Efco MR 55 TBD El kitabı

Marka: Efco

Model: MR 55 TBD

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU

  Ł

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

Pubbl. 8203550 - Mar/2019

mm. 30 x 30

mm. 30

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, não iniciar o

trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual

encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as

instruções para o necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar

modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ

Για µια πιο σωστη χρηση του χλοοκοπτικο και για να αποφευχθουν ατυχηµατα,

µην εργαστειτε χωρις πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρων εγχειριδιο.

Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησεις λειτουργιας των διαφορων

εξαρτηµατων και οι οδηγιες για τους απαραιτητους ελεγχους και την συντηρηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφε και οι εικονε που περιεχονται στο παρον

εγχειριδιο δεν ειναι δεσµευτικε. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωµα να κανει

αλλαγε χωρι να ενηµερωνει το παρων εγχειριδιο.

GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Çim biçme makinalarını doğru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıştığını

ve bakımının nasıl yapıldığını öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle

okumadan cihazınızı çalıştırmayın.

Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği

herbir ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma

tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiştirilebilir.

ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Chcete-li sekačku na trávu správně používat a vyhnout se tak případným

úrazům, přečtěte si pozorně před jejím prvním použitím tento návod. V této

příručce je vysvûtlena funkce různých součástí sekačky a jsou zde uvedeny

pokyny k nutné kontrole a údržbě.

Pozn.: Popisy a ilustrace, uvedené v této příručce, nejsou závazné.

Výrobce si vyhrazuje právo na případné zmûny bez okamžité

aktualizace této příručky.

RUS UA



  

Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не

изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь Вы можете найти

пояснения по работе и советы по обслуживанию Вашей газонокосилки.

 :        

           

        .

WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystàpieniem do pracy zapoznać się z treścià niniejszej instrukcji

obsługi a w szczególności z zasadami bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera

wyjaśnienia dotyczàce działania różnych elementów urzàdzenia oraz

instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezbędnych czynności kontrolnych

oraz konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie

zawsze dokładnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega

sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiązuje się do każdorazowej

aktualizacji niniejszej instrukcji.

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O

OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO

IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE

NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ВНИМAНИЕ!!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ

ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ,

ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ

ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ

ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ

OРГAНOВ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ

ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ

МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO

ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ

ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO

85 Дб(A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU

MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

ZAGROŻENIE USZKODZENIA

SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INDICE

OBSAH

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 68

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS ____ 70

NORMAS DE SEGURANÇA __________ 72

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA _________ 78

MONTAGEM ______________________ 80

ARRANQUE _______________________ 82

UTILIZAÇÃO LÂMINA ________________ 92

UTILIZAÇÃO ______________________ 94

PARAGEM ______________________ 100

ARMAZENAGEM _________________ 102

TRANSPORTE ___________________ 104

MANUTENÇÃO __________________ 106

DADOS TECNICO ________________ 116

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE__ 118

TABELA DE MANUTENÇÃO _________ 120

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______ 123

CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 126

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ 68

SOUČÁSTI SEKAČKY ________________ 70

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ____________ 75

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ____ 79

MONTÁŽ _________________________ 81

STARTOVÁNÍ ______________________ 83

POUŽÍVÁNÍ NOŽE __________________ 93

POUŽITÍ __________________________ 95

VYPNUTÍ ______________________ 101

SKLADOVÁNÍ ___________________ 103

PŘEPRAVA _____________________ 105

ÚDRŽBA ______________________ 107

TECHNICKÉ ÚDAJE ______________ 116

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ________ 118

TABULKA ÚDRŽBY ______________ 121

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ______________ 124

ZÁRUKA A SERVIS _______________ 127

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UK

СОДЕРЖАНИЕ

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______________ 68

E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY

_ 70

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________ 73

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞

∞™º∞§∂π∞™

_________________________ 78

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

___________________ 80

ΕΚΚΙΝΗΣΗ _______________________ 82

EKKINHΣH ΛΞΠΙΔΑΣ ________________ 92

ΧΡΗΣΗ ___________________________ 94

ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ___________________ 100

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ _________________ 102

ΠΕΤΑΦΟΡΑ ____________________ 104

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ __________________ 106

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ______________ 116

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ ____________ 118

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ __________ 120

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ __ 123

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _______ 126

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ __________________ 68

ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ ___________ 70

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ __________ 76

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ______________ 79

СБОРКА _________________________ 81

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ________________ 83

ИCПOЛЬЭOBHИE ЛEЗBИE _______________ 93

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________ 95

ОСТАНОВКА ___________________ 101

ХРАНЕНИЕ _____________________ 103

ТРАНСПОРТИРОВКА _____________ 105

ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ___ 107

ТEХНИЧEСКИE ДАННЫЕ __________ 116

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ____ 118

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ____ 122

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ______________ 125

ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ _____ 127

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK

İKAZLARI _________________________ 68

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI __ 70

GÜVENLİK KURALLARI ______________ 74

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ ________ 78

MONTAJ _________________________ 80

ÇALIŞTIRILMASI ___________________ 82

KESİM BIÇAK ______________________ 92

KULLANIM ________________________ 94

DURDURULMASI _________________ 100

MUHAFAZA _____________________ 102

NAKLIYE _______________________ 104

BAKIM _________________________ 106

TEKNİK ÖZELLIKLER ______________ 116

UYGUNLUK BEYANI _______________ 118

BAKIM TABLOSU _________________ 121

PROBLEM GİDERME ______________ 124

GARANTI SERTIFIKASI _____________ 126

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI _____________ 68

BUDOWA KOSIARKI ________________ 70

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA __________ 77

ODZIEŻ OCHRONNA ________________ 79

MONTAŻ _________________________ 81

URUCHOMIENIE ___________________ 83

KOSZENIE SILNIKA NÓŻ _____________ 93

UŻYTKOWANIE ____________________ 95

ZATRZYMANIE___________________ 101

PRZECHOWYWANIE ______________ 103

TRANSPORT ____________________ 105

KONSERWACJA __________________ 107

DANE TECHNICZNE _______________ 116

DEKLARACJA ZGODNOŚCI _________ 118

TABELA KONSERWACJI ____________ 122

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ____ 125

CERTYFIKAT GWARANCYJNY _______ 127

 



 

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e

desligue o fio da vela.

4 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

5 - Obrigatório usar auriculares

1 - Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

2 -

DİKKAT! - Çalışma sırasında hiç kimsenin yaklaşmasına izin

vermeyin. Saçılan parçalara dikkat ediniz.

3 - Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru

durdurun ve buji telini ayırın.

4 - Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya

da altına koymayın.

DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye

boyunca hareket halinde kalırlar.

5 - Başlık takma yükümlülüğü

1 - Před prvním použitím sekačky si pozornů pročtůte návod k

použití a údržbě.

2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám při práci

přibližoval, pozor na možné odmrštění předmětů.

3 - P

řed každou údrÏbou nebo opravou vypněte motor a odpojte

kabel od svíčky.

4 - Při zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.

5 - Povinné nošení protihlukových sluchátek

RUS

1 - Перед использованием внимательно читайте инструкцию по

безопасности.

2 - ВНИМAНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне

работы. Будьте осторожны с посторонними предметами.

3 - Перед началом обслуживания и чистки косилки остановите

двигатель и отсоедините высоковольтный провод свечи

зажигания.

4 - Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи

вращающихся частей косилки.

! - После остановки двигателя лезвия еще

вращаются несколько секунд.

5 - Oбязaтeльнo нaдeвaйтe нaушники

1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z

instrukcjà obs∏ugi.

2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie

mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych

przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacji lub

naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç przewód od

Êwiecy zap∏onowej.

4 - Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy

silnika.

UWAGA! - No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po

wy∏àczeniu silnika.

5 - Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UA OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e

desligue o fio da vela.

4 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

5 - Obrigatório usar auriculares

1 - Διαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης πριν

χρησιμοποιησετε αυτο το μηχανημα.

2 - ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την

εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεμενων.

3 - ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

4 - MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË

ÏÂ›‰· ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! - √È Ï¿ÌÂ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ·ÎﬁÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

5 - ÀÔ¯ÚÂ ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ·Û›‰ Ó

1 - S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu

okuyun.

2 -

D‹KKAT! - Çal›ﬂma s›ras›nda hiç kimsenin yaklaﬂmas›na izin

vermeyin. Saç›lan parçalara dikkat ediniz.

3 - Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru

durdurun ve buji telini ayırın.

4 - Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya

da altına koymayın.

DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye

boyunca hareket halinde kalırlar.

5 - Baﬂlık takma yükümlülü¤ü

1 - Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám pﬁi práci

pﬁibliÏoval, pozor na moÏné odmrštění pﬁedmûtÛ.

3 - Pﬁed kaÏdou údrÏbou nebo opravou vypnûte motor a odpojte

kabel od svíãky.

4 - Pﬁi zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.

5 - Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek

RUS

1 - Перед использованием внимательно читайте инструкцию по

безопасности.

2 - ВНИМAНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне

работы. Будьте осторожны с посторонними предметами.

3 - Перед началом обслуживания и чистки косилки остановите

двигатель и отсоедините высоковольтный провод свечи

зажигания.

4 - Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи

вращающихся частей косилки.

ВНИМАНИЕ! - После остановки двигателя лезвия еще

вращаются несколько секунд.

5 - Oбязaтeльнo нaдeвaйтe нaушники

1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z

instrukcjà

obs∏ugi.

2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie

mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych

przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacji lub

naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç przewód od

Êwiecy zap∏onowej.

4 - Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy

silnika.

UWAGA! - No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po

wy∏àczeniu silnika.

5 - Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UA OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

9 11 8

STOP

6 - Marca e modelo da máquina.

7 - Dados Técnicos.

8 - Nivel potencia acústica garantido.

9 - Número de série.

10 - Marca CE de conformidade.

11 - Ano de fabbrico.

12 - Tipo de máquina: CORTA-RELVA.

13 - Solte a alavanca (vermelha) dianteira

para desligar o motor.

14 - Empurrando a alavanca (preta) traseira

para o guiador, a máquina move-se para

a frente.

6 - Τύπος και μοντέλο μηχανήματος.

7 - Τεχνικά χαρακτηριστικά.

8 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ισχυος.

9 - Αριθμός σειράς.

10 - Σήμα συμμόρφωσης CE.

11 - Έτος κατασκευής.

12 - Τύπος μηχανήματος: ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ.

13 - Αφήστε τον μπροστινό (κόκκινο) λεβιέ

για να σβήσετε τον κινητήρα.

14 - Εάν μετακινήσετε τον πίσω (μαύρο) λεβιέ

προς το τιμόνι, το μηχάνημα μετακινείται

προς τα εμπρός.

6 - Makinenin markası ve modeli.

7 - Teknik bilgiler.

8 - Garantı edılen akustık güç düzeyı.

9 - Seri numarası.

10 - CE uygunluk işareti.

11 - Üretim yılı.

12 - Makine tipi: ÇIM BIÇME MAKINESI.

13 - Motoru durdurmak için ön kolu (kırmızı)

serbest bırakınız.

14 - Arka (siyah) kolu gidona doğru

itildiğinde, makine ileri doğru hareket

eder.

6 - Značka a model stroje.

7 - Technické údaje.

8 - Zaručená hladina akustického výkonu.

9 - Sériové číslo.

10 - Značka CE o souladu s předpisy ES.

11 - Rok výroby.

12 - Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKY.

13 - Uvolněte přední (červenou) páčku a zastavte

motor.

14 - Zatlačením zadní (černé) páčky směrem k

řídítkům se stroj pohybuje dopředu.

RUS

6 - Марка и модель изделия.

7 - Технические данные.

8 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй

мoщнoсти.

9 - Серийный номер.

10 - Марка соответствия требованиям CE.

11 - Год выпуска.

12 - Тип машины: .

13 - Для остановки двигателя отпустите

передний (красный) рычаг.

14 - Если надавить на задний (черный) рычаг в

сторону руля машина будет двигаться

вперед.

6 - Marka i model maszyny.

7 - Dane techniczne.

8 - Moc akustyczna gwarantowana.

9 - Numer seryjny.

10 - Symbol zgodności CE.

11 - Rok produkcji.

12 - Typ urządzenia: KOSIARKI DO TRAWY.

13 - Zwolnić dźwignię (czerwoną) przednią, by

zatrzymać silnik.

14 - Popychanie dźwigni (czarnej) tylnej w

kierunku kierownicy powoduje

przemieszczanie narzędzia do przodu.

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS

1. Comando acelerador

2. Alavanca embreagem

3. Punho

4. Saco recolhe-relvas

5. Defletor trazeiro

6. Regulagem altura do punho

7. Indicador altura de corte

8. Regul. altura de corte

9. Punho de arranque

10. Alavanca parada motor

11. Avalanca das mudanças

12. Alavanca freio lâmina

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ

1. Μοχλός ÁÎ∙˙ÈÔ‡

2. Μοχλός ÛuÌ

πÏέÎÙË

3. ΤÈÌ

όvÈ

4. Σάκος περισυλλογής

γρασιδιού

5. ΠıÛω Î∙π¿ÎÈ

6. Μοχλός Ú‡ıÌÈÛË

ς ‡„Ô‡

ÙÈÌÔÓÈÔ‡

7. Δείκτης ύψους κοπής

8. Ρ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘

ς ÎÔπής

9. Λ∙ßή ÂÎÎıÓËÛËς

10. Λεβιές σβησίματος κινητήρα

11. Λεβιές ταχυτήτων

12. Mοχλός φρεναρίσματος

λεπίδας

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI

1. Gaz kolonu

2. Friksiyon kolu

3. Sap

4. Çim torbasi

5. Arka değiştirici

6. Dümen kolu yükseklik ayarı

7. Kesim yüksekliği göstergesi

8. Kesim yüksekliği ayarlayıcı

9. Çalıştırma kolu

10. Motor durdurma kolu

11. Vites kolu

12. Bıçak fren kolu

SOUČÁSTI SEKAČKY

1. Ovládání plynu

2. Ovládání pojezdu

3. Rukojeť

4. Sběrný koš na trávu

5. Zadní deflektor

6. Nastavení výšky rukojeti

7. Ukazatel výšky sečení

8. Nastavení výšky sečení

9. Držadlo ručního

startéru

10. Ovládání zastavení

motoru

11. Rychlostní páka

12. Páka brzdy nože

 

RUS

1. Акселератор (ручка газа)

2. Ручка привода движения

колес

3. Ручка

4. Бункер для сбора травы

5. Задняя крышка

6. Kнопка perулировки

высоты

7. Контроль высоты стрижки

8. Регулировка высоты

кошения

9. Ручка стартера

10. Рычаг остановки двигателя

11. Рычаг переключения

передач

12. Рычаг тормоза ножа

BUDOWA KOSIARKI

1. Dźwignia gazu

2. Dźwignia w∏àczania

nap´du

3. Uchwyt

4. Zbiornik ściętej trawy

5. Pokrywa kana∏u

wyrzutowego

6. Regulacja wysokoÊci

uchwytu

7. Wskazać wysokość cięcia

8. Regulacja wysokoÊci ci´cia

10. Uchwyt linki rozrusznika

11. Dźwignia zmiany biegów

12. Dźwignia hamulcem ostrza

Sayfa yükleniyor ...

1 2 3 4

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere hızlı,

kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli

önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli

bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için

güvenlik önlemlerini uygulayın.

DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta

bir manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları

(kalp pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm

riskini azaltmak için, pacemaker kullanan kişiler

bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve

pacemaker üreticisine danışmalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin

kullanımını kısıtlayabilir.

UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz.

Önemli bilgiler içermektedir.

1. Makinenin üzerindeki etiketlerde (bkz. syf. 72) ve

kılavuzda yer alan talimatları dikkatle okuyunuz ve

bunlara riayet ediniz.

2. Çalışma alanınızda insanların ve hayvanların

bulunmasına izin vermeyin (řekil. 1).

3. Çim biçme makinesinin erişkin olmayan ve deneyimsiz

kişilerce kullanılmasına izin vermeyiniz ve bedenen

yorgun veya alkol, ilaç veya hap etkisindeyken

kullanmayınız (řekil 2).

4. Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın

üstüne ya da altına koymayın (řekil. 3).

5. Daima güvenlik içinde çalışmanız gerektiğini aklınızdan

çıkarmayın ve ona göre giyinin. Tabanı kaymayan

ayakkabılar giyin; sandalet giymeyin. Kullanırken gözlük

ya da gözlerinizi koruyucu başlıklar kullanın. Çim biçme

makinesini kullanırken, daima uzun pantolon giyin

(sayfa 78-79).

6. Makinanın nasıl kullanıldığını iyice öğrenin. Özellikle acil

durum karşısında nasıl durdurulacağını öğrenin.

7. Makinanın emniyetli olduğundan emin olmak için

bütün vidaları, somunları, v.s. sıkın (řekil. 4).

8. Güvenlik aksamının çalıştığından ve doğru

takıldığından emin olmadan makinayı çalıştırmayın.

9. Makinayı bırakırken motorunun durduğundan ve kesici

aksamın dönmediğinden emin olun.

10. Arka deflektörü asla dik konumda kilitlemeyiniz (Şek.5).

11. Torbayı çıkarıp boşaltma deliğini temizlerken motoru

durdurun.

12. Yerel kanunlar bazı özel durumlarda operatörün yaşı ve

makinenin kullanımı ile ilgili kısıtlamalar getirebilir.

13. Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz

kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin

veya operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

14. Müteakip durumların ortaya çıkması halinde motoru

durdurunuz ve elektrik bağlantısını kesiniz: makine

her yalnız bırakıldığında, bıçağın (maden plaka)

temizlenmesinden ya da boşaltma işleminden önce,

torba çıkarıldığında, herhangi bir temizleme veya

onarımdan önce, çim biçme makinesi normalin dışında

bir sarsılma yapıyorsa (hemen kontrol altına alınız)

ve yabancı bir cisme çarptıktan sonra çim biçme

makinesinin hasar görüp görmediğini kontrol ediniz ve

kullanmadan önce bakımını yapınız (Şekil. 6).

15. Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz

(řekil. 7).

16. Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıçağı

denetleyin, bıçak ve kesim aygıtının eskimemiş ve hasar

görmemiş olmasına dikkat edin.

17. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her

zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi

bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi

durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız

(Daha sayfa 68-69).

18. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında

kullanmayınız (Daha sayfa 98).

19. Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun.

20. Hasar görmüş hatalı tamir edilmiş, yanlış monte

edilmiş veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş

bir makineyle çalışmayınız. Güvenliğinizi sağlayan

parçaların hiçbirini çıkarmayın, kırmayın ya da

kullanılmaz hale getirmeyin.

21. Rutin bakımın haricinde kendi başınıza motorlu

testerenize bakım yapmaya kalkmayın. Bakım

yaptırmak için yetkili servislere başvurun.

22. Servis dışı kalması gerektiğinde makineyi açıkta

bırakmayınız, Satıcıya veya bir atık toplama merkezine

teslim ediniz.

23. Makinenizi sadece kullanımını ve çalıştırmasını iyi bilen

kişilere ödünç veriniz veya kullandırınız. Kullanmadan

önce kullanım kılavuzunu okumalarını tavsiye edin.

24. Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım işlemleri

dışındaki bakım hizmetleri yalnız yetkili servis ekibince

yapılmalıdır.

25. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan

önce okuyun.

26. Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim

güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlanmadıkça,

fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az

kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi

olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla

oynamayacaklarýndan emin olunmasý için gözetim

altýnda tutulmalýdýr.

27. Emniyeti devrede değilken bırakıyorsanız, motoru

durdurun ve düz bir zemine koyun (Şekil. 8).

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre

um vestuário de protecção homologado.

A utilização do vestuário de segurança não

elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas

consequências. O seu revendedor pode aconselhá-

lo na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar

o operador. Utilize sempre vestuário de protecção

aderente. O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de

protecção são o ideal.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de

borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig.3-4).

Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 5-6)!

Utilize protecções contra o ruído, por ex. auriculares

(Fig. 7) ou tampões. A utilização destes meios requer

maior atenção e cautela por parte do operador, pois

diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos

e alarmes.

Calce luvas (Fig. 8) que permitam absorver o

máximo possível as vibrações.

Çim-biçme makinesini kullanırken gerekli

emniyet açısından her zaman için koruyucu

giysiler giyiniz.

Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini

ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde

yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu

giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile

temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi

engellememelidir.

Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.

Ceket (řekil 1), önlük (řekil 2), koruyucu dizlik

aksesuarları idealdir.

Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan

güvenlik ayakkabıları giyiniz (řekil 3-4).

Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız (řekil 5-6)!

Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep (řekil 7)

veya susturucu aparatlar gibi. İşitme kaybını önleyici

koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve

ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini

(ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duyamayabilirsiniz.

Titreşimleri maksimum seviyede emen eldivenler (řekil

8) kullanınız.

1 2 3 4

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size 40 p.n. 001001491A

Size 41 p.n. 001000975C

Size 42 p.n. 001000976C

Size 43 p.n. 001000977C

Size 44 p.n. 001000978C

Size 45 p.n. 001001420A

Size 47 p.n. 001001421A

1234

Português Ελληνικα Türkçe

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre

um vestuário de protecção homologado.

A utilização do vestuário de segurança não

elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas

consequências. O seu revendedor pode aconselhá-

lo na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar

o operador. Utilize sempre vestuário de protecção

aderente. O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de

protecção são o ideal.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de

borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig.3-4).

Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 5-6)!

Utilize protecções contra o ruído, por ex. auriculares

(Fig. 7) ou tampões. A utilização destes meios requer

maior atenção e cautela por parte do operador, pois

diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos

e alarmes.

Calce luvas (Fig. 8) que permitam absorver o

máximo possível as vibrações.

ŸÙ∙Ó ÂÚÁ¿ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ

Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÚÔÛÙ∙ÙÂÙÈÎ‹ ÂÓ‰Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜

‰ÂÓ Î·Ù·ÚÁÂ› ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡,

·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÙË˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜

Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜.

∏ ÂÓ‰˘Ì·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È

Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù·. ∆Ô Ù¿ÎÂÙ (∂ÈÎ.1)

Î∙È Ë Êﬁ

ÚÌ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ (∂ÈÎ.2) ∙Ú¤ˉÔ

Ó ÙËÓ

Î∙Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ∙Û›∙.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ìﬁ

ÙẪ ‹ Ô‰‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃

ÌÂ ∙ ÓÙÈÔÏÈÛ ËÙÈÎ¤̃ Ûﬁ

ÏẪ Î ∙ È ∙ÙÛ¿ÏÈÓÔ

ÚÔÛÙ∙ÙÂÙÈÎﬁ

‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó (∂ÈÎ.3-4).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á∙ÏÈ¿ ‹ Ì¿ÛÎ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃

(∂ÈÎ.5-6)!

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ∙ÙÂÙÈÎ¿ ∙ÎÔ‹̃ ﬁ

̂̃

Î∙Ï‡ÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ.7) ‹ ̂ÙÔ∙Û›‰Ẫ. ∏ ¯Ú‹ÛË Ì¤ÛˆÓ

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ ··ÈÙÂ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Û‡ÓÂÛË, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¿ Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (ÊˆÓ¤˜, Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ› ÎÏ.).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ∙ (∂ÈÎ.8) Ô ÂÈÙÚ¤ÔÓ ÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ∙ÔÚÚ

ﬁ

ÊËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ.

Çim-biçme makinesini kullanırken gerekli

emniyet açısından her zaman için koruyucu

giysiler giyiniz.

Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini

ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde

yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun

koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak

için satıcınız ile temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi

engellememelidir.

Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.

Ceket (ﬁekil 1), önlük (ﬁekil 2), koruyucu dizlik

aksesuarları idealdir.

Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan

güvenlik ayakkabıları giyiniz (ﬁekil 3-4).

Koruyucu gözlük veya ﬂapka siperi takınız

(ﬁekil 5-6)!

Gürültü önleyici aparat takınız; örne¤in kep

(ﬁekil 7) veya susturucu aparatlar gibi. ‹ﬂitme

kaybını önleyici koruma aparatlarının kullanımı

büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik

tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.)

duyamayabilirsiniz.

Titreﬂimleri maksimum seviyede emen eldivenler

(ﬁekil 8) kullanınız.

Sayfa yükleniyor ...

MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1-2-3)

Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar os

botões (A, Fig. 3) depois de ter posicionado o

guiador (B) e decidido a altura do mesmo,

escolhendo uma das três posições (C, Fig. 2).

ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)

Desenrosque os botões (A) e levante ou abaixe o

punho (B).

ABRAÇADEIRAS

Bloqueie os cabos do guiador com as respectivas

abraçadeiras (Fig.1A).

SACO DE RECOLHA DE ERVA (Fig. 4-5-6)

- Coloque a armação (A) no saco (B) como mostra a

figura 4.

- Fixe as bordas de plástico do saco (C) na armação

com a ajuda de uma broca ou de uma chave-de-

fenda. (Fig. 5).

POSICIONAMENTO DO SACO (Fig. 7-8)

- Levante o defletor (A).

- Apoie os dois ganchos (B) no perno do deflector.

- Abaixe o defletor e assegure-se que feche comple-

tamente a parte superior do saco recolhe-relva.

KOLUN SÖKÜLMESİ (şekil 1-2-3)

Kolu, şekil 1'de gösterildiği şekilde kaldırın.

Pozisyona getirdikten (B) ve kolun yüksekliğine karar

verdikten sonra, üç konumdan (C, şekil 2) birini

seçerek, tokmakları sıkıştırın (A, şekil 3).

SAP YÜKSEKLIK AYARI (şekil 3)

Kolları (A) gevşetin ve sapı kaldırarak ya da indirerek

yüksekliğini ayarlayın (B).

BANTLAR

Kabloları özel bantlarla gidona tutturun (Şek.1A).

ÇİM TOPLAMA TORBASI (Şekil 4-5-6)

- Torbanın çerçevesini (A) torbaya (B) geçirin. (Şekil

4).

- Torbanın (C) plastik kenarını tornavidayla çerçe-

veye oturtun. (Şekil 5).

ÇIM TORBASININ YERLETIRILMESI (Şekil 7-8)

- Arka reflektörü (A) kaldırın.

- İki çengeli (B), deflektörün pimi üzerine dayayın.

- Arka reflektörü indirin ve tamamiyle torbanın

üstüne

oturtun.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ (Εικ. 1-2-3)

Σηκώστε το τιμόνι όπως δείχνει η Εικ. 1. Σφίξτε τα

πόμολα (Α, Εικ. 3) αφού τοποθετήσετε το τιμόνι (Β)

και αποφασίσετε για το ύψος του, επιλέγοντας μία

από τις τρεις θέσεις (C, Εικ. 2).

YΨOΣ TOY TIMONIOY (Εικ. 3)

Ξεßιδώστε τouς μoχλoύς (A) και σηκώστε ή

κατεβάστε το τιμόνι (B).

ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ

Ασφαλίστε τις ντίζες στη λαβή χειρισμού με τους

ειδικούς σφιγκτήρες (εικ. 1A).

ΣΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΛΟΗΣ (Εικ.4-5-6)

- Περάστε το πλαίσιο (A) στο σάκο (B) όπως δείχνει

η εικόνα 4.

- Στερεώστε τα πλαστικά άκρα του σάκου (C) στο

πλαίσιο με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (Eικ. 5).

TOΠOΘETHΣH TOY ΣAKOY (Eικ. 7-8)

- Σηκώστε το καπάκι (A).

- Ακουμπήστε τους δύο γάντζους (B) πάνω στον

πείρο του εκτροπέα.

- Kατεβάστε το καπάκι και βεβαιωθείτε ότι κλείνει

εντελώς το άνω μέρος του σάκου περισυλλογής

γρασιδιού.

Português TürkçeΕλληνικα

MONTAGEM MONTAJΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

2 3 4

Sayfa yükleniyor ...

17 18 19 20

p.n. 4175169A

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI

COMBUSTÍVEL

ATENÇÃO: a gasolina é um combustível extremamente

inflamável. Adopte extrema cautela quando manusear

a gasolina. Não fume nem aproxime chamas vivas do

combustível ou da máquina (Fig.17).

· Não encha o tanque com o motor ligado e tampouco se

estiver ainda quente.

· Guarde o carburante em recipientes especificamente

destinados a esta utilização (Fig. 18).

· Efectue o abastecimento exclusivamente ao ar livre e não

fume durante esta operação (Fig. 19).

· Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes de

efectuar o reabastecimento.

· Desapertar lentamente o bujão do combustível para aliviar a

pressão e para evitar a fuga de combustível.

· Apertar convenientemente o bujão do combustível após o

reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no bujão

e a fuga de combustível.

· Limpe o combustível que tenha vertido da unidade. Deslocar

a máquina para 3 metros de distância do local de

reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 20).

· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o

combustível vertido.

· Não fume durante o manuseamento do combustível ou

durante o funcionamento da motosserra.

· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem

ventilado

· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas,

palha, papel, etc.

· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais os

vapores do combustível não fiquem em contacto com faíscas

ou chamas vivas, caldeiras de água para aquecimento,

motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.

· Nunca retire a tampa do depósito de combustível com o

motor em movimento ou quente.

· Não utilizar combustível para operações de limpeza.

· Prestar atenção para não entornar combustível no vestuário.

YAKIT

DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini

kullanırken çok dikkatli olun. Yakıtın veya makinenin

yakınında sigara içmeyin veya ateş ya da alevle

yaklaşmayın (Şek. 17).

· Çalışan ya da motoru halen sıcak olan makinalara yakıt

koymayın.

· Yakıtı özellikle bu iş için kullanılan kaplarda depolayınız

(Şekil. 18)

· Doldurma işlemini özellikle açık havada yapın ve bu sırada

sigara içmeyiniz (Şekil. 19).

· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini

gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.

· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt

kapağını yavaşça gevşetiniz.

· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız.

Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın çıkmasına neden

olabilir.

· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru

çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre

uzağına taşıyınız. (Fig.20).

· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız.

· Yakıtın karıştırılması veya motorlu testerenin çalıştırılması

esnasında sigara içmeyiniz.

· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza

ediniz.

· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan yerlerde

muhafaza etmeyiniz.

· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar,

ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler,

fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.

· Motor çalışırken veya sıcakken yakıt deposunun kapağını

kesinlikle açmayın.

· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.

· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.

17 18 19 20

p.n. 4175169

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI

COMBUSTÍVEL

ATENÇÃO: a gasolina é um combustível extremamente

inflamável. Adopte extrema cautela quando manusear

a gasolina. Não fume nem aproxime chamas vivas do

combustível ou da máquina (Fig.17).

· Não encha o tanque com o motor ligado e tampouco se

estiver ainda quente.

· Guarde o carburante em recipientes especificamente

destinados a esta utilização (Fig. 18).

· Efectue o abastecimento exclusivamente ao ar livre e não

fume durante esta operação (Fig. 19).

· Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes de

efectuar o reabastecimento.

· Desapertar lentamente o bujão do combustível para aliviar a

pressão e para evitar a fuga de combustível.

· Apertar convenientemente o bujão do combustível após o

reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no bujão

e a fuga de combustível.

· Limpe o combustível que tenha vertido da unidade. Deslocar

a máquina para 3 metros de distância do local de

reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 20).

· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o

combustível vertido.

· Não fume durante o manuseamento do combustível ou

durante o funcionamento da motosserra.

· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem

ventilado

· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas,

palha, papel, etc.

· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais os

vapores do combustível não fiquem em contacto com faíscas

ou chamas vivas, caldeiras de água para aquecimento,

motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.

· Nunca retire a tampa do depósito de combustível com o

motor em movimento ou quente.

· Não utilizar combustível para operações de limpeza.

· Prestar atenção para não entornar combustível no vestuário.

ΚΑΥΣΙΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο καύσιμο.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισμό της

βενζίνης. Μην καπνίζετε και μη χρησιμοποιείτε φωτιά ή

φλόγα κοντά στο καύσιμο ή στο μηχάνημα (εικ. 17).

· MËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‚ÂÓ˙›ÓË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ˙ÂÛÙﬁ˜.

· º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Ù· Î·‡ÛÈÌ· ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ

·˘Ùﬁ (EÈk. 18).

· ∫¿ÓÂÙÂ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ ÌÂ Î·‡ÛÈÌ· ÌﬁÓÔ ÛÂ ·ÓÔÈ¯ÙÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ (EÈk. 19).

· Τοποθετήστε το μηχάνημα στο έδαφος, σβήστε τον κινητήρα

και περιμένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον

ανεφοδιασμό.

· Ξεβιδώστε αργά την τάπα καυσίμου, ώστε να εκτονωθεί η πίεση

και να αποφευχθεί η διαρροή καυσίμου.

· Σφίξτε καλά την τάπα καυσίμου μετά τον ανεφοδιασμό. Η τάπα

μπορεί να χαλαρώσει λόγω των δονήσεων, με αποτέλεσμα να

χυθεί καύσιμο.

· Σκουπίστε το καύσιμο που έχει χυθεί από το μηχάνημα.

Απομακρύνετε το μηχάνημα σε απόσταση 3 μέτρων από το

χώρο ανεφοδιασμού πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα

(εικ. 20).

· Μην επιχειρήσετε ποτέ να προκαλέσετε την ανάφλεξη καυσίμου

που έχει χυθεί σε οποιαδήποτε περίπτωση.

· Μην καπνίζετε κατά το χειρισμό του καυσίμου ή κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του αλυσοπρίονου.

· Αποθηκεύετε το καύσιμο σε δροσερό, στεγνό και καλά

αεριζόμενο χώρο.

· Μην αποθηκεύετε το καύσιμο σε χώρο με ξερά φύλλα, άχυρα,

χαρτιά, κλπ.

· Αποθηκεύετε το μηχάνημα και το καύσιμο σε χώρο όπου οι

αναθυμιάσεις του καυσίμου δεν έρχονται σε επαφή με σπινθήρες

ή γυμνές φλόγες, λέβητες νερού για θέρμανση, ηλεκτρικούς

κινητήρες ή διακόπτες, φούρνους, κλπ.

· ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Ù¿· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ.

· Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο για εργασίες καθαρισμού.

· Λάβετε τις απαιτούμενες προφυλάξεις, ώστε να μη χυθεί καύσιμο

στα ρούχα σας.

YAKIT

DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini

kullanırken çok dikkatli olun. Yakıtın veya makinenin

yakınında sigara içmeyin veya ateş ya da alevle

yaklaşmayın (Şek. 17).

· Çalışan ya da motoru halen sıcak olan makinalara yakıt

koymayın.

· Yakıtı özellikle bu iş için kullanılan kaplarda depolayınız

(Şekil. 18)

· Doldurma işlemini özellikle açık havada yapın ve bu sırada

sigara içmeyiniz (Şekil. 19).

· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini

gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.

· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt

kapağını yavaşça gevşetiniz.

· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız.

Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın çıkmasına neden

olabilir.

· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru

çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre

uzağına taşıyınız. (Fig.20).

· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız.

· Yakıtın karıştırılması veya motorlu testerenin çalıştırılması

esnasında sigara içmeyiniz.

· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza

ediniz.

· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan yerlerde

muhafaza etmeyiniz.

· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar,

ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler,

fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.

· Motor çalışırken veya sıcakken yakıt deposunun kapağını

kesinlikle açmayın.

· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.

· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.

Sayfa yükleniyor ...

25 26 27 28

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI

COMBUSTÍVEL

Este produto é accionado por um motor de 4 tempos.

COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ

CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM

CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2) PARA UTILIZAÇÃO

AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE

OCTANAS (Fig. 25).

CUIDADO: nunca utilizar um combustível com

uma percentagem de álcool superior a 10%; são

aceitáveis gasóleos com uma percentagem de álcool

até 10% ou combustível E10.

CUIDADO:

- Adquirir apenas a quantidade de combustível

necessário com base nos seus consumos; não

adquirir mais do que será utilizado num ou dois

meses;

- Conservar a gasolina num recipiente fechado

hermeticamente, em local seco e fresco.

NOTA: É aconselhável utilizar o aditivo para combustível

Emak ADDITIX 2000 – cód. 001000972 – Fig.26.

REABASTECIMENTO (Fig.27)

Agite o depósito do combustível antes de proceder ao

reabastecimento (Fig.28).

ATENÇÃO - Antes de ligar o motor, certifique-se de

que a lâmina não está em contacto com um corpo

estranho.

ATENÇÃO - A exposição às vibrações pode causar

danos às pessoas que sofram de problemas de

circulação sanguínea ou problemas nervosos.

Contacte um médico se se verificarem sintomas

físicos como entorpecimento, falta de sensibilidade,

diminuição da força normal ou mudanças na cor

da pele. Estes sintomas surgem habitualmente nos

dedos, mãos ou pulsos.

ΚΑΥΣΙΜΟ

Το προϊόν αυτό διαθέτει 4χρονο κινητήρα.

ΣΥΝΙΣΤΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 89 ΟΚΤΑΝΙΩΝ ([R + M] / 2) ΚΑΙ ΑΝΩ (εικ. 25).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιοποιείτε ποτέ καύσιο

ε ποσοστό αλκοόλη άνω του 10%. Μπορεί να

χρησιοποιηθεί βενζόλη ε ποσοστό αλκοόλη έω

10% ή καύσιο E10.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- Αγοράζετε όνο τι ποσότητε καυσίου που

απαιτούνται ανάλογα ε την κατανάλωση. Μην

αγοράζετε εγαλύτερε ποσότητε από εκείνε

που θα χρησιοποιήσετε σε ένα ή δύο ήνε.

- Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ερητικά κλειστό

δοχείο και σε στεγνό και δροσερό χώρο.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ειδικό

πρόσθετο για καύσιμα Emak ADDITIX 2000 – κωδ.

001000972 – εικ. 26.

ΑΝΕΦΟΙΑΣΜΟΣ (εικ. 27)

Ανακινήστε το δοχείο καυσίμου πριν από τον ανεφοδιασμό

(εικ. 28).

ΠΡΟΣΟΧΗ - Πριν βάλετε προστά τον κινητήρα,

βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν βρίσκεται σε επαφή ε

ξένο σώα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η έκθεση σε δονήσει πορεί να

προκαλέσει τραυατισού σε άτοα που ε

προβλήατα στην κυκλοφορία του αίατο

ή νευρολογική φύση. Απευθυνθείτε σε ένα

γιατρό εάν εφανιστούν σωατικά συπτώατα,

όπω λήθαργο, έλλειψη αίσθηση, αδυναία

ή εταβολέ στο χρώα του δέρατο. Τα

συπτώατα αυτά παρουσιάζονται συνήθω στα

δάκτυλα, στα χέρια ή στου καρπού.

YAKIT

Bu ürün 4 zamanlı bir motorla çalıştırılır.

ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İÇİN

89 OKTANLIK ([R + M] / 2) YA DA YÜKSEK OKTAN NUMARALI

KURŞUNSUZ BENZİN İLE ÇALIŞTIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR

(Şekil 25).

UYARI: Kesnlkle alkol yüzdes %10 üzernde olan

br yakıt kullanmayınız; Alkol yüzdes %10’a kadar

olan gasohol veya E10 yakıt kabul edleblr.

UYARI:

- Tüketme bağlı olarak sadece gereken mktarda

yakıt alınız; br veya k aylık br dönemde

kullanacaksanız gereğnden fazla almayınız;

- Benzn hava geçrmez şeklde kapatılmış br

kapta, sern ve kuru br yerde muhafaza ednz.

NOT: Yakıt katkı maddesi kullanılması önerilir Emak

ADDITIX 2000 – kod. 001000972 – Şek.26.

YAKIT DOLDURMA (Şekl 27)

Yakıt ikmalinden önce yakıt bidonunu çalkalayın (Şek.28).

DİKKAT - Motoru başlatmadan önce, bıçağın yabancı

bir nesneye temas etmediğinden emin olun.

DİKKAT: Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı

problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler

için zararlı olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte

azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel

belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız.

Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya

bileklerde görülür.

Sayfa yükleniyor ...

33 34

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI

ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para

o manuseamento do combustível. Desligar sempre o

motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca

adicionar combustível a uma máquina com o motor

a funcionar ou quente. Afastar-se pelo menos 3 m da

posição em que foi realizado o reabastecimento

antes de ligar o motor (fig. 33). NÃO FUMAR!

1. Limpar a superfície em redor do bujão do combustível

para evitar contaminações.

2. Desapertar lentamente o bujão do combustível.

3. Deite a gasolina no depósito com cuidado.

4. Antes de voltar a colocar o bujão do combustível, limpar e

verificar a junta.

5. Volte a colocar imediatamente o bujão do combustível

apertando-o manualmente. Remover eventuais derrames

de combustível.

ATENÇÃO: verificar se existem perdas de combustível

e, se existirem, eliminá-las antes da utilização. Se

necessário, contactar o serviço de assistência do seu

revendedor.

Motor encharcado

- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela

de ignição (Fig. 34).

- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.

- Desaperte e seque a vela de ignição.

- Abra completamente o acelerador.

- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar

a câmara de combustão.

- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da

vela de ignição, pressione firmemente para baixo –

volte a montar as outras peças.

- De seguida, ligue o motor.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρείτε τι οδηγίε ασφαλεία για το

χειρισό του καυσίου. Σβήνετε πάντα τον κινητήρα

πριν από τον ανεφοδιασό. Μην προσθέτετε ποτέ

καύσιο στο ηχάνηα όταν ο κινητήρα λειτουργεί

ή είναι ζεστό. Πριν βάλετε προστά τον κινητήρα,

αποακρυνθείτε τουλάχιστον 3 m από το σηείο

όπου πραγατοποιήθηκε ο ανεφοδιασό (εικ. 33).

ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!

1. Καθαρίστε την επιφάνεια γύρω από την τάπα καυσίμου,

για να αποφευχθεί τυχόν ρύπανση.

2. Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίμου.

3. Προσθέστε προσεκτικά τη βενζίνη στο ρεζερβουάρ.

4. Πριν τοποθετήσετε ξανά την τάπα καυσίμου, καθαρίστε

και ελέγξτε το λάστιχο.

5. Τοποθετήστε αμέσως την τάπα καυσίμου σφίγγοντάς την

με το χέρι. Καθαρίστε τυχόν καύσιμο που έχει χυθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε εάν έχει χυθεί καύσιο και

καθαρίστε τυχόν διαρροέ πριν από τη χρήση. Εάν

απαιτείται, επικοινωνήστε ε το τήα τεχνική

υποστήριξη του προηθευτή σα.

Ο κινητήρα είναι πουκωένο.

- Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του

μπουζί (Εικ. 34).

- Αφαιρέστε την πίπα του μπουζί.

- Ξεβιδώστε και στεγνώστε το μπουζί.

- Ανοίξτε τέρμα το γκάζι.

- Τραβήξτε το σκοινί εκκίνησης αρκετές φορές για να

καθαρίσει ο θάλαμος καύσης.

- Επανατοποθετήστε το μπουζί και συνδέστε την πίπα,

πιέστε τη κάτω γερά – επανασυναρμολογήστε τα άλλα

εξαρτήματα.

- Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.

DİKKAT: yakıt karıştırma le lgl talmatlara uyunuz.

Yakıt doldurmadan önce motoru dama kapatınız.

Motoru çalışır veya sıcak haldek arabaya asla yakıt

koymayınız. Yakıt doldurma şlemnden sonra

motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz

konumdan en az 3 m uzaklaşınız (şekl 33). SİGARA

İÇMEYİNİZ!

1. Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını

temizleyiniz.

2. Yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

3. Yakıtı depoya dikkatli şekilde boşaltın.

4. Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı

temizleyiniz ve kontrol ediniz.

5. Yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle

sıkılayınız. Dökülen yakıtı temizleyiniz.

DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ednz,

varsa kullanmadan önce temzleynz. Gerektğ

takdrde, teknk servse veya satıcınıza danışınız.

Yakıt taşırmış motor

- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz (Şekil 34).

- Buji botunu kaldırınız.

- Bujiyi açınız ve kurutunuz.

- Gazı tam açınız.

- Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez

çekiniz.

- Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça

bastırarak takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.

- Şimdi motoru çalıştırın.

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE

EKKINH™H

ÇALIŞTIRILMASI

ÓLEO MOTOR

ATENÇÃO - O motor é enviado sem óleo. Controle o

nível do óleo antes de ligar o motor (Fig.41). Se

o motor for ligado sem óleo, estraga-se de forma

irreparável e não estará coberto pela garantia.

Para obter mais informações sobre como

verificar e trocar o óleo, consulte o manual do

motor.

NORMAS DE SEGURANÇA

- Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não

haja relva alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e

remova pedras, ossos, pedaços de madeira e outros

(Fig. 42).

- Leia as normas de segurança indicadas neste manual.

- Os gases de escape contêm óxido de carbono que é muito

tóxico; nunca dar partida na corta-relvas num lugar

fechado ou mal arejado.

- Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina não

esteja bloqueada.

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo. Nunca levante o corta erva

com o motor em movimento.

- Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os

pés bem distantes da lâmina.

- Não arranque o corta relva com a embraiagem engatada.

- Por motivos de segurança nunca modifique, em nenhum

caso, o limitador de velocidade do motor.

ΛΆΙ ΚΙΝΗΤΉΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ - Ο κινητήρα παραδίδεται χωρί λάδι.

Ελέγξτε τη στάθη του λαδιού πριν βάλετε

επρό τον κινητήρα (Εικ.41). Η εκκίνηση του

κιυητήρα χωρί λάδι πορεί να προκαλέσει

ανεπανόρθωτε βλάβε, οι οποίε δεν

καλύπτονται από την εγγύηση. Για περισσότερε

πληροφορίε σχετικά ε τον έλεγχο και την

αλλαγή λαδιού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του

κινητήρα.

MOTOR YAĞI

DİKKAT - Motor, içinde yağ olmadan gönderilir.

Motorunuzu çalıştırmadan önce yağ seviyesini

kontrol ediniz (Şekil 41). Yağ konmadan

çalıştırılması halinde motor tamiri mümkün

olmayan bir şekilde zarar görecek ve garanti

kapsamı dışında kalacaktır.

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

- Motoru çimen yüksekliği fazla olmayan açıklık bir alanda

çalıştırın. Kesilecek alandan taşları, sopaları, kabloları, v.s.

temizleyin

(ekil 42)

- Bu kılavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun.

- Egzos gazları oldukça zehirlidir. Motoru kapalı ya da

havasız bir yerde çalıştırmayın.

- Motoru çalıştırmadan önce bıçağın serbest olup

olmadığına bakın.

- Çalıştırırken çim biçme makinesini eşmeyin: açıkta kalan

bıçak çevreye zarar verebilir. Çim biçme makinesini motor

çalışırken kesinlikle kaldırmayınız.

- Kullanım talimatlarında anlatıldığı şekilde ve ayaklarla

bıçak (maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru

çalıştırınız.

- Debriyaj devredeyken çalışmayı başlatmayın.

- Güvenlik nedenleriyle, motorun hız sınırlayıcısını hiçbir

durumda asla modifiye etmeyin.

41 42

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE

EKKINH™H

ÇALIŞTIRILMASI

NORMAS DE SEGURANÇA

- Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não

haja relva alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e

remova pedras, ossos, pedaços de madeira e outros

(Fig. 41).

- Leia as normas de segurança indicadas neste manual.

- Os gases de escape contêm óxido de carbono que é muito

tóxico; nunca dar partida na corta-relvas num lugar

fechado ou mal arejado.

- Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina não

esteja bloqueada.

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo. Nunca levante o corta erva

com o motor em movimento.

- Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os

pés bem distantes da lâmina.

- Não arranque o corta relva com a embraiagem engatada.

- Por motivos de segurança nunca modifique, em nenhum

caso, o limitador de velocidade do motor.

ARRANQUE DO MOTOR

CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo.

Contém informações importantes. (Preste atenção

aos tipos de carburante o de óleo aconselhados).

- Abrir a torneira do combustível: CONSULTE O MANUAL DO

MOTOR (apenas nos modelos que o possuam).

- Asegure-se que o sitema de tração esteja desligado.

- Coloque a alavanca do acelerador na posição STARTER (Fig. 42).

- Encher o carburador premindo a membrana (A, Fig. 43) (apenas

nos modelos que o possuam).

- Levar o comando freio motor (A, Fig. 44) em contato com o punho

(B) (excluindo modelos com travão de lâmina - Referência F).

KANONE™ A™ºA§EIA™

- AÓ¿„ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ, ﬁÔ˘ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ „ËÏﬁ ÁÚ·Û›‰È. EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

Îﬁ„ÂÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ¤ÙÚÂ˜, ÎﬁÎÎ·Ï·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

Í‡ÏÔ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ· (EÈÎ. 42).

- ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ

·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

- T· Î·˘Û·¤ÚÈ· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î· Ô˘ Â›Ó·È

¿ÎÚˆ˜ ÙÔÍÈÎﬁ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ

ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÌÂ Î·Îﬁ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

- ¶ÚÈÓ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰· ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓË.

- ªË Á¤ÚÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË: Ë

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÏÂ›‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ªËÓ

·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

- μ¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Î·È ÌÂ Ù· ﬁ‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË Ï¿Ì·.

- ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

ÎÔÌÏ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ.

- Για λόγους ασφαλείας, μην τροποποιείτε ποτέ και σε καμία

περίπτωση τον περιοριστή ταχύτητας του κινητήρα.

EKKINH™H KINHTHPA

ΠΡΟΣΟΧΗ – Διαβάστε το παρεχόμενο εγχειρίδιο κινητήρα.

Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες. (¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ

Ù‡Ô Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È).

- Aνοίξτε το ρουμπινέτο βενζίνης: BΛEΠE EΓXEIPIΔIO KINHTHPA

(μόνο στα μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό).

- Bεβαιωθείτε ότι το σύστημα μετάδοσης κίνησης είναι

αποσυνδεδεμένο.

- Γυρίστε το μοχλό γκαζιού στη θέση STARTER (Eικ. 43).

- Φορτίστε το καρμπυρατέρ πιέζοντας το βολβό (A, Eik. 44) (μόνο

στα μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό)

- Φέρτε το μοχλό φρένου κινητήρα (A, Fig. Eik. 45) σε επαφή με το

τιμόνι (B) (εκτός των μοντέλων με φρένο μαχαιριού - λεπτομέρεια

F).

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

- Motoru çimen yüksekli¤i fazla olmayan aç›kl›k bir

alanda çal›ﬂt›r›n. Kesilecek alandan taﬂlar›, sopalar›,

kablolar›, v.s. temizleyin

(ﬁekil 41)

- Bu k›lavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun.

- Egzos gazlar› oldukça zehirlidir. Motoru kapal› ya da

havas›z bir yerde çal›ﬂt›rmay›n.

- Motoru çal›ﬂt›rmadan önce b›ça¤›n serbest olup

olmad›¤›na bak›n.

- Çalıﬂtırırken çim biçme makinesini eﬂmeyin: açıkta

kalan bıçak çevreye zarar verebilir. Çim biçme

makinesini motor çalıﬂırken kesinlikle kaldırmayınız.

- Kullanım talimatlarında anlatıldı¤ı ﬂekilde ve ayaklarla

bıçak (maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak

motoru çalıﬂtırınız.

- Debriyaj devredeyken çalıﬂmayı baﬂlatmayın.

- Güvenlik nedenleriyle, motorun hız sınırlayıcısını hiçbir

durumda asla modifiye etmeyin.

MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI

UYARI – ‹liﬂikteki motor kılavuzunu okuyunuz.

Önemli bilgiler içermektedir. (Tavsiye edilen

oranlarda ya¤ ve benzin kullanın).

- Depo vanasını açın.

MOTOR KULLANIM

KILAVUZU’nu okuyun (yalnızca sahip olan

modellerde).

- Tahrik sisteminin kapalı oldu¤undan emin olun.

- Gaz Kolunu STARTER’a getirin. (ﬁekil 42).

- Ateﬂleme dü¤mesine (A, ﬁekil 43) basarak karbüratörü

doldurun (yalnızca sahip olan modellerde).

- Daha sonra, yavaﬂça motor fren kolunu (A Fig. 44)

sapa (B) do¤ru çekin (lama frenli modeller hariç -

Referans F).

41 42

43 44

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE

EKKINH™H

ÇALIŞTIRILMASI

ARRANQUE DO MOTOR

CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo.

Contém informações importantes. (Preste

atenção aos tipos de carburante o de óleo

aconselhados).

- Abrir a torneira do combustível: CONSULTE O MANUAL DO

MOTOR (apenas nos modelos que o possuam).

- Asegure-se que o sitema de tração esteja desligado.

- Coloque a alavanca do acelerador na posição STARTER (Fig.

43).

- Encher o carburador premindo a membrana (A, Fig. 44)

(apenas nos modelos que o possuam).

- Levar o comando freio motor (A, Fig. 45) em contato com

o punho (B) (excluindo modelos com travão de lâmina -

Referência F).

ARRANQUE MANUAL (Fig. 46)

- Puxe lentamente o cordão de arranque até sentir

uma certa resistência, logo, puxe energicamente. Não

largue o cordão de arranque, mas acompanhe-o até a

posição inicial.

Efectuado o arranque leve o comando do acelerador

até uma posição entre MIN e MAX (Fig. 47) e deixe-o

funcionar para que o motor possa aquecer.

- Para trabalhar, coloque a alavanca do acelerador na

posição MAX (Fig.48) tendo o cuidado de não chegar

ao fim do curso, dado o risco de activação do motor

de arranque, situação passível de encharcar o motor.

XEIPOKINHTH EKKINHΣH (Eικ. 46)

- Tραβήξτε σιγά-σιγά το σχοινί μέχρι να βρείτε αντίσταση.

Ποτέ μην αφήνετε τη λαβή εκκίνησης, αλλά να τη

συνοδεύετε στην αρχική της θέση.

Mετά την εκκίνηση βάλτε το μοχλό γκαζιού στη θέση μεταξύ

MIN και MAX (Eικ. 47) και αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί.

- Για να εκτελέσετε εργασίες με το μηχάνημα, μετακινήστε το

λεβιέ γκαζιού στη θέση MAX (Μέγ.) (εικ. 48), αλλά όχι

τέρμα, καθώς υπάρχει κίνδυνος να ενεργοποιηθεί η μίζα

με αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία (μπούκωμα)

του κινητήρα.

MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI

UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz.

Önemli bilgiler içermektedir. (Tavsiye edilen

oranlarda yağ ve benzin kullanın).

- Depo vanasını açın.

MOTOR KULLANIM KILAVUZU’nu

okuyun (yalnızca sahip olan modellerde).

- Tahrik sisteminin kapalı olduğundan emin olun.

- Gaz Kolunu STARTER’a getirin. (



ekil 43).

- Ateşleme düğmesine (A,



ekil 44) basarak

karbüratörü doldurun (yalnızca sahip olan

modellerde).

- Daha sonra, yavaşça motor fren kolunu (A Fig. 45)

sapa (B) doğru çekin (lama frenli modeller hariç -

Referans F).

MANUEL ÇALITIRMA (Şekil 46)

- Starter ipini yavaşça, bir dirençle karşılaşıncaya kadar

çekin. Sonra hızla çekin. İpi hızla bırakmayın; yavaş

yavaş bırakın.

Ateşledikten sonra, sürat kolunu MIN ile MAX (Şekil

47) arasında bir noktaya getirin ve motorun ısınmasını

bekleyin.

- Çalışmak için hız kolunu MAX konumuna (Şek.48)

getirin; limit sivicine ulaşmamaya dikkat edin, marş

motorunun aktive edilmesi ve neticede motorun

boğulması riski söz konusudur.

43 44 48 48C

Português Ελληνικα Türkçe

ARRANQUE

EKKINH™H

ÇALIŞTIRILMASI

NORMAS DE SEGURANÇA

- Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não

haja relva alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e

remova pedras, ossos, pedaços de madeira e outros

(Fig. 41).

- Leia as normas de segurança indicadas neste manual.

- Os gases de escape contêm óxido de carbono que é muito

tóxico; nunca dar partida na corta-relvas num lugar

fechado ou mal arejado.

- Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina não

esteja bloqueada.

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo. Nunca levante o corta erva

com o motor em movimento.

- Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os

pés bem distantes da lâmina.

- Não arranque o corta relva com a embraiagem engatada.

- Por motivos de segurança nunca modifique, em nenhum

caso, o limitador de velocidade do motor.

ARRANQUE DO MOTOR

CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo.

Contém informações importantes. (Preste atenção

aos tipos de carburante o de óleo aconselhados).

- Abrir a torneira do combustível: CONSULTE O MANUAL DO

MOTOR (apenas nos modelos que o possuam).

- Asegure-se que o sitema de tração esteja desligado.

- Coloque a alavanca do acelerador na posição STARTER (Fig. 42).

- Encher o carburador premindo a membrana (A, Fig. 43) (apenas

nos modelos que o possuam).

- Levar o comando freio motor (A, Fig. 44) em contato com o punho

(B) (excluindo modelos com travão de lâmina - Referência F).

KANONE™ A™ºA§EIA™

- AÓ¿„ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ, ﬁÔ˘ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ „ËÏﬁ ÁÚ·Û›‰È. EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

Îﬁ„ÂÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ¤ÙÚÂ˜, ÎﬁÎÎ·Ï·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

Í‡ÏÔ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ· (EÈÎ. 42).

- ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ

·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

- T· Î·˘Û·¤ÚÈ· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î· Ô˘ Â›Ó·È

¿ÎÚˆ˜ ÙÔÍÈÎﬁ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ

ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÌÂ Î·Îﬁ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ.

- ¶ÚÈÓ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰· ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓË.

- ªË Á¤ÚÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË: Ë

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÏÂ›‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ªËÓ

·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

- μ¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Î·È ÌÂ Ù· ﬁ‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË Ï¿Ì·.

- ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

ÎÔÌÏ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ.

- Για λόγους ασφαλείας, μην τροποποιείτε ποτέ και σε καμία

περίπτωση τον περιοριστή ταχύτητας του κινητήρα.

EKKINH™H KINHTHPA

ΠΡΟΣΟΧΗ – Διαβάστε το παρεχόμενο εγχειρίδιο κινητήρα.

Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες. (¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ

Ù‡Ô Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È).

- Aνοίξτε το ρουμπινέτο βενζίνης: BΛEΠE EΓXEIPIΔIO KINHTHPA

(μόνο στα μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό).

- Bεβαιωθείτε ότι το σύστημα μετάδοσης κίνησης είναι

αποσυνδεδεμένο.

- Γυρίστε το μοχλό γκαζιού στη θέση STARTER (Eικ. 43).

- Φορτίστε το καρμπυρατέρ πιέζοντας το βολβό (A, Eik. 44) (μόνο

στα μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό)

- Φέρτε το μοχλό φρένου κινητήρα (A, Fig. Eik. 45) σε επαφή με το

τιμόνι (B) (εκτός των μοντέλων με φρένο μαχαιριού - λεπτομέρεια

F).

GÜVENLIK ÖNLEMLERI

- Motoru çimen yüksekli¤i fazla olmayan aç›kl›k bir

alanda çal›ﬂt›r›n. Kesilecek alandan taﬂlar›, sopalar›,

kablolar›, v.s. temizleyin

(ﬁekil 41)

- Bu k›lavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun.

- Egzos gazlar› oldukça zehirlidir. Motoru kapal› ya da

havas›z bir yerde çal›ﬂt›rmay›n.

- Motoru çal›ﬂt›rmadan önce b›ça¤›n serbest olup

olmad›¤›na bak›n.

- Çalıﬂtırırken çim biçme makinesini eﬂmeyin: açıkta

kalan bıçak çevreye zarar verebilir. Çim biçme

makinesini motor çalıﬂırken kesinlikle kaldırmayınız.

- Kullanım talimatlarında anlatıldı¤ı ﬂekilde ve ayaklarla

bıçak (maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak

motoru çalıﬂtırınız.

- Debriyaj devredeyken çalıﬂmayı baﬂlatmayın.

- Güvenlik nedenleriyle, motorun hız sınırlayıcısını hiçbir

durumda asla modifiye etmeyin.

MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI

UYARI – ‹liﬂikteki motor kılavuzunu okuyunuz.

Önemli bilgiler içermektedir. (Tavsiye edilen

oranlarda ya¤ ve benzin kullanın).

- Depo vanasını açın.

MOTOR KULLANIM

KILAVUZU’nu okuyun (yalnızca sahip olan

modellerde).

- Tahrik sisteminin kapalı oldu¤undan emin olun.

- Gaz Kolunu STARTER’a getirin. (ﬁekil 42).

- Ateﬂleme dü¤mesine (A, ﬁekil 43) basarak karbüratörü

doldurun (yalnızca sahip olan modellerde).

- Daha sonra, yavaﬂça motor fren kolunu (A Fig. 44)

sapa (B) do¤ru çekin (lama frenli modeller hariç -

Referans F).

41 42

43 44

Sayfa yükleniyor ...

Mod. com referência F

ARRANQUE LÂMINA

1. Puxe a alavanca (A, Fig. 53) em direcção do guiador.

2. Desloque à frente a alavanca (B, Fig. 54).

ATENÇÃO:

- Não accione a lâmina antes do arranque do motor; a

embraiagem pode desgastar-se prematuramente.

- Não accione a lâmina no meio da relva muito alta.

- Não utilize água sob pressão para limpar a lâmina e a

parte inferior do chassis do corta-relvas.

- Não deixe cair óleo ou gordura no travão de lâmina;

a embraiagem pode patinar e desgastar-se

prematuramente.

- Verifique periodicamente a tensão do cabo do

comando do travão de lâmina (C, Fig.55-56); o

desgaste da embraiagem tende a pôr o cabo sob

tensão quando o comando não está ligado.

Restabeleça a tensão correcta através das duas

porcas (H, Fig.55-56); o cabo deve ficar ligeiramente

lento (quando não está ligado – Fig.55) e a mola com

as espirais ligeiramente abertas (quando está ligado

– Fig.56).

Português TürkçeΕλληνικα

F tipi modeller

Çalıştırma Biçak

1. Kolu (A, Şekil 53) el kavrama çubuğuna doğru

çekiniz.

2. Kolu (B, Şekil 54) ileri itiniz.

DIKKAT:

- Motor harekete geçmeden önce lamayı

çalıştırmayınız; kavrama vaktinden erken

yıpranabilir.

- Lamayı çok uzun otların içinde çalıştırmayınız.

- Lamayı ve çim biçicinin iskelet altını temizlemek

için basınçlı su kullanmayınız.

- Lama freni üzerine yağ veya yağlı madde

dökmeyiniz; kavrama kayabilir ve vaktinden erken

yıpranabilir.

- Lama freninin (C, Şek. 55-56) kumanda

kablosunun gücünü düzenli olarak kontrol ediniz;

kavrama yıpranarak, kumanda takılmadan kabloyu

gergi altında tutabilir. İki somunu ayarlayarak (H,

Şek. 55-56) doğru gerilme değerini tekrar elde

ediniz; kablo hafif serbest halde (takılı

olmadığında - Şek. 55) ve yayın spiralleri hafif açık

şekilde (takılı iken - Şek. 56) olmalıdır.

Mοντ. ε κωδικό F

Εκκίνηση ΛEΠΙΑΣ

1. Τραβήξτε το μοχλό (Α, Εικ. 53) προς το τιμόνι.

2. Σπρώξτε προς τα εμπρός το μοχλό (B, Εικ. 54).

ΠPOΣOXH:

- Μη χρησιμοποιείτε το μαχαίρι πριν θέσετε σ λιτουργία

τον κινητήρα. Ο συμπλέκτης μπορί να φθαρί πρόωρα.

- Μη χρησιμοποιείται το μαχαίρι σε πολύ ψηλή χλόη.

- Μη χρησιμοποιείτε νερό υπό πίεση για να καθαρίσετε

το μαχαίρι και το κάτω μέρος του χλοοκοπτικού.

- Μην αφήνετε να τρέξει λάδι ή γράσο στο φρένο

μαχαιριού. Ο συμπλέκτης μπορί να ολισθαίνι και να

φθαρεί πρόωρα.

- Ελέγχετε κατά περιόδους το τέντωμα της ντίζας του

φρένου μαχαιριού (C, Εικ.55-56). Όταν φθείρεται ο

συμπλέκτης τεντώνει τη ντίζα χωρίς να είναι

τραβηγμένος ο μοχλός. Γυρίστε τα δύο παξιμάδια (H,

Εικ.55-56) για να αποκαταστήσετε το σωστό τέντωμα.

Η ντίζα πρέπει να ίναι ελαφρώς χαλαρή (όταν δενε ίναι

τραβηγμένη - Εικ.55) και το ελατήριο με τις σπείρες

ελαφρώς ανοιχτές (όταν είναι τραβηγμένο - Εικ.56).

UTILIZAÇÃO LÂMINA KESİM BIÇAKEKKINHΣH ΛΞΠΙΔΑΣ

54 55 5653

Sayfa yükleniyor ...

61 62 63 64

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

NORMAS DE SEGURANÇA

- Atenção: não use a máquina quando houver risco de

queda de raios.

- Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada

ou sobre outras superfícies escorregadias; segure com

firmeza a empunhadura (Fig. 61); sempre caminhando,

nunca correndo.

- Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente

nunca em subida ou em descida; não corte a relva em

pendências muito íngremes (Fig. 62).

- Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um

sistema de iluminação artificial forte.

- Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na

posição correta (Fig. 63).

- Pare o motor depois de um choque contra qualquer

objecto e assegure-se que não tenha sofrido nenhuma

avaria; caso não ligue o motor antes de ter consertado a

eventual avaria (Fig. 64).

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo.

- Não fique na frente do corta relva com o motor ligado:

alguém poderia acidentalmente activar a embraiagem.

- Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um

caminho ou afins e quando transportar o corta relva de

uma área de corte para outra.

- Não faça regulações com o motor ligado.

- Mantenha sempre uma posição estável nos declives

(Fig. 65). Não corte nem pare junto a bermas, valas ou

diques. A máquina pode virar de repente, se uma roda

ultrapassar a borda de uma pedra ou vala ou se a berma

ceder.

- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos

declives e quando transportar o corta relva de uma área

de corte para outra.

- Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 66).

- Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o

corta relva a si.

- Não toque nas lâminas antes de desligar a máquina da

alimentação e antes das lâminas pararem completamente

(Fig. 67).

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

- Dikkat: makineyi yıldırım riski olduğunda kullanmayınız.

- Islak ve kaygan zeminlerde kesim yapmayın: Sapını sıkıca

tutun (ekil. 61). Yürüyün; koşmayın.

- Yokuş aşağı ya da yokuş yukarı kesim yapmayın. Daima

enlemesine kesim yapın (ekil. 62).

- Eğer çok dik bir eğim varsa kesim yapmayın.

- Egzos gazının birikerek yangın çıkarabileceği yerlerde

makinayı bırakmayın (ekil. 63).

- Bir şeye çarparsanız makinayı durdurun ve bir hasar olup

olmadığına bakın. Varsa, tamir etmeden çalıştırmayın

(ekil. 64).

- Çalıştırırken çim biçme makinesini eğmeyin: açıkta kalan

bıçak çevreye zarar verebilir.

- Motor çalışırken makinanın önünde durmayın. Birisi aniden

kazara vitese takabilir.

- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme makinası,

bir kesim alanından diğer bir alana taşınırken.

- Motor başlatılmış halde ayarlama işlemleri yapmayın.

- Eğimler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz

(ekil. 65). İskele, çukur veya setlerin yakınında kesim

yapmayın ve durmayın. Tekerleklerden birinin bir uçurum

veya çukura gelmesi veya iskelenin çökmesi halinde makine

aniden devrilebilir.

- Eğimlerin yönünü değiştirilirken ve çim biçme makinesini bir

kesim alanından diğer bir alana taşınırken çok dikkatli olunuz.

- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdığından emin olunuz (ekil.

66).

- Çim biçme makinesinin yönünü değiştirirken veya kendinize

doğru çekerken çok ihtiyatlı davranın.

- Makinenin elektrik besleme bağlantısını kesmeden ve

bıçaklar tamamen durmadan önce bıçaklara dokunmayınız

(ekil. 67).

61 62 63 64

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

NORMAS DE SEGURANÇA

- Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada

ou sobre outras superfícies escorregadias; segure com

firmeza a empunhadura (Fig. 61); sempre caminhando,

nunca correndo.

- Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente

nunca em subida ou em descida; não corte a relva em

pendências muito íngremes (Fig. 62).

- Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um

sistema de iluminação artificial forte.

- Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na

posição correta (Fig. 63).

- Pare o motor depois de um choque contra qualquer

objecto e assegure-se que não tenha sofrido nenhuma

avaria; caso não ligue o motor antes de ter consertado a

eventual avaria (Fig. 64).

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo.

- Não fique na frente do corta relva com o motor ligado:

alguém poderia acidentalmente activar a embraiagem.

- Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um

caminho ou afins e quando transportar o corta relva de

uma área de corte para outra.

- Não faça regulações com o motor ligado.

- Mantenha sempre uma posição estável nos declives

(Fig. 65). Não corte nem pare junto a bermas, valas ou

diques. A máquina pode virar de repente, se uma roda

ultrapassar a borda de uma pedra ou vala ou se a berma

ceder.

- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos

declives e quando transportar o corta relva de uma área

de corte para outra.

- Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 66).

- Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o

corta relva a si.

- Não toque nas lâminas antes de desligar a máquina da

alimentação e antes das lâminas pararem completamente

(Fig. 67).

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™

- ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

ÁÚ·Û›‰È ‹ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (EÈk. 61).

¶È¿ÓÂÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ. ¶ÂÚ·Ù¿ÙÂ, ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ.

- MÂ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ÎÏ›ÛË, Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ ÏÔÍ¿, ÔÙ¤ ·ÓÔ‰ÈÎ¿ ‹

Î·ıÔ‰ÈÎ¿. MËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÛÂ Â‰¿ÊË ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÎÏ›ÛË

(EÈk. 62).

- N· Îﬁ‚ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ‹ ÌÂ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ

ÊˆÙÈÛÌﬁ.

- BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ›Ûˆ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ (EÈk. 63).

- AÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤˜. MËÓ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¤˜ (EÈk. 64).

- ªË Á¤ÚÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË.

- ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ: Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ

Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË.

- ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÛÎÔﬁ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÙÂ

¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ¤Ó· ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ Î¿ÙÈ ·ÚﬁÌÔÈÔ Î·È ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ

¿ÏÏË.

- Μην πραγματοποιείτε ρυθμίσεις με τον κινητήρα σε λειτουργία.

- ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ (EÈk. 65).

Μην κόβετε χόρτα και μη σταθμεύετε κοντά σε κρηπιδώματα,

χαντάκια ή αναχώματα. Το μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί

ξαφνικά, εάν ο ένας τροχός περάσει πάνω από την άκρη του

γκρεμού ή του χαντακιού ή εάν το κρηπίδωμα υποχωρήσει.

- ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÛÙÈ˜

Ï·ÁÈ¤˜ Î·È ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

- μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

ÎÔ‹˜ (EÈk. 66).

- ¢ÒÛÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.

- ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÚÈÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÈÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ (EÈk. 67).

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

- Islak ve kaygan zeminlerde kesim yapmay›n: Sap›n›

s›k›ca tutun (ﬁekil. 61). Yürüyün; koﬂmay›n.

- Yokuﬂ aﬂa¤› ya da yokuﬂ yukar› kesim yapmay›n. Daima

enlemesine kesim yap›n (ﬁekil. 62).

- E¤er çok dik bir e¤im varsa kesim yapmay›n.

- Egzos gaz›n›n birikerek yang›n ç›karabilece¤i yerlerde

makinay› b›rakmay›n (ﬁekil. 63).

- Bir ﬂeye çarparsan›z makinay› durdurun ve bir hasar olup

olmad›¤›na bak›n. Varsa, tamir etmeden çal›ﬂt›rmay›n

(ﬁekil. 64).

- Çalıﬂtırırken çim biçme makinesini e¤meyin: açıkta kalan

bıçak çevreye zarar verebilir.

- Motor çalışırken makinanın önünde durmayın. Birisi aniden

kazara vitese takabilir.

- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme

makinas›, bir kesim alan›ndan di¤er bir alana taﬂ›n›rken.

- Motor başlatılmış halde ayarlama işlemleri yapmayın.

- E¤imler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz

(ﬁekil. 65). İskele, çukur veya setlerin yakınında kesim

yapmayın ve durmayın. Tekerleklerden birinin bir uçurum

veya çukura gelmesi veya iskelenin çökmesi halinde makine

aniden devrilebilir.

- E¤imlerin yönünü de¤iﬂtirilirken ve çim biçme makinesini

bir kesim alanından di¤er bir alana taﬂınırken çok dikkatli

olunuz.

- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdı¤ından emin olunuz

(ﬁekil. 66).

- Çim biçme makinesinin yönünü de¤iﬂtirirken veya

kendinize do¤ru çekerken çok ihtiyatlı davranın.

- Makinenin elektrik besleme ba¤lant›s›n› kesmeden

ve b›çaklar tamamen durmadan önce b›çaklara

dokunmay›n›z (ﬁekil. 67).

61 62 63 64

Português Ελληνικα Türkçe

UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM

NORMAS DE SEGURANÇA

- Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada

ou sobre outras superfícies escorregadias; segure com

firmeza a empunhadura (Fig. 61); sempre caminhando,

nunca correndo.

- Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente

nunca em subida ou em descida; não corte a relva em

pendências muito íngremes (Fig. 62).

- Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um

sistema de iluminação artificial forte.

- Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na

posição correta (Fig. 63).

- Pare o motor depois de um choque contra qualquer

objecto e assegure-se que não tenha sofrido nenhuma

avaria; caso não ligue o motor antes de ter consertado a

eventual avaria (Fig. 64).

- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina

exposta poderia magoá-lo.

- Não fique na frente do corta relva com o motor ligado:

alguém poderia acidentalmente activar a embraiagem.

- Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um

caminho ou afins e quando transportar o corta relva de

uma área de corte para outra.

- Não faça regulações com o motor ligado.

- Mantenha sempre uma posição estável nos declives

(Fig. 65). Não corte nem pare junto a bermas, valas ou

diques. A máquina pode virar de repente, se uma roda

ultrapassar a borda de uma pedra ou vala ou se a berma

ceder.

- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos

declives e quando transportar o corta relva de uma área

de corte para outra.

- Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 66).

- Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o

corta relva a si.

- Não toque nas lâminas antes de desligar a máquina da

alimentação e antes das lâminas pararem completamente

(Fig. 67).

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™

- ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

ÁÚ·Û›‰È ‹ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (EÈk. 61).

¶È¿ÓÂÙÂ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ. ¶ÂÚ·Ù¿ÙÂ, ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ.

- MÂ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ÎÏ›ÛË, Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ ÏÔÍ¿, ÔÙ¤ ·ÓÔ‰ÈÎ¿ ‹

Î·ıÔ‰ÈÎ¿. MËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÛÂ Â‰¿ÊË ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÎÏ›ÛË

(EÈk. 62).

- N· Îﬁ‚ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ‹ ÌÂ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ

ÊˆÙÈÛÌﬁ.

- BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ›Ûˆ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ (EÈk. 63).

- AÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤˜. MËÓ ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¤˜ (EÈk. 64).

- ªË Á¤ÚÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË.

- ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ: Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ

Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË.

- ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÛÎÔﬁ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÙÂ

¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ¤Ó· ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ Î¿ÙÈ ·ÚﬁÌÔÈÔ Î·È ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ

¿ÏÏË.

- Μην πραγματοποιείτε ρυθμίσεις με τον κινητήρα σε λειτουργία.

- ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ (EÈk. 65).

Μην κόβετε χόρτα και μη σταθμεύετε κοντά σε κρηπιδώματα,

χαντάκια ή αναχώματα. Το μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί

ξαφνικά, εάν ο ένας τροχός περάσει πάνω από την άκρη του

γκρεμού ή του χαντακιού ή εάν το κρηπίδωμα υποχωρήσει.

- ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÛÙÈ˜

Ï·ÁÈ¤˜ Î·È ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

- μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

ÎÔ‹˜ (EÈk. 66).

- ¢ÒÛÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.

- ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÚÈÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÈÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ (EÈk. 67).

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

- Islak ve kaygan zeminlerde kesim yapmay›n: Sap›n›

s›k›ca tutun (ﬁekil. 61). Yürüyün; koﬂmay›n.

- Yokuﬂ aﬂa¤› ya da yokuﬂ yukar› kesim yapmay›n. Daima

enlemesine kesim yap›n (ﬁekil. 62).

- E¤er çok dik bir e¤im varsa kesim yapmay›n.

- Egzos gaz›n›n birikerek yang›n ç›karabilece¤i yerlerde

makinay› b›rakmay›n (ﬁekil. 63).

- Bir ﬂeye çarparsan›z makinay› durdurun ve bir hasar olup

olmad›¤›na bak›n. Varsa, tamir etmeden çal›ﬂt›rmay›n

(ﬁekil. 64).

- Çalıﬂtırırken çim biçme makinesini e¤meyin: açıkta kalan

bıçak çevreye zarar verebilir.

- Motor çalışırken makinanın önünde durmayın. Birisi aniden

kazara vitese takabilir.

- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme

makinas›, bir kesim alan›ndan di¤er bir alana taﬂ›n›rken.

- Motor başlatılmış halde ayarlama işlemleri yapmayın.

- E¤imler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz

(ﬁekil. 65). İskele, çukur veya setlerin yakınında kesim

yapmayın ve durmayın. Tekerleklerden birinin bir uçurum

veya çukura gelmesi veya iskelenin çökmesi halinde makine

aniden devrilebilir.

- E¤imlerin yönünü de¤iﬂtirilirken ve çim biçme makinesini

bir kesim alanından di¤er bir alana taﬂınırken çok dikkatli

olunuz.

- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdı¤ından emin olunuz

(ﬁekil. 66).

- Çim biçme makinesinin yönünü de¤iﬂtirirken veya

kendinize do¤ru çekerken çok ihtiyatlı davranın.

- Makinenin elektrik besleme ba¤lant›s›n› kesmeden

ve b›çaklar tamamen durmadan önce b›çaklara

dokunmay›n›z (ﬁekil. 67).

- Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν υπάρχει

κίνδυνος κεραυνών

Sayfa yükleniyor ...

Português Ελληνικα Türkçe

MULCHING MULCHING SAMAN

Está disponível um kit de mulching cód. 8203502R constituído por:

A – Cubo porta-lâmina (Fig.69)

B – Lâmina dupla (Fig.69)

C – Tampa de mulching (Fig.69)

G – Fecho de descarga (Fig.69)

CUIDADO: Só é necessário substituir o cubo porta-lâmina (A,

Fig.69) se se dispuser de uma máquina com retardador.

ATENÇÃO: Para montar correctamente o kit de mulching

na máquina, dirija-se a um Centro de Assistência Autorizado.

Esta configuração permite escolher entre 2 formas diferentes de

cortar a relva:

1. Com o saco desmontado e o deflector traseiro fechado: a

lâmina mulching permite uma óptima trituração da relva

cortada para poder descarregá-la directamente no terreno.

2. Mulching: para fazer o mulching propriamente dito, é

necessário montar o tampão mulching (C, Fig.70) para obter a

máxima trituração da relva cortada. O tampão mulching (C. Fig.

71-72) deve ser instalado no orifício por baixo do deflector

traseiro (D).

ATENÇÃO: Antes de inserir a tampa mulching no

respetivo lugar, é obrigatório desmontar o fecho de descarga

de série (H, Fig. 70) retirando os 3 parafusos (I, Fig. 70) e o

parafuso sob a carroçaria (L, Fig. 71a). Reintroduza, de

seguida, o parafuso (L, Fig. 71b) no suporte.

CUIDADO – O perfil (E) do tampão mulching deve ficar

apoiado na borda (F) da carcaça, como indicado na Fig.73-74.

ATENÇÃO: Para a utilização do cesto de recolha em

alternativa ao mulching, sem ser obrigado a remontar o

fecho de descarga de série (H, Fig. 70), instale o fecho de

descarga fornecido juntamente com o kit mulching (G, Fig. 69)

xando-o com o suporte (A, Fig. 75) e os 2 parafusos (B, Fig.

76).

Aşağıdaki bileşenlerden oluşan 8203502R kodlu bir malçlama kiti

mevcuttur:

A – Bıçak taşıyıcı yuvası (Şek.69)

B – Çift bıçak (Şek.69)

C – Malçlama kapağı (Şek.69)

G – Tahliye kapağını (Şek.69)

UYARI: Bıçak taşıyıcı yuvasını (A, Şek.69) yalnızca bir motor

freni olan makineniz varsa değiştirmeniz gerekir.

DİKKAT: Malçlama kitini makine üzerine doğru bir şekilde

monte etmek için bir Yetkili Destek Merkezine başvurun.

Bu konfigürasyon, otu 2 farklı şekilde biçme şekli arasında seçim

yapma imkanı sunar:

1. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı iken: Saman/

kuru yaprak örtme laması, toprağa direk olarak boşaltmak için,

biçilen otların düzgün olarak parçalara ayrılmasını sağlar.

2. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve doğru bir saman/kuru

yaprak örtme işlemi için, biçilen otların maksimum parçalara

ayrılmasını sağlamak amacıyla saman/kuru yaprak örtme

tapasını (C, Şekil 70) monte ediniz. Saman/kuru yaprak örtme

tapası (C, Şekil 71-72) arka yön değiştiricinin (D) altındaki

deliğe sokularak monte edilir.

DİKKAT: Malçlama tapasını ilgili yerine yerleştirmeden

önce, 3 vidayı (I, Şek. 70) ve gövde altı vidasını (L, Şek. 71a)

çıkartarak, standart boşaltma kapağını (H, Şek. 70) sökmek

zorunludur. Daha sonra vidayı (L, Şek. 71b) yeniden yerine

yerleştiriniz.

ÖNLEM – Sap-saman tapa profili (E) şekil 73-74'da gösterildiği gibi

dış muhafazanın kenarına (F) dayanmalıdır.

DİKKAT: Malçlamaya alternatif toplama sepetini, standart

boşaltma kapağını (H, Şek. 70) yeniden monte etmek zorunda

kalmadan kullanmak için, malçlama kiti ile verilen tahliye

kapağını (G, Şek. 69) monte ediniz ve braket (A, Şek. 75) ve 2

vida (B, Şek. 76) ile sabitleyiniz.

71a 7269 71b

G – Kάλυμμα κλεισίματος εξαγωγής (Fig.69)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την τοποθέτηση τη τάπα

επικάλυψη εδάφου (mulching) στην ειδική υποδοχή,

πρέπει να αποσυναρολογήσετε υποχρεωτικά το κάλυα

κλεισίατο εξαγωγή που περιλαβάνεται στον τυπικό

εξοπλισό (H, εικ. 70) αφαιρώντα τι 3 βίδε (I, εικ. 70) και

τη βίδα κάτω από το πλαίσιο (L, εικ. 71a). Επανατοποθετήστε

στη συνέχεια τη βίδα (L, εικ. 71b) στο στήριγα.

Português Ελληνικα Türkçe

MULCHING MULCHING SAMAN

Está disponível um kit de mulching cód. 8203507 constituído

por:

A – Cubo porta-lâmina (Fig.69)

B – Lâmina dupla (Fig.69)

C – Tampa de mulching (Fig.70)

CUIDADO: Só é necessário substituir o cubo porta-lâmina

(A, Fig.69) se se dispuser de uma máquina com retardador.

ATENÇÃO: Para montar correctamente o kit de

mulching na máquina, dirija-se a um Centro de Assistência

Autorizado.

Esta configuração permite escolher entre 2 formas diferentes

de cortar a relva:

1. Com o saco desmontado e o deflector traseiro fechado:

a lâmina mulching permite uma óptima trituração da relva

cortada para poder descarregá-la directamente no terreno.

2. Mulching: para fazer o mulching propriamente dito, é

necessário montar o tampão mulching (C, Fig.70) para obter

a máxima trituração da relva cortada. O tampão mulching

(C. Fig. 71-72) deve ser instalado no orifício por baixo do

deflector traseiro (D).

CUIDADO – O perfil (E) do tampão mulching deve ficar

apoiado na borda (F) da carcaça, como indicado na Fig.73-74.

NOTAS A RESPEITO DO CORTE DA RELVA COM MULCHING

Utilizando o corta relvas com mulching, é preciso que a altura

da relva não supere 5-6 cm de altura. Não convém utilizar o

aparelho se a altura da relva estiver demasiado baixa. A

inobservância destas normas, pode comprometer o efeito

mulching e nos casos mais graves danificar o motor.

Διατίθεται κιτ επικάλυψης εδάφους (mulching), κωδ. 820350 ,

το οποίο αποτελείται από τα εξής:

A – Πλήμνη λεπίδας (εικ. 69)

B – Διπλή λεπίδα (εικ. 69)

C – Καπάκι επικάλυψης εδάφους (mulching) (εικ. 70)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να αντικαταστήσετε την πλήμνη της

λεπίδας (A, εικ. 69) μόνο εάν το μηχάνημά σας διαθέτει

μηχανόφρενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη σωστή τοποθέτηση του κιτ

επικάλυψης εδάφους (mulching) στο μηχάνημα,

απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ 2 ÙËÓ ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚﬁˆÓ ÎÔ‹˜

ÙË˜ ¯ÏﬁË˜:

1. Ã̂Ú›̃ ÙÔ Û¿ÎÔ Î∙È Ì ÙÔÓ ›Û̂ ÎÙÚÔ¤∙ ÎÏÈÛÙ

ﬁ: ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ mulching ÈÙÚ¤ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜

ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ ·˘ı›·˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

2. Mulching: ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ mulching Ú¤È Ó·

ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿· mulching (C, Εικ.70) ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ

ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜. ∏ Ù¿· mulching (C.

∂ÈÎ. 71-72) Ú¤È Ó· ÙÔÔıÙËı› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔÓ ›Ûˆ ÎÙÚÔ¤· (D).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Το προφίλ (E) της τάπας mulching πρέπει να

έρχεται σε επαφή με το χείλος (F) του σώματος όπως στην

Εικ.73-74.

™∏ª∂πø™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∫√¶∏ ∆∏™ Ã§√∏™ ª∂

MULCHING

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ mulching, Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô Ë ¯ÏﬁË Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5-6 cm ‡„Ô˘˜. ™Â

Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏﬁ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

Î·ÓﬁÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘

mulching Î·È ÛÙÈ˜ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

Aşağıdaki bileşenlerden oluşan 8203507 kodlu bir malçlama

kiti mevcuttur:

A – Bıçak taşıyıcı yuvası (Şek.69)

B – Çift bıçak (Şek.69)

C – Malçlama kapağı (Şek.70)

UYARI: Bıçak taşıyıcı yuvasını (A, Şek.69) yalnızca bir motor

freni olan makineniz varsa değiştirmeniz gerekir.

DİKKAT: Malçlama kitini makine üzerine doğru bir

şekilde monte etmek için bir Yetkili Destek Merkezine

başvurun.

Bu konfigürasyon, otu 2 farklı ﬂekilde biçme ﬂekli arasında

seçim yapma imkanı sunar:

1. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı iken:

Saman/kuru yaprak örtme laması, topra¤a direk olarak

boﬂaltmak için, biçilen otların düzgün olarak parçalara

ayrılmasını sa¤lar.

2. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve do¤ru bir

saman/kuru yaprak örtme iﬂlemi için, biçilen otların

maksimum parçalara ayrılmasını sa¤lamak amacıyla

saman/kuru yaprak örtme tapasını (C, Şekil 70) monte

ediniz. Saman/kuru yaprak örtme tapası (C, ﬁekil

71-72) arka yön de¤iﬂtiricinin (D) altındaki deli¤e

sokularak monte edilir.

ÖNLEM – Sap-saman tapa profili (E) şekil 73-74'da

gösterildiği gibi dış muhafazanın kenarına (F) dayanmalıdır.

MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR

Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim

boyunun 5-6 cm uzunlu¤unu geçmemesi gerekmektedir.

Ancak çim biçme makinasında çok kısa bir boyu

kullanmamak da önemli bir ilke olmalıdır. Bu kurallara

uyulmaması mulching etkisini olumsuz etkileyebilir ve

daha ciddi durumlarda motorun bozulmasına neden

olabilir.

71 7269

Português Ελληνικα Türkçe

MULCHING MULCHING SAMAN

Está disponível um kit de mulching cód. 8203507 constituído

por:

A – Cubo porta-lâmina (Fig.69)

B – Lâmina dupla (Fig.69)

C – Tampa de mulching (Fig.70)

CUIDADO: Só é necessário substituir o cubo porta-lâmina

(A, Fig.69) se se dispuser de uma máquina com retardador.

ATENÇÃO: Para montar correctamente o kit de

mulching na máquina, dirija-se a um Centro de Assistência

Autorizado.

Esta configuração permite escolher entre 2 formas diferentes

de cortar a relva:

1. Com o saco desmontado e o deflector traseiro fechado:

a lâmina mulching permite uma óptima trituração da relva

cortada para poder descarregá-la directamente no terreno.

2. Mulching: para fazer o mulching propriamente dito, é

necessário montar o tampão mulching (C, Fig.70) para obter

a máxima trituração da relva cortada. O tampão mulching

(C. Fig. 71-72) deve ser instalado no orifício por baixo do

deflector traseiro (D).

CUIDADO – O perfil (E) do tampão mulching deve ficar

apoiado na borda (F) da carcaça, como indicado na Fig.73-74.

NOTAS A RESPEITO DO CORTE DA RELVA COM MULCHING

Utilizando o corta relvas com mulching, é preciso que a altura

da relva não supere 5-6 cm de altura. Não convém utilizar o

aparelho se a altura da relva estiver demasiado baixa. A

inobservância destas normas, pode comprometer o efeito

mulching e nos casos mais graves danificar o motor.

Διατίθεται κιτ επικάλυψης εδάφους (mulching), κωδ. 820350 ,

το οποίο αποτελείται από τα εξής:

A – Πλήμνη λεπίδας (εικ. 69)

B – Διπλή λεπίδα (εικ. 69)

C – Καπάκι επικάλυψης εδάφους (mulching) (εικ. 70)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να αντικαταστήσετε την πλήμνη της

λεπίδας (A, εικ. 69) μόνο εάν το μηχάνημά σας διαθέτει

μηχανόφρενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη σωστή τοποθέτηση του κιτ

επικάλυψης εδάφους (mulching) στο μηχάνημα,

απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ 2 ÙËÓ ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚﬁˆÓ ÎÔ‹˜

ÙË˜ ¯ÏﬁË˜:

1. Ã̂Ú›̃ ÙÔ Û¿ÎÔ Î∙È Ì ÙÔÓ ›Û̂ ÎÙÚÔ¤∙ ÎÏÈÛÙ

ﬁ: ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ mulching ÈÙÚ¤ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜

ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ ·˘ı›·˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

2. Mulching: ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ mulching Ú¤È Ó·

ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿· mulching (C, Εικ.70) ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ

ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜. ∏ Ù¿· mulching (C.

∂ÈÎ. 71-72) Ú¤È Ó· ÙÔÔıÙËı› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔÓ ›Ûˆ ÎÙÚÔ¤· (D).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Το προφίλ (E) της τάπας mulching πρέπει να

έρχεται σε επαφή με το χείλος (F) του σώματος όπως στην

Εικ.73-74.

™∏ª∂πø™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∫√¶∏ ∆∏™ Ã§√∏™ ª∂

MULCHING

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ mulching, Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô Ë ¯ÏﬁË Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5-6 cm ‡„Ô˘˜. ™Â

Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏﬁ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

Î·ÓﬁÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘

mulching Î·È ÛÙÈ˜ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

Aşağıdaki bileşenlerden oluşan 8203507 kodlu bir malçlama

kiti mevcuttur:

A – Bıçak taşıyıcı yuvası (Şek.69)

B – Çift bıçak (Şek.69)

C – Malçlama kapağı (Şek.70)

UYARI: Bıçak taşıyıcı yuvasını (A, Şek.69) yalnızca bir motor

freni olan makineniz varsa değiştirmeniz gerekir.

DİKKAT: Malçlama kitini makine üzerine doğru bir

şekilde monte etmek için bir Yetkili Destek Merkezine

başvurun.

Bu konfigürasyon, otu 2 farklı ﬂekilde biçme ﬂekli arasında

seçim yapma imkanı sunar:

1. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı iken:

Saman/kuru yaprak örtme laması, topra¤a direk olarak

boﬂaltmak için, biçilen otların düzgün olarak parçalara

ayrılmasını sa¤lar.

2. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve do¤ru bir

saman/kuru yaprak örtme iﬂlemi için, biçilen otların

maksimum parçalara ayrılmasını sa¤lamak amacıyla

saman/kuru yaprak örtme tapasını (C, Şekil 70) monte

ediniz. Saman/kuru yaprak örtme tapası (C, ﬁekil

71-72) arka yön de¤iﬂtiricinin (D) altındaki deli¤e

sokularak monte edilir.

ÖNLEM – Sap-saman tapa profili (E) şekil 73-74'da

gösterildiği gibi dış muhafazanın kenarına (F) dayanmalıdır.

MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR

Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim

boyunun 5-6 cm uzunlu¤unu geçmemesi gerekmektedir.

Ancak çim biçme makinasında çok kısa bir boyu

kullanmamak da önemli bir ilke olmalıdır. Bu kurallara

uyulmaması mulching etkisini olumsuz etkileyebilir ve

daha ciddi durumlarda motorun bozulmasına neden

olabilir.

71 7269

Português Ελληνικα Türkçe

MULCHING MULCHING SAMAN

Está disponível um kit de mulching cód. 8203507 constituído

por:

A – Cubo porta-lâmina (Fig.69)

B – Lâmina dupla (Fig.69)

C – Tampa de mulching (Fig.70)

CUIDADO: Só é necessário substituir o cubo porta-lâmina

(A, Fig.69) se se dispuser de uma máquina com retardador.

ATENÇÃO: Para montar correctamente o kit de

mulching na máquina, dirija-se a um Centro de Assistência

Autorizado.

Esta configuração permite escolher entre 2 formas diferentes

de cortar a relva:

1. Com o saco desmontado e o deflector traseiro fechado:

a lâmina mulching permite uma óptima trituração da relva

cortada para poder descarregá-la directamente no terreno.

2. Mulching: para fazer o mulching propriamente dito, é

necessário montar o tampão mulching (C, Fig.70) para obter

a máxima trituração da relva cortada. O tampão mulching

(C. Fig. 71-72) deve ser instalado no orifício por baixo do

deflector traseiro (D).

CUIDADO – O perfil (E) do tampão mulching deve ficar

apoiado na borda (F) da carcaça, como indicado na Fig.73-74.

NOTAS A RESPEITO DO CORTE DA RELVA COM MULCHING

Utilizando o corta relvas com mulching, é preciso que a altura

da relva não supere 5-6 cm de altura. Não convém utilizar o

aparelho se a altura da relva estiver demasiado baixa. A

inobservância destas normas, pode comprometer o efeito

mulching e nos casos mais graves danificar o motor.

Διατίθεται κιτ επικάλυψης εδάφους (mulching), κωδ. 820350 ,

το οποίο αποτελείται από τα εξής:

A – Πλήμνη λεπίδας (εικ. 69)

B – Διπλή λεπίδα (εικ. 69)

C – Καπάκι επικάλυψης εδάφους (mulching) (εικ. 70)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να αντικαταστήσετε την πλήμνη της

λεπίδας (A, εικ. 69) μόνο εάν το μηχάνημά σας διαθέτει

μηχανόφρενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη σωστή τοποθέτηση του κιτ

επικάλυψης εδάφους (mulching) στο μηχάνημα,

απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ 2 ÙËÓ ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚﬁˆÓ ÎÔ‹˜

ÙË˜ ¯ÏﬁË˜:

1. Ã̂Ú›̃ ÙÔ Û¿ÎÔ Î∙È Ì ÙÔÓ ›Û̂ ÎÙÚÔ¤∙ ÎÏÈÛÙ

ﬁ: ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ mulching ÈÙÚ¤ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜

ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ ·˘ı›·˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

2. Mulching: ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ mulching Ú¤È Ó·

ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿· mulching (C, Εικ.70) ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ

ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜. ∏ Ù¿· mulching (C.

∂ÈÎ. 71-72) Ú¤È Ó· ÙÔÔıÙËı› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔÓ ›Ûˆ ÎÙÚÔ¤· (D).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Το προφίλ (E) της τάπας mulching πρέπει να

έρχεται σε επαφή με το χείλος (F) του σώματος όπως στην

Εικ.73-74.

™∏ª∂πø™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∫√¶∏ ∆∏™ Ã§√∏™ ª∂

MULCHING

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ mulching, Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô Ë ¯ÏﬁË Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5-6 cm ‡„Ô˘˜. ™Â

Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏﬁ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

Î·ÓﬁÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘

mulching Î·È ÛÙÈ˜ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

Aşağıdaki bileşenlerden oluşan 8203507 kodlu bir malçlama

kiti mevcuttur:

A – Bıçak taşıyıcı yuvası (Şek.69)

B – Çift bıçak (Şek.69)

C – Malçlama kapağı (Şek.70)

UYARI: Bıçak taşıyıcı yuvasını (A, Şek.69) yalnızca bir motor

freni olan makineniz varsa değiştirmeniz gerekir.

DİKKAT: Malçlama kitini makine üzerine doğru bir

şekilde monte etmek için bir Yetkili Destek Merkezine

başvurun.

Bu konfigürasyon, otu 2 farklı ﬂekilde biçme ﬂekli arasında

seçim yapma imkanı sunar:

1. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı iken:

Saman/kuru yaprak örtme laması, topra¤a direk olarak

boﬂaltmak için, biçilen otların düzgün olarak parçalara

ayrılmasını sa¤lar.

2. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve do¤ru bir

saman/kuru yaprak örtme iﬂlemi için, biçilen otların

maksimum parçalara ayrılmasını sa¤lamak amacıyla

saman/kuru yaprak örtme tapasını (C, Şekil 70) monte

ediniz. Saman/kuru yaprak örtme tapası (C, ﬁekil

71-72) arka yön de¤iﬂtiricinin (D) altındaki deli¤e

sokularak monte edilir.

ÖNLEM – Sap-saman tapa profili (E) şekil 73-74'da

gösterildiği gibi dış muhafazanın kenarına (F) dayanmalıdır.

MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR

Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim

boyunun 5-6 cm uzunlu¤unu geçmemesi gerekmektedir.

Ancak çim biçme makinasında çok kısa bir boyu

kullanmamak da önemli bir ilke olmalıdır. Bu kurallara

uyulmaması mulching etkisini olumsuz etkileyebilir ve

daha ciddi durumlarda motorun bozulmasına neden

olabilir.

71 72

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να χρησιοποιήσετε τον κάδο συλλογή

εναλλακτικά τη επικάλυψη εδάφου (mulching), χωρί

να πρέπει να επανατοποθετήσετε το κάλυα κλεισίατο

εξαγωγή που περιλαβάνεται στον τυπικό εξοπλισό (H, εικ.

70), εγκαταστήστε το κάλυα κλεισίατο εξαγωγή που

παρέχεται ε το κιτ επικάλυψη εδάφου (mulching) (G, εικ.

69) στερεώνοντά το ε το στήριγα (A, εικ. 75) και τι 2 βίδε

(B, εικ. 76).

(Fig.69)

Sayfa yükleniyor ...

Português

TürkçeΕλληνικα

Português

TürkçeΕλληνικα

UTILIZAÇÃO

XPH™H

KULLANİM

MULCHING MULCHING MULCHING

ATENÇÃO:

- O corta-relva só deve ser utilizado para o corte de

superfícies relvadas em jardins ou parques.

- Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-relvas

estiver rasgado ou cheio de relva.

- Pare sempre o motor antes de tirar o saco recolhe-

relvas.

NOTA

- Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva, efetuar duas

passagens: a primeira na altura máxima, a segunda na altura

que se desejar.

- Ceife o relvado em “caracol” do exterior para o interior (Fig.

84, pag. 97).

USOS PROIBIDOS

- O corta-relva não deve ser utilizado para o corte de outros

materiais, em particular para materiais que se encontrem

acima do nível do solo, para os quais seja necessário elevar

o próprio corta-relva.

- O corta-relva não deve ser utilizado para triturar ramos ou

materiais mais consistentes da relva.

- O corta-relva não deve ser utilizado para aspirar ou apanhar

do solo materiais consistentes, poeirentos, resíduos de

qualquer tipo, areia ou gravilha.

- O corta-relva não deve ser utilizado para aplanar relevos ou

asperezas do terreno; a lâmina nunca deve tocar no terreno

em si.

- O corta-relva não deve ser utilizado para transportar,

empurrar ou rebocar outros objectos, carrinhos ou artigos

semelhantes.

- É proibido aplicar na tomada de força do corta-relva

ferramentas ou aplicações que não aquelas indicadas pelo

fabricante.

¶PO™OXH:

- Το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιοποιείται όνο για

την κοπή χλόη σε κήπου ή πάρκα.

- MË ˉÚËÛÈÌÔπÔÈÂıÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔπÙÈÎό ∙Ó Ù∙ “Ì¿ÙÈ∙” ÙÔ˘

Û¿ÎÔ˘ πÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁής ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡ ÂıÓ∙È Ûπ∙ÛÌέÓ∙ ή

ÊÚ∙ÁÌέÓ∙ ∙πό ÁÚ∙Ûı‰È.

- ™Ù∙Ì∙Ù¿ÙÂ π¿ÓÙ∙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙή∙ πÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Û¿ÎÔ

πÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁής ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡.

™HMEIø™H

- AÓ ÙÔ ‡„Ôς ÙÔ˘ ÁÚ∙ÛÈ‰ÈÔ‡ πÔ˘ πÚόÎÂÈÙ∙È Ó∙ Îό„ÂÙÂ ÂıÓ∙È

˘πÂÚ‚ÔÏÈÎό, Ó∙ Î¿ÓÂÙÂ ‰‡Ô πÂÚ¿ÛÌ∙Ù∙: ÙÔ πÚÒÙÔ ÛÙÔ

ÌέÁÈÛÙÔ ‡„Ôς, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂπÈı˘ÌËÙό ‡„Ôς.

- Kό„ÙÂ ÙÔÓ ˉÔÚÙÔÙ¿πËÙ∙ Î˘ÎÏÈÎ¿ ∙πό Ù∙ έÍω πÚÔς Ù∙ ÌέÛ∙

(∂ÈÎ. 84, ÛÂÏ. 97).

ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοπή

άλλων υλικών και, συγκεκριμένα, για υλικά που βρίσκονται

πάνω από την επιφάνεια του εδάφους, για τα οποία απαιτείται

ανύψωση του χλοοκοπτικού.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

θρυμματισμό κλαδιών ή πιο συμπαγών υλικών από τη χλόη.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

αναρρόφηση ή συλλογή από το έδαφος συμπαγών υλικών,

υλικών σε μορφή σκόνης, απορριμμάτων κάθε είδους, άμμου

ή χαλικιών.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για

εξομάλυνση περιοχών του εδάφους με προεξοχές ή

ανωμαλίες. Η λεπίδα δεν πρέπει να έρχεται ποτέ σε επαφή με

το έδαφος.

- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη

μεταφορά, ώθηση ή ρυμούλκηση άλλων αντικειμένων,

καροτσιών ή άλλων παρόμοιων.

- Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναμοδότη του

χλοοκοπτικού εξαρτημάτων ή συστημάτων που δεν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

DIKKAT:

- Bu makine bir çim biçme makinesi olup sadece

çim kesmek için tasarlanmiştir.

- Çim biçme makinesi sadece bahçe veya

parklardaki çimli yüzeyleri biçme amaçlı

kullanılmalıdır.

- Torba delikse ya da çimenle doluysa

makinanızı çalıştırmayın.

- Torbayı çıkartmadan önce motoru durdurun.

NOT:

- Çim çok uzunsa iki kesim yapın. İlki maksimum

yükseklikte olsun; ikincisi de istenen yükseklikte olsun.

- Çimi dıştan içe doğru bir spiral şeklinde kesin (ekil 84,

sayfa 97).

YASAK OLAN KULLANIMLAR

- Çim biçme makinesi diğer materyalleri, özellikle de

zemin yüzeyinden yüksekte bulunan, yukarıya

kaldırılmasını gerektiren materyalleri kesmek için

kullanılmamalıdır.

- Çim biçme makinesi dalları veya ottan daha sert

materyalleri parçalamak için kullanılmamalıdır.

- Çim biçme makinesi sert, tozlu materyallerin, hiçbir

tipteki atığın, kum veya çakılın zeminden toplanması

için kullanmamalıdır.

- Çim biçme makinesi zemindeki çıkıntıları veya

pürüzleri düzeltmek için kullanılmamalıdır; Bıçak asla

zemine değmemelidir.

- Çim biçme makinesi diğer objeleri, vagonları vs

taşımak, itmek veya çekmek için kullanılmamalıdır.

- Çim biçme makinesinin üretici tarafından önerilmeyen

aletlere takılması veya önerilmeyen uygulamalarda

kullanılması yasaktır.

NOTAS A RESPEITO DO CORTE DA RELVA COM MULCHING

Utilizando o corta relvas com mulching, é preciso que a altura

da relva não supere 5-6 cm de altura. Não convém utilizar o

aparelho se a altura da relva estiver demasiado baixa. A

inobservância destas normas, pode comprometer o efeito

mulching e nos casos mais graves danificar o motor.

MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR

Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim boyunun

5-6 cm uzunluğunu geçmemesi gerekmektedir. Ancak çim

biçme makinasında çok kısa bir boyu kullanmamak da önemli

bir ilke olmalıdır. Bu kurallara uyulmaması mulching etkisini

olumsuz etkileyebilir ve daha ciddi durumlarda motorun

bozulmasına neden olabilir.

Português Ελληνικα Türkçe

MULCHING MULCHING SAMAN

Está disponível um kit de mulching cód. 8203507 constituído

por:

A – Cubo porta-lâmina (Fig.69)

B – Lâmina dupla (Fig.69)

C – Tampa de mulching (Fig.70)

CUIDADO: Só é necessário substituir o cubo porta-lâmina

(A, Fig.69) se se dispuser de uma máquina com retardador.

ATENÇÃO: Para montar correctamente o kit de

mulching na máquina, dirija-se a um Centro de Assistência

Autorizado.

Esta configuração permite escolher entre 2 formas diferentes

de cortar a relva:

1. Com o saco desmontado e o deflector traseiro fechado:

a lâmina mulching permite uma óptima trituração da relva

cortada para poder descarregá-la directamente no terreno.

2. Mulching: para fazer o mulching propriamente dito, é

necessário montar o tampão mulching (C, Fig.70) para obter

a máxima trituração da relva cortada. O tampão mulching

(C. Fig. 71-72) deve ser instalado no orifício por baixo do

deflector traseiro (D).

CUIDADO – O perfil (E) do tampão mulching deve ficar

apoiado na borda (F) da carcaça, como indicado na Fig.73-74.

NOTAS A RESPEITO DO CORTE DA RELVA COM MULCHING

Utilizando o corta relvas com mulching, é preciso que a altura

da relva não supere 5-6 cm de altura. Não convém utilizar o

aparelho se a altura da relva estiver demasiado baixa. A

inobservância destas normas, pode comprometer o efeito

mulching e nos casos mais graves danificar o motor.

Διατίθεται κιτ επικάλυψης εδάφους (mulching), κωδ. 820350 ,

το οποίο αποτελείται από τα εξής:

A – Πλήμνη λεπίδας (εικ. 69)

B – Διπλή λεπίδα (εικ. 69)

C – Καπάκι επικάλυψης εδάφους (mulching) (εικ. 70)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να αντικαταστήσετε την πλήμνη της

λεπίδας (A, εικ. 69) μόνο εάν το μηχάνημά σας διαθέτει

μηχανόφρενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη σωστή τοποθέτηση του κιτ

επικάλυψης εδάφους (mulching) στο μηχάνημα,

απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ 2 ÙËÓ ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚﬁˆÓ ÎÔ‹˜

ÙË˜ ¯ÏﬁË˜:

1. Ã̂Ú›̃ ÙÔ Û¿ÎÔ Î∙È Ì ÙÔÓ ›Û̂ ÎÙÚÔ¤∙ ÎÏÈÛÙ

ﬁ: ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ mulching ÈÙÚ¤ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜

ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ ·˘ı›·˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

2. Mulching: ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ mulching Ú¤È Ó·

ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿· mulching (C, Εικ.70) ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ

ÙÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙË˜ ÎÔÌÌ¤ÓË˜ ¯ÏﬁË˜. ∏ Ù¿· mulching (C.

∂ÈÎ. 71-72) Ú¤È Ó· ÙÔÔıÙËı› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔÓ ›Ûˆ ÎÙÚÔ¤· (D).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Το προφίλ (E) της τάπας mulching πρέπει να

έρχεται σε επαφή με το χείλος (F) του σώματος όπως στην

Εικ.73-74.

™∏ª∂πø™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∫√¶∏ ∆∏™ Ã§√∏™ ª∂

MULCHING

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ mulching, Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·›Ô Ë ¯ÏﬁË Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5-6 cm ‡„Ô˘˜. ™Â

Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏﬁ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

Î·ÓﬁÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘

mulching Î·È ÛÙÈ˜ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

Aşağıdaki bileşenlerden oluşan 8203507 kodlu bir malçlama

kiti mevcuttur:

A – Bıçak taşıyıcı yuvası (Şek.69)

B – Çift bıçak (Şek.69)

C – Malçlama kapağı (Şek.70)

UYARI: Bıçak taşıyıcı yuvasını (A, Şek.69) yalnızca bir motor

freni olan makineniz varsa değiştirmeniz gerekir.

DİKKAT: Malçlama kitini makine üzerine doğru bir

şekilde monte etmek için bir Yetkili Destek Merkezine

başvurun.

Bu konfigürasyon, otu 2 farklı ﬂekilde biçme ﬂekli arasında

seçim yapma imkanı sunar:

1. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı iken:

Saman/kuru yaprak örtme laması, topra¤a direk olarak

boﬂaltmak için, biçilen otların düzgün olarak parçalara

ayrılmasını sa¤lar.

2. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve do¤ru bir

saman/kuru yaprak örtme iﬂlemi için, biçilen otların

maksimum parçalara ayrılmasını sa¤lamak amacıyla

saman/kuru yaprak örtme tapasını (C, Şekil 70) monte

ediniz. Saman/kuru yaprak örtme tapası (C, ﬁekil

71-72) arka yön de¤iﬂtiricinin (D) altındaki deli¤e

sokularak monte edilir.

ÖNLEM – Sap-saman tapa profili (E) şekil 73-74'da

gösterildiği gibi dış muhafazanın kenarına (F) dayanmalıdır.

MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR

Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim

boyunun 5-6 cm uzunlu¤unu geçmemesi gerekmektedir.

Ancak çim biçme makinasında çok kısa bir boyu

kullanmamak da önemli bir ilke olmalıdır. Bu kurallara

uyulmaması mulching etkisini olumsuz etkileyebilir ve

daha ciddi durumlarda motorun bozulmasına neden

olabilir.

71 7269

Sayfa yükleniyor ...

100

CEIFA

- Coloque o acelerador para a posição MAX (Fig. 77), tendo

o cuidado de não chegar ao fim do curso, dado o risco de

activação do motor de arranque, situação passível de

encharcar o motor.

Modelos com alavanca das mudanças: certifique-se de que a

alavanca das mudanças está na mudança mais baixa (posição 1)

(Fig.78).

- Coloque o comando da embreagem (C) em contato com o

punho (B, Fig. 79) (excluindo modelos com travão de lâmina -

Referência F).

Modelos com alavanca das mudanças: regule a velocidade de

avanço (posições 1–2–3) deslocando a alavanca das mudanças

para a frente ou para trás (Fig.80).

CUIDADO– Para evitar a deterioração precoce da caixa

de velocidades, solte a alavanca de tracção antes de mudar

de velocidade.

REGULAÇÃO DA ALTURA DE CORTE.

Desligue sempre o motor quando se quiser regular a

altura do corte.

- Levante o fecho de segurança (A, Fig.81).

- Faça girar a avalanca (B, Fig. 81) para abaixar ou levantar a

corta-relvas.

PARAGEM DO MOTOR

- Leve o comando acelerador para a posição MIN (Fig. 82).

- Largue a alavanca (A, Fig. 83).

- Feche a torneira do combustível (CONSULTE O MANUAL DO

MOTOR) (apenas nos modelos que o possuam).

ATENÇÃO – Antes de cada utilização, certifique-se de

que a libertação da alavanca do motor provoca a paragem do

motor em poucos segundos. Periodicamente mande verificar

o tempo correcto de paragem da lâmina num Centro de

Assistência autorizado.

KESIM

- Gaz Kolunu MAX’e getirin. (Şekil 77), getirin; limit sivicine

ulaşmamaya dikkat edin, marş motorunun aktive edilmesi

ve neticede motorun boğulması riski söz konusudur.

Vites kolu modelleri: vites kolunun en düşük viteste

(pozisyon 1) olduğundan emin olunuz (Şekil 78).

- Daha sonra, yavaşça vites kolunu (C) sapa (B) doğru çekin

(Şekil 79) (lama frenli modeller hariç - Referans F).

Vites kolu modelleri: vites kolunu öne veya arkaya hareket

ettirerek ilerleme hızını (1-2-3 pozisyonları) ayarlayınız (Şekil

80).

ÖNLEM – Vitesin zamanından önce bozulmasını

önlemek için, vites değiştirmeden önce vitesi boşa

alınız.

KESIM YÜKSEKLIĞI AYARI

Kesim yüksekliğini ayarlamak istediğinizde motoru

durdurun.

- Takmak için, emniyet kilidine kaldırın (A, Şek.81).

- Kolu (B, Şekil 81) çevirerek makinanızı yükseltin ya da

alçaltın.

MOTORU DURDURULMASI

- Gaz kolunu MIN’a getirin. (Şekil 82).

- Durdurmak için kolu (A) bırakın (Şekil 83).

- Yakıt Deposunun vanasını kapayın (MOTOR KULLANIM

KILAVUZUNA BAKIN) (yalnızca sahip olan modellerde).

DİKKAT – Her kullanım öncesinde, motor kolunu

serbest bırakmanın motorun birkaç saniye içerisinde

durmasına yol açtığını kontrol ediniz. Bıçağın doğru

durma zamanına sahip olduğunu periyodik olarak bir

Yetkili Servise kontrol ettiriniz.

KOΨIMO

- Γυρίστε το μοχλό γκαζιού στη θέση MAX (Eικ. 77), αλλά όχι

τέρμα, καθώς υπάρχει κίνδυνος να ενεργοποιηθεί η μίζα με

αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία (μπούκωμα) του

κινητήρα.

Μοντέλα ε λεβιέ ταχυτήτων: Βεβαιωθείτε ότι ο λεβιές

ταχυτήτων βρίσκεται στη χαμηλότερη ταχύτητα (θέση 1) (Εικ.78).

- Φέρτε το μοχλό του συμπλέκτη (C) σε επαφή με το τιμόνι (B,

Eικ. 79) (εκτός των μοντέλων με φρένο μαχαιριού - λεπτομέρεια

F).

Μοντέλα ε λεβιέ ταχυτήτων: ρυθμίστε την ταχύτητα κίνησης

(θέσεις 1–2–3) μετακινώντας προς τα εμπρός ή προς τα πίσω το

λεβιέ ταχυτήτων (Εικ.80).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Για να αποφύγετε την πρόωρη φθορά του

κιβωτίου, αφήνετε το λεβιέ του συπλέκτη πριν αλλάξετε

ταχύτητα.

PYΘMIΣH TOY YΨOYΣ KOΠHΣ

Σδήvεtε πάvτα όταv θέλέτε vα ρυθίσετε τo ύψo

κoπή.

- Ανασηκώστε τον αναστολέα ασφαλείας (A, εικ. 81).

- Γυρίτε τo λεβιές (B, Eικ. 81) για vα σηκώστε ή κατεβαεtε τo

χλooκoπτικ.

ΣTAMATHMA TOY KINHTHPA

- Φέρτε το μοχλό γκαζιού στη θέση MIN (Eικ. 82).

- Aφήστε το οχλό (A, Eικ. 83).

- Kλείστε το ρουμπινέτο βενζίνης (BΛEΠE EΓXEIPIIO

KINHTHPA) (όνο στα οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό).

ΠΡΟΣΟΧΗ - Πρέπει να βεβαιώνεστε πριν από κάθε

χρήση ότι όταν αφήνετε το λεβιέ κινητήρα, ο κινητήρα

σβήνει ετά από λίγα δευτερόλεπτα. Ελέγχετε τακτικά το

χρόνο ακινητοποίηση τη λεπίδα σε ένα εξουσιοδοτηένο

κέντρο τεχνική υποστήριξη.

Português TürkçeΕλληνικα

UTILIZAÇÃO - PARAGEM KESİM - DURDURULMASIEKKINHΣH - ΣΤAMATHAMA

Sayfa yükleniyor ...

102

Português TürkçeΕλληνικα

ARMAZENAGEM MUHAFAZASIΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo. Contém

informações importantes.

ATENÇÃO – Antes de fazer qualquer limpeza ou

reparação, pare o motor e desligue a vela.

Depois de ter utilizado a máquina, limpe a sua parte

inferior nunca usando o jacto de água.

- Assegure-se que a torneira do reservatório esteja bem fechada

(apenas nos modelos que o possuam).

- Para facilitar o transporte e a armazenagem, o punho pode ser

dobrado: desenrosque a maçaneta e abaixe a parte superior do

punho (Fig. 84).

CUIDADO – Durante a operação de dobragem do guiador,

preste atenção para não danificar os fios do acelerador e da

caixa de velocidades.

- Tire o saco recolhe-relvas.

- Esvazie também o carburador deixando o motor em movimento

até que termine o combustível.

- Limpe a parte debaixo da carcaça.

- Controle o bom estado da máquina e limpe o filtro do ar, etc.

- Controle que todos os parafusos com porcas estejam bem

apertados.

- Aplique graxa ou óleo para motor nas partes sujeitas a ferrugem.

- Conserve o aparelho em lugar seco, se possível sobre um solo

de cimento. Para protegê-lo da umidade, conserve-o encima de

tábuas ou chapas.

- Os procedimentos de activação após uma armazenagem

durante o Inverno são os mesmos que os efectuados para o

arranque normal da máquina (pág. 86).

- Não deixe o corta relva em locais onde houver acúmulo de

vapores combustíveis que possam provocar incêndios.

- Espere o arrefecimento do motor, antes de guardar o corta relva

em um lugar fechado.

- Caso tenha de esvaziar o depósito do carburante, efectue a

operação ao ar livre.

UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz. Önemli

bilgiler içermektedir.

DİKKAT – Herhangi bir temizlik veya tamir işlemi

gerçekleştirmeden önce, motoru durdurun ve bujinin

bağlantısını kesin.

Her kullanımdan sonra makinanın altını temizleyin ama

bunu yapmak için tonlarca su kullanmayın.

- Yakıt deposunun kapama valfi kapalı olmalıdır (yalnızca sahip

olan modellerde).

- Taşınma sırasında saplar katlanabilir. Kolu bırakın ve üst sapı

katlayın. Kabloların sıkışmasını ya da gerilmesini önleyin (Şekil

84).

ÖNLEM – Gidonun katlanma işlemi esnasında, gaz koluna

ve vites kablolarına zarar vermemeye dikkat ediniz.

- Torbayı çıkarın.

- Yakıt deposundaki yakıtın tümünü boşaltın.

Karbüratördeki yakıtı boşaltmak için makina durana kadar

çalıştırın.

- Kaportanın altını temizleyin.

- Makinayı kontrol edin ve hava filtresini temizleyin.

- Vidaları, somunları, vs. sıkıştırın.

- Paslanabilecek aksamı gresleyin ya da yağlayın.

- Makinayı kuru ve beton zeminde bırakın. Rutubete karşı korumak

için altına mukavva koyun.

- Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili prosedürler,

makinenin normal çalıştırma için geçerli prosedürleri ile aynıdır

(syf.86).

- Daima gün ışığında ya da çok kuvvetli ışıkta kesim yapın.

- Makinayı saklamak üzere kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

- Yakıt deposunun boşaltılmasının gerektiği hallerde işlemi açık

havada yapınız.

ΠΡΟΣΟΧΗ – ιαβάστε το παρεχόενο εγχειρίδιο κινητήρα.

Περιλαβάνει σηαντικέ πληροφορίε.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισού ή

επισκευή, σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το πουζί.

YÛÙÂÚ∙ ∙πό Î¿ıÂ ˉÚήÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓήÌ∙ÙÔς, Î∙ı∙ÚıÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùω

ÌέÚÔς ∙πÔÊÂ‡ÁÔÓÙ∙ς, ∙πÔÏ‡Ùως, ÙË ˉÚήÛË ÓÂÚÔ‡ ˘πό πıÂÛË.

- Bεβαιωθείτε ότι το ρουμπινέτο του δοχείου καυσίμου είναι καλά

κλειστό (όνο στα οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό).

- Για να διευκολύνετε τη μεταφορά και τη φύλαξη,το τιμόνι μπορεί να

διπλώσει: ξεβιδώστε το μοχλό και κατεβάστε το άνω τμήμα του

τιμονιού (Eικ. 84).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κατά το δίπλωα του τιονιού χρειάζεται

προσοχή για να αποφευχθούν φθορέ στι ντίζε του γκαζιού και

του κιβωτίου.

- Aφαιρέστε το σάκο περισυλλογής γρασιδιού.

- Aδειάστε εντελώς τη βενζίνη που απέμεινε στο δοχείο καυσίμων.

Aδειάστε και το καρμπυρατέρ αφήνοντας αναμμένο τον κινητήρα

μέχρι να εξαντληθεί η βενζίνη.

- Kαθαρίστε το κάτω μέρος του σκελετού.

- Eλέγξτε την καλή κατάσταση του μηχανήματος και καθαρίστε το

φίλτρο αέρος κλπ.

- Bεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες και τα παξιμάδια είναι καλά σφιγμένα.

- Aλείψτε με γράσο ή λάδι κινητήρα τα εξαρτήματα που μπορεί να

σκουριάσουν.

- Φυλάξτε το χλοοκοπτικό σε στεγνό μέρος, αν είναι δυνατόν σε

τσιμεντένιο δάπεδο. Για να το προστατεύσετε από την υγρασία,

μπορείτε να το βάλετε πάνω σε σανίδες ή σε μια λαμαρίνα.

- Η διαδικασία έναρξης λειτουργίας μετά την αποθήκευση του

μηχανήματος κατά τη χειμερινή περίοδο δεν διαφέρει από τη συνήθη

διαδικασία ενεργοποίησης του μηχανήματος (σελ. 86).

- ¶ÔÙέ ÌËÓ ∙ÊήÓÂÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔπÙÈÎό ÛÂ ˉÒÚÔ˘ς όπÔ˘ ˘π¿ÚˉÔ˘Ó

∙Ó∙ı˘ÌÈ¿ÛÂÈς ‚ÂÓ˙ıÓËς ÁÈ∙Ùı ı∙ ÌπÔÚÔ‡ÛÂ Ó∙ πÚÔÎÏËıÂı

π˘ÚÎ∙ÁÈ¿.

- ¶ÚÈÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔπÙÈÎό ÛÂ ÎÏÂÈÛÙό ˉÒÚÔ, ∙ÊήÛÙÂ ÙÔÓ

ÎÈÓËÙήÚ∙ Ó∙ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

- ™Â πÂÚıπÙωÛË πÔ˘ πÚέπÂÈ Ó∙ ∙‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î∙˘ÛıÌÔ˘,

Î¿ÓÙÂ ÙÔ ÛÂ ∙ÓÔÈˉÙό ˉÒÚÔ.

Sayfa yükleniyor ...

Efco MR 55 TBD El kitabı

Marka: Efco

Model: MR 55 TBD

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

čeština: Efco MR 55 TBD Návod k obsluze
polski: Efco MR 55 TBD Instrukcja obsługi
português: Efco MR 55 TBD Manual do proprietário
русский: Efco MR 55 TBD Инструкция по применению

Efco MR 55 TBD El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Efco MR 55 TBD El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler