P
CZ
TR
GR
PL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU
Ł
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
RUS
UA
Pubbl. 66110731B- Set/2020
66
P
INTRODUÇÃO
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, não iniciar o
trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual
encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as
instruções para o necessário controle e para a manutenção.
N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram
rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar
modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.
GR
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ
Για µια πιο σωστη χρηση του χλοοκοπτικο και για να αποφευχθουν ατυχηµατα,
µην εργαστειτε χωρι πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρων εγχειριδιο.
Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησει λειτουργια των διαφορων
εξαρτηµατων και οι οδηγιε για του απαραιτητου ελεγχου και την συντηρηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφε και οι εικονε που περιεχονται στο παρον
εγχειριδιο δεν ειναι δεσµευτικε. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωµα να κανει
αλλαγε χωρι να ενηµερωνει το παρων εγχειριδιο.
TR
GİRİŞ
ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
Çim biçme makinalar›n› do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için nas›l
çal›flt›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› ö¤reten kullan›m k›lavuzunun
tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z› çal›flt›rmay›n.
Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği
herbir ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma
tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiştirilebilir.
CZ
ÚVOD
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
Chcete-li sekaãku na trávu správnû pouÏívat a vyhnout se tak pfiípadn˘m
úrazÛm, pfieãtûte si pozornû pfied jejím prvním pouÏitím tento návod. V této
pfiíruãce je vysvûtlena funkce rÛzn˘ch souãástí sekaãky a jsou zde
uvedeny pokyny k nutné kontrole a údrÏbû.
Pozn.: Popisy a ilustrace, uvedené v této příručce, nejsou závazné.
V˘robce si vyhrazuje právo na pfiípadné zmûny bez okamÏité
aktualizace této pfiíruãky.
RUS UA
.
.
:
.
PL
WPROWADZENIE
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
Przed przystàpieniem do pracy zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji
obs∏ugi a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. Instrukcja zawiera
wyjaÊnienia dotyczàce dzia∏ania ró˝nych elementów urzàdzenia oraz
instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezb´dnych czynnoÊci kontrolnych
oraz konserwacji.
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie
zawsze dok∏adnie odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent
zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje si´ do
ka˝dorazowej aktualizacji niniejszej instrukcji.
ATENÇÃO!!! POZOR!!!
RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO
NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,
ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O
OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE
EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO
IGUAL OU SUPERIOR A
85 dB(A)
NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU
PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE
OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE
DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE
NEBO VĚTŠÍ NEŽ
85 dB(A)
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ВНИМAНИЕ!!!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ
ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ,
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ
ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ
ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.
85 dB(A)
OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ
OРГAНOВ CЛУХA
ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ
ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ
МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO
ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ
ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO
85 Дб(A)
DİKKAT!!! UWAGA!!!
İŞİTME KAYBI RİSKİ
NORMAL ŞARTLARDA BU
MOTORUN KULLANIMI
SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK
85 dB(A)
VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.
ZAGROŻENIE USZKODZENIA
SŁUCHU
W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE
OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ
85 dB(A)
67
P
INDICE
CZ
OBSAH
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 68
COMPONENTES DA CORTA-RELVAS ____ 70
NORMAS DE SEGURANÇA __________ 72
VESTUÁRIO DE SEGURANÇA _________ 78
MONTAGEM ______________________ 80
ARRANQUE _______________________ 86
UTILIZAÇÃO ______________________ 98
PARAGEM MOTOR _________________ 104
TRANSPORTE - ARMAZENAGEM ______ 106
MANUTENÇÃO ____________________ 108
DADOS TECNICO __________________ 116
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE____ 118
TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 120
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ 123
CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 126
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A
BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ 68
SOUČÁSTI SEKAČKY ________________ 70
PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ____________ 75
BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ____ 79
MONTÁŽ _________________________ 81
STARTOVÁNÍ ______________________ 87
POUŽITÍ __________________________ 99
VYPNUTÍ _________________________ 105
PŘEPRAVA - SKLADOVÁNÍ ___________ 107
ÚDRŽBA _________________________ 109
TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 116
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ___________ 118
TABULKA ÚDRŽBY _________________ 121
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _________________ 124
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY _______________ 127
GR
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
RUS UA
СОДЕРЖАНИЕ
TR
İÇİNDEKİLER
PL
SPIS TREŚCI
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______________ 68
E•APTHMATA TOY
X§OOKO¶TIKOY _________________ 70
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________ 73
¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞
∞™º∞§∂π∞™ _____________________ 78
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ _________________ 80
ΕΚΚΙΝΗΣΗ _______________________ 86
ΧΡΗΣΗ ___________________________ 98
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ______________________ 104
ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________ 106
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _____________________ 108
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________ 116
ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________ 118
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________ 120
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ _____ 123
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ __________ 126
A
COO AA
OACOC __________________ 68
___________ 70
E E _______ 76
AA OA ______________ 79
_________________________ 81
________________ 87
___________ 99
_____________________ 105
- ____ 107
EEE E _____ 109
EEE ____________ 116
______ 118
______ 122
________________ 125
E _______ 127
SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİNİN
AÇIKLAMALARI ____________________ 68
ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI __ 70
GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________ 74
KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ ________ 78
MONTAJ _________________________ 80
ÇALIŞTIRILMASI ___________________ 86
KULLANIM ________________________ 98
DURDURULMASI ___________________ 104
NAKLIYE - MUHAFAZA ______________ 106
BAKIM ___________________________ 108
TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 116
UYGUNLUK BEYANI _________________ 118
BAKIM TABLOSU ___________________ 121
PROBLEM GİDERME ________________ 124
GARANTI SERTIFIKASI _______________ 126
ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ
PRZED ZAGROŻENIAMI _____________ 68
BUDOWA KOSIARKI ________________ 70
NORMY BEZPIECZEŃSTWA___________ 77
ODZIEŻ OCHRONNA ________________ 79
MONTAŻ _________________________ 81
URUCHOMIENIE ___________________ 87
UŻYTKOWANIE ____________________ 99
ZATRZYMANIE_____________________ 105
TRANSPORT - PRZECHOWYWANIE ____ 107
KONSERWACJA ____________________ 109
DANE TECHNICZNE _________________ 116
DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________ 118
TABELA KONSERWACJI ______________ 122
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______ 125
CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________ 127
68
P
1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções
2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.
Preste atenção à projecção de objectos.
3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e
desligue o fio da vela.
4 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o
motor estiver ligado.
ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns
segundos mesmo depois que o motor foi desligado.
5 - Obrigatório usar auriculares (modelo 53)
GR
1 - ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρηση και συντηρηση πριν
χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.
2 - ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την
εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεµενων.
3 - ¶ÚÈÓ ∙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ Î∙ı∙ÚÈÛÌ ‹ ÂÈÛ΢‹, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.
4 - MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ ‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎ ÙË̃
Ï›‰∙̃ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙Ì̤ÓÔ.
¶ƒ√™√Ã∏! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ∙ÎÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.
5 - ÀÔˉÚÂ̂ÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË ̂ÙÔ∙Û›‰̂Ó (οντέλο 53)
TR
1 - S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu
okuyun.
2 -
D‹KKAT! D‹KKAT! - Çal›flma s›ras›nda hiç kimsenin yaklaflmas›na izin
vermeyin. Saç›lan parçalara dikkat ediniz.
3 - Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru
durdurun ve buji telini ayırın.
4 - Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya
da altına koymayın.
DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye
boyunca hareket halinde kalırlar.
5 - Bafllık takma yükümlülü¤ü (modeller 53)
CZ
1 - Pfied prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k
pouÏití a údrÏbû.
2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám pfii práci
pfiibliÏoval, pozor na moÏné odmrštění pfiedmûtÛ.
3 - Pfied kaÏdou údrÏbou nebo opravou vypnûte motor a odpojte
kabel od svíãky.
4 - Pfii zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti
krytu nože.
POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.
5 - Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek (model 53)
RUS
1 -
.
2 - ВНИМAНИЕ! -
. .
3 -
.
4 -
.
! -
.
5 - Oaeo aeae a ( 53)
UA
PL
1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z
instrukcjà
obs∏ugi.
2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie
mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.
Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych
przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.
3 - Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacji lub
naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç przewód od
Êwiecy zap∏onowej.
4 - Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy
silnika.
UWAGA! - No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po
wy∏àczeniu silnika.
5 - Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy (model 53)
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UA OC COO AA OACOC
TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
69
STOP
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UA OC COO AA OACOC
TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
P
6 - Marca e modelo da máquina
7 - Dados Técnicos
8 - Nivel potencia acústica garantido
9 - Número de série
10 - Marca CE de conformidade
11 - Ano de fabbrico
12 - Tipo de máquina: CORTA-RELVA
13 - Solte a alavanca (vermelha) dianteira
para desligar o motor.
14 - Empurrando a alavanca (preta) traseira
para o guiador, a máquina move-se para
a frente.
GR
6 - Τύπο και οντέλο ηχανήατο
7 - Τεχνικά χαρακτηριστικά
8 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο
9 - Αριθό σειρά
10 - Σήα συόρφωση CE
11 - Έτο κατασκευή
12 - Τύπο ηχανήατο: ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ
13 - Αφήστε τον προστινό (κόκκινο) λεβιέ
για να σβήσετε τον κινητήρα.
14 - Εάν ετακινήσετε τον πίσω (αύρο) λεβιέ
προ το τιόνι, το ηχάνηα ετακινείται
προ τα επρό.
TR
6 - Makinenin markası ve modeli
7 - Teknik bilgiler
8 - Garantı edılen akustık güç düzeyı
9 - Seri numarası
10 - CE uygunluk işareti
11 - Üretim yılı
12 - Makine tipi: ÇIM BIÇME MAKINESI
13 - Motoru durdurmak için ön kolu (kırmızı)
serbest bırakınız.
14 - Arka (siyah) kolu gidona doğru
itildiğinde, makine ileri doğru hareket
eder.
CZ
6 - Značka a model stroje
7 - Technické údaje
8 - Zaručená hladina akustického výkonu
9 - Sériové číslo
10 - Značka CE o souladu s předpisy ES
11 - Rok výroby
12 - Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKY
13 - Uvolněte přední (červenou) páčku a zastavte motor.
14 - Zatlačením zadní (černé) páčky směrem k řídítkům se
stroj pohybuje dopředu.
RUS
6 -
7 -
8 - aaoa oe aeo oo
9 -
10 - CE
11 -
12 - :
13 -
() .
14 - ()
.
UA
PL
6 - Marka i model maszyny
7 - Dane techniczne
8 - Moc akustyczna gwarantowana
9 - Numer seryjny
10 - Symbol zgodności CE
11 - Rok produkcji
12 - Typ urządzenia: KOSIARKI DO TRAWY
13 - Zwolnić dźwignię (czerwoną) przednią, by zatrzymać
silnik.
14 - Popychanie dźwigni (czarnej) tylnej w kierunku
kierownicy powoduje przemieszczanie narzędzia do
przodu.
70
P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR
GR - ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ
TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU
RUS-UA -
PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA
P COMPONENTES DA CORTA-RELVAS
1. Comando acelerador (apenas nos modelos que o
possuam)
2. Alavanca embreagem (apenas nos modelos T
com tracção)
3. Punho
4. Saco recolhe-relvas
5. Defletor trazeiro
6. Regul. altura de corte
7. Punho de arranque
8. Alavanca parada motor
9. Regulagem altura do punho
10. Botão iniciar / Chave de segurança (apenas nos
modelos que o possuam)
GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ
1. Μοχλό ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (όνο στα οντέλα ε το
σχετικό εξοπλισό)
2. Μοχλό ÛuÌϤÎÙË (όνο στα οντέλα T ε
έλξη)
3. ΤÈÌvÈ
4. Σάκο περισυλλγή γρασιδιού
5. Π›Û̂ Î∙¿ÎÈ
6. Ρ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘̃ ÎÔ‹̃
7. Λ∙ß‹ ÂÎΛÓËÛË̃
8. Λεβιέ σβησίατο κινητήρα
9. Μοχλό Ú‡ıÌÈÛË̃ ‡„Ô˘̃ ÙÈÌÔÓÈÔ‡
10. Κουπί έναρξη / Κλειδί ασφαλεία (όνο στα
οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό)
TR ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI
1. Gaz kolonu (yalnızca sahip olan modellerde)
2. Friksiyon kolu (yalnızca kendi yürür T modellerde)
3. Sap
4. Çim torbasi
5. Arka değiştirici
6. Kesim yüksekliği ayarlayıcı
7. Çalıştırma kolu
8. Motor durdurma kolu
9. Dümen kolu yükseklik ayarı
10. Başlat düğmesi / Güvenlik anahtarı (yalnızca
sahip olan modellerde)
CZ SOUČÁSTI SEKAČKY
1. Ovládání plynu (pouze u modelů, které jsou jím
vybaveny)
2. Ovládání pojezdu (pouze u modelů T s pohonem)
3. Rukojeť
4. Sběrný koš na trávu
5. Zadní deflektor
6. Nastavení výšky sečení
7. Držadlo ručního startéru
8. Ovládání zastavení motoru
9. Nastavení výšky rukojeti
10. Tlačítko Start / Bezpečnostní klíč (pouze u
modelů, které jsou jím vybaveny)
RUS UA
1. ( ) ( ,
)
2. (
T)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. K per
10. / (
,
)
PL BUDOWA KOSIARKI
1. Dźwignia gazu (tylko w modelach, które je
posiadają)
2. Dźwignia w∏àczania nap´du (tylko w modelach
T z napędem)
3. Uchwyt
4. Zbiornik ściętej trawy
5. Pokrywa kana∏u wyrzutowego
6. Regulacja wysokoÊci ci´cia
7. Uchwyt linki rozrusznika
8. Dźwignia zatrzymywania silnika
9. Regulacja wysokoÊci uchwytu
10. Przycisk Start / Klucz bezpieczeństwa (tylko w
modelach, które je posiadają)
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
74
1 2 3 4
Türkçe
GÜVENLİK KURALLARI
DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere hızlı,
kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli
önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli
bir alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için
güvenlik önlemlerini uygulayın.
DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta
bir manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları
(kalp pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm
riskini azaltmak için, pacemaker kullanan kişiler
bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve
pacemaker üreticisine danışmalıdır.
DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin
kullanımını kısıtlayabilir.
UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz.
Önemli bilgiler içermektedir.
1. Makinenin üzerindeki etiketlerde (bkz. syf.72) ve
kılavuzda yer alan talimatları dikkatle okuyunuz ve
bunlara riayet ediniz.
2. Çal›flma alan›n›zda insanlar›n ve hayvanlar›n
bulunmas›na izin vermeyin (fiekil. 1).
3. Çim biçme makinesinin eriflkin olmayan ve
deneyimsiz kiflilerce kullanılmasına izin vermeyiniz
ve bedenen yorgun veya alkol, ilaç veya hap
etkisindeyken kullanmayınız (fiekil 2).
4. Motor çal›fl›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z›
makinan›n üstüne ya da alt›na koymay›n (fiekil. 3).
5. Daima güvenlik içinde çal›flman›z gerekti¤ini
akl›n›zdan ç›karmay›n ve ona göre giyinin. Taban›
kaymayan ayakkab›lar giyin; sandalet giymeyin.
Kullan›rken gözlük ya da gözlerinizi koruyucu
bafll›klar kullan›n. Çim biçme makinesini kullanırken,
daima uzun pantolon giyin (sayfa 70-71).
6. Makinan›n nas›l kullan›ld›¤›n› iyice ö¤renin. Özellikle
acil durum karfl›s›nda nas›l durdurulaca¤›n› ö¤renin.
7. Makinan›n emniyetli oldu¤undan emin olmak için
bütün vidalar›, somunlar›, v.s. s›k›n (fiekil. 4).
8. Güvenlik aksam›n›n çal›flt›¤›ndan ve do¤ru
tak›ld›¤›ndan emin olmadan makinay› çal›flt›rmay›n.
9. Makinay› b›rak›rken motorunun durdu¤undan ve
kesici aksam›n dönmedi¤inden emin olun.
10. Arka deflektörü asla dik konumda kilitlemeyiniz (Şek.5).
11. Torbay› ç›kar›p boflaltma deli¤ini temizlerken motoru
durdurun.
12. Yerel kanunlar bazı özel durumlarda operatörün
yaflı ve makinenin kullanımı ile ilgili kısıtlamalar
getirebilir.
13. Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz
kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin
veya operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.
14. Müteakip durumların ortaya çıkması halinde motoru
durdurunuz ve elektrik bağlantısını kesiniz: makine
her yalnız bırakıldığında, bıçağın (maden plaka)
temizlenmesinden ya da boşaltma işleminden önce,
torba çıkarıldığında, herhangi bir temizleme veya
onarımdan önce, çim biçme makinesi normalin dışında
bir sarsılma yapıyorsa (hemen kontrol altına alınız)
ve yabancı bir cisme çarptıktan sonra çim biçme
makinesinin hasar görüp görmediğini kontrol ediniz ve
kullanmadan önce bakımını yapınız (Şekil. 6).
15. Orijinal kesim cihazlarının kullanıdı¤ından emin
olunuz (fiekil. 7).
16. Kullanım öncesinde, daima görsel olarak bıça¤ı
denetleyin, bıçak ve kesim aygıtının eskimemifl ve
hasar görmemifl olmasına dikkat edin.
17. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her
zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi
bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi
durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız
(Daha sayfa 60-61).
18. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında
kullanmayınız (Daha sayfa 88).
19. Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun.
20. Hasar görmüş hatalı tamir edilmiş, yanlış monte
edilmiş veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş
bir makineyle çalışmayınız. Güvenli¤inizi sa¤layan
parçalar›n hiçbirini ç›karmay›n, k›rmay›n ya da
kullan›lmaz hale getirmeyin.
21. Rutin bakımın haricinde kendi başınıza motorlu
testerenize bakım yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak
için yetkili servislere başvurun.
22. Servis dışı kalması gerektiğinde makineyi açıkta
bırakmayınız, Satıcıya veya bir atık toplama merkezine
teslim ediniz.
23. Makinenizi sadece kullanımını ve çalıştırmasını iyi bilen
kişilere ödünç veriniz veya kullandırınız. Kullanmadan
önce kullan›m k›lavuzunu okumalar›n› tavsiye edin.
24. Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım işlemleri
dışındaki bakım hizmetleri yalnız yetkili servis ekibince
yapılmalıdır.
25. Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan
önce okuyun.
26. Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim
güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlanmadıkça,
fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az
kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi
olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla
oynamayacaklarýndan emin olunmasý için gözetim
altýnda tutulmalýdýr.
27. Emniyeti devrede değilken bırakıyorsanız, motoru
durdurun ve düz bir zemine koyun (Şekil. 8).
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
78
1 2 3 4
Size 41 p.n. 001001079A
Size 42 p.n. 001001080A
Size 43 p.n. 001001081A
Size 44 p.n. 001001082A
Size 45 p.n. 001001083A
Size 41 p.n. 001000975C
Size 42 p.n. 001000976C
Size 43 p.n. 001000977C
Size 44 p.n. 001000978C
Size 45 p.n. 001000979C
Português Ελληνικα Türkçe
VESTUÁRIO DE SEGURANÇA
¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™
KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ
Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre
um vestuário de protecção homologado.
A utilização do vestuário de segurança não
elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas
consequências. O seu revendedor pode aconselhá-
lo na escolha do vestuário adequado.
O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar
o operador. Utilize sempre vestuário de protecção
aderente. O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de
protecção são o ideal.
Calce sapatos ou botas de segurança com sola de
borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig.3-4).
Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 5-6)!
Utilize protecções contra o ruído, por ex. auriculares
(Fig. 7) ou tampões. A utilização destes meios requer
maior atenção e cautela por parte do operador, pois
diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos
e alarmes.
Calce luvas (Fig. 8) que permitam absorver o
máximo possível as vibrações.
ŸÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Ú¤ÂÈ
Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃.
∏ ˉÚ‹ÛË ÙË̃ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃
‰ÂÓ Î∙Ù∙ÚÁ› ÙÔ˘̃ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡,
∙ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ Û ÂÚ›Ù̂ÛË
∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙
ÙË̃ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË̃ Û∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË̃
Î∙Ù¿ÏÏËÏË̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃.
∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È
Ó∙ ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÊ∙ÚÌÔÛÙ¿
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο ÂÓ‰‡Ì∙Ù∙. ∆Ô Ù˙¿ÎÂÙ (∂ÈÎ.1)
Î∙È Ë ÊÚÌ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ (∂ÈÎ.2) ∙Ú¤ˉÔ˘Ó ÙËÓ
Î∙Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ∙Û›∙.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÙẪ ‹ ˘Ô‰‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃
Ì ∙ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ̃ ÛÏẪ Î∙È ∙ÙÛ¿ÏÈÓÔ
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎ ‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó (∂ÈÎ.3-4).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á˘∙ÏÈ¿ ‹ Ì¿ÛÎ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃
(∂ÈÎ.5-6)!
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο ∙ÎÔ‹̃ ̂̃
Î∙χÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ.7) ‹ ̂ÙÔ∙Û›‰Ẫ. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì¤Û̂Ó
ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÎÔ‹ ∙∙ÈÙ› ÌÂÁ∙χÙÂÚË
ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È Û‡ÓÂÛË, ÁÈ∙Ù› ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË
‰˘Ó∙ÙÙËÙ∙ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ∙ÓÙÈÏËÙ¿ ËˉËÙÈο Û‹Ì∙Ù∙
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (Ê̂Ó¤̃, Û˘Ó∙ÁÂÚÌÔ› ÎÏ.).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ∙ (∂ÈÎ.8) Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË
̤ÁÈÛÙË ∙ÔÚÚÊËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ.
Çim-biçme makinesini kullanırken gerekli
emniyet açısından her zaman için koruyucu
giysiler giyiniz.
Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini
ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde
yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun
koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak
için satıcınız ile temasa geçiniz.
Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi
engellememelidir.
Uygun koruyucu kıyafet giyiniz. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.
Ceket (fiekil 1), önlük (fiekil 2), koruyucu dizlik Ceket (fiekil 1), önlük (fiekil 2), koruyucu dizlik
aksesuarları idealdir.aksesuarları idealdir.
Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan
güvenlik ayakkabıları giyiniz (fiekil 3-4).güvenlik ayakkabıları giyiniz (fiekil 3-4).
Koruyucu gözlük veya flapka siperi takınız Koruyucu gözlük veya flapka siperi takınız
(fiekil 5-6)!(fiekil 5-6)!
Gürültü önleyici aparat takınız; örne¤in kep Gürültü önleyici aparat takınız; örne¤in kep
(fiekil 7) veya susturucu aparatlar gibi.(fiekil 7) veya susturucu aparatlar gibi. ‹flitme
kaybını önleyici koruma aparatlarının kullanımı
büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik
tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.)
duyamayabilirsiniz.
Titreflimleri maksimum seviyede emen eldivenler Titreflimleri maksimum seviyede emen eldivenler
(fiekil 8) kullanınız.(fiekil 8) kullanınız.
Sayfa yükleniyor...
80
1 2 3 4
Português Ελληνικα Türkçe
MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ
MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1-2-3)
- Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar os
botões (A, Fig. 3) depois de ter posicionado o guiador
(B) e decidido a altura do mesmo, escolhendo uma
das dois posições (C, Fig. 2).
ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)
Desenrosque os botões (A) e levante ou abaixe o
punho (B).
MONTAGEM DO PAINEL (Fig.4)
Monte o painel (L) e fixe-o com os dois parafusos (M)
(apenas nos modelos que o possuam).
- Monte o acelerador conforme ilustrado nas Fig.5-6,
na parte interior direita do guiador (apenas nos
modelos que o possuam).
ABRAÇADEIRAS
Bloqueie os cabos do guiador com as respectivas
abraçadeiras (Fig.7).
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆πª√¡π√À (∂ÈÎ. 1-2-3)
- ™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÙÈÌÓÈ ̂̃ ‰Â›ˉÓÂÈ Ë ∂ÈÎ. 1. ™Ê›ÍÙÂ
Ù∙ ÌÔÏ∙ (∞, ∂ÈÎ. 3) ∙ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÙÈÌÓÈ (µ) Î∙È ∙ÔÊ∙Û›ÛÂÙ ÁÈ∙ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘,
ÂÈϤÁÔÓÙ∙̃ Ì›∙ ∙ ÙÈ̃ ÙÚÂÈ̃ ı¤ÛÂÈ̃ (C, ∂ÈÎ. 2).
YæO™ TOY TIMONIOY (∂ÈÎ. 3)
•ÂßȉÒÛÙ Ùoũ ÌoˉÏo‡̃ (A) Î∙È ÛËÎÒÛÙ ‹
Î∙Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÙÈÌÓÈ (B).
∆√¶√£∂∆∏™∏ ¶π¡∞∫∞ (∂ÈÎ.4)
∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›Ó∙Î∙ (L) Ì ÙÈ̃ ‰‡Ô ‚›‰̃ (M)(όνο
στα οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό).
- Τοποθετήστε το γκάζι όπω φαίνεται στι εικ. 5-6,
στην εσωτερική δεξιά πλευρά τη λαβή χειρισού
(όνο στα οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό).
ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ
Ασφαλίστε τι ντίζε στη λαβή χειρισού ε του
ειδικού σφιγκτήρε (εικ. 7).
KOLUN SÖKÜLMESİ (şekil 1-2-3)
- Kolu, flekil 1'de gösterildi¤i flekilde kald›r›n.
Pozisyona getirdikten (B) ve kolun yüksekli¤ine
karar verdikten sonra, üç konumdan (C, flekil 2)
birini seçerek, tokmaklar› s›k›flt›r›n (A, flekil 3).
SAP YÜKSEKLIK AYARI (Şekil 3)
Kollar› (A) gevfletin ve sap› kald›rarak ya da
indirerek yüksekli¤ini ayarlay›n (B).
KÖPRÜ MONTAJI (şekil 4)
Köprüyü (L) iki vidayla (M) monte ediniz (yalnızca
sahip olan modellerde).
- Hızlandırıcıyı Şek.5-6'te gösterildiği gibi, gidonun iç
kısmına monte edin (yalnızca sahip olan modellerde).
BANTLAR
Kabloları özel bantlarla gidona tutturun (Şek.7).
Sayfa yükleniyor...
82
9 10 11 12
Português Ελληνικα Türkçe
MONTAGEM (comfort plus) ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (comfort plus) MONTAJ (comfort plus)
SACO DE RECOLHA DE ERVA
Fixe o travêsso (N, Fig.9-10).
ATENÇÃO! – A travessa tem um sentido de
montagem. O lado (X, Fig.11) é maior e deve ficar
virado para o exterior do cesto. O lado (Y) é mais
pequeno e deve ficar virado para o interior do
cesto. A travessa deve ser encaixada a fundo até
engatar (Fig.12). NB: ouve-se um som que indica o
engate.
De seguida, monte a parte em rede (D, Fig.13) com a
parede rígida (E) através das respectivas uniões (F,
Fig.14). Comece pela parte traseira para terminar nos
dois lados.
POSICIONAMENTO DO SACO (Fig. 15-16)
- Levante o defletor (G).
- Apoie os dois ganchos (H) no perno do deflector (I).
- Abaixe o defletor e assegure-se que feche
completamente a parte superior do saco recolhe-
relva.
Fig. 19A-20A-21A-22A - Montagem da placa na alça do
cesto.
ΣΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΧΛΟΗΣ
Τοποθετήστε την τραβέρσα (αρ., Εικ. 9-10).
ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η τραβέρσα δεν έχει φορά
τοποθέτηση. Η πλευρά (X, Εικ.11) είναι εγαλύτερη
και πρέπει να βρίσκεται προ την έξω πλευρά του
καλαθιού. Η πλευρά (Y) είναι ικρότερη και πρέπει να
βρίσκεται προ το εσωτερικό του καλαθιού. Πιέστε
έχρι τέρα την τραβέρσα έω ότου ασφαλίσει
(Εικ.12). ΣΗΜ.: Η ασφάλιση γίνεται αντιληπτή ε το
χαρακτηριστικό ήχο.
Στη συνέχεια συνδέστε το πλέγα (D, Εικ.13) στο άκαπτο
τήα (E) ε τι ειδικέ ασφάλειε (F, Εικ.14). Ξεκινήστε
από το πίσω έρο για να τερατίσετε στι δύο πλευρέ.
TOΠOΘETHΣH TOY ΣAKOY (Eικ. 15-16)
- Σηκώστε το καπάκι (G).
- Ακουπήστε του δύο γάντζου (Η) πάνω στον πείρο
του εκτροπέα (Ι).
- Kατεβάστε το καπάκι και βεβαιωθείτε ότι κλείνει
εντελώ το άνω έρο του σάκου περισυλλογή
γρασιδιού.
Εικ. 19A-20A-21A-22A - Τοποθέτηση τη πλάκα στη
λαβή του καλαθιού.
ÇİM TOPLAMA TORBASI
Travers parçasını (N, Şekil 9-10) takınız.
DİKKAT! - Traversin belli bir montaj yönü vardır.
Kenar (X, Şekil 11) daha kalındır ve sepetin
dışında kalmalıdır. (Y) Kenarı daha incedir ve
sepetin içinde kalmalıdır. Travers kancaya
ulaşıncaya kadar dibe doğru itilmelidir (Şekil 12).
Not: Kancaya takıldığında çıkan ses
duyulabilmelidir.
Tel örgüdeki kısmı (D, Şekil 13) uygun kancaları (F,
Şekil 14) kullanarak sert çeperle (E) birleştiriniz. İki
kenar üzerine getirmek için arka çeperden başlayınız.
ÇIM TORBASININ YERLETIRILMESI (Şekil 15-16)
- Arka reflektörü (G) kaldırın.
- İki çengeli (H), deflektörün pimi (I) üzerine dayayın.
- Arka reflektörü indirin ve tamamiyle torbanın
üstüne oturtun.
Şekil 19A-20A-21A-22A - Plakanın sepetin tutacağı
üzerine monte edilmesi.
Sayfa yükleniyor...
84
17A 18A
19A 20A
Português Ελληνικα Türkçe
MONTAGEM (comfort - GH - GV) ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (comfort - GH - GV) MONTAJ (comfort - GH - GV)
CESTA RÍGIDA:
- Monte a cesta por meio dos fixadores e parafusos
apropriados (Fig. 17A).
- Levante o deflector (A) e posicione a cesta na parte
superior de carcaça (Fig. 18A).
Conjunto do interruptor de partida (apenas nos
modelos que o possuam)
Fixe o interruptor de arranque (Fig.24A) no guiador
com os dois parafusos (A, Fig.23A).
™K§HPO KA§A£I:
- ™˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ Î∙Ï¿ıÈ Ì ÙÔ˘̃ ÂȉÈÎÔ‡̃ Î∙È
‚›‰Ẫ Á¿ÓÙ˙Ô˘̃ (EÈÎ. 17A).
- ™ËÎÒÛÙ ÙÔ Î∙¿ÎÈ (A) Î∙È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ
Î∙Ï¿ıÈ ÛÙÔ ¿Ó̂ ̤ÚỖ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ (EÈÎ. 18A).
ιάταξη διακόπτη εκκίνηση (όνο στα οντέλα ε
το σχετικό εξοπλισό)
Ασφαλίστε το διακόπτη εκκίνηση (Εικ.24Α) στο τιόνι
ε τι δύο βίδε (Α, Εικ.23Α).
SABİT SEPETLİ:
- Sepetin alt ve üst bölümlerini birbirine geçirin ve
tak›n (flekil 17A).
- Arka kapa¤› (A) kald›r›n ve torbay› makinaya
yerlefltirin (flekil 18A).
Marş anahtarı tertibatı (yalnızca sahip olan
modellerde)
Başlatma anahtarını (Şekil 24A) gidondaki iki vidayla (A,
Şekil 23A) sabitleyin.
Sayfa yükleniyor...
86
17 18 19 20
p.n. 4175169A
Português Ελληνικα Türkçe
ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI
COMBUSTÍVEL
ATENÇÃO: a gasolina é um combustível extremamente
inflamável. Adopte extrema cautela quando manusear
a gasolina. Não fume nem aproxime chamas vivas do
combustível ou da máquina (Fig.17).
· Não encha o tanque com o motor ligado e tampouco se
estiver ainda quente.
· Guarde o carburante em recipientes especificamente
destinados a esta utilização (Fig. 18).
· Efectue o abastecimento exclusivamente ao ar livre e não
fume durante esta operação (Fig. 19).
· Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes de
efectuar o reabastecimento.
· Desapertar lentamente o bujão do combustível para aliviar a
pressão e para evitar a fuga de combustível.
· Apertar convenientemente o bujão do combustível após o
reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no bujão
e a fuga de combustível.
· Limpe o combustível que tenha vertido da unidade. Deslocar
a máquina para 3 metros de distância do local de
reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 20).
· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o
combustível vertido.
· Não fume durante o manuseamento do combustível ou
durante o funcionamento da motosserra.
· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem
ventilado
· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas,
palha, papel, etc.
· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais os
vapores do combustível não fiquem em contacto com faíscas
ou chamas vivas, caldeiras de água para aquecimento,
motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.
· Nunca retire a tampa do depósito de combustível com o
motor em movimento ou quente.
· Não utilizar combustível para operações de limpeza.
· Prestar atenção para não entornar combustível no vestuário.
ΚΑΥΣΙΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο καύσιο.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισό τη
βενζίνη. Μην καπνίζετε και η χρησιοποιείτε φωτιά ή
φλόγα κοντά στο καύσιο ή στο ηχάνηα (εικ. 17).
· MËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ‚ÂÓ˙›ÓË̃ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙
∙Ó∙Ì̤ÓÔ ÂȉÈο Ù∙Ó Â›Ó∙È ∙ÎÌ∙ ˙ÂÛÙ̃.
· º˘Ï¿ÛÛÂÙ Ù∙ Î∙‡ÛÈÌ∙ Û ÂȉÈο ‰Ôˉ›∙ ÁÈ∙ ÙÔ ÛÎÔ
∙˘Ù (EÈk. 18).
· ∫¿ÓÂÙ ∙ÓÂÊÔ‰È∙ÛÌ Ì Î∙‡ÛÈÌ∙ ÌÓÔ Û ∙ÓÔÈˉÙÔ‡̃
ˉÒÚÔ˘̃ Î∙È ÌËÓ Î∙Ó›˙ÂÙÂ (EÈk. 19).
· Τοποθετήστε το ηχάνηα στο έδαφο, σβήστε τον κινητήρα και
περιένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον ανεφοδιασό.
· Ξεβιδώστε αργά την τάπα καυσίου, ώστε να εκτονωθεί η πίεση
και να αποφευχθεί η διαρροή καυσίου.
· Σφίξτε καλά την τάπα καυσίου ετά τον ανεφοδιασό. Η τάπα
πορεί να χαλαρώσει λόγω των δονήσεων, ε αποτέλεσα να
χυθεί καύσιο.
· Σκουπίστε το καύσιο που έχει χυθεί από το ηχάνηα.
Αποακρύνετε το ηχάνηα σε απόσταση 3 έτρων από το
χώρο ανεφοδιασού πριν βάλετε προστά τον κινητήρα
(εικ. 20).
· Μην επιχειρήσετε ποτέ να προκαλέσετε την ανάφλεξη καυσίου
που έχει χυθεί σε οποιαδήποτε περίπτωση.
· Μην καπνίζετε κατά το χειρισό του καυσίου ή κατά τη
διάρκεια τη λειτουργία του αλυσοπρίονου.
· Αποθηκεύετε το καύσιο σε δροσερό, στεγνό και καλά
αεριζόενο χώρο.
· Μην αποθηκεύετε το καύσιο σε χώρο ε ξερά φύλλα, άχυρα,
χαρτιά, κλπ.
· Αποθηκεύετε το ηχάνηα και το καύσιο σε χώρο όπου οι
αναθυιάσει του καυσίου δεν έρχονται σε επαφή ε σπινθήρε
ή γυνέ φλόγε, λέβητε νερού για θέρανση, ηλεκτρικού
κινητήρε ή διακόπτε, φούρνου, κλπ.
· ªËÓ ∙Ê∙ÈÚ›Ù ÔÙ¤ ÙËÓ Ù¿∙ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ù∙Ó ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ ›Ó∙È ˙ÂÛÙ.
· Μη χρησιοποιείτε καύσιο για εργασίε καθαρισού.
· Λάβετε τι απαιτούενε προφυλάξει, ώστε να η χυθεί καύσιο
στα ρούχα σα.
YAKIT
DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini
kullanırken çok dikkatli olun. Yakıtın veya makinenin
yakınında sigara içmeyin veya ateş ya da alevle
yaklaşmayın (Şek. 17).
· Çalışan ya da motoru halen sıcak olan makinalara yakıt
koymayın.
· Yakıtı özellikle bu iş için kullanılan kaplarda depolayınız
(Şekil. 18)
· Doldurma işlemini özellikle açık havada yapın ve bu sırada
sigara içmeyiniz (Şekil. 19).
· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini
gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.
· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt
kapağını yavaşça gevşetiniz.
· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız.
Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın çıkmasına neden
olabilir.
· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru
çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre
uzağına taşıyınız. (Fig.20).
· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız.
· Yakıtın karıştırılması veya motorlu testerenin çalıştırılması
esnasında sigara içmeyiniz.
· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza
ediniz.
· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan yerlerde
muhafaza etmeyiniz.
· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar,
ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler,
fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.
· Motor çalışırken veya sıcakken yakıt deposunun kapağını
kesinlikle açmayın.
· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.
· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.
Sayfa yükleniyor...
88
25 26 27 28
Português Ελληνικα Türkçe
ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI
COMBUSTÍVEL
Este produto é accionado por um motor de 4 tempos.
COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ
CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM
CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2) PARA UTILIZAÇÃO
AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE
OCTANAS (Fig. 25).
CUIDADO: nunca utilizar um combustível com
uma percentagem de álcool superior a 10%; são
aceitáveis gasóleos com uma percentagem de álcool
até 10% ou combustível E10.
CUIDADO:
- Adquirir apenas a quantidade de combustível
necessário com base nos seus consumos; não
adquirir mais do que será utilizado num ou dois
meses;
- Conservar a gasolina num recipiente fechado
hermeticamente, em local seco e fresco.
NOTA: É aconselhável utilizar o aditivo para combustível
Emak ADDITIX 2000 – cód. 001000972 – Fig.26.
REABASTECIMENTO (Fig.27)
Agite o depósito do combustível antes de proceder ao
reabastecimento (Fig.28).
ATENÇÃO - Antes de ligar o motor, certifique-se de
que a lâmina não está em contacto com um corpo
estranho.
ATENÇÃO - A exposição às vibrações pode causar
danos às pessoas que sofram de problemas de
circulação sanguínea ou problemas nervosos.
Contacte um médico se se verificarem sintomas
físicos como entorpecimento, falta de sensibilidade,
diminuição da força normal ou mudanças na cor
da pele. Estes sintomas surgem habitualmente nos
dedos, mãos ou pulsos.
ΚΑΥΣΙΜΟ
Το προϊόν αυτό διαθέτει 4χρονο κινητήρα.
ΣΥΝΙΣΤΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΗ ΒΕΝΖΙΝΗ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΝ 89 ΟΚΤΑΝΙΝ ([R + M] / 2) ΚΑΙ ΑΝ (εικ. 25).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιοποιείτε ποτέ καύσιο ε
ποσοστό αλκοόλη άνω του 10%. Μπορεί να
χρησιοποιηθεί βενζόλη ε ποσοστό αλκοόλη έω
10% ή καύσιο E10.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
- Αγοράζετε όνο τι ποσότητε καυσίου που
απαιτούνται ανάλογα ε την κατανάλωση. Μην
αγοράζετε εγαλύτερε ποσότητε από εκείνε
που θα χρησιοποιήσετε σε ένα ή δύο ήνε.
- Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ερητικά κλειστό
δοχείο και σε στεγνό και δροσερό χώρο.
ΣΗΜΕΙΣΗ: Συνιστάται να χρησιοποιείτε το ειδικό
πρόσθετο για καύσια Emak ADDITIX 2000 – κωδ.
001000972 – εικ. 26.
ΑΝΕΦΟΙΑΣΜΟΣ (εικ. 27)
Ανακινήστε το δοχείο καυσίου πριν από τον ανεφοδιασό
(εικ. 28).
ΠΡΟΣΟΧΗ - Πριν βάλετε προστά τον κινητήρα,
βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν βρίσκεται σε επαφή ε
ξένο σώα.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Η έκθεση σε δονήσει πορεί να
προκαλέσει τραυατισού σε άτοα που ε
προβλήατα στην κυκλοφορία του αίατο ή
νευρολογική φύση. Απευθυνθείτε σε ένα γιατρό
εάν εφανιστούν σωατικά συπτώατα, όπω
λήθαργο, έλλειψη αίσθηση, αδυναία ή εταβολέ
στο χρώα του δέρατο. Τα συπτώατα αυτά
παρουσιάζονται συνήθω στα δάκτυλα, στα χέρια ή
στου καρπού.
YAKIT
Bu ürün 4 zamanlı bir motorla çalıştırılır.
ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İÇİN
89 OKTANLIK ([R + M] / 2) YA DA YÜKSEK OKTAN NUMARALI
KURŞUNSUZ BENZİN İLE ÇALIŞTIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR
(Şekl 25).
UYARI: Kesnlkle alkol yüzdes %10 üzernde olan
br yakıt kullanmayınız; Alkol yüzdes %10’a kadar
olan gasohol veya E10 yakıt kabul edleblr.
UYARI:
- Tüketme bağlı olarak sadece gereken mktarda
yakıt alınız; br veya k aylık br dönemde
kullanacaksanız gereğnden fazla almayınız;
- Benzn hava geçrmez şeklde kapatılmış br
kapta, sern ve kuru br yerde muhafaza ednz.
NOT: Yakıt katkı maddesi kullanılması önerilir Emak ADDITIX
2000 – kod. 001000972 – Şek.26.
YAKIT DOLDURMA (Şekl 27)
Yakıt kmalnden önce yakıt bdonunu çalkalayın (Şek.28).
DİKKAT - Motoru başlatmadan önce, bıçağın yabancı
bir nesneye temas etmediğinden emin olun.
DİKKAT: Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı
problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler
için zararlı olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte
azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel
belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız.
Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya
bileklerde görülür.
Sayfa yükleniyor...
90
33 34
Português Ελληνικα Türkçe
ARRANQUE ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTILMASI
ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para
o manuseamento do combustível. Desligar sempre o
motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca
adicionar combustível a uma máquina com o motor
a funcionar ou quente. Afastar-se pelo menos 3 m da
posição em que foi realizado o reabastecimento
antes de ligar o motor (fig. 33). NÃO FUMAR!
1. Limpar a superfície em redor do bujão do combustível
para evitar contaminações.
2. Desapertar lentamente o bujão do combustível.
3. Deite a gasolina no depósito com cuidado.
4. Antes de voltar a colocar o bujão do combustível, limpar e
verificar a junta.
5. Volte a colocar imediatamente o bujão do combustível
apertando-o manualmente. Remover eventuais derrames
de combustível.
ATENÇÃO: verificar se existem perdas de combustível
e, se existirem, eliminá-las antes da utilização. Se
necessário, contactar o serviço de assistência do seu
revendedor.
Motor encharcado
- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela
de ignição (Fig. 34).
- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.
- Desaperte e seque a vela de ignição.
- Abra completamente o acelerador.
- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar
a câmara de combustão.
- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da
vela de ignição, pressione firmemente para baixo –
volte a montar as outras peças.
- De seguida, ligue o motor.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρείτε τι οδηγίε ασφαλεία για το
χειρισό του καυσίου. Σβήνετε πάντα τον κινητήρα
πριν από τον ανεφοδιασό. Μην προσθέτετε ποτέ
καύσιο στο ηχάνηα όταν ο κινητήρα λειτουργεί
ή είναι ζεστό. Πριν βάλετε προστά τον κινητήρα,
αποακρυνθείτε τουλάχιστον 3 m από το σηείο
όπου πραγατοποιήθηκε ο ανεφοδιασό (εικ. 33).
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!
1. Καθαρίστε την επιφάνεια γύρω από την τάπα καυσίου,
για να αποφευχθεί τυχόν ρύπανση.
2. Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίου.
3. Προσθέστε προσεκτικά τη βενζίνη στο ρεζερβουάρ.
4. Πριν τοποθετήσετε ξανά την τάπα καυσίου, καθαρίστε
και ελέγξτε το λάστιχο.
5. Τοποθετήστε αέσω την τάπα καυσίου σφίγγοντά την
ε το χέρι. Καθαρίστε τυχόν καύσιο που έχει χυθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε εάν έχει χυθεί καύσιο και
καθαρίστε τυχόν διαρροέ πριν από τη χρήση. Εάν
απαιτείται, επικοινωνήστε ε το τήα τεχνική
υποστήριξη του προηθευτή σα.
Ο κινητήρα είναι πουκωένο.
- Χρησιοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του
πουζί (Εικ. 34).
- Αφαιρέστε την πίπα του πουζί.
- Ξεβιδώστε και στεγνώστε το πουζί.
- Ανοίξτε τέρα το γκάζι.
- Τραβήξτε το σκοινί εκκίνηση αρκετέ φορέ για να
καθαρίσει ο θάλαο καύση.
- Επανατοποθετήστε το πουζί και συνδέστε την πίπα,
πιέστε τη κάτω γερά – επανασυναρολογήστε τα άλλα
εξαρτήατα.
- Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.
DİKKAT: yakıt karıştırma le lgl talmatlara uyunuz.
Yakıt doldurmadan önce motoru dama kapatınız.
Motoru çalışır veya sıcak haldek arabaya asla yakıt
koymayınız. Yakıt doldurma şlemnden sonra
motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz
konumdan en az 3 m uzaklaşınız (şekl 33). SİGARA
İÇMEYİNİZ!
1. Krlenmesn önlemek çn yakıt kapağının etrafını
temzleynz.
2. Yakıt kapağını yavaşça gevşetnz.
3. Yakıtı depoya dikkatli şekilde boşaltın.
4. Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı
temizleyiniz ve kontrol ediniz.
5. Yakıt kapağını derhal yerne yerleştrerek elnzle
sıkılayınız. Dökülen yakıtı temzleynz.
DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ednz,
varsa kullanmadan önce temzleynz. Gerektğ
takdrde, teknk servse veya satıcınıza danışınız.
Yakıt taşırmış motor
- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz (Şekil 34).
- Buji botunu kaldırınız.
- Bujiyi açınız ve kurutunuz.
- Gazı tam açınız.
- Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez
çekiniz.
- Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça
bastırarak takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.
- Şimdi motoru çalıştırın.
Sayfa yükleniyor...
92
41 42
Português Ελληνικα Türkçe
ARRANQUE
EKKINH™H
ÇALIŞTIRILMASI
ÓLEO MOTOR
ATENÇÃO - O motor é enviado sem óleo. Controle o nível
do óleo antes de ligar o motor (Fig.41). Se o motor for
ligado sem óleo, estraga-se de forma irreparável e não
estará coberto pela garantia. Para obter mais informações
sobre como verificar e trocar o óleo, consulte o manual do
motor.
NORMAS DE SEGURANÇA
- Dar partida na corta-relvas numa área limpa, onde não haja relva
alta. Inspeccione a área que deverá ser cortada e remova pedras,
ossos, pedaços de madeira e outros (Fig. 42).
- Leia as normas de segurança indicadas neste manual.
- Os gases de escape contêm óxido de carbono que é muito
tóxico; nunca dar partida na corta-relvas num lugar fechado ou
mal arejado.
- Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina não esteja
bloqueada.
- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina
exposta poderia magoá-lo. Nunca levante o corta erva com o
motor em movimento.
- Ligue o motor conforme descrito nas instruções e com os pés
bem distantes da lâmina.
- Não arranque o corta relva com a embraiagem engatada.
- Por motivos de segurança nunca modifique, em nenhum caso, o
limitador de velocidade do motor.
ΛΆΙ ΚΙΝΗΤΉΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ - Ο κινητήρα παραδίδεται χωρί λάδι. Ελέγξτε
τη στάθη του λαδιού πριν βάλετε επρό τον κινητήρα
(Εικ.41). Η εκκίνηση του κιυητήρα χωρί λάδι πορεί να
προκαλέσει ανεπανόρθωτε βλάβε, οι οποίε δεν
καλύπτονται από την εγγύηση. Για περισσότερε
πληροφορίε σχετικά ε τον έλεγχο και την αλλαγή
λαδιού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητήρα.
KANONE™ A™ºA§EIA™
- AÓ¿„Ù ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Û ¤Ó∙Ó ÂχıÂÚÔ ˉÒÚÔ, Ô˘ ‰ÂÓ
˘¿ÚˉÂÈ „ËÏ ÁÚ∙Û›‰È. EϤÁÍÙ ÙÔ ˉÒÚÔ Ô˘ ÚÎÂÈÙ∙È Ó∙
΄ÂÙ Î∙È Î∙ı∙Ú›ÛÙ ÙÔÓ ∙ ¤ÙÚẪ, ÎÎÎ∙Ï∙, ÎÔÌÌ¿ÙÈ∙
͇ÏÔ Î∙È ¿ÏÏ∙ ∙ÚÌÔÈ∙ (EÈÎ. 42).
- ¢È∙‚¿ÛÙ ÙÔ˘̃ Î∙ÓÓẪ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃ Ô˘ ∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ
∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.
- T∙ Î∙˘Û∙¤ÚÈ∙ ÂÚȤˉÔ˘Ó ÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ∙Î∙ Ô˘ ›Ó∙È
¿ÎÚ̂̃ ÙÔÍÈÎ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ∙Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙÔ‡̃ ˉÒÚÔ˘̃ ‹ ÌÂ Î∙Î ÂÍ∙ÂÚÈÛÌ.
- ¶ÚÈÓ ∙Ó¿„ÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙, ‚‚∙È̂ı›Ù ÙÈ Ë Ï›‰∙ ‰ÂÓ
›Ó∙È ÌÏÔÎ∙ÚÈṲ̂ÓË.
- ªË Á¤ÚÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Î∙Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË: Ë
ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Ï›‰∙ ÌÔÚ› Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙. ªËÓ
∙Ó˘„ÒÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Ì ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙.
- µ¿˙ÂÙ ÂÌÚ̃ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ̂̃ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È ÛÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ
Î∙È Ì Ù∙ ‰È∙ Ì∙ÎÚÈ¿ ∙ ÙË Ï¿Ì∙.
- ªË ‚¿˙ÂÙ ÂÌÚ̃ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Ì ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË
ÎÔÌÏ∙ÚÈṲ̂ÓÔ.
- Για λόγου ασφαλεία, ην τροποποιείτε ποτέ και σε καία
περίπτωση τον περιοριστή ταχύτητα του κινητήρα.
MOTOR YAĞI
DİKKAT - Motor, içinde yağ olmadan gönderilir.
Motorunuzu çalıştırmadan önce yağ seviyesini kontrol
ediniz (Şekil 41). Yağ konmadan çalıştırılması halinde
motor tamiri mümkün olmayan bir şekilde zarar görecek
ve garanti kapsamı dışında kalacaktır.
GÜVENLIK ÖNLEMLERIGÜVENLIK ÖNLEMLERI
- Motoru çimen yüksekli¤i fazla olmayan aç›kl›k bir alanda
çal›flt›r›n. Kesilecek alandan tafllar›, sopalar›, kablolar›, v.s.
temizleyin
(fiekil 42)
.
- Bu k›lavuzda yazan güvenlik önlemlerini okuyun.
- Egzos gazlar› oldukça zehirlidir. Motoru kapal› ya da havas›z
bir yerde çal›flt›rmay›n.
- Motoru çal›flt›rmadan önce b›ça¤›n serbest olup olmad›¤›na
bak›n.
- Çalıştırırken çim biçme makinesini eğmeyin: açıkta kalan bıçak
çevreye zarar verebilir. Çim biçme makinesini motor çalışırken
kesinlikle kaldırmayınız.
- Kullanım talimatlarında anlatıldığı şekilde ve ayaklarla bıçak
(maden levha) arası mesafiyi iyi ayarlayarak motoru çalıştırınız.
- Debriyaj devredeyken çalışmayı başlatmayın.
- Güvenlik nedenleriyle, motorun hız sınırlayıcısını hiçbir durumda
asla modifiye etmeyin.
Sayfa yükleniyor...
94
43 44 45 46
Português Ελληνικα Türkçe
ARRANQUE
EKKINH™H
ÇALIŞTIRILMASI
ARRANQUE DO MOTOR
CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo. Contém
informações importantes. (Preste atenção aos tipos de
carburante o de óleo aconselhados).
- Abrir a torneira do combustível: CONSULTE O MANUAL DO
MOTOR (apenas nos modelos que o possuam).
- Asegure-se que o sitema de tração esteja desligado (apenas nos
modelos que o possuam).
- Coloque a alavanca do acelerador na posição MAX (Fig. 45).
- Encher o carburador premindo a membrana (apenas nos modelos
que o possuam).
- Levar o comando freio motor (A) em contato com o punho (B)
(Fig. 43-44).
ARRANQUE MANUAL
MODELOS COM ALAVANCA DE ACELERAÇÃO
- Puxe lentamente o cordão de arranque até sentir uma certa
resistência, logo, puxe energicamente. Não largue o cordão de
arranque, mas acompanhe-o até a posição inicial.
Efectuado o arranque leve o comando do acelerador até uma posição
entre MIN e MAX (Fig. 46) e deixe-o funcionar para que o motor possa
aquecer.
- Para trabalhar, coloque a alavanca do acelerador na posição MAX
(Fig.47) tendo o cuidado de não chegar ao fim do curso, dado
o risco de activação do motor de arranque, situação passível de
encharcar o motor.
MODELOS SEM ALAVANCA DE ACELERAÇÃO
- Puxe lentamente o cordão de arranque até sentir uma certa
resistência, logo, puxe energicamente. Não largue o cordão de
arranque, mas acompanhe-o até a posição inicial.
EKKINH™H KINHTHPA
ΠΡΟΣΟΧΗ – ιαβάστε το παρεχόενο εγχειρίδιο κινητήρα.
Περιλαβάνει σηαντικέ πληροφορίε. (¶ÚÔÛÔˉ‹ ÛÙÔÓ
Ù‡Ô Î∙˘Û›ÌÔ˘ Î∙È Ï∙‰ÈÒÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È).
- Aνοίξτε το ρουπινέτο βενζίνη: BΛEΠE EΓXEIPIIO KINHTHPA
(όνο στα οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό).
- Bεβαιωθείτε ότι το σύστηα ετάδοση κίνηση είναι
αποσυνδεδεένο (όνο στα οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό).
- Γυρίστε το οχλό γκαζιού στη θέση MAX (Eικ. 45).
- Φορτίστε το καρπυρατέρ πιέζοντα το βολβό (όνο στα οντέλα
ε το σχετικό εξοπλισό)
- Φέρτε το οχλό φρένου κινητήρα (A) σε επαφή ε το τιόνι (B)
(Eικ. 43-44).
XEIPOKINHTH EKKINHΣH
ΜΟΝΤΈΛΑ ΜΕ ΜΧΛΌ ΓΚΑΖΙΟΎ
- Tραβήξτε σιγά-σιγά το σχοινί έχρι να βρείτε αντίσταση. Ποτέ ην
αφήνετε τη λαβή εκκίνηση, αλλά να τη συνοδεύετε στην αρχική
τη θέση.
Mετά την εκκίνηση βάλτε το οχλό γκαζιού στη θέση εταξύ MIN και
MAX (Eικ. 46) και αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί.
- Για να εκτελέσετε εργασίε ε το ηχάνηα, ετακινήστε το λεβιέ
γκαζιού στη θέση MAX (Μέγ.) (εικ. 47), αλλά όχι τέρα, καθώ
υπάρχει κίνδυνο να ενεργοποιηθεί η ίζα ε αποτέλεσα να
προκληθεί δυσλειτουργία (πούκωα) του κινητήρα.
ΜΟΝΤΈΛΑ ΧΡΊΣ ΜΧΛΌ ΓΚΑΖΙΟΎ
- Tραβήξτε σιγά-σιγά το σχοινί έχρι να βρείτε αντίσταση. Ποτέ ην
αφήνετε τη λαβή εκκίνηση, αλλά να τη συνοδεύετε στην αρχική
τη θέση.
MOTORUN ÇALIfiTIRILMASIMOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz. Önemli
bilgiler içermektedir. (Tavsiye edilen oranlarda ya¤ ve
benzin kullanın).
- Depo vanasını açın.
MOTOR KULLANIM KILAVUZU’MOTOR KULLANIM KILAVUZU’nu okuyun
(yalnızca sahip olan modellerde).
- Tahrik sisteminin kapalı olduğundan emin olun (yalnızca sahip olan
modellerde).
- Gaz Kolunu MAX’a getirin (Şekil 45).
- Ateflleme düğmesine basarak karbüratörü doldurun (yalnızca
sahip olan modellerde) (eğer üzerine monte edilmifltir ateflleyici).
- Daha sonra, yavaflça motor fren kolunu (A) sapa (B) (Şekil. 43-44).
MANUEL ÇALITIRMA
SÜRAT KOLU OLAN MODELLERDE
- Starter ipini yavaşça, bir dirençle karşılaşıncaya kadar çekin. Sonra
hızla çekin. İpi hızla bırakmayın; yavaş yavaş bırakın.
Ateşledikten sonra, sürat kolunu MIN ile MAX (Şekil 46) arasında bir
noktaya getirin ve motorun ısınmasını bekleyin.
- Çalışmak için hız kolunu MAX konumuna (Şek.47) getirin; limit
sivicine ulaşmamaya dikkat edin, marş motorunun aktive edilmesi
ve neticede motorun boğulması riski söz konusudur.
SÜRAT KOLU OLMAYAN MODELLERDE
- Starter ipini yavaşça, bir dirençle karşılaşıncaya kadar çekin. Sonra
hızla çekin. İpi hızla bırakmayın; yavaş yavaş bırakın.
Sayfa yükleniyor...
96
48A 48B 48C 48D
Português Ελληνικα Türkçe
ARRANQUE
EKKINH™H
ÇALIŞTIRILMASI
ARRANQUE ELÉCTRICO
ATENÇÃO! Leia também atentamente o manual de uso e
manutenção da bateria e do carregador da bateria!
ARRANQUE DO MOTOR
1. Monte a unidade de baterias na bandeja para baterias,
localizada no topo do motor. Verifique se a unidade de baterias
foi instalada com segurança.
2. Leve o comando do acelerador até a posição de MAX (Fig.
48A-48B).
3. Mantenha a alavanca de parada do motor (A, Fig.48C) contra o
punho (B). Em seguida, pressione o botão do interruptor de
partida elétrica (C, Fig.48D). O botão interruptor vermelho (D,
Fig.48E), pode ser retirado e funcionar como chave de
segurança, sem a qual é impossível arrancar o cortador de
relva.
4. Efectuado o arranque leve o comando do acelerador até uma
posição entre MIN e MAX (Fig. 48F-48G) e deixe-o funcionar
para que o motor possa aquecer.
5. Para trabalhar, coloque a alavanca do acelerador na posição
MAX (Fig.48H) tendo o cuidado de não chegar ao fim do curso,
dado o risco de activação do motor de arranque, situação
passível de encharcar o motor.
AVISO: Para prolongar a vida útil da partida, use ciclos de partida
curtos (máximo de cinco segundos). Aguarde um minuto entre os
ciclos de partida.
Observação: Se o motor não der partida após três tentativas
repetidas, contacte um Centro de Assistência Autorizado.
HΛEKTPIKH EKKINHΣH
ΠΡΟΣΟΧΗ! ∆ιαβάστε επίση προσεκτικά το εγχειρίδιο
χρήση και συντήρηση τη παταρία και του φορτιστή
παταρία!
EKKINH™H KINHTHPA
1. Τοποθετήστε το πακέτο παταρία έσα στην υποδοχή
παταρία πάνω στον κινητήρα. Βεβαιω θείτε ότι το πακέτο
παταρία έχει εγκατασταθεί ε σταθερότητα.
2. B¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË MAX (EÈÎ.48A-48B).
3. Κρατήστε το οχλό διακοπή λειτουργία του κινητήρα
(A, Εικ.48C) σε επαφή ε τη λαβή (B). Στη συνέχεια, πατήστε το
κουπί ηλεκτρικού διακόπτη εκκίνηση (C, Εικ.48D). Το
κόκκινο κουπί διακόπτη (D, Εικ.48E), πορεί να αφαιρεθεί
και να λειτουργήσει ω κλειδί ασφαλεία, χωρί το οποίο
είναι αδύνατο να ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό.
4. MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‚¿ÏÙ ÙÔ ÌÔˉÏ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË
ÌÂÙ∙͇ MIN Î∙È MAX (EÈÎ. 48F-48G) Î∙È ∙Ê‹ÛÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙ ˙ÂÛÙ∙ı›.
5. Για να εκτελέσετε εργασίε ε το ηχάνηα, ετακινήστε το
λεβιέ γκαζιού στη θέση MAX (Μέγ.) (εικ. 48H), αλλά όχι τέρα,
καθώ υπάρχει κίνδυνο να ενεργοποιηθεί η ίζα ε
αποτέλεσα να προκληθεί δυσλειτουργία (πούκωα) του
κινητήρα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Για να επιηκύνετε τη διάρκεια ζωή του εκκινητή
χρησιοποιείτε κύκλου εκκίνηση ικρού χρονικού διαστήατο
(πέντε δευτερόλεπτα το έγιστο). Περιένετε για ένα λεπτό εταξύ
των κύκλων εκκίνηση.
Σηείωση: Αν ο κινητήρα δεν τεθεί σε λειτουργία ετά από
επανειληένε προσπάθειε, απευθυνθείτε ε το
εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική.
ELEKTRİKLE ÇALIŞTIRMA
DİKKAT! Akünün ve şarj aletinin kullanım ve bakım
kılavuzunu da dikkatlice okuyun!
MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI
1. Aküyü motorun üstündeki akü bölmesine yerleştirin. Yerine
güvenle yerleştirildiğinden emin olun.
2. Sürat kolunu MAX (Şek. 48A-48B) pozisyonuna getirin.
3. Motor durdurma kolunu (A, Şek.48C) kulpa (B) karşı tutun.
Ardından elektrikli çalıştırma anahtarı düğmesine (C, Şekil 48D)
basın. Kırmızı anahtar düğmesi (D, Şekil 48E) çıkarılabilir ve
bir güvenlik anahtarı görevi görebilir, bu olmadan çim
biçme makinesini çalıştırmak imkansızdır.
4. Ateşledikten sonra, sürat kolunu MIN ile MAX (Şek. 48F-48G)
arasında bir noktaya getirin ve motorun ısınmasını bekleyin.
5. Çalışmak için hız kolunu MAX konumuna (Şek. 48H) getirin;
limit sivicine ulaşmamaya dikkat edin, marş motorunun aktive
edilmesi ve neticede motorun boğulması riski söz konusudur.
UYARI Marşın kullanım ömrünü uzatmak için, marş işlemini kısa
süreli tutun (maksimum beş saniye). Tekrar başlatmayı denemeden
önce bir dakika bekleyin.
Not: Eğer birkaç denemeden sonra motor çalışmazsa, bir yetkili
servise danışın.
Sayfa yükleniyor...
98
49 50 51 52
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM
NORMAS DE SEGURANÇA
- Atenção: não use a máquina quando houver risco de
queda de raios.
- Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada
ou sobre outras superfícies escorregadias; segure com
firmeza a empunhadura (Fig. 49); sempre caminhando,
nunca correndo.
- Em terrenos inclinados, corte a relva transversalmente
nunca em subida ou em descida; não corte a relva em
pendências muito íngremes (Fig. 50).
- Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com um
sistema de iluminação artificial forte.
- Assegurar-se que o deflector trazeiro esteja sempre na
posição correta (Fig. 51).
- Pare o motor depois de um choque contra qualquer
objecto e assegure-se que não tenha sofrido nenhuma
avaria; caso não ligue o motor antes de ter consertado a
eventual avaria (Fig. 52).
- Durante o arranque, não incline o corta relva, pois a lâmina
exposta poderia magoá-lo.
- Não fique na frente do corta relva com o motor ligado:
alguém poderia acidentalmente activar a embraiagem.
- Pare o motor se tiver que atravessar uma senda, um
caminho ou afins e quando transportar o corta relva de
uma área de corte para outra.
- Não faça regulações com o motor ligado.
- Mantenha sempre uma posição estável nos declives
(Fig. 53). Não corte nem pare junto a bermas, valas ou
diques. A máquina pode virar de repente, se uma roda
ultrapassar a borda de uma pedra ou vala ou se a berma
ceder.
- Tenha muito cuidado quando mudar de direcção nos
declives e quando transportar o corta relva de uma área
de corte para outra.
- Utilize apenas os dispositivos de corte originais (Fig. 54).
- Tome muito cuidado ao inverter a direcção ou puxar o
corta relva a si.
- Não toque nas lâminas antes de desligar a máquina da
alimentação e antes das lâminas pararem completamente
(Fig. 55).
¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∞™º∞§∂π∞™
- Προσοχή: η χρησιοποιείτε το ηχάνηα όταν
υπάρχει κίνδυνο κεραυνών.
- ¶ÔÙ¤ ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ
ÁÚ∙Û›‰È ‹ ¿Ó̂ Û ¿ÏÏẪ ÔÏÈÛıËÚ¤̃ ÂÈÊ¿ÓÂÈẪ
(EÈk. 49). ¶È¿ÓÂÙ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÙÈÌÓÈ. ¶ÂÚ∙Ù¿ÙÂ, ÔÙ¤
ÌËÓ ÙÚ¤ˉÂÙÂ.
- M ¤‰∙ÊỖ Ì ÎÏ›ÛË, Ó∙ ΂ÂÙ ÏÔÍ¿, ÔÙ¤ ∙ÓÔ‰Èο ‹
Î∙ıÔ‰Èο. MËÓ Î‚ÂÙ Û ‰¿ÊË Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÎÏ›ÛË
(EÈk. 50).
- N∙ ΂ÂÙ ÌÓÔ ÛÙÔ Ê̂̃ ÙË̃ Ë̤Ú∙̃ ‹ Ì ÈÛˉ˘Ú
ÙÂˉÓÈÎ Ê̂ÙÈÛÌ.
- B‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ÙÔ ›Û̂ Î∙¿ÎÈ Â›Ó∙È ¿ÓÙ∙ Û̂ÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ (EÈk. 51).
- AÓ ˉÙ˘‹ÛÂÙ ¤Ó∙ ∙ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ÂϤÁÍÙ ∙Ó ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌȤ̃. MËÓ ÙÔ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ∙Ó ÚÒÙ∙ ‰ÂÓ
ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÙÈ̃ Ù˘ˉÓ ˙ËÌȤ̃ (EÈk. 52).
- ªË Á¤ÚÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Î∙Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
- ¶ÔÙ¤ ÌË ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙Ì̤ÓÔ: οÔÈỖ ı∙ ÌÔÚÔ‡Û Ó∙
ÙÚ∙‚‹ÍÂÈ Î∙Ù¿ Ï¿ıỖ ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË.
- ™Ù∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó ¤ˉÂÙÂ ÛÎÔ Ó∙
‰È∙Ûˉ›ÛÂÙ ¤Ó∙ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ¤Ó∙ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‹ οÙÈ
∙ÚÌÔÈÔ Î∙È Ù∙Ó ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ∙
ÙËÓ ÂÚÈÔˉ‹ ÎÔ‹̃ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
- Μην πραγατοποιείτε ρυθίσει ε τον κινητήρα σε
λειτουργία.
- ¢È∙ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ∙ ÌÈ∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ̃ Ï∙ÁȤ̃
(EÈk. 53). Μην κόβετε χόρτα και η σταθεύετε κοντά σε
κρηπιδώατα, χαντάκια ή αναχώατα. Το ηχάνηα πορεί
να ανατραπεί ξαφνικά, εάν ο ένα τροχό περάσει πάνω
από την άκρη του γκρεού ή του χαντακιού ή εάν το
κρηπίδωα υποχωρήσει.
- ¶ÚÔÛ¤ˉÂÙ ¿Ú∙ Ôχ Ù∙Ó ∙ÏÏ¿˙ÂÙ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË
ÛÙÈ̃ Ï∙ÁȤ̃ Î∙È Ù∙Ó ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ
∙ ÙËÓ ÂÚÈÔˉ‹ ÎÔ‹̃ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
- µÂ‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ÌÓÔ ÁÓ‹ÛÈẪ
‰È∙Ù¿ÍÂÈ̃ ÎÔ‹̃ (EÈk. 54).
- ¢ÒÛÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔˉ‹ Ù∙Ó ∙ÏÏ¿˙ÂÙ Î∙Ù‡ı˘ÓÛË
‹ ÙÚ∙‚¿Ù ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ÚỖ ÙÔ Ì¤ÚỖ Û∙̃.
- ªËÓ ∙ÁÁ›˙ÂÙ Ù∙ Ì∙ˉ∙›ÚÈ∙ ÚÈÓ ∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ
ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ∙ ÙËÓ Ú›˙∙ Î∙È ÚÈÓ ∙ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó
ÙÂÏ›̂̃ (EÈk. 55).
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
- Dikkat: makineyi yıldırım riski olduğunda kullanmayınız.
- Islak ve kaygan zeminlerde kesim yapmay›n: Sap›n›
s›k›ca tutun (fiekil. 49). Yürüyün; koflmay›n.
- Yokufl afla¤› ya da yokufl yukar› kesim yapmay›n.
Daima enlemesine kesim yap›n (fiekil. 50).
- E¤er çok dik bir e¤im varsa kesim yapmay›n.
- Egzos gaz›n›n birikerek yang›n ç›karabilece¤i yerlerde
makinay› b›rakmay›n (fiekil. 51).
- Bir fleye çarparsan›z makinay› durdurun ve bir
hasar olup olmad›¤›na bak›n. Varsa, tamir etmeden
çal›flt›rmay›n (fiekil. 52).
- Çalıfltırırken çim biçme makinesini e¤meyin: açıkta
kalan bıçak çevreye zarar verebilir.
- Motor çalışırken makinanın önünde durmayın. Birisi
aniden kazara vitese takabilir.
- Yollardan geçerken motoru durdurun ve çim biçme
makinas›, bir kesim alan›ndan di¤er bir alana
tafl›n›rken.
- Motor başlatılmış halde ayarlama işlemleri yapmayın.
- E¤imler üzerine daima sabit bir konum belirleyiniz
(fiekil. 53). İskele, çukur veya setlerin yakınında kesim
yapmayın ve durmayın. Tekerleklerden birinin bir uçurum
veya çukura gelmesi veya iskelenin çökmesi halinde
makine aniden devrilebilir.
- E¤imlerin yönünü de¤ifltirilirken ve çim biçme
makinesini bir kesim alanından di¤er bir alana
taflınırken çok dikkatli olunuz.
- Orijinal kesim cihazlarının kullanıdı¤ından emin olunuz
(fiekil. 54).
- Çim biçme makinesinin yönünü de¤ifltirirken veya
kendinize do¤ru çekerken çok ihtiyatlı davranın.
- Makinenin elektrik besleme ba¤lant›s›n› kesmeden
ve b›çaklar tamamen durmadan önce b›çaklara
dokunmay›n›z (fiekil. 55).
Sayfa yükleniyor...
100
57 58 59
Português Ελληνικα Türkçe
MULCHING MULCHING SAMAN
MULCHING
Nos corta-relvas estão montadas de série a lâmina
mulching (A, Fig. 57). Esta configuração permite
escolher entre três formas diferentes de cortar a relva:
1. Com o saco montado: a lâmina mulching permite
uma maior trituração da relva cortada para obter um
melhor carregamento do saco.
2. Com o saco desmontado e o deflector traseiro
fechado: a lâmina mulching permite uma óptima
trituração da relva cortada para poder descarregá-la
directamente no terreno.
3. Mulching: para fazer o mulching propriamente dito,
é necessário montar o tampão mulching (C, Fig. 57)
(OPCIONAL) para obter a máxima trituração da relva
cortada. O tampão mulching (C, Fig. 58-59) cód.
66110127R (largura de corte 46 cm) - cód. 66070096R
(largura de corte 51 cm) deve ser instalado no orifício
por baixo do deflector traseiro (D). NOTA: isto não é
possível nos modelos com uma largura de corte
de 41 cm.
NOTAS A RESPEITO DO CORTE DA RELVA COM
MULCHING
Utilizando o corta relvas com mulching, é preciso que a
altura da relva não supere 5-6 cm de altura. Não convém
utilizar o aparelho se a altura da relva estiver demasiado
baixa. A inobservância destas normas, pode
comprometer o efeito mulching e nos casos mais graves
danificar o motor.
MULCHING
∆∙ ˉÏÔÔÎÔÙÈο ÚÈÏ∙Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÍÔÏÈÛÌ ÙÔ˘̃
Ì∙ˉ∙›ÚÈ mulching (A, ∂ÈÎ. 57). ∏ ‰È¿Ù∙ÍË ∙˘Ù‹
ÈÙÚ¤È ÙËÓ ÈÏÔÁ‹ ‰È∙ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚ̂Ó ÎÔ‹̃ ÙË̃
ˉÏË̃:
1. ª ÙÔÔıÙË̤ÓÔ Û¿ÎÔ: ÙÔ Ì∙ˉ∙›ÚÈ mulching
ÈÙÚ¤È Î∙χÙÚÔ ÙÌ∙ˉÈÛÌ ÙË̃ ÎÔÌ̤ÓËˉÏË̃ ÁÈ∙
∙ÔÙÏÛÌ∙ÙÈÎÙÚË Ï‹Ú̂ÛË ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘.
2. Ã̂Ú›̃ ÙÔ Û¿ÎÔ Î∙È Ì ÙÔÓ ›Û̂ ÎÙÚÔ¤∙ ÎÏÈÛÙ:
ÙÔ Ì∙ˉ∙›ÚÈ mulching ÈÙÚ¤ÈÎ∙ÓÔÔÈËÙÈÎ
ÙÌ∙ˉÈÛÌ ÙË̃ ÎÔÌ̤ÓË̃ ˉÏË̃ Î∙È ∙Ô‚ÔÏ‹
∙˘ı›∙̃ ÛÙÔ ¤‰∙ÊỖ.
3. Mulching: ÁÈ∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÈÎ mulching Ú¤È Ó∙
ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿∙ mulching (C, ∂ÈÎ. 57)
(¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∏) ÁÈ∙ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÙÌ∙ˉÈÛÌ ÙË̃
ÎÔÌ̤ÓË̃ ˉÏË̃. ∏ Ù¿∙ mulching (C, ∂ÈÎ. 58-59)
Î̂‰. 66110127R (Ï¿ÙỖ ÎÔ‹̃ 46 cm) - Î̂‰.
66070096R (Ï¿ÙỖ ÎÔ‹̃ 51 cm) Ú¤È Ó∙
ÙÔÔıÙËı› ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙ οÙ̂ ∙ ÙÔÓ ›Û̂
ÎÙÚÔ¤∙ (D). ΣΗΜΕΙΣΗ: εν πορεί να
εκτελεστεί σε οντέλα ε πλάτο κοπή 41 cm.
™∏ª∂πø™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∫√¶∏ ∆∏™ ç√∏™ ª∂
MULCHING
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙̃ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ÌÂ ÙÔ mulching,
›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›Ô Ë ˉÏË Ó∙ ÌËÓ ˘ÂÚ‚∙›ÓÂÈ Ù∙ 5-6 cm
‡„Ô˘̃. ™Â οı ÂÚ›Ù̂ÛË Â›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›Ô Ó∙ ÌË
ˉÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ˉ∙ÌËÏ ‡„Ỗ ÙÔ˘
ˉÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∏ ÌË Ù‹ÚËÛË Ù̂Ó Î∙ÓÓ̂Ó ∙˘ÙÒÓ
ÌÔÚ› Ó∙ ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ∙ÔÙ¤ÏÂÛÌ∙ ÙÔ˘ mulching
Î∙È ÛÙÈ̃ ÛÔ‚∙ÚÙÂÚẪ ÂÚÈÙÒÛÂÈ̃ ÙËÓ ÂÌÏÔ΋
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙.
SAMAN
Çim biçme makinesinin üzerinde, saman/kuru
yaprak örtme lama serileri (A, fiekil 57) monte
edilmifltir. Bu konfigürasyon, otu üç farklı flekilde
biçme flekli arasında seçim yapma imkanı sunar:
1. Torba takılı iken: Saman/kuru yaprak örtme
laması, torbanın en iyi flekilde doldurulmasını
sa¤lamak amacıyla biçilen otların düzgün olarak
parçalara ayrılmasını sa¤lar.
2. Torba takılı iken ve arka yön değiştirici kapalı
iken: Saman/kuru yaprak örtme laması, topra¤a
direk olarak boflaltmak için, biçilen otların düzgün
olarak parçalara ayrılmasını sa¤lar.
3. Saman/Kuru yaprak örtme: Düzgün ve do¤ru bir
saman/kuru yaprak örtme ifllemi için, biçilen
otların maksimum parçalara ayrılmasını sa¤lamak
amacıyla saman/kuru yaprak örtme tapasını
(C, fiekil 57) (OPSİYONEL) monte ediniz. Saman/
kuru yaprak örtme tapası (C, fiekil 58-59) kod no.
66110127R (biçme geniflli¤i 46 cm) - kod no.
66070096R (biçme geniflli¤i 51 cm) arka yön
de¤ifltiricinin (D) altındaki deli¤e sokularak monte
edilir. NOT: Bu, kesme genişliği 41 cm olan
modellerde mümkün değildir.
MULCHING İLE ÇİM BİÇMEYE DAİR NOTLAR
Çim biçme makinasını mulching ile kullanırken çim
boyunun 5-6 cm uzunlu¤unu geçmemesi
gerekmektedir. Ancak çim biçme makinasında çok
kısa bir boyu kullanmamak da önemli bir ilke
olmalıdır. Bu kurallara uyulmaması mulching etkisini
olumsuz etkileyebilir ve daha ciddi durumlarda
motorun bozulmasına neden olabilir.
Sayfa yükleniyor...
102
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO
XPH™H
KULLANİM
ATENÇÃO:
- O corta-relva só deve ser utilizado para o
corte de superfícies relvadas em jardins ou
parques.
- Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-
relvas estiver rasgado ou cheio de relva.
- Pare sempre o motor antes de tirar o saco
recolhe-relvas.
NOTA
- Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva, efetuar
duas passagens: a primeira na altura máxima, a
segunda na altura que se desejar.
- Ceife o relvado em “caracol” do exterior para o
interior (Fig. 64, pag. 103).
USOS PROIBIDOS
- O corta-relva não deve ser utilizado para o corte de
outros materiais, em particular para materiais que se
encontrem acima do nível do solo, para os quais seja
necessário elevar o próprio corta-relva.
- O corta-relva não deve ser utilizado para triturar
ramos ou materiais mais consistentes da relva.
- O corta-relva não deve ser utilizado para aspirar ou
apanhar do solo materiais consistentes, poeirentos,
resíduos de qualquer tipo, areia ou gravilha.
- O corta-relva não deve ser utilizado para aplanar
relevos ou asperezas do terreno; a lâmina nunca deve
tocar no terreno em si.
- O corta-relva não deve ser utilizado para transportar,
empurrar ou rebocar outros objectos, carrinhos ou
artigos semelhantes.
- É proibido aplicar na tomada de força do corta-relva
ferramentas ou aplicações que não aquelas indicadas
pelo fabricante.
¶PO™OXH:
- Το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιοποιείται
όνο για την κοπή χλόη σε κήπου ή πάρκα.
- MË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ ∙Ó Ù∙
“Ì¿ÙÈ∙” ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡
›Ó∙È Û∙Ṳ̂Ó∙ ‹ ÊÚ∙Á̤Ó∙ ∙ ÁÚ∙Û›‰È.
- ™Ù∙Ì∙Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ∙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡.
™HMEIø™H
- AÓ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡ Ô˘ ÚÎÂÈÙ∙È Ó∙
΄ÂÙ ›Ó∙È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ, Ó∙ οÓÂÙ ‰‡Ô
ÂÚ¿ÛÌ∙Ù∙: ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ỗ, ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙ ‡„Ỗ.
- K„Ù ÙÔÓ ˉÔÚÙÔÙ¿ËÙ∙ ΢ÎÏÈο ∙ Ù∙ ¤Í̂
ÚỖ Ù∙ ̤Û∙ (∂ÈÎ. 64, ÛÂÏ. 103).
ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για
την κοπή άλλων υλικών και, συγκεκριένα, για υλικά
που βρίσκονται πάνω από την επιφάνεια του
εδάφου, για τα οποία απαιτείται ανύψωση του
χλοοκοπτικού.
- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για
θρυατισό κλαδιών ή πιο συπαγών υλικών από
τη χλόη.
- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για
αναρρόφηση ή συλλογή από το έδαφο συπαγών
υλικών, υλικών σε ορφή σκόνη, απορριάτων
κάθε είδου, άου ή χαλικιών.
- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για
εξοάλυνση περιοχών του εδάφου ε προεξοχέ ή
ανωαλίε. Η λεπίδα δεν πρέπει να έρχεται ποτέ σε
επαφή ε το έδαφο.
- Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιοποιείται για τη
εταφορά, ώθηση ή ρυούλκηση άλλων
αντικειένων, καροτσιών ή άλλων παρόοιων.
- Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναοδότη του
χλοοκοπτικού εξαρτηάτων ή συστηάτων που δεν
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
DIKKAT:
- Bu makine bir çim biçme makinesi olup
sadece çim kesmek için tasarlanmiştir.
- Çim biçme makinesi sadece bahçe veya
parklardaki çimli yüzeyleri biçme amaçlı
kullanılmalıdır.
- Torba delikse ya da çimenle doluysa
makinanızı çalıştırmayın.
- Torbayı çıkartmadan önce motoru durdurun.
NOT:
- Çim çok uzunsa iki kesim yap›n. ‹lki maksimum
yükseklikte olsun; ikincisi de istenen yükseklikte
olsun.
- Çimi d›fltan içe do¤ru bir spiral fleklinde kesin
(fiekil 64, sayfa 103).
YASAK OLAN KULLANIMLAR
- Çim biçme makinesi diğer materyalleri, özellikle de
zemin yüzeyinden yüksekte bulunan, yukarıya
kaldırılmasını gerektiren materyalleri kesmek için
kullanılmamalıdır.
- Çim biçme makinesi dalları veya ottan daha sert
materyalleri parçalamak için kullanılmamalıdır.
- Çim biçme makinesi sert, tozlu materyallerin, hiçbir
tipteki atığın, kum veya çakılın zeminden toplanması
için kullanmamalıdır.
- Çim biçme makinesi zemindeki çıkıntıları veya
pürüzleri düzeltmek için kullanılmamalıdır; Bıçak asla
zemine değmemelidir.
- Çim biçme makinesi diğer objeleri, vagonları vs
taşımak, itmek veya çekmek için kullanılmamalıdır.
- Çim biçme makinesinin üretici tarafından
önerilmeyen aletlere takılması veya önerilmeyen
uygulamalarda kullanılması yasaktır.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
diğer dillerde
İlgili makaleler
-
Oleo-Mac AR 48 TBX ALLROAD ALUMINIUM El kitabı
-
Oleo-Mac AR 53 TK ALUMINIUM PRO El kitabı
-
Oleo-Mac G 48 PE COMFORT PLUS El kitabı
-
Oleo-Mac LR 38 P Li-Ion El kitabı
-
Oleo-Mac K 40 P El kitabı
-
Oleo-Mac LUX 55 HXF El kitabı
-
Oleo-Mac Gi 48 T El kitabı
-
-
-
Oleo-Mac BV 300 El kitabı
