Bosch TSM6A Kullanım kılavuzu

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Rotating blade coffee grinder

TSM6A...

[de] Gebrauchsanleitung 5

[en] User manual 8

[fr] Manuel d'utilisation 10

[it] Manuale utente 12

[nl] Gebruikershandleiding 14

[da] Betjeningsvejledning 16

[no] Bruksanvisning 18

[sv] Bruksanvisning 20

[fi] Käyttöohje 22

[es] Manual de usuario 24

[pt] Manual do utilizador 27

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 29

[tr] Kullanım kılavuzu 33

[pl] Instrukcja obsługi 38

[hu] Használati útmutató 41

[uk] Керівництво з експлуатації 43

[ru] Руководство пользователя 45

[ar]   50

www.bosch-home.com

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano inform-

azioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer in-

formasjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä löy-

dät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve akse-

suarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego

urządzenia i akcesoriów.

[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott

kiegészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете

более подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

      .











1

2 3

4 5

6 7

8 9

10

Sicherheit de

5

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡zum Mahlen von gerösteten Kaffee- oder Espressobohnen.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

Die Reinigungshinweise beachten.

de Auf einen Blick

6

Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Auf einen Blick

Auf einen Blick →Abb. 1



Gehäuse



Behälter



Schlagmesser



Klarsichtdeckel



Sicherheitsschalter

Mahlgrad

Der Mahlgrad des Kaffees richtet sich nach

der eingefüllten Menge und der Mahldauer.

Eine kürzere Mahldauer ergibt gröberes

Kaffeepulver.

Kaffee

Menge Mahldauer

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Hinweis:Espresso erfordert unabhängig

von der Bohnensorte und vom Röstgrad

einen feinen Mahlgrad.

Menge Mahldauer

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Gerät bedienen

Gerät bedienen Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb. 2-9

Hinweise

¡Maximal 75g Bohnen auf einmal verar-

beiten.

¡Nach dreimaligem Mahlen das Gerät

60Minuten abkühlen lassen.

Reinigungsübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht, wie Sie das

Gerät am besten reinigen.

→Abb. 10

Altgerät entsorgen

Altgerät entsorgen Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiederverwendet wer-

den.

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeich-

net.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

Garantiebedingungen de

7

en Safety

8

Safety

¡Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you

use the appliance safely and efficiently.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡for grinding roasted coffee or espresso beans.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

Follow the cleaning instructions.

Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Overview en

9

Overview

→Fig. 1



Housing



Container



Fly cutter



Transparent lid



Safety switch

Grinding level

Grinding level The grinding level of the coffee is determ-

ined by the quantity that has been added

and the grinding duration. A shorter grind-

ing duration results in more coarsely

ground coffee.

Coffee

Quantity Grinding duration

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Note:Espresso coffee requires a fine grind-

ing level regardless of the type of bean and

the degree of roasting.

Quantity Grinding duration

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Operating the appliance

Operating the appliance Follow the illustrated instructions.

→Fig. 2-9

Notes

¡Grind no more than 75g beans at once.

¡After grinding beans for three consecut-

ive times, leave the appliance to cool

down for 60minutes.

Overview of cleaning

Overview of cleaning You can find an overview of how to best

clean the appliance here.

→Fig. 10

Disposing of old appliance

Disposing of old appliance Valuable raw materials can be reused by

recycling.

Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

This appliance is labelled in accord-

ance with European Directive

2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling of

used appliances as applicable

throughout the EU.

Warranty conditions

Warranty conditions You can make warranty claims for your ap-

pliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

fr Sécurité

10

Sécurité

¡Lisez attentivement la présente notice. C’est en effet la seule ma-

nière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡pour moudre des grains de café torréfiés pour un café ou un es-

presso.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

Vue d’ensemble fr

11

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

Respecter les consignes de nettoyage.

Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Vue d’ensemble

Vue d’ensemble →Fig. 1



Boîtier



Récipient



Lame-fouet



Couvercle transparent



Interrupteur de sécurité

finesse de mouture

finesse de mouture Le degré de mouture du café dépend de la

quantité de café introduite et de la durée de

la mouture. Une durée de mouture plus

courte fournit une poudre de café gros-

sière.

Café

Quantité Durée de mouture

10g 20s max.

40g 25s max.

75g 30s max.

Expresso

Remarque:Le café espresso doit être

moulu fin, indépendamment de la sorte du

grain et du degré de torréfaction.

Quantité Durée de mouture

16g 20s max.

32g 25s max.

64g 30s max.

Utiliser l’appareil

Utiliser l’appareil Suivez les instructions de la figure.

→Fig. 2-9

Remarques

¡Préparer au maximum 75 g de grains à

la fois.

¡Après trois moutures, laisser l’appareil

refroidir 60minutes.

Guide de nettoyage

Guide de nettoyage Vous trouverez ici des instructions sur la

meilleure façon de nettoyer l‘appareil.

→Fig. 10

Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil

usagé

Mettre au rebut un appareil usagé La destruction dans le respect de l’environ-

nement permet de récupérer de précieuses

matières premières.

Mettre au rebut l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE re-

lative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electri-

cal and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des ap-

pareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Conditions de garantie

Conditions de garantie Les conditions de garantie de votre appa-

reil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat. Le reven-

deur chez qui vous vous êtes procuré l’ap-

pareil fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En cas de

recours en garantie, veuillez toujours vous

munir de la preuve d’achat.

it Sicurezza

12

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà possi-

bile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡per macinare caffè tostato o chicchi di caffè espresso.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Guida rapida it

13

Guida rapida

Guida rapida →Fig. 1



Corpo dell'apparecchio



Contenitore



Lama



Coperchio trasparente



Interruttore di sicurezza

Grado di macinatura

Grado di macinatura Il grado di macinatura dipende dalla quanti-

tà inserita e dalla durata di macinatura. Con

una breve durata di macinatura si ottiene

un caffè macinato dalla grana grossolana.

Caffè

Quantità Durata di macinatura

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Nota:II caffè espresso richiede indipenden-

temente dal tipo di chicchi e dal grado di

torrefazione un grado di macinatura "fine".

Quantità Durata di macinatura

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Uso dell’apparecchio

Uso dell’apparecchio Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig. 2-9

Note

¡Lavorare al massimo 75g di chicchi di

caffè per volta.

¡Dopo tre macinature lasciar raffreddare

l'apparecchio per 60minuti.

Panoramica per la pulizia

Panoramica per la pulizia Di seguito è riportata una panoramica per

una pulizia ottimale dell'apparecchio.

→Fig. 10

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Rottamazione di un apparecchio dismesso Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare mate-

rie prime preziose.

Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di con-

trassegno ai sensi della direttiva eu-

ropea 2012/19/UE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (wa-

ste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Condizioni di garanzia

Condizioni di garanzia L'apparecchio è coperto da garanzia alle

condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il ri-

venditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a for-

nire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è co-

munque necessario presentare il documen-

to di acquisto.

nl Veiligheid

14

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u

het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡voor het malen van gebrande koffie- of espressobonen.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd

van het net worden gescheiden.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen uit

de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

De reinigingsinstructies in acht nemen.

Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

In één oogopslag nl

15

In één oogopslag

In één oogopslag →Fig. 1



Behuizing



Reservoir



Slagmes



Doorzichtig deksel



Veiligheidsschakelaar

Maalgraad

De maalgraad van de koffie is afhankelijk

van de hoeveelheid die erin is gedaan en

de maalduur. Een kortere maalduur levert

grover gemalen koffie op.

Koffie

Hoeveelheid Maalduur

10g max. 20s

40g max. 25s

75g max. 30s

Espresso

Opmerking:Bij espresso is onafhankelijk

van de bonensoort en de brandingsgraad

een fijne maalgraad vereist.

Hoeveelheid Maalduur

16g max. 20s

32g max. 25s

64g max. 30s

Apparaat bedienen

Apparaat bedienen Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig. 2-9

Opmerkingen

¡Maximaal 75g bonen tegelijk verwerken.

¡Na drie keer malen het apparaat 60mi-

nuten laten afkoelen.

Reinigingsoverzicht

In dit overzicht wordt aangegeven hoe u het

apparaat het beste kunt reinigen.

→Fig. 10

Afvoeren van uw oude apparaat

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Afvoeren van uw oude apparaat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen

waardevolle grondstoffen opnieuw worden

gebruikt.

Het apparaat milieuvriendelijk afvoeren.

Dit apparaat is gekenmerkt in over-

eenstemming met de Europese richt-

lijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor

de in de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op garantie

volgens de volgende voorwaarden.

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover

graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw aan-

koopbewijs nodig.

da Sikkerhed

16

Sikkerhed

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsæt-

ning for, at apparatet kan anvendes sikkert og effektivt.

¡Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

Anvend kun apparatet:

¡til at male ristede kaffe- eller espressobønner.

¡ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Strømforsyningen til apparatet altid afbrydes, når det har været

anvendt, når det ikke er under opsyn, før apparatet samles, adskil-

les eller rengøres samt i tilfælde af fejl.

Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug

af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Apparatet er ikke legetøj for børn.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på

sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

Følg anvisningerne om rengøring.

Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før

hver brug.

Overblik da

17

Overblik

→Fig. 1



Hus



Beholder



Slagkniv



Transparent låg



Sikkerhedskontakt

Formalingsgrad

Kaffens formalingsgrad afhænger af mæng-

den, der er fyldt i, og formalingsvarigheden.

En kortere formalingsvarighed giver

grovere kaffepulver.

Kaffe

Mængde Formalingsvarighed

10g maks. 20sek.

40g maks. 25sek.

75g maks. 30sek.

Espresso

Bemærk:Espresso kræver – uafhængigt af

bønnesorten og ristningsgraden – en fin

formalingsgrad.

Mængde Formalingsvarighed

16g maks. 20sek.

32g maks. 25sek.

64g maks. 30sek.

Betjening af apparatet

Betjening af apparatet Følg billedvejledningen.

→Fig. 2-9

Bemærkninger

¡Forarbejd maksimalt 75g bønner ad

gangen.

¡Lad apparatet køle af i 60minutter efter

den tredje formaling.

Rengøringsoversigt

Her kan du finde en oversigt over, hvordan

apparatet bedst rengøres.

→Fig. 10

Bortskaffelse af udtjent apparat

Bortskaffelse af udtjent apparat Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde

råstoffer genindvindes.

Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk- og elektronisk

udstyr (waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kassere-

de apparater gældende for hele EU.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti for dit apparat iht. de

efterfølgende betingelser.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklama-

tionsret. Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne øn-

skes udført indenfor retten til reklamation.

Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning. Indsen-

delse til reparation Skulle Deres Bosch ap-

parat gå i stykker, kan det indsendes til vort

serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Te-

legrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

no Sikkerhet

18

Sikkerhet

¡Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning for

å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt.

¡Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

Apparatet må kun brukes:

¡til maling av ristede kaffe- eller espressobønner.

¡ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold-

ning.

¡i en høyde på 2000m over havet

Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er

under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjø-

res og ved feil.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap-

paratet.

Barn må ikke få leke med maskinen.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn.

Apparatet må ikke brukes av barn. Barn må holdes borte fra ap-

paratet og strømkabelen.

Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

Følg rengjøringsanvisningene.

Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

En oversikt no

19

En oversikt

En oversikt →Fig. 1



Hus



Beholder



Slagkniv



Gjennomsiktig lokk



Sikkerhetsbryter

Malingsgrad

Kaffens malingsgrad retter seg etter påfylt

mengde og maletid. Kortere maletid gir gro-

vere malt kaffe.

Kaffe

Mengde Maletid

10 g maks. 20 s

40 g maks. 25 s

75 g maks. 30 s

Espresso

Merk:Espresso krever en “fin” malegrad,

uavhengig av bønnesorten og ristegraden.

Mengde Maletid

16 g maks. 20 s

32 g maks. 25 s

64 g maks. 30 s

Betjening av apparatet

Betjening av apparatet Følg bildeveiledningen.

→Fig. 2-9

Merknader

¡Behandle maksimalt 75 g bønner i gan-

gen.

¡Når du har malt tre porsjoner, må ap-

paratet avkjøles i 60 minutter.

Oversikt over rengjøring

Oversikt over rengjøring Her finner du en oversikt over hvordan du

best kan rengjøre apparatet.

→Fig. 10

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

Avfallsbehandling av gammelt apparat Med miljøvennlig avfallsbehandling kan ver-

difulle råstoffer gjenvinnes.

Kvitt deg med apparatet på miljøvennlig

måte.

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske direktivet

2012/19/EU om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (was-

te electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innleve-

ring og gjenvinning av innbytte-

produkter.

Garantibetingelser

Du har krav på garanti i samsvar med vilkå-

rene nedenfor.

For dette apparatet gjelder de garantibetin-

gelser som er oppgitt av vår representant i

de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt ap-

paratet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å

legge fram kvittering for kjøpet av appara-

tet.

sv Säkerhet

20

Säkerhet

¡Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du använ-

da apparaten säkert och effektivt.

¡Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Använd apparaten bara:

¡för malaning av rostade kaffe- eller espressobönor, och

¡i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡upp till max. 2000°möh.

Dra alltid ur sladden efter användning, när du inte har enheten un-

der uppsikt, före hopsättning, isärtagning eller rengöring och vid

fel.

Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap,

om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara-

ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman-

hänger med detta.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Låt inte barn använda apparaten. Håll barn borta från apparaten

och anslutningsledningen.

Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

Följ rengöringsanvisningarna.

Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt

med matvaror.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch TSM6A Kullanım kılavuzu

Bosch TSM6A Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler