Infocus CR 13V Kullanım kılavuzu

Marka: Infocus

Model: CR 13V

Tip: Kullanım kılavuzu

CR 13V

Reciprocating Saw

Tigersäge

™·ıﬁÛÂÁ·

Piła sztychowa „Tygrysica”

Orrfűrész

Pila ocaska

Tilki kuyruåu

CaÄeÎëÌaÓ ÔËÎa

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

17 mm

6 mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

Lever

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Blade holder

Machine oil

Rubber cap

Blade hole

Base

Set screw 12 mm

Hexagonal bar wrenh

Switch trigger

Stroke

Wear limit

No. of carbon brush

Hebel

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Sägeblatthalter

Maschinenöl

Gummikappe

Sägeblattloch

Basis

Klemmschraube 12 mm

Sechskantschlüssel

Auslöseschalter

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Μλς

Μπρστιν κάλυµµα

Λεπίδα

Σισµή εµλυ

Άλλη λεπίδα

Στήριγµα λεπίδας

Μηανικ λάδι

Λαστιένι κάλυµµα

Τρύπα λεπίδας

Βάση

Ρυθµιστική ίδα 12 mm

Εάγων κλειδί Άλεν

Σκανδάλη διακπτης

∆ιαδρµή

ρι θράς

Αρ. καρυνακιύ

Dźwignia

Pokrywa przednia

Ostrze

Szczelina suwaka

Drugie ostrze

Uchwyt ostrza

Olej maszynowy

Nakładka gumowa

Otwór ostrza

Podstawa

Zestaw śrub 12 mm

Klucz sześciokątny

Przełącznik

Suw

Limit zużycia

Liczba szczotek

węglowych

Magyar Česky Türkçe PyccÍËÈ

Páka

Přední kryt

List

Drážka plunžru

Jiný list

Držák listu

Strojní olej

Pryžová krytka

Otvor listu

Základní deska

Stavěcí šroub 12 mm

Klíč na vnitřní šestihrany

Vypínač

Zdvih

Mez opotřebení

Č. uhlíkového kartáčku

Kar

Elülső burkolat

Fűrészlap

A dugattyú hasítéka

Másik fűrészlap

Fűrészlap befogószerkezet

Gépolaj

Gumisüveg

Fűrészlap nyílás

Alapzat

Állító csavar 12 mm

Hatszögletű dugókulcs

Indítókapcsoló

Vágási hossz

Megengedett kopás

A szénkefe száma

Kol

Ön kapak

Bıçak

Ótici yarıåı

Baßka bir bıçak

Bıçak tutucu

Makine yaåı

Lastik kapak

Bıçak deliåi

Taban

Ayar vidası 12 mm

Alyan anahtarı

Íalter

Darbe

Aßınma sınırı

Kömür sayısı

PêäaÖ

èepeÀÌÓÓ ÍpêåÍa

èoÎoÚÌo

èpopeÁë ÔÎyÌÊepa

ÑpyÖoe ÔoÎoÚÌo

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

MaåËÌÌoe ÏacÎo

PeÁËÌoÇêÈ ÍoÎÔaäoÍ

OÚÇepcÚËe ÔoÎoÚÌa

OcÌoÇaÌËe

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ 12 ÏÏ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

èycÍaÚeÎë ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

XoÀ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury, including

the following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to

cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the

tool or extension cord. All visitors should be kept

away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in a dry, high or locked up place, out

of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended; for

example, do not use circular saw to cut tree limbs

or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry, they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwears are

recommended when working outdoors. Wear

protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by

the cord or yank it to disconnect it from the

receptacle. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the

work. It is safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged, have it repaired by authorized service

center. Inspect extension cords periodically and

replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,

and when changing accessories such as blades,

bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure

switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running

of moving parts, breakage of parts, mounting and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and

off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling

instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare parts.

Otherwise this may result in considerable danger

to the user.

PRECAUTIONS ON USING RECIPROCATING

SAW

Prior to cutting into walls, ceillings or floors, ensure

there are no electric cables or conduits inside.

English

SPECIFICATIONS

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input 1010 W*

Capacity Mild Steel Pipe: O.D. 130 mm

Vinyl Chloride Pipe: O.D. 130 mm

Wood: Depth 300 mm

Mild Steel Plate: Thickness 19 mm

No-Load Speed 0 – 2800 min

–1

Stroke 29 mm

Weight (without cord) 3.3 kg

STANDARD ACCESSORIES

(1) Blade (No. 103) .........................................................1

(2) Case .............................................................................1

(3) Hexagonal bar wrench.............................................1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) No. 1 Blade (12) No. 103 Blade

(2) No. 2 Blade (13) No. 104 Blade

(3) No. 3 Blade (14) No. 105 Blade

(4) No. 4 Blade (15) No. 106 Blade

(5) No. 5 Blade (16) No. 107 Blade

(6) No. 8 Blade (17) No. 108 Blade

(7) No. 9 Blade (18) No. 121 Blade

(8) No. 95 Blade (19) No. 131 Blade

(9) No. 96 Blade (20) No. 132 Blade

(10) No. 101 Blade (21) Cut-off guide for pipe

(11) No. 102 Blade

䡬 (1) – (9) : HCS Blades (HCS : Highspeed Carbon

Steel)

䡬 (10) – (20) : Bl-METAL Blades

Refer to Table 1, 2 and 3 for use of the blades.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Cutting pipe and angle steel.

䡬 Cutting various lumbers.

䡬 Cutting mild steel plates, aluminum plates, and

copper plates.

䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and

vinyl chloride.

For details refer to the section entitled “SELECTION OF

BLADES”.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirement specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause

a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Mounting the blade

This unit employs a detachable mechanism that

enables mounting and removal of saw blades

without the use of a wrench or other tools.

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the lever can jump out of the front cover

completely. Thereafter, turn off the switch and

unplug the power cord (Fig. 1).

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off

and the power cord unplugged to prevent any

accident.

(2) Push the lever in the direction of the arrow mark

shown in Fig. 2 marked on the lever (Fig. 2).

(3) Insert the saw blade all the way into the small slit

of the plunger tip with the lever pushing. You can

mount this blade either in the upward or downward

direction (Fig. 3, Fig. 4).

(4) When you release the lever, the spring force will

return the lever to the correct position automatically

(Fig. 5).

(5) Pull the back of the saw blade two or three times

by hand and check that the blade is securely

mounted. When pulling the blade, you will know

it is properly mounted if it clicks and the lever

moves slightly (Fig. 6).

CAUTION

When pulling the saw blade, be absolutely sure to

pull it from the back. Pulling other parts of the blade

will result in an injury.

5. Dismounting the blade

(1) Turn on and off the switching trigger several times

so that the lever can jump out of the front cover

completely. Thereafter, turn off the switch and

unplug the power cord (Fig. 1).

CAUTION

Be absolutely sure to keep the switch turned off

and the power cord unplugged to prevent any

accident.

English

(2) After you have pushed the lever in the direction

of the arrow mark shown in Fig. 2, turn the blade

so it faces downward. The blade should fall out by

itself. If the blade doesn’t fall out, pull it out by

hand.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use.

The metal is hot and can easily burn your skin.

WHEN THE BLADE IS BROKEN

Even when the saw blade is broken and remains

inside the small slit of the plunger, it should fall

out if you push the lever in the direction of the

arrow mark, and face the blade downward. If it

doesn’t fall out itself, take it out using the procedures

explained below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out

of the small slit of the plunger, pull out the protruding

part and take the blade out.

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small

slit, hook the broken blade using a tip of another

saw blade and take it out (Fig. 7).

MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE

MOUNT

(1) After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc.,

to ensure that the blade mount can function

smoothly.

(2) As shown in Fig. 8, carry out lubrication around the

blade holder on a periodic basis by use of cutting

fluid, etc.

NOTE

Continued use of the tool without cleaning and

lubricating the area where the saw blade is installed

can result in some slack movement of the lever due

to accumulated sawdust and chips. Under the

circumstances, pull a rubber cap provided on the

lever in the direction of an arrow mark as shown

in Fig. 9 and remove the rubber cap from the lever.

Then, clean up the inside of the blade holder with

air and the like and carry out sufficient lubrication.

The rubber cap can be fitted on if it is pressed firmly

onto the lever. At this time, make certain that there

exists no clearance between the blade holder and

the rubber cap, and furthermore ensure that the

saw-blade-installed area can function smoothly.

CAUTION

Do not use any saw blade with a worn-out blade

hole. Otherwise, the saw blade can come off,

resulting in personal injury (Fig. 10).

6. Adjusting the base

(1) Lift the front cover up as illustrated in Fig. 11.

(2) If a base setting screw is loosened with an attached

hexagonal bar wrench, you can adjust a base

installing position (Fig. 12, Fig. 13).

(3) After adjusting the base installing position, tighten

the base setting screw with the attached hexagonal

bar wrench completely.

7. Adjusting the blade reciprocating speed

This unit has a built-in electronic control circuit that

makes it possible to adjust the variable speed of the

saw blade by pulling a switching trigger (Fig. 14).

If you pull the trigger further in, the speed of the

blade accelerates. Begin cutting at a low speed to

ensure the accuracy of your target cut position.

Once you’ve obtained a sufficient cutting depth,

increase the cutting speed.

CAUTION

Although this unit employs a powerful motor,

prolonged use at a low speed will increase the load

unduly and may lead to overheating. Properly adjust

the saw blade to allow steady, smooth cutting

operation, avoiding any unreasonable use such as

sudden stops during cutting operation.

HOW TO USE

CAUTION

䡬 Avoid carrying it plugged to the outlet with your

finger on the switch. A sudden startup can result

in an unexpected injury.

䡬 Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc.,

enter the inside of the machine through the plunger

section during operation. If sawdust and the like

accumulate in the plunger section, always clean it

before use.

䡬 Do not remove the front cover (refer to Fig. 1).

Be sure to hold the body from the top of the front

cover.

䡬 During use, press the base against the material

while cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base is

not pressed firmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes

contact the inner wall of the pipe, damaging the

saw blade.

䡬 Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the

saw blade after subtracting the stroke quantity should

be larger than the material (see Fig. 15 and Fig. 17).

If you cut a large pipe, large block of wood, etc.,

that exceeds the cutting capacity of a blade; there

is a risk that the blade may contact with the inner

wall of the pipe, wood, etc., resulting in damage

(Fig. 16, Fig. 18).

1. Cutting metallic materials

CAUTION

䡬 Press the base firmly against the workpiece.

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Doing so can easily break the blade.

(1) Fasten a workpiece firmly before operation (Fig. 19).

(2) When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine

oil, apply grease over the workpiece.

CAUTION

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil.

(3) Use the dial to adjust the speed of the saw blade

to suit your working conditions and materials.

2. Cutting lumber

When cutting lumber, make sure that the workpiece

is fastened firmly before beginning (Fig. 20).

CAUTION

䡬 Never apply any unreasonable force to the saw

blade when cutting. Also remember to press the

base against the lumber firmly.

3. Sawing curved lines

We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 2 (Page 8) for the saw blade

since it is tough and hardly breaks.

English

CAUTION

Delay the feed speed when cutting the material into

small circular arcs. An unreasonably fast feed may

break the blade.

4. Plunge cutting

With this tool, you can perform plunge cutting on

plywood panels and thin board materials. You can

carry out pocket cutting quite easily with the saw

blade installed in reverse as illustrated in Fig. 22,

Fig. 24, and Fig. 26. Use the saw blade that is as

short and thick as possible. We recommend for this

purpose that you use BI-METAL Blade No. 132

mentioned in Table 2. Be sure to use caution during

the cutting operation and observe the following

procedures.

(1) Press the lower part (or the upper part) of the base

against the material. Pull the switch trigger while

keeping the tip of the saw blade apart from the

material (Fig. 21, Fig. 22).

(2) Raise the handle slowly and cut in with the saw

blade little by little (Fig. 23, Fig. 24).

(3) Hold the body firmly until the saw blade completely

cuts into the material (Fig. 25, Fig. 26).

CAUTION

䡬 Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade.

䡬 Never pull the switch trigger while the tip of the

saw blade tip is pressed against the material. If you

do so, the blade can easily be damaged when it

collides with the material.

䡬 Make absolutely sure that you cut slowly while

holding the body firmly. If you apply any

unreasonable force to the saw blade during the

cutting operation, the blade can easily be damaged.

5. Cut off guide for cutting pipe (optional accessory)

NOTE

Please refer to the cut off guide user’s manual for

details on how to use ti correctly.

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating efficiency and results, it

is very important to select the appropriate blade best

suited to the type and thickness of the material to be cut.

NOTE

䡬 Dimensions of the workpiece mentioned in the table

represent the dimensions when the mounting

position of the base is set nearest to the body of

the reciprocating saw. Caution must be exercised

since dimensions of the workpiece will become

smaller if the base is mounted far away from the

body of the reciprocating saw.

1. Selection of HCS blades

The blade number of HCS blades in Table 1 is

engraved in the vicinity of the mounting position

of each blade. Select appropriate blades by referring

to Tables 1 and 3 below.

Table 1: HCS blades

2. Selection of BI-METAL blades

The BI-METAL blade numbers in Table 2 are

described on the packages of special accessories.

Select appropriate blades by referring to Table 2

and 3 below.

Table 2: Bl-METAL blades

NOTE

Nos. 101 – No. 132 Bl-METAL blades are sold separately

as optional accessories.

Product

Cutting Blade

Code No.

application used

Cut-off Outer diameter No. 9

guide (L) 75mm – 165mm No. 131

321113

Blade Thickness

No.

Uses

(mm)

No. 1 For cutting steel pipe less than

105 mm in diameter

2.5 – 6

No. 2 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

2.5 – 6

No. 3 For cutting steel pipe less than

30 mm in diameter

Below 3.5

No. 4 For cutting and roughing lumber 50 – 70

No. 5 For cutting and roughing lumber Below 30

No. 8 For cutting vinyl chloride pipe less

than 105 mm in diameter

2.5 – 15

For cutting and roughing lumber Below 105

No. 9 For cutting mild steel pipe less

than 165 mm in diameter when 2.5 – 6

used with cut off guide

No. 95 For cutting stainless steel pipe

less than 105 mm in diameter

Below 2.5

No. 96 For cutting stainless steel pipe

less than 30 mm in diameter

Below 2.5

NOTE

No. 1 – No. 96 HCS blades are sold separately as optional

accessories.

Blade Thickness

No.

Uses

(mm)

No. 101