢇Dübel adaptörü

Dübel adaptörü

+ +

Madren

adaptörü

Matkap madreni

(13 VLRB-D)

Özel vida

䢇K›r›c› olarak iﬂletim

Tozluk

Toz toplayc (B)

dönme + çekiç darbeli

䢇

Beton veya fayans üzerinde delik

açma

䢇Dübel deliklerinin açlmas

䢇Vidalama

䢇Çelik veya ahşab delme

, Matkap ucu - Matkap ucu

Çelik için matkap

ucu

Ahşap için

matkap ucu

Sivri Keski

(Yuvarlak tip)

Matkap ucu

Takm Adaptörler

Yukarya doğru bakan işlerde kullann

sadece dönme

( )

Darbeli matkap için düz kol

13 mm’lik Dönen matkap

madreni (SDS-plus kolu)

50

Türkçe

İsteğe bağl aksesuarlar üzerinde, önceden haber

verilmeden değişiklik yaplabilir

䢇 Beton veya fayans üzerinde delik açma

SDS-plus matkap ucu

Dş Çap Tam uzunluk Etkin uzunluk

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm

19,0 mm 260 mm 200 mm

20,0 mm 250 mm 200 mm

22,0 mm 250 mm 200 mm

Matkap Ucu (Ince Slender şankl)

Dş Çap Tam uzunluk Etkin uzunluk

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

Mors Konik şank adaptörü

Havşa tipi

Mors konik (No.1)

Mors konik (No.2)

A havşa

B havşa

䢇 Dübel deliklerinin açlmas

Dübel adaptörü

Dübel boyutu

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

䢇 Dübel adaptörü

UYGULAMALAR

Dönüş ve darbe işlevleri

䡬 Dübel deliği açma

䡬 Betonda delik delme

䡬 Fayansta ve seramikte delik delme

Sadece dönme işlevi

䡬 Çelik veya ahşap delinmesi

(isteğe bağl aksesuar ile)

䡬 Cvata ve ağaç vidas skştrma

(isteğe bağl aksesuar ile)

ALETi KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynağ

Kullanlan güç kaynağnn, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtar

Açma/ kapama anahtarnn OFF konumunda

olduğundan emin olun. Açma/ kapama anahtar ON

konumundayken aletin fişi prize taklrsa, alet derhal

çalşmaya başlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalşma alan güç kaynağndan uzakta olduğunda,

yeterli kalnlkta ve belirtilen gücü kaldrabilen bir

uzatma kablosu kullann. Uzatma kablosu olabildiğince

ksa tutulmaldr.

4. Matkap ucunun taklmas (Şekil 1)

DiKKAT

Ciddi kazalarn önlenmesi için aletinizin kapal konumda

olduğundan ve şebeke fişinin prizden çekildiğinden

emin olun.

NOT

Keski, matkap ucu vb. gibi takmlar kullanrken firmamz

tarafndan belirlenmiş orijinal parçalar kullandğnzdan

emin olun.

(1) Matkap ucunun şank ksmn temizleyin.

(2) Matkap ucunu, kendini kilitleyene kadar döndürerek

kabzaya sokun (Şekil 1).

(3) Doğru taklp taklmadğn, matkap ucunu çekerek

kontrol edin.

(4) Matkap ucunu çkartmak için, tam kavrayarak ok

yönünde çekip ucu çkartn (Şekil 2).

5. Tozluk veya toz toplaycsnn taklmas (B)

(İsteğe bağl aksesuarlar) (Şekil 3, Şekil 4)

Darbeli döner matkabnz yukarya dönük konumda

kullanrken rahat kullanm için, toz ve parçacklar

toplamak üzere tozluk veya toz toplayc (B) takn.

䡬 Tozluğun taklmas

Şekil 3’de gösterildiği gibi tozluğu matkap ucuna

takarak kullann.

Eğer büyük çapl uç kullanyorsanz, tozluğun

ortasndaki deliği matkabnzla büyütün.

䡬 Toz toplaycnn taklmas (B)

Toz toplayc kullanrken (B), toplaycy (B) matkap

ucundan geçirip kabzadaki olukla ayn hizaya getirin

(Şekil 4).

DiKKAT

䡬 Tozluk ve toz toplayc (B) sadece beton delme işlemi

için gereklidir. Ahşap veya metal delme işlemlerinde

kullanmaynz.

䡬 Toz toplaycsn (B) ana ünitenin üzerindeki mandrenin

üzerine tamamen gelecek şekilde takn.

51

Türkçe

䡬 Toz toplayc (B) beton yüzeyden ayrşmş şekilde cihaz

çalştrlsa, toz toplayc (B) matkap ucuyla birlikte

döner. Tozluğun beton yüzeye basl olduğundan emin

olduktan sonra çalştrn. (Eğer toz toplayc (B), tam

uzunluğu190 mm'den büyük bir matkap ucuna

taklmşsa, toz toplayc (B) beton yüzeyine dokunamaz

ve boşta dönmeye devam eder. Bu yüzden lütfen toz

toplaycsn (B) tam uzunluğu 166 mm, 160 mm veya

110 mm olan matkap uçlarnda kullann.)

䡬 Her iki veya üç delikten sonra toplanan parçacklar

boşaltnz.

䡬 Lütfen toz toplaycsn (B) çkardktan sonra matkap

ucunu değiştirin.

6. Matkap ucu seçimi

Vidalama işlemi srasnda, vida başlar veya uçlar eğer

vida çapna uygun boyutlarda değilse hasar görebilirler.

7. Dönme yönünü doğrulama (Şekil 5)

Basma düğmesinin R tarafna basldğnda uç saat

yönünde (arkadan bakldğnda) döner.

Ucu saatin ters yönüne döndürmek için basma

düğmesinin L tarafna baslr.

NASIL KULLANILIR

DiKKAT

Ciddi kazalarn önlenmesi için matkap uçlar ve diğer

parçalar taklrken veya çkartlrken, aletinizin kapal

konumda olduğundan ve şebeke fişinin prizden

çekildiğinden emin olun. iş aralar veya sonrasnda,

ana güç anahtar kapal konumda olmaldr.

1. Şalterin Çalşmas

Matkabn dönme hz anahtar şalterinin çekilme

miktarn değiştirerek kontrol edilebilir. Anahtar şalteri

hafifçe çekildiğinde hz düşüktür, şalter daha fazla

çekildiğinde hz artar. Anahtar çekip durdurucuyu

ittirerek sürekli çalşma sağlanabilir.

Kapatmak için, durdurucu anahtar yeniden çekilip

orijinal konumuna getirilir.

Ancak yön değiştirildiğinde anahtar tetiği sadece yarya

kadar çekilebilir. Bu durumda ancak normal dönme

hznn yaklaşk yarsna ulaşlacaktr.

Ayrca, yön değiştirirken anahtar kilidi kullanlamaz.

2. Dönme + Çekiç Darbeli

Bu matkap, değiştirme kolu

işaretine getirildiğinde,

dönme ve darbeli moda ayarlanabilir. (Şekil 6)

(1) Matkap ucunu takn.

(2) Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra

anahtar şalterine basn (Şekil 7)

(3) Matkab zorlayc bir şekilde itmek hiç gerekmez. Açlan

delikteki toz azar azar dşar çkacak şekilde hafifçe

itilmesi yeterlidir.

DiKKAT

Inşaat demir çubuğuna dokunduğu taktirde, matkap

hemen duracak ve darbeli döner ksm boşta dönmeye

başlayacaktr. Bundan dolay Şekil 7’de görüldüğü

gibi yan kolu ve kabzay skca tutun.

3. Sadece dönme

Bu matkap, değiştirme kolu

işaretine getirildiğinde

yalnzca dönme moduna ayarlanabilir. (Şekil 8)

Matkap mandren ve mandren adaptörü (isteğe bağl

aksesuarlar), kullanarak ahşap veya metal cisim

delinmesi işlevi için aşağdaki talimatlar takip edin.

Matkap mandren ve mandren adaptörünün taklmas:

(Şekil 9)

(1) Matkap mandrenini, mandren adaptörüne takn.

(2)SDS-plus şank parças matkap ucuyla ayndr. Bu

yüzden, takmak için “Matkap ucunun taklmas”

bölümüne bakın.

DiKKAT

䡬 Gereğinden fazla güç uygulanmas, işinizi

hzlandrmamakla kalmayp ayn zamanda matkap

ucunu da köreltir ve matkabn hizmet ömrünü azaltr.

䡬 Matkab delikten çkartrken matkap ucu krlabilir. Geri

çekilirken itme hareketinin devam etmesi önemlidir.

䡬 Cihaz sadece dönüş modunda iken dübel deliği veya

betonu delmeye kalkşmaynz.

䡬 Ek mandren ve mandren adaptörü takılı şekilde

cihazınızı dönme ve darbe işlevinde kullanmaya

kalkışmayınız. Bu cihazın her bir parçasının hizmet

ömrünü ciddi bir şekilde azaltır.

4. Cvatalar takarken (Şekil 10)

Önce, mandren adaptörünün (D) ucundaki sokete ucu

yerleştirin.

Sonra, Bölüm 4 (1), (2), (3) de belirtildiği gibi mandren

adaptörünü (D) ana üniteye monte edin. Matkap ucunu

cvata başnn üzerine yerleştirin, ana üniteyi skca

tutup cvatay skştrn.

DiKKAT

䡬 Kullanma sürecini aşrya çkarmamaya özen gösterin.

Aksi taktirde, vidalar aşr yükten dolay zarar görebilir.

䡬 Viday takarken matkab cvatann başna dikey gelecek

pozisyonda tutun. Aksi taktirde, cvata baş veya matkap

ucu zarar görebilir veya matkabn gücü vidaya

tamamiylen aktarlamaz.

䡬 Krc deliciyi, mandren adaptörü ve matkap ucu

taklyken dönme ve darbeli fonksiyonuyla birlikte

kullanmayn.

5. Ağaç vidalarn takarken (Şekil 10)

(1) Uygun matkap ucu seçimi

Eğer mümkünse yldz başlkl vida seçin. Düz vida

başlarndan matkap ucunuzun kaymas çok kolaydr.

(2) Ağaç vidalarnn taklmas

䡬 Ağaç vidalarn takmadan önce, ahşapta klavuz delikler

oluşturun. Matkap ucunu vida başlarna takn ve

yumuşak bir şekilde vidalar yuvalarna sokun.

䡬 Matkab yavaş devirde vidalar ksmen ahşaba sokacak

şekilde çalştrdktan sonra, anahtar şalterine daha

kuvvetlice basp optimal kullanm gücüne erişin.

DiKKAT

Ağaç vidas için klavuz delik hazrlarken uygulanan

ahşap tipinin sertlik derecesini de göz önünde tutmak

gereklidir. Eğer delik çok ufak veya yeterince derin

değilse uygulanacak ağr güç, bazen vida dişlerinin

bozulmasna neden olabilir.

6. Derinlik mesnedi kullanm (Şekil 11)

(1) Yan koldaki kontrol düğmesini gevşetip, derinlik

mesnedini yan kolun üzerindeki montaj deliğine sokun.

(2) Derinlik mesnedinin pozisyonunu açacağnz deliğin

derinliğine göre ayarlayn ve kontrol düğmesini smsk

skştrn.

7. Matkap ucu (Mors konik şankl) ve mors konik şank

adaptörü kullanm

(1) Mors konik şankl ucu darbeli döner matkabnza takn

(Şekil 12).

(2) Matkap ucunu (Mors konik şankl), mors konik şank

adaptörüne takn (Şekil 12).

(3) Matkab çalştrp, daha önceden belirlenmiş derinlikte

bir delik açn.

(4) Matkap ucunu (Mors konik şankl) çkartmak için kama

anahtarn mors konik şank adaptöründeki yuvaya

52

Türkçe

sokun ve kama anahtarn başn bir desteğe dayayp

çekiçle üzerine vurun (Şekil 13).

YAĞLAMA

Uzun süre yağlanmadan kullanlabilmesi için, darbeli döner

matkabna düşük viskoziteli gres yağ sürülmelidir. Eğer

gevşek bir vidadan gres yağ kaçyorsa, yağ değişimi için

size en yakn servis merkezini arayn.

Matkabnz bu konumda kullanmak, tutukluğa ve hizmet

ömrünün azalmasna neden olur.

DiKKAT

Cihazda özel bir gres yağ kullanlmştr. Başka bir gres

yağnn kullanlmas cihazn normal performansn

olumsuz yönde etkileyebilir. Lütfen gres yağ değiştirme

işlemini bir servis merkezimize yaptrnz.

BAKIM VE iNCELEME

1. Takmn incelenmesi

Körelmiş takm kullanmak verimliliği düşüreceği ve

motorun bozulmasna yol açabileceği için, aşnma

gördüğünüz anda takmlarnz bileyin veya değiştirin.

2. Montaj vidalarnn incelenmesi

Tüm montaj vidalarn düzenli olarak inceleyin ve sağlam

şekilde skl olduğundan emin olun. Gevşeyen vidalar

derhal skn. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sarglar, bu ağr iş aletinin “kalbidir”.

Sargnn hasar görmediğinden ve/veya yağ ya da su

ile slanmadğndan emin olun.

4. Kömürün incelenmesi (Şekil 14)

Motorun içerisinde sarf parçalarna sahip kömür

bulunmaktadr. Fazlasyla ypranmş bir kömür ile ayn

kömürün yenisi. Şekilde kömürün yprandğnda ya da

“ypranma snrna” geldiğinde alacağ biçim

gösterilmektedir. Bunun yannda her zaman motordaki

kömürleri temiz tutun ve frça tutucularn içerisinde

herhangi bir engele taklmadan hareket

edebildiklerinden emin olun.

5. Kömürün Değiştirilmesi (Şekil 15)

䡬 Sökme

(1) Kabza kapağn tutan üç viday gevşetin ve kabza

kapağn çkarn.

(2) Kömür tutucunun içersindeki kurşun tellerini zorlayarak

çekmemeye özen göstererek, kömür tutucuyu kömürle

birlikte kaldrarak çkarn.

(3) Kömürün üzerindeki bağlant telinin ucunu çekin ve

kömürü, kömür tutucudan çkarn.

䡬 Takma

(1) Yeni bir kömürü, kömür tutucunun içersine yerleştirin

ve bağlant telinin ucunu kömür tutucunun bağlant

bölümüne takn.

(2) Kömür tutucu ve diğer parçalar Şekil 15 de gösterildiği

gibi orijinal pozisyonlarna geri getirin.

(3) Kurşun telini belirtirmiş pozisyona yerleştirin. Kurşun

telin döneçle veya motorun diğer hareketli parçalaryla

temasna izin vermemek için çok özen gösterin.

(4) Kurşun teli skştrmamay temin etmek süreti ile kabza

kapağn tekrar yerine takn ve üç vida yardmyla iyice

skn.

DiKKAT

Eğer kurşun tel döneçle temas ederse veya kabza

kapağ ve gövde arasnda skşrsa, kullanc için ciddi

bir elektrik çarpma tehlikesi oluşabilir. Motorun sökülüp

taklma işlemleri srasnda son derece dikkatli olun ve

yukarda belirtilen işlemleri kesinlikle aynen uygulayn.

Karbon frças değişimi için gerekli parçalar dşndaki

hiçbir parça ile oynamayn.

6. Güç kablosunun değişimi

Eğer cihazn güç kablosu hasarl ise, güç kablosu

değişimi için cihaz Hitachi yetkili Servis Merkezine geri

gönderilmelidir.

7. Servis parçalar listesi

A: Parça no.

B: Kod no.

C: Kullanlan say

D: Açklamalar

DİKKAT

Hitachi Ağr İş Aletlerinin bakm, değiştirilmesi ve

incelenmesi,Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleştirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi başka bir bakm

gerektiğinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardmc olur.

Ağr iş aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarna uygun davranlmaldr.

DEĞŞİKLİKLER

Hitachi Ağr İş Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve

geliştirilmektedir. Dolaysyla syla, baz ksmlarda

(örneğin kod numaralar ve/veya tasarm gibi) önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

GARANTi

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu

garanti, yanlş veya kötü kullanm, normal aşnma ve

ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar

kapsamamaktadr. Şikayet durumunda, Elektrikli EI Aleti,

sökülmemiş bir şekilde, bu kullanm klavuzunun sonunda

bulunan GARANTİBELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili

servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştrma ve geliştirme programna

bağl olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

Havadan yaylan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu

tespit edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağrlkl ses gücü seviyesi: 101 dB (A)

Ölçülmüş A-ağrlkl ses basnç seviyesi: 88 dB (A)

Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruyucusu kullann.

Tipik ağrlkl ortalama karekök ivme değeri: 9,8 m/s

2

Sayfa yükleniyor ...

76

✄

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski

Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

Slovenščina

Română

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Sayfa yükleniyor ...

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

M&vo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα επιστρέ'ovται για αvακύκλωση

µε τρ&πo 'ιλικ& πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz!

Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal

ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/

96/EG об утилизации старых электрических и

электронных приборов и в соответствии с

местными законами электроприборы , бывшие в

эксплуатации, должны утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды

способом.

3

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν& περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σ'ικτήρας τρυπανιύ

Chuck adapter Bohrfutteradapter Πρσαρµγέας σ'ικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Πρσαρµγέας

σ'ικτήρα (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υπδή

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικ&ς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κ&'της

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aρι 'θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλι+η

Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

80

9

10

13 14 15

C

A

B

K

L

M

O

N

12

11

F

G

1

D

3

4

;

9

2

3

4

E

J

4

41

12mm

5mm

H

I

G