BLACK+DECKER BDCHD18 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 19

Česky (Přeloženo z původního návodu) 27

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 34

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 42

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 51

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 59

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 69

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 79

Sayfa yükleniyor ...

79

TÜRKÇE

Kullanım amacı

BLACK+DECKER BDCDC18 - Matkap, vida

takma/sökme uygulamaları ve ahşap, metal ve

duvar delme işlemleri için tasarlanmıştır. Bu alet

sadece tüketici kullanımına yöneliktir.

Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik talimatları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda

listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta

yaralanmalara neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride

bakmak üzere muhafaza edin.

Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi

şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun.

Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye

çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıv

ılar, gazlar

ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı

ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler,

toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken

çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak

tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin ﬁ şleri prizlere uygun

olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir

değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli

aletlerde hiçbir adaptör ﬁ şi kullanmayın.

Değiştirilmemiş ﬁ şler ve uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buz dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz

bırakmayın veya ıslatmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan

amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti

kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın,

çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan

uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar

elektrik çarpması riskini arttırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada

çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma

uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açı

k havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Elektrikli aletin nemli ortamda

çalıştırılması kaçınılmazsa, bir artık akım

cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın.

RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman

dikkatli olun, yaptığı nız işe yoğunlaşın

ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi

altı ndayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları

,

baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların

kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı

güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan,

yerden kaldırmadan veya taşımadan önce

düğmenin kapalı konumda olduğundan

emin olun.

Aleti, parmağınız tetik üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık durumdaki elektrikli

aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya

davetiye çıkartır.

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde

kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli

aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler

giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı,

elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması ve

kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların

kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

80

TÜRKÇE

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı.

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında

kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır.

b. Tetik açılmasını ve kapanmasını

sağlamıyorsa elektrikli aleti kullanmayın.

Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli

aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi

gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi

veya elektrikli aletlerin saklanması

öncesinde ﬁ şi güç kaynağından çekin ve/

veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici

güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı

çalıştırılma riskini azaltacaktır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ula

şamayacağı

yerlerde saklayın ve elektrikli aleti

kullanmayı veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını

ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve

elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek

tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı

ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir

ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin

bakımının yeterli şekilde yapılmamasından

kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim

uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha

düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin

diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara

mutlaka uyun ve çalışma ortamının

koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu

göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışında kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. Akü kullanım ve bakımı

a. Yalnızca üretici tarafından belirtilen

cihazla şarj edin. Bir akü için uygun olan şarj

cihazı başka bir akü ile kullanıldığında yangın

tehlikesi yaratabilir.

b. Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak

tanımlanmış akü paketleriyle kullan

ın.

Herhangi başka bir akünün kullanımı

yaralanma ve yangın tehlikesi yaratabilir.

c. Akü kullanılmadığında, iki kutbu birbirine

temas ettirebilecek ataş, bozuk para,

anahtar, çivi, vida ve diğer küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre yaptırılması yanık

veya yangına neden olabilir.

d. Kötü şartlar altında, akü sıvı sızdırabilir,

temastan kaçının. Yanlışlıkla temas

halinde, suyla yı kayın. Sıvı gözlere temas

ederse, ayrıca doktora da başvurun.

Aküden sızan sıvı tahriş veya yanıklara neden

olabilir.

6. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek

parçaların kullanıldı

ğı yetkili servise

tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin

muhafaza edilmesini sağlayacaktı r.

Elektrikli aletler için ek güvenlik

talimatları

Uyarı! Matkaplar için ek güvenlik uyarıları

♦ Aletle birlikte verilmiş olan yardımcı tutma

kollarını kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya

neden olabilir.

♦ Kesim aksesuarının saklı kablolara

temas edebileceği türden bir iş

yaparken elektrikli aleti yalıtımlı tutma

yüzeylerinden tutun. Kesici aletin, "elektrik

akımı" bulunan kablolarla teması halinde

"akım", elektrikli aletin iletken metal parçaları

üzerinden operatöre iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

♦ Sabitleyicinin, gömülü elektrik kablolarına

temas etmesine yol açabileceği

durumlarda aleti izole edilmiş saplarından

tutun. Sabitleyicilerin elektrik akımı bulunan

kablolarla teması halinde akım elektrikli aletin

iletken metal parçaları üzerinden operatöre

iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir.

♦ Üzerinde çalışt

ığınız parçayı sabitlemek

ve desteklemek için kelepçeler veya başka

pratik yöntemler kullanın. İş parçasını

elle tutmak veya vücudunuza dayamak

dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir.

♦ Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan

önce kablo ve boruların konumunu kontrol

edin.

♦ Delme işleminin hemen ardından matkap

ucuna dokunmaktan kaçının; sıcak olabilir.

♦ Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda

anlatılmıştır. Herhangi bir aksesuarın veya

bağlantının ya da işlemin, bu kılavuzda tavsiye

edilen şekilden başka bir şekilde kullanılması

81

TÜRKÇE

şahısların yaralanmalarına ve/veya mal

kaybına yol açabilir.

Diğer kişilerin güvenliği

♦ Bu alet ﬁ ziksel ve zihinsel kapasitesinin

yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya

yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak

üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler aleti ancak

güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi

veya sürekli kontrol altında tutulması

durumunda kullanabilir.

♦ Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Kalıcı riskler

Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında

bulunmayan ek kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler,

yanlış kullanım, uzun süreli kullanım vb. sonucu

oluşabilir.

İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik

aletlerinin kullanılması halinde bile bazı kalıcı

riskler engellenemeyebilir. Bunlar aşağıdakileri

içermektedir:

♦ Dönen/hareket eden parçalara dokunarak

yaralanmalar.

♦ Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken

oluşan yaralanmalar.

♦ Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan

yaralanmalar. Herhangi bir alet uzun süre

kullanıldığında düzenli aralar vermeye özen

gösterin.

♦ İşitme kaybı.

♦ Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla

ortaya çıkan sağlık sorunları (örneğin: ahşap,

özellikle meşe, ağartıcı ve MDF ile çalışırken.)

Titreşim

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde

belirtilen titreşim emisyon değerleri EN 60745

tarafından belirlenen standart bir test yöntemine

uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle

karşı laştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen

titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz

kalmanın önceden değerlendirilmesinde de

kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı

sırasındaki titreşim emisyon değeri, aletin

kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan edilen

değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi

belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir.

İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan

çalışanları korumak amacıyla 2002/44/EC

tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini

belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı

değerlendirirken, çalış

ma döngüsü içerisinde

örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda

olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi,

bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere mevcut

kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz

önünde bulundurularak değerlendirilmelidir.

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki

semboller gösterilir:

Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek

için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka

okumalıdır.

Aküler ve şarj cihazları (Aletle birlikte

verilmez) için ek güvenlik talimatları

Aküler

♦ Kesinlikle, hiçbir nedenle açmaya çalışmayın.

♦ Aküleri suya maruz bırakmayın.

♦ Sıcaklığın 40 °C'yi aşabileceği yerlerde

saklamayın.

♦ Sadece 10 °C ile 40 °C arasındaki ortam

sıcaklıklarında şarj edin.

♦ Sadece aletle birlikte verilen şarj cihazını

kullanarak şarj edin.

♦ Aküleri atarken “Çevrenin korunması” başlıklı

bölümdeki talimatlara uyun.

Hasarlı aküleri şarj etmeye çalışmayın.

Şarj cihazları

♦ BLACK+DECKER şarj cihazınızı, yalnızca

aletle birlikte verilen aküyü şarj etmek

için kullanın. Diğer aküler patlayarak

yaralanmanıza veya hasar meydana

gelmesine yol açabilir.

♦ Şarj edilme özelliği olmayan aküleri kesinlikle

şarj etmeye çalışmayın.

♦ Kusurlu kabloları hemen değiştirtin.

♦ Şarj cihazı nı suya maruz bırakmayın.

♦ Şarj cihazı nı açmayın.

♦ Şarj cihazı nı delmeyin.

Şarj cihazı sadece dahili kullanım içindir.

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

82

TÜRKÇE

Elektrik güvenliği

Şarj cihazı nız çift yalıtımlıdır bu yüzden

hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur.

Her zaman şebeke geriliminin aletin

üretim etiketinde belirlenmiş değerlere

uyup uymadığını kontrol edin. Şarj cihazı

ünitesini kesinlikle normal bir elektrik ﬁ şi

ile değiştirmeye kalkışmayın.

♦ Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike

oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili

BLACK+DECKER Servis Merkezi tarafı ndan

değiştirilmelidir.

Özellikler

Bu alet, aşağı daki özelliklerin bir kısmını veya

tümünü içermektedir.

1. Değişken hız anahtarı

2. İleri/geri sürgüsü

3. Tork ayar rakoru

4. Anahtarsız mandren

5. İkili vites sistemi

6. LED çalışma lambası

7. Akü

8. Akü serbest bırakma düğmesi

9. Tornavida ucu tutucu

Montaj

Kullanım

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin.

Aşırı yüklenmeyin.

Aküyü şarj etme (şkl. A)

Akünün, ilk kullanımdan önce ve daha önce

kolayca yapılan işler için yeterli güç üretemediği

hallerde şarj edilmesi gereklidir. Akü şarj sırasında

ısınabilir; bu normaldir ve bir sorun olduğu

anlamına gelmez.

Uyarı! Aküyü, 10°C'nin altında veya 40 °C'nin

üzerindeki sıcaklıklarda şarj etmeyin. Tavsiye

edilen şarj sıcaklığı: yaklaşık 24°C.

Not: Şarj cihazı hücre sıcaklığı yaklaşık olarak

10 °C'nin altında veya 40 °C'nin üzerindeyse

pili şarj etmez. Pil şarj cihazının içinde

bırakılmalıdır ve hücre sıcaklığı ısındığında ya

da soğuduğunda şarj cihazı otomatik olarak

şarj etmeye başlayacaktır.

♦ Şarj cihazı nı 230 Volt 50 Hz standart bir

elektrik prizine bağlayın.

♦ Akü takımını şekil A'da gösterilen şekilde şarj

cihazının içine kaydırın.

♦ Akünün şarj edildiğini gösteren yeşil LED

yanıp sönecektir.

♦ Yeşil LED'in sürekli yanması şarjın

tamamlandığını gösterir. Akü takımı tamamen

şarj olmuştur, şimdi kullanılabilir ya da şarj

cihazı üzerinde bırakılabilir.

Uyarı! Yangın tehlikesi. Şarj cihazını aletten

çıkarırken, ilk önce şarj cihazını prizden

çıkardığınızdan, daha sonra şarj cihazı kablosunu

aletten çıkardığınızdan emin olun.

Akü takımını alete takma ve aletten

çıkarma (şkl. B)

Uyarı! Anahtarın etkinleşmesini önlemek için,

aküyü çıkarmadan ya da takmadan kilitleme

düğmesinin devrede olduğundan emin olun.

Akü takımını takmak için:

♦ Bir klik sesi duyulana kadar akü takımını aletin

içine yerleştirin (şkl. B)

Aküyü aletten çıkarma (şkl. C)

♦ Akü serbest bırakma düğmesine (şkl. C)'de

gösterilen şekilde basın ve akü takımını

aletten çıkarın.

Kullanım Talimatları

Tetik düğmesi ve geri alma düğmesi

♦ Matkap tetik düğmesi (1) çekilerek ve serbest

bırakılarak açılır ve kapanır. Tetiğe ne kadar

fazla basılırsa, matkabın çalışma hızı o kadar

artar.

♦ Bir ileri/geri kontrol düğmesi (2) aletin yönünü

belirler ve aynı zamanda kilitleme düğmesi

olarak görev yapar.

♦ İleri dönüşü seçmek için, tetik düğmesini

bırakın ve ileri/geri kontrol düğmesini sola

bastırın.

♦ Geriyi seçmek için, ileri/ geri kontrol

düğmesine ters yönde basın.

Not: Kontrol düğmesinin ortadaki konumu aleti

kapalı konumda kilitler. Kontrol düğmesinin

konumunu değiştirirken, tetiğin serbest

olduğundan emin olun.

Tork kontrolü (şkl. D)

Bu alet, çalışma modunun seçilmesi ve vida

sıkma torkunun ayarlanması için bir bilezikle(3)

donatılmıştır. Büyük vidalar ve üzerinde çalışılan

sert malzemeler küçük vidalara ve yumuşak

malzemelere göre daha yüksek bir tork ayarı

gerektirir.

♦ Ahşap, metal ve plastik malzemelerde delme

için, bileziği delme konumu sembolüne getirin

♦ Vida takma ve sökme işlemleri için bileziği

istediğiniz konuma getirin. Henüz uygun ayarı

bilmiyorsanız, aşağıda belirtildiği şekilde

ilerleyin:

83

TÜRKÇE

♦ Bileziği en düşük tork ayarına getirin.

♦ İlk vidayı sıkın.

♦ İstenen sonuç elde edilmeden önce kavrama

mandallarına ulaşılırsa, bilezik ayarını arttırın

ve sıkmaya devam edin. Doğru ayara ulaşana

kadar tekrarlayın. Kalan vidalar için de bu

ayarı kullanın.

Anahtarsız mandren (şkl. E)

Uyarı! Anahtarın etkinleşmesini önlemek için,

aksesuarları takmadan ya da çıkarmadan önce

kilitleme düğmesinin devrede olduğundan emin

olun.

Bir matkap ucu veya başka bir aksesuar takmak

için:

♦ Bir elinizle mandrenin arka yarısını (4)

kavrayın ve diğer elinizi ön yarıyı mandren

ucundan görünen şekilde saat yönünün

tersine döndürmek için kullanın.

♦ Matkap ucunu veya diğer aksesuarı mandrene

yerleştirin ve madrenin arka yarısını sabit bir

şekilde tutarak ve mandren ucundan görünen

şekilde ön kısmı saat yönünün tersine

döndürerek sıkın.

Uyarı! Mandrenin ön kısmını tutup aleti çevirerek

matkap ucu (veya başka herhangi bir aksesuar)

takmayı denemeyin. Aksesuarları değiştirirken

mandren hasarına veya yaralanmaya neden

olabilir.

İkili vites sistemi (Şekil F)

Matkabın ikili vites özelliği daha fazla kullanışlılık

için vites değiştirebilmenizi sağlar. Düşük hızlı,

yüksek torklu ayarı (konum 1) seçmek için aleti

kapatın ve durmasını bekleyin. Vites değiştirme

düğmesini (5) mandrenden uzağa kaydırın.

Yüksek hızlı, düşük torklu ayarı (konum 2) seçmek

için aleti kapatı n ve durmasını bekleyin. Vites

değiştirme düğmesini mandrene doğru kaydırın.

Not: Alet çalışırken vites değiştirmeyin. Vites

değiştirmekte zorluk yaşıyorsanız, iki hızlı

vites değiştiricinin tamamen ileride veya geride

olduğundan emin olun.

Delme/vidalama

♦ İleri/geri sürgüyü (2) kullanarak ileri veya geri

döndürmeyi seçin.

♦ Aleti açmak için, tetiğe (1) basın. Aletin hı zı,

düğmeye ne kadar bastığınıza bağlıdır.

♦ Aleti kapamak için, tetiği bırakın.

Yararlı tavsiyeler

Delme

♦ Yalnızca keskin matkap uçları kullanın.

♦ İş parçasını Güvenlik Talimatlarında belirtildiği

üzere uygun şekilde destekleyerek sabitleyin.

♦ Güvenlik Talimatlarında belirtildiği üzere

uygun ve gerekli güvenilik ekipmanlarını

kullanın.

♦ Güvenlik Talimatlarında belirtildiği üzere

çalışma alanını güvenceye alın ve koruyun.

♦ Matkap ucu delikten dışarı doğru kaymaya

başlayacak seviyeye gelene kadar, matkabı

çok yavaş ve düşük basınç uygulayarak

çalıştırın.

♦ Uçla düz bir çizgi halinde basınç uygulayın.

Ucun delmesini sürdürmesine yetecek,

ancak motoru durdurmayacak veya ucu

saptırmayacak derecede basınç uygulayın.

♦ Matkabın dönmesini önlemek için iki elinizle

sı

kıca tutun.

♦ ÇALIŞMASI DURMUŞ BİR MATKABI

YENİDEN BAŞLATMAK İÇİN TETİĞİNE

BASARAK AÇMA KAPAMA YAPMAYIN. BU

MATKABA HASAR VEREBİLİR.

♦ Basıncı azaltarak ve deliğin dip kısmını

yavaşça delerek çalışma sırasındaki durmaları

minimuma indirin.

♦ Ucu bir delinmiş delikten dışarıya doğru

çekerken motoru çalışır durumda tutun. Bu,

sıkışmayı önlemeye yardımcı olur.

♦ Düğmenin matkabı açıp kapatabildiğinden

emin olun.

Ahşapta delme işlemi

Ahşapta, metal için kullanılanlarla aynı döner

matkap uçlarıyla veya kürek uçlarla delikler

açılabilir. Bu uçlar keskin olmalı ve oluklarda

meydana gelen talaşları temizlemek için sıkça

dışarı çıkarılmalıdır.

Metalde delme işlemi

Metalleri delerken bir kesme yağlayıcısı kullanın.

Kuru delinmesi gereken dökme demir ve pirinç

malzemeler istisnadır. En etkili kesme yağlayıcıları

sülfürize kesme yağı veya domuz yağıdır.

Duvar delme işlemi

Duvar delme işlemleri için sembolü işaretle

hizalayarak bileziği (3) delme konumuna getirin.

Hız seçiciyi (5) aletin önünde (2nci vites) doğru

kaydırın.

Vidalama

♦ Daima doğru tipte ve boyutta tornavida ucu

takın.

♦ Vidaları sıkmakta zorlanıyorsanız, yağlayıcı

olarak az miktarda deterjan veya sabun

kullanmayı deneyin.

84

TÜRKÇE

♦ Aleti ve tornavida ucunu daima vidaya dik bir

çizgide tutun

Sorun Giderme

Sorun Olası neden Olası çözüm

Ünite çalışmıyor. Akü takımı şarjlı değil. Akü takımı şarj

gerekliliklerini kontrol

edin

Akü takımı şarj olmuyor. Şarj cihazı takılı değil. Şarj cihazını çalışır

durumda bir prize takın.

Ortam hava sıcaklığı

çok sıcak veya çok

soğuk.

Şarj cihazını ve akü

takımını 40 derece F

(45 C) üzerinde veya

105 derece F (+40,5 C)

altında bir ortam hava

sıcaklığına taşıyın.

Ünite aniden kapanı

yor. Akü takımı maksimum

ısıl limite ulaştı.

Akü takımını soğumaya

bırakın.

Şarjı bitti. (Akü

takımının ömrünü en üst

seviyeye çıkarmak için

şarjı bittiğinde aniden

kapanacak şekilde

tasarlanmıştır

Şarj cihazının üzerine

yerleştirin ve şarj

olmaya bırakın.

Bakım

BLACK+DECKER aletiniz en az bakımla uzun bir

süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

Şarj cihazı nız, düzenli temizlik dışında herhangi

bir bakım gerektirmemektedir.

Uyarı! Alet üzerinde herhangi bir bakım

yapmadan önce aküyü aletten çıkartın. Şarj

cihazını temizlemeden önce ﬁ şten çekin.

♦ Aletinizdeki ve şarj cihazındaki havalandırma

deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir

bezle düzenli olarak temizleyin.

♦ Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli

olarak temizleyin. Aşındır

ıcı veya çözücü

madde içeren temizleyiciler kullanmayın.

♦ Düzenli aralıklarla mandreni açın ve haﬁ fçe

vurarak iç kısmındaki tozların dökülmesini

sağlayın.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen

ürünler ve bataryalar normal evsel

atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını

azaltabilecek geri kazanılabilir veya geri

dönüştürülebilir materyaller içerir.

Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel

hükümler doğrultusunda geri dönüşüme tabi

tutun. www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi

bulunabilir.

Teknik veriler

BDCHD18

Voltaj V

DC

18

Yüksüz hız Dak

-1

0-360/0-1400

Maks. tork Nm 17,5/40

Mandren kapasitesi mm 1-10

Maks. Delme kapasitesi

Çelik/Ahşap/Duvar mm 10/25/10

Ağırlık kg 0.90 (1.30 akü ile)

Şarj cihazı 905898**

Giriş voltajı V

AC

230

Çı kış voltajı V

DC

18

Akım mA 200

Yaklaşık şarj süresi Saat 8 - 20

Şarj cihazı 905902**

Giriş voltajı V

AC

230

Çı kış voltajı V

DC

18

Akım mA 400

Yaklaşık şarj süresi Saat 4 - 10

Şarj cihazı 905998**

Giriş voltajı V

AC

230

Çı kış voltajı V

DC

18

Akım Amp 1

Yaklaşık şarj süresi Saat 1,5 - 4

Akü BL1518

Voltaj V

AC

18

Kapasite Ah 1,5

Tip Li-iyon

Akü BL2018

Voltaj V

AC

18

Kapasite Ah 2,0

Tip Li-iyon

Akü BL4018

Voltaj V

AC

18

Kapasite Ah 4,0

Tip Li-iyon

EN 60745'e göre ses basıncı düzeyi:

Ses basıncı (L

pA

) 88.7 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

Ses gücü (L

WA

) 99.7 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör

toplamı):

Metal delme (a

h

,

D

) <0,45 m/s

2

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

2

Darbesiz vida takma/sökme (a

h

) <1.2 m/s

2

, belirsizlik (K)

1.5 m/s

2

85

TÜRKÇE

AT uygunluk beyanatı

MAKİNE YÖNETMELİĞİ

BDCHD18 - Matkap, Tornavida

Black & Decker, "teknik veriler" altında tanımlanan

bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan

eder:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Bu ürün aynı zamanda Direktif 2004/108/

EC (19/04/2016'ya kadar) 2014/30/EU

(20/04/2016'dan itibaren) ve 2011/65/EU ile

uyumludur.

Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresi kullanarak Black & Decker ile temas kurun

ve kılavuzun arkasına bakın.

Teknik dosyanın hazırlanmasından aşağıda

imzası bulunan kişiler sorumludur ve ilgili kişi bu

bildirimi Black & Decker adına yapmaktadır.

R. Laverick

Mühendislik Müdürü

Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

İngiltere

02/12/2015

Garanti

Black & Decker ürün kalitesine güvenir ve

tüketicilerine, satın almadan itibaren 24 aylık bir

garanti sunar. Bu garanti yasal haklarınıza bir

ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez. Garanti,

Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest

Ticaret Bölgesi alanlarında geçerlidir.

Garanti hakkını kazanmak için, talebin

Black & Decker Hüküm ve Koşulları ile uyumlu

olması ve satın alma belgenizi satıcıya veya yetkili

onarım temsilcisine göndermeniz gerekir.

Black & Decker 2 yıllık garanti hüküm ve koşulları

ve size en yakın yetkili onarı m temsilcisi merkezi,

İnternet'ten, www.2helpU.com adresinden veya bu

kılavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker

oﬁ si ile temas kurularak edinilebilir.

Yeni Вlack & Decker ürününüzü kaydettirmek, yeni

ürünler ve özel tekliﬂ er hakkında sürekli güncel bilgi

almak üzere www.blackanddecker.co.uk

adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin.

zst00296843 - 03-03-2016

86

TÜRKÇE

Şehir Yetkili Servis Adres Telefon

1 Adana Emin Elektrik Bobinaj Kızılay Cad. 9 Sok. No: 9/D 0322 351 80 46

2 Afyon Emek Motor Karaman Mah. Gazlı Göl Cad. No: 15 0272 212 11 14

3 Ağr Tamgüç Bobinaj Kağızman Cad. No: 42 0472 215 70 41

4 Amasya Akotek Ticaret Yeniyol Cad. No: 85 0358 218 71 19

5 Ankara Orhan Bobinaj Yalınç Sok. No: 17 Siteler 0312 350 95 29

6 Ankara Orhan Bobinaj Şube 41. Sok. No: 39 Ostim 0312 385 92 92

7 Ankara Yiğit Bobinaj 668. Sok. No: 8 Eminel Koop. İvedik Ostim 0312 395 05 37

8 Ankara Başak Elektrik Ahievran Cad. 36. sok. No: 2 Ostim 0312 386 20 84

9 Antalya E.B.A Elektrik San. Sit. 682. Sok No: 38 0242 345 36 22

10 Antalya Yaşar Bobinaj Aşağı Pazarcı Mah. San. Girişi No: 19 Manavgat 0242 742 44 07

11 Antalya Uslu Bobinaj G. Pınarı Mah. Oba Yolu Üzeri no: 27/C Alanya 0242 511 57 01

12 Aydın Tacıroğlu Kaya Bobinaj 1.San. Sit. Üst San. Cad. 2. Sok. No: 31/A 0256 212 70 48

13 Aydın Saydam Motor Küçük San. Sit. Çubukçu Sok. No: 2/B Söke 0256 512 81 91

14 Aydın Özgür Bobinaj Kuşadası San. Sit. j Blok no:13 Kuşadası 0256 622 1373

15 Aydın Ege Bobinaj Yeni Mah Atatürk Bul. No:206/E Didim 0256 811 05 95

16 Balıkesir Tezger Bobinaj Yeni San. Sit. Cumhuriyet Cad. 198/A 0266 246 23 01

17 Balıkesir Küre Bobinaj Atatürk Cad. No: 104 Bandirma 0266 718 46 79

18 Batman Topiz Bobinaj Cumhuriyet Cad. 1512 Sok. No: 50 0488 214 87 70

19 Bolu Kilitçi Ticaret Aşağı Soku San. Sit. 37.Blok No:16 0374 215 43 64

20 Bursa Vokart Ltd. Şti. Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B 0224 254 48 75

21 Çanakkale Kısacı

k Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No: 41 0286 217 96 71

22 Çanakkale Ovalı Bobinaj Hamdibey Mah. İstiklal Cad. No: 160 Biga 0286 316 49 66

23 Çorum Emek Bobinaj Küçük San. Sit. 23. Cad No: 5/C 0364 234 68 84

24 Denizli Örsler Bobinaj Sedef Çarşısı 9/10 0258 261 42 74

25 Diyarbakir Çetsan Elektrik San. Sit. Karakol Sok. No: 1 0412 237 29 04

26 Düzce Yıldız Makina Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No: 10 0380 514 70 56

27 Edirne Efe Bobinaj Küçük San. Sit. 22. Blok 0284 225 35 73

28 Edirne Demir Bobinaj San. Sit. 7. Blok No: 3 Keşan 0284 714 38 26

29 Elazığ Kalender Elektrik Bobinaj San. Sit. 11. Sok No: 46 0424 224 85 01

30 Erzincan Ümit Elektrik Makina San. Çarşısı 770 Sok. No: 71 0446 224 08 01

31 Erzurum Bursan Bobinaj San. Sit. 5. Blok No: 135 0442 242 77 28

32 Eskişehir Escom Elektronik Kırmızı Toprak Mah. Ali Fuat Güven Cad. No 31/A 0222 224 15 30

33 Gaziantep Eser Bobinaj K.S.S A Blok 11. Cad.25. Ada No: 55 Ş.Kamil 0342 235 30 84

34 Gaziantep Karaşahin Bobinaj İsmet Paşa Mah. Şenyurt Cad. No: 35 0342 231 17 33

35 Hatay Öz Kardeş Bobinaj Yeni San. Sit. 38/A Blok No: 34 0326 221 22 91

36 Isparta İzmir Bobinaj Yeni San. Sit. 6 Blok No: 28 0246 223 70 11

37 İstanbul Akel El. Servis Hizmetleri Nato Yolu Caddesi Özgün Sok No: 1 Y.Dudullu 0216 540 53 55

38 İstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic. Mer. B Blok Mavi Avlu Kat.4 No: 318 Okmeydanı 0212 222 94 18

39 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kuthan No: 38 Kat 3 Karaköy 0212 252 93 43

40 İstanbul Kardeşler Bobinaj Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad.No: 5 Çağlayan 0212 224 97 54

41 İstanbul Mert Elektrik İkitelli Org. Demirciler San. Sit. D-2 Blok No: 280 İkitelli 0212 549 65 78

42 İstanbul Svs Teknik İstasyon Cad. Gibtaş San. Sit. F Blok No: 24 Tuzla 0216 446 69 39

43 İstanbul Tarık Makina Bağdat Cad. Adali Sok. No: 8 Maltepe 0216 441 05 59

44 İstanbul Tekniker Bobinaj Birlik San. Sit. 1. Cad. K.Dükkanlar No: 15 Beylikdüzü 0212 875 17 78

45 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No:24 Güneşli 0212 515 67 71

46 İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok. No: 18/1. San. Sit. Halkapınar 0232 458 39 42

47 İzmir Boro Cıvata 1203/2 Sok. No: 21-B Yenişehir 0232 469 80 70

48 İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No 98/A Menderes 0232 782 10 84

49 İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova 0232 478 14 12

50 Karaman Özüm Elektrik Bobinaj Yeni San. Sit. 735. SoK. No: 2 0338 212 32 69

51 Kastamonu Teknik Bobinaj İnönü Mah. İnebolu Cad. No: 132 0366 212 62 26

52 Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Eski San. Bölgesi 5. Cad. No: 8 0352 336 41 23

53 Kırklareli Tarık Elektronik K.İbrahim Mah. M.Kemal Bulvarı No: 72/C 0288 214 19 72

54 Kırklareli Yalçın Bobinaj Yeni San. Sit. C3 Blok No:55 Lüleburgaz 0288 412 41 97

55 Kocaeli Efe Elektrik Bobinaj Körfez San. Sit. 12. Blok No: 13 0262 335 18 94

56 Kocaeli Gülsoy Bobinaj S.Orhan Mah. İlyasbey Cad.1111 Sk No: 5/1 Gebze 0262 646 92 49

57 Kocaeli Teknik Karot Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No:125 Gebze 0262 642 79 10

58 Konya Meb. Murat Elk. Bobinaj Karatay San. Sit. Fatih Mah. Çiçekli Sok. No: 10 0332 235 64 63

59 Konya Sözenler Bobinaj Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Merkezi Anamur 10562 Sok. No:8 0332 342 63 18

60 Kütahya Doğan Bobinaj Yeni San. Sit. 19. Sok: 28/1 0274 231 22 00

61 Malatya Özer Bobinaj Yeni San. Sit. 2. Cad. No: 95 0422 336 39 53

62 Manisa Çavuş Bobinaj Kurtuluş Mah. Fatih Cad. No: 44/A Soma 0236 614 13 78

63 Manisa Uslu Bobinaj Ve Makina Güzelyurt Mah. Kenan Evren San. Sit. 5309 Sok. No: 63/A 0236 236 33 86

64 Mersin Şekerler Elekrik Bobinaj Nusratiye Mah. 5005 Sok. No: 20/A 0324 336 70 98

65 Mersin Üniversal Bobinaj Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad.68 Sok. No: 19 0324 233 44 29

66 Muğla Bodrum Makina Türkkuyusu Mah.San. Sit. Ethem Demiröz Sok. No: 8 Bodrum 0252 316 28 51

67 Muğla General Elektrik Bobinaj Taşyaka Mah. San. Sit. 260. Sok. No: 18 Fethiye 0252 612 38 34

68 Muğla Başaran Teknik Beldibi Cad. Sanayi Girişi No: 5/C Marmaris 0252 419 20 29

69 Muğla Öztürk Bobinaj Atakent Mah. Çevreyolu Üzeri Dalaman 0252 697 64 98

70 Nevşehir Çiftgüç Soğutma Yeni San. Sit. 8. Blok No: 28 0384 213 19 96

71 Niğde Emek Motor Eski San. Çarşısı 1.Blok No: 2 0388 232 83 59

72 Sakarya Engin Elektrik Bobinaj Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. Şehit Metin Akkuş Sok. No: 19 0264 291 05 67

73 Samsun Akış Bobinaj Ulus Cad.San. Sit. Keresteciler Kısmı No: 40 0362 238 07 23

74 Sivas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No: 72/C 0346 221 47 55

75 Şanlıurfa Ay Elektrik Samsat Kapı Avşaroğlu Garajı No: 19 0414 215 74 76

76 Tekirdağ Birkan Teknik Şeyhsinan Mah. Ş.Pilot İ.Aksoy Sok. Aksoy Psj. No: 20/7-B ÇORLU 0282 654 50 91

77 Tekirdağ Çetin Elektrik Bobinaj 100.Yıl San. Sit. 14B Blk. No: 10 0282 263 86 60

78 Tokat Çetin Elektrik Bobinaj San. Sit. Camii Altı No: 22 0356 214 63 07

79 Trabzon Akçay Bobinaj Makina Yaylacık Mah.Tosun San Sit No: 3 Akçaabat 0462 227 54 26

80 Trabzon Makina Market Rize Cad. No: 71 Değirmendere 0462 328 14 80

81 Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ürem Sok. No: 10/C 0276 227 27 46

82 Van Özen Elektrik Bobinaj Alçekiç Pasajı No: 41 0432 214 22 20

83 Yalova Deniz El. Ser. Hizmetleri Hürriyet Mah. Eski Bursa Cad. No: 39 Altınova 0226 461 22 43

84 Zonguldak Genel Elektromotor Çınartepe Mah.T.T.K 69 Ambarları 4. Kısım 0372 268 08 64

85 Zonguldak Tümen Makina Kışla Sanayi Sit. D Blok No: 17 Kdz.Ereğli 0372 323 74 97

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş. SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ TEL. 0212 533 98 34

Sayfa yükleniyor ...

BLACK+DECKER BDCHD18 Kullanım kılavuzu

BLACK+DECKER BDCHD18 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler