Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

4

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Lever

Front cover

Blade

Plunger slit

Another blade

Blade holder

Machine oil

Rubber cap

Blade hole

Base

Set screw 12 mm

Hexagonal bar

wrench

Switch trigger

Stroke

Wear limit

No. of carbon

brush

Hebel

Vordere Abdeckung

Sägeblatt

Tauchkolbenschlitz

Anderes Sägeblatt

Sägeblatthalter

Maschinenöl

Gummikappe

Sägeblattloch

Basis

Stellschraube

12 mm

Sechskantsteckschlüssel

Auslöseschalter

Hub

Verschleißgrenze

Nr. der

Kohlebürste

Μλς

Μπρστιν κάλυµµα

Λεπίδα

Σισµή εµλυ

Άλλη λεπίδα

Στήριγµα λεπίδας

Μηανικ λάδι

Λαστιένι κάλυµµα

Τρύπα λεπίδας

Βάση

Ρυθµιστική ίδα

12 mm

Ε#άγων κλειδί

Άλεν

Σκανδάλη διακπτης

∆ιαδρµή

&ρι 'θράς

Αρ. καρυνακιύ

Dźwignia

Pokrywa przednia

Ostrze

Szczelina suwaka

Drugie ostrze

Uchwyt ostrza

Olej maszynowy

Nakładka gumowa

Otwór ostrza

Podstawa

Zestaw śrub 12 mm

Klucz sześciokątny

Przełącznik

Suw

Limit zużycia

Liczba szczotek

węglowych

Kar

Elülső burkolat

Fűrészlap

A dugattyú hasítéka

Másik fűrészlap

Fűrészlap

befogószerkezet

Gépolaj

Gumisüveg

Fűrészlap nyílás

Alapzat

Állító csavar 12 mm

Hatszögletű

dugókulcs

Indítókapcsoló

Vágási hossz

Megengedett kopás

A szénkefe száma

Česky Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Páka

Přední kryt

List

Drážka plunžru

Jiný list

Držák listu

Strojní olej

Pryžová krytka

Otvor listu

Základní deska

Stavěcí šroub

12 mm

Klíč na vnitřní

šestihrany

Vypínač

Zdvih

Mez opotřebení

Č. uhlíkového

kartáčku

Kol

Ön kapak

Bıçak

Ótici yarıåı

Baßka bir bıçak

Bıçak tutucu

Makine yaåı

Lastik kapak

Bıçak deliåi

Taban

Ayar vidası 12 mm

Alyan anahtarı

Íalter

Darbe

Aßınma sınırı

Kömür sayısı

Manetă

Carcasa frontală

Lamă

Fanta pistonului

Altă lamă

Suport lamă

Ulei pentru mașină

Capac din cauciuc

Orificiu pentru lamă

Bază

Șurubul de reglare

12 mm

Cheie imbus

hexagonală

Trăgaci de comutare

Cursă

Limită de uzare

Nr. perii carbon

Vzvod

Prednji pokrov

Žagin list

Reža bata

Dodatno rezilo

Držalo za žagin list

Motorno olje

Gumijasti pokrov

Luknja za rezilo

Osnovna enota

Nastavitveni vijak

12 mm

Šesterokoten palični

ključ

Stikalni sprožilec

Zamah

Omejitev za obrabo

Št. grafitnih krtačk

PêäaÖ

èepeÀÌÓÓ ÍpêåÍa

èoÎoÚÌo

èpopeÁë ÔÎyÌÊepa

ÑpyÖoe ÔoÎoÚÌo

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

MaåËÌÌoe ÏacÎo

PeÁËÌoÇêÈ ÍoÎÔaäoÍ

OÚÇepcÚËe ÔoÎoÚÌa

OcÌoÇaÌËe

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

12 ÏÏ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç

ÇËÀe åecÚËÖpaÌÌoÖo

cÚepÊÌÓ

èycÍaÚeÎë

ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

XoÀ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

00Table_CR13V2_EE 11/12/08, 16:174

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπλη#ία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů

může mít za následek

elektrický šok, požár a/

nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi

yaralanmaya neden

olabilir.

èpoäÚËÚe Çce

ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe

ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ

ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

#εωριστά και vα

επιστρέ'ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

'ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego

sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri

için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas

varnostna opozorila in

navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil

tvegate električni udar,

požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu

z državnimi zakoni,

je treba električna

orodja, ki so

dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo

za recikliranje.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate

avea ca efect

producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_CR13V2_EE 11/12/08, 16:175

Sayfa yükleniyor...

43

Türkçe

GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI

DÓKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, ßebeke elektriåiyle

çalıßan (kablolu) veya pille çalıßan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalıßma alanının güvenliåi

a) Çalıßma alanı temiz ve iyi aydınlatılmıß olmalıdır.

Daåınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduåu ortamlarda çalıßtırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardıåı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateßleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalıßırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaßtırın.

Dikkatinizin daåılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fißi herhangi bir ßekilde deåißtirmeyin.

Topraklanmıß elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fißlerde deåißiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmıß yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yaåmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya fißini prizden çıkarmak

için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yaådan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eåer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynaåı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptıåınız ißi izleyin ve saåduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceåiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kißisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti

güç kaynaåına ve/veya akü ünitesine

baålamadan, kaldırmadan veya taßımadan önce,

güç düåmesinin kapalı konumda olduåundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde

olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda

fißini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun ßekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve

takı eßyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eåer toz çekme ve toplama baålantıları için

gerekli aygıtlar saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilißkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iß için

doåru alet kullanın.

Doåru alet, ißinizi daha iyi ve tasarlanmıß olduåu

hız deåerinde daha güvenli ßekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düåmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düåmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir

ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

deåißtirmeden veya aleti saklamadan önce fißi

güç kaynaåından ve/veya akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalıßma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kißilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eåitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlıß hizalanma veya sıkıßma olup

olmadıåını, kırık parça olup olmadıåını ve

elektrikli aletin çalıßmasını etkileyebilecek diåer

koßulları kontrol edin.

Eåer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoåu elektrikli aletlere kötü bakım ißlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun ßekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip

aletlerin sıkıßma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

07Tur_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2043

44

Türkçe

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve

yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

ißlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek

parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye

yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

saålanacaktır.

STANDART AKSESUARLAR

(1) Bıçam (No. 341) ......................................................... 1

(2) Kılıf ............................................................................... 1

(3) Alyan anahtarı ............................................................. 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

(1) No. 1 Bıçak (12) No. 103 Bıçak

(2) No. 2 Bıçak (13) No. 104 Bıçak

(3) No. 3 Bıçak (14) No. 105 Bıçak

(4) No. 4 Bıçak (15) No. 106 Bıçak

(5) No. 5 Bıçak (16) No. 107 Bıçak

(6) No. 8 Bıçak (17) No. 108 Bıçak

(7) No. 9 Bıçak (18) No. 121 Bıçak

(8) No. 95 Bıçak (19) No. 131 Bıçak

(9) No. 96 Bıçak (20) No. 132 Bıçak

(10) No. 101 Bıçak (21) Boru için kesme kılavuzu

(11) No. 102 Bıçak

䡬 (1) – (9) : HCS Bıçaklar (HCS : Yüksek Hızlı Karbon

Çelik)

䡬 (10) – (20) : BÓ-METAL Bıçaklar

Bıçakların kullanımı için Tablo 1, 2, 3 ve 4’e bakın.

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunmadan

deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Boru ve açılı çelik kesme.

䡬 Çeßitli ahßapları kesme.

䡬 Yumußak çelik plakalar, alüminyum plakalar ve bakır

plakaları kesme.

䡬 Fenol reçine ve vinil klorür gibi sentetik reçineleri kesme.

Ayrıntılar için “BIÇAK SEÇÓMÓ” konusuna bakın.

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar

ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa

tutulmalıdır.

4. Óßletim sırasında çıkacak tozlar

Normal ißletim sonucu olußan tozlar kullanıcının saålıåını

olumsuz yönde etkileyebilir. Toz maskesinin takılması

önerilir.

5. Bıçaåın takılması

Bu alette, bıçakların anahtar veya diåer aletler

kullanılmadan takılmasını ve çıkarılmasını saålayan

ayrılabilir bir mekanizma kullanılır.

(1) Kolun ön kapaktan tamamen çıkabileceåi ßekilde ßalteri

açıp kapatın. Bundan sonra, ßalteri kapatın ve elektrik

kablosunun fißini çıkarın (Íekil 1).

DÓKKAT

Herhangi bir kazayı önlemek için ßalterin kapalı ve

elektrik kablosunun fißinin çekili olduåundan kesinlikle

emin olun.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Güç girißi 1010 W*

Kapasite Yumußak Çelik Boru: D.Ç. 130 mm

Vinil Klorür Boru: D.Ç. 130 mm

Ahßap: Derinlik 300 mm

Yumußak Çelik Plaka: Kalınlık 19 mm

Yüksüz hız 0 – 2800 dak

–1

Darbe 29 mm

Aåırlık (kordonsuz) 3,3 kg

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadıåı zamanlarda çocukların ve zayıf

kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklanmalıdır.

TÓLKÓ KUYRUÅUNUN KULLANIMI ÓLE ÓLGÓLÓ

ÖNLEMLER

Duvar, tavan veya zeminde kesim yapmadan önce içeride

elektrik kablosu veya kanal olmadıåından emin olun.

07Tur_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2044

45

Türkçe

(2) Kolu, Íekil 2’de kolun üzerinde ißaretli olarak gösterilen

ok ißareti yönünde itin (Íekil 2).

(3) Kolu iterek bıçaåı itici ucunun küçük yarıåına tamamen

sokun. Bu bıçaåı yukarı veya aßaåı yönde takabilirsiniz

(Íekil 3, Íekil 4).

(4) Kolu bıraktıåınızda yay, kolu otomatik olarak doåru

konuma döndürecektir (Íekil 5).

(5) Bıçaåın arka tarafını elle iki üç kere çekerek bıçaåın

düzgün ßekilde monte edildiåinden emin olun. Bıçaåı

çekerken, bıçaktan bir tıklama sesi duyulur ve kol

hafifçe hareket ederse bıçaåın düzgün ßekilde takıldıåını

anlayabilirsiniz (Íekil 6).

DÓKKAT

Bıçaåı çekerken, arkasından çektiåinizden emin olun.

Bıçaåın diåer bölümlerinin çekilmesi yaralanmalara

neden olabilir.

6. Bıçaåın sökülmesi

(1) Kolun ön kapaktan tamamen çıkabileceåi ßekilde ßalteri

açıp kapatın. Bundan sonra, ßalteri kapatın ve elektrik

kablosunun fißini çıkarın (Íekil 1).

DÓKKAT

Herhangi bir kazayı önlemek için ßalterin kapalı ve

elektrik kablosunun fißinin çekili olduåundan kesinlikle

emin olun.

(2) Kolu Íekil 2’de gösterilen ok yönünde ittikten sonra

bıçaåı aßaåıya bakacak ßekilde çevirin. Bıçak

kendiliåinden düßmelidir. Bıçak kendiliåinden düßmezse

elle çekin.

DÓKKAT

Asla kullanımdan hemen sonra bıçaåa dokunmayın.

Metal sıcak olup cildinizi kolayca yakabilir.

BIÇAK KIRILDIÅINDA

Bıçak kırılıp da iticinin küçük yarıåının içinde kaldıåında

bile kolu ok yönünde itip bıçaåı aßaåıya bakacak ßekilde

tuttuåunuzda düßmesi gerekir. Kendiliåinden düßmezse

bıçaåı aßaåıdaki ißlemleri yaparak çıkarın.

(1) Kırılmıß bıçaåın bir bölümü iticinin küçük yarıåından

dıßarı çıkıyorsa, çıkan kısmı dıßarıya çekerek bıçaåı

çıkarın.

(2) Kırılmıß bıçak küçük yarıåın içinde kalmıßsa, baßka bir

bıçaåın ucunu çengel gibi kullanarak bıçaåı dıßarıya

çekin (Íekil 7).

BIÇAK MONTÜRÜNÜN BAKIMI VE ÓNCELENMESÓ

(1) Kullanımdan sonra talaß, toprak, kum, nem vs.’yi havayla

üfleyin veya bir fırçayla temizleyerek bıçak montürünün

düzgün çalıßmasını saålayın.

(2) Íekil 8’de gösterildiåi gibi bıçak tutucunun etrafına

kesme sıvısı vs. uygulayarak düzenli yaålama yapın.

NOT

Aletin, bıçaåın takıldıåı bölge temizlenmeden ve

yaålanmadan kullanılmaya devam edilmesi birikmiß talaß

ve yonga nedeniyle kolun hareketinde boßluåa neden

olabilir. Bu durumda, kolun üzerindeki lastik kapaåı

Íekil 9’da gösterildiåi gibi ok ißareti yönünde çekin ve

lastik kapaåı koldan çıkarın. Ardından, bıçak tutucunun

içini havayla veya baßka ßekillerde temizleyin ve yeterli

yaålama yapın. Lastik kapak kola sertçe bastırılarak

takılabilir. Bunu yaparken bıçak tutucu ile lastik kapak

arasında açıklık kalmadıåından ve bıçaåın takıldıåı

bölgenin düzgün çalıßtıåından emin olun.

DÓKKAT

Bıçak deliåi yıpranmıß olan bıçakları kullanmayın. Aksi

takdirde, bıçak yerinden çıakrak yaralanmalara yol

açabilir (Íekil 10).

7. Tabanın ayarlanması

(1) Íekil 11’de gösterildiåi gibi ön kapaåı kaldırın.

(2) Bir taban ayar vidası ekli alyan anahtarıyla gevßetilirse

bir taban takma konumu ayarlayabilirsiniz (Íekil 12,

Íekil 13).

(3) Taban takma konumunu ayarladıktan sonra taban ayar

vidasını ekli alyan anahtarıyla sıkıßtırarak tabanı

sabitleyin.

8. Bıçaåın gidiß geliß hızının ayarlanması

Bu alette bıçaåın hızını, bir ßalter anahtarını çekerek

ayarlanmasını saålayan dahili bir elektronik kontrol

devresi vardır (Íekil 14).

Íalteri daha da içeri çekerseniz bıçaåın hızı arter.

Hedef kesme konumunuzun hassasiyetini saålamak için

kesmeye düßük hızda baßlayın. Yeterli bir kesme

derinliåine ulaßtıktan sonra kesme hızını artırın.

DÓKKAT

Bu aletin güçlü bir motoru varsa da, düßük hızda uzun

süreli kullanım yükü gereåinden fazla artıracak ve aßırı

ısınmaya yol açabilecektir. Sabit, düzgün kesme ißlemi

için bıçaåı uygun ßekilde ayarlayın, kesme ißlemi

sırasında ani durmalar gibi makul olmayan kullanım

ßekillerinden kaçının.

NASIL KULLANILIR

DÓKKAT

䡬 Aleti parmaåınız ßalterin üzerinde ve aletin fißi takılı

olarak taßımaktan kaçının. Aletin aniden çalıßmaya

baßlaması yaralanmalara yol açabilir.

䡬 Çalıßma sırasında itici bölümünden alete talaß, toprak,

nem vs. girmemesine özen gösterin. Talaß veya benzeri

maddeler itici bölümünde birikmißse daima kullanımdan

önce temizleyin.

䡬 Ön kapaåı çıkarmayın (bkz. Íekil 1). Gövdeyi ön kapaåın

üst kısmından tuttuåunuzdan emin olun.

䡬 Kullanım sırasında, keserken tabanı malzemeye bastırın.

Taban iße sıkıca bastırılmazsa, titreßim bıçaåa hasar

verebilir.

Ayrıca bazen, bıçaåın ucu borunun cidarına temas

ederek bıçaåın hasar görmesine neden olabilir.

䡬 En uygun uzunlukta bıçaåı seçin. Ódeal durumda, darbe

miktarını çıkardıktan sonra bıçaåın tabandan dıßarı çıkan

kısmı malzemeden daha büyük olmalıdır (bkz. Íekil 15

ve Íekil 17).

Bir bıçaåın kesme kapasitesini aßan büyük bir boru,

büyük bir ahßap parçası vs. kesiyorsanız bıçaåın boru,

ahßap vs.’nin cidarıyla temas ederek hasar görmesi

riski vardır (Íekil 16, Íekil 18).

1. Metal malzemeleri kesme

DÓKKAT

䡬 Tabanı iße sıkıca bastırın.

䡬 Keserken bıçaåa asla makul olmayan kuvvet

uygulamayın. Bu, bıçaåın kolayca kırılmasına neden

olabilir.

(1) Çalıßmaya baßlamadan önce ißi saålam bir ßekilde

sabitleyin (Íekil 19).

(2) Metal malzeme keserken düzgün makine yaåı kullanın

(motor yaåı vs.). Sıvı makine yaåı kullanmıyorsanız iße

gres uygulayın.

DÓKKAT

Makine yaåı kullanmazsanız bıçaåın ömrü ciddi ßekilde

kısalacaktır.

2. Ahßap kesme

Ahßap keserken iße baßlamadan önce ißin saålam bir

ßekilde sabitlendiåinden emin olun (Íekil 20).

07Tur_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2045

46

Türkçe

DÓKKAT

䡬 Keserken asla bıçaåa makul olmayan kuvvet

uygulamayın. Ayrıca, tabanı ahßaba sertçe bastırmayı

da unutmayın.

3. Kavisli çizgi kesme

Sert olduåundan ve zor kırıldıåından bıçak için Tablo

2’de belirtilen BÓ-METAL bıçaåı kullanmanızı tavsiye

ederiz.

DÓKKAT

Malzemeyi küçük dairesel yaylar halinde keserken

besleme hızını geciktirin. Makul olmayan hızlı bir

besleme bıçaåın kırılmasına neden olabilir.

4. Cep açma

Bu aletle, kontrplak panel ve ince plaka malzemelerde

cep açabilirsiniz. Bıçak Íekil 22, Íekil 24 ve Íekil

26’da gösterildiåi gibi ters takılıyken cep takmayı kolayca

yapabilirsiniz. Olabildiåince kısa ve kalın bir bıçak

kullanın. Bu amaçla Tablo 2’de belirtilen No 132 BÓ-

METAL bıçaåı kullanmanızı tavsiye ederiz. Kesme ißlemi

sırasında dikkatli olduåunuzdan ve aßaåıdaki hususlara

özen gösterdiåinizden emin olun.

(1) Tabanın alt tarafını (veya üst tarafını) malzemeye

bastırın. Bıçaåın ucunu malzemeden ayrı tutarken ßalteri

çekin (Íekil 21, Íekil 22).

(2) Kolu yavaßça kaldırın ve bıçakla azar azar kesin (Íekil

23, Íekil 24).

(3) Bıçak malzemeyi tamamen kesene kadar gövdeyi sabit

bir ßekilde tutun (Íekil 25, Íekil 26).

DÓKKAT

䡬 Metal malzemeler için cep açmadan kaçının. Bu bıçaåa

kolayca hasar verebilir.

䡬 Bıçaåın ucu malzemeye dayanmıß durumdayken asla

ßalteri çekmeyin. Bunu yaparsanız, bıçak metale

çarptıåında kolayca hasar görebilir.

䡬 Gövdeyi saålam bir ßekilde tutarken yavaßça kesim

yaptıåınızdan emin olun. Kesme ißlemi sırasında bıçaåa

makul olmayan kuvvet uygularsanız bıçak kolayca hasar

görebilir.

5. Boru kesme kılavuzu (isteåe baålı aksesuar)

NOT

Düzgün kullanım için kesme kılavuzunun kullanım

kılavuzuna baßvurun.

BIÇAK SEÇÓMÓ

Maksimum çalıßma verimliliåi ve en iyi sonucu almak için

kesilecek malzemenin türüne ve kalınlıåına uygun bıçaåın

seçilmesi önemlidir.

NOT

䡬 Tabloda belirtilen iß boyutları, tabanın montaj konumunun

tilki kuyruåu gövdesine en yakın ßekilde ayarlandıåı

durumdaki boyutları göstermektedir. Taban, tilki

kuyruåunun gövdesinden uzaåa monte edilirse ißin

boyutları küçüleceçinden buna özen gösterilmelidir.

1. HCS bıçak seçimi

Tablo 1’deki HCS bıçakların bıçak numarası her bıçaåın

montaj konumuna yakın yerine kazılmıßtır. Aßaåıdaki

Tablo 1 ve Tablo 4’e baßvurarak uygun bıçakları seçin.

Tablo 1: HCS bıçaklar

NOT

No. 1 – No. 96 HCS bıçaklar isteåe baålı aksesuar olarak

ayrıca satılmaktadır.

2. BÓ-METAL bıçak seçimi

Tablo 2’deki BÓ-METAL bıçak numaraları özel

aksesuarların paketlerinde bulunmaktadır. Uygun

bıçakları aßaåıdaki Tablo 2 ve Tablo 4’e baßvurarak

seçin.

Tablo 2: BÓ-METAL bıçaklar

NOT

No. 101 – No. 132 BÓ-METAL bıçaklar isteåe baålı aksesua

olarak ayrıca satılmaktadır.

Ürün

Kesme Kullanılan

Kod No.

uygulaması bıçak

Kesme Dıß çap No. 9

kılavuzu (L) 75mm – 165mm No. 131

330852

Bıçak Kalınlık

No.

Kullanımları

(mm)

No. 101 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

No. 102 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

No. 103 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

No. 104 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

No. 105 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

No. 106 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

No. 107 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

3,5’in altı

No. 108 Dıß çapı 130 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

3,5’in altı

No. 121 Ahßap kesimi ve kaba ißleri için 300

No. 131 Tüm amaçlar için —

No. 132 Tüm amaçlar için —

Bıçak Kalınlık

No.

Kullanımları

(mm)

No. 1 Çapı 105 mm’den küçük çelik

boru kesimi için

2,5 – 6

No. 2 Çapı 30 mm’den küçük çelik boru

kesimi için

2,5 – 6

No. 3 Çapı 30 mm’den küçük çelik boru

kesimi için

3,5’in altı

No. 4

Ahßap kesimi ve kaba ißleri için

50 – 70

No. 5

Ahßap kesimi ve kaba ißleri için

30’un altı

No. 8

Çapı 135 mm’den küçük vinil klorür

boru kesimi için

2,5 – 15

Ahßap kesimi ve kaba ißleri için 105’in altı

No. 9 Kesme kılavuzuyla kullanıldıåında

çapı 130 mm’den küçük yumußak 2,5 – 6

çelik boru kesimi için

No. 95 Çapı 105 mm’den küçük

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5’in altı

No. 96 Çapı 30 mm’den küçük

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5’in altı

07Tur_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2046

47

Türkçe

Tablo 3: Kavisli aåız

3. Diåer malzemeler için bıçak seçimi

Tablo 4

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Bıçaåın incelenmesi

Körleßmiß veya hasar görmüß bir bıçaåın kullanılması

kesme verimliliåini düßürecek ve motorun aßırı

yüklenmesine neden olacaktır. Aßırı yıpranma fark edilir

fark edilmez bıçaåı yenisiyle deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

4. Kömürlerin incelenmesi (Íekil 27)

Motorda tükenen parçalar olan kömürler bulunur.

Kömürler aßındıåında veya “yıpranma limitine”

geldiåinde, motorda sorun olma ihtimali doåar. Otomatik

durduran kömür kullanılıyorsa, motor otomatik olarak

durur. Böyle bir durumda, ßekilde gösterildiåi gibi eski

kömürleri, üzerlerinde aynı kömür numarası bulunan

yenileriyle deåißtirin. Ayrıca, kömürleri her zaman temiz

tutun ve kömür tutucular arasında rahatça

kayabildiåinden emin olun.

5. Kömürlerin deåißtirilmesi

Kömür kapaklarını düz bir tornavidayla çıkarın. Bundan

sonra kömürler kolayca çıkarılabilecektir.

6. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve

gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım

amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile

birlikte verilmesi faydalı olacaktır.

Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması

esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine

ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ

BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses gücü seviyesi: 102 dB (A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses basınç seviyesi: 91 dB (A)

Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745'e göre belirlenen toplam vibrasyon deåerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Sunta kesme kalınlıåı 40 mm:

Vibrasyon emisyon deåeri

ah = 22 m/s

2

Belirsizlik K = 1,5 m/s

2

DÓKKAT

䡬 Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ßekline baålı olarak belirtilen deåerden

farklılık gösterebilir.

䡬 Gerçek kullanım koßullarında tahmini maruz kalma

hesabını esas alarak (kullanım süresine ilave olarak

aletin kapatıldıåı ve rölantide çalıßtıåı zamanlarda

çalıßma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak

suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik

önlemlerini belirlemek için.

Kesilecek Malzeme Kalınlık

Bıçak No.

malzeme kalitesi (mm)

Demir Yumußak 2,5 – 19 No. 1, 2, 101,

plaka çelik plaka 102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

3,5’in altı No. 3, 107,

108

Demir Demir 5 – 20 No. 1, 2, 101,

içermeyen içermeyen 102, 103, 104,

metal metal 105, 106, 131,

132

5’in altı No. 3, 107,

108

Sentetik Fenol reçine, 10 – 50 No. 1, 2, 4,

reçine Melamin 101, 102, 103,

reçine, vs. 104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinil klorür, 10 – 60 No. 1, 2, 4,

Akrilik reçine, 101, 102, 103,

vs. 104, 131, 132

5 – 30 No. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Bıçak Kalınlık

No.

Kullanımları

(mm)

No. 341 Dıß çapı 60 mm’den az çelik ve

paslanmaz çelik boru kesimi için

2,5 – 6

07Tur_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2047

Sayfa yükleniyor...

68

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2468

Sayfa yükleniyor...

810

Code No. C99178591 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2008

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun

olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan

ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului

2004/108/CE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/

108/EC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/108/EC Ë

98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and

98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε

συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/

EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/ EC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival

összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

11Back_CR13V2_EE 11/12/08, 16:2471

Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

Hitachi CR 13V2 Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler