P/NO : MFL61969606
DP471B
ÅöãÉÄêëäà
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 1
2
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü
(àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç
ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.
á̇Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ
ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡,
ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú ◊ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ
ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË
Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ
çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ Û‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ÔӉӷ̇
Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓ͡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË.
åÓÌÚˇÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ¯Í‡Ù‡ Ò‡
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰Âʉ̇
‡·ÓÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‰‡ Ì Ò ·ÎÓ͡Ú, ͇ÚÓ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚fl ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË
ÔӉӷ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚
‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ
ÔË Ì‡Î˘Ë ̇ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÔË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË Û‰
ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ. ᇠ‰‡
ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ
ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË
ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ
ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ. ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇
·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡.
ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌ çÖ
ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·„‡ ̇ ‚Ó‰‡
(͇ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ ‚‡ÁË
̇ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ
• ÇÂÌÚË·ˆËflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡Ì‡ ˜ÂÁ
ÔÓÍË‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ò Ô‰ÏÂÚË,
͇ÚÓ ‚ÂÒÚÌˈË, ÔÓÍË‚ÍË, Á‡‚ÂÒË Ë Ú. Ì.
• çÂÔÓÍËÚË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ Ô·Ï˙Í, ͇ÚÓ Ò‚Â˘Ë
̇ÔËÏÂ, Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙ıÛ Û‰‡.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚ ·‡ÚÂËË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ‰‡ Ì Ò ËÁ„‡flÚ. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Ó·˙Ì ‚ÌËχÌË ̇ ÂÍÓÎӄ˘ÌËfl ‡ÒÔÂÍÚ Ì‡
ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ò ÚÓÔ˘ÂÒÍË Ë
ÛÏÂÂÌ ÍÎËχÚ.
• èÂ͇ÎÂÌÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ì‡Îfl„‡Ì ÓÚ ‡Á΢ÌË ‚ˉӂÂ
ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Á‡„Û·‡ ̇ ÒÎÛı.
• ŇÚÂËflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ
‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë,
Ó„˙Ì Ë Ú. Ì.
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ·‡ÚÂËÚ‡fl, Ò ÍÓflÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ
ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Ì  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.ÄÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÒflÏ̇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡, Ó·˙ÌÂÚ Ò Á‡
Ò˙‰ÂÈÒÚ‚Ë Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËfl ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ ËÎË
‰ËÎ˙ ̇ LG Electronics
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï
ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡;
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡
Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl. ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚÂ
ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚ ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,
‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË Ôӂ‰Â̇ڇ,
̇ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ
ÚÂÁË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë
‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ ÔÓ͇Á‚‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂ͇ÚÂÚÂ
ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â· Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ
͇·ÂÎ ‚ ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË
Ôӂ‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ,
Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ
‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ,
Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚÂ
˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË
ÏÓÌÚˇÌ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â
ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰
1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌ”, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡
ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓ‰ÛÍÚË
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ̇ ÒÔˆˇÎÌË ÏÂÒÚ‡, ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡
ˆÂÎÚ‡ ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
ÒÚ‡Ëfl ‚Ë Û‰ Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï ÏÂÒÚ̇ڇ
ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ ËÎË Í˙Ï Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC Á‡
ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡
ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
D
‰
D
D
D
D
Ä
‚
í
‡
D
Û
Ô
è
Á
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 2
3
Ë,
Ú
‰
Ë
̇
‡
Ë
Â.
ds
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó·
“ ” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ Â͇̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ ̇ ÚÓÁË ‰ËÒÍ.
ê„ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â
ç‡ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÂÚËÍÂÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ ̇ Û‰‡ ËÎË “ALL”
(‚Ò˘ÍË).
• èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚˂͇ڇ ÒË flÒÌÓ ‚ˉËÏ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË
Ôӂ˜ ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡ ‚Ë,
Ë̇˜Â ÓÚ ‰ËÒ͇ Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ‰ËÒÍ Ò ‡Á΢ÂÌ Â„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ̇Á¯ÂÌÓ ÍÓÔˇÌÂ, ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÔÓ ‡‰ËÓ
Ë ÚÂ΂ËÁËfl, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ˜ÂÁ ͇·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡
ËÎË Ì‡ÂχÌ ̇ χÚ¡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË Û‰ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl
Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡ ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡
Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚ Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÚË̇
ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡
̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇
‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È Â
Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Ì  ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË
‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎˇÌ ҇ Á‡·‡ÌÂÌË.
èÂÁ‡Âʉ‡˘‡ Ò ·‡ÚÂËfl
• ç„ӂ‡Ú‡ ÔÂÁ‡Âʉ‡˘‡ Ò ‚˙Ú¯̇ ·‡ÚÂËfl ‚Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ
‰‚ËÊËÚÂ Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎÓ‚ÂÚ ·ÂÁ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ.
• Ç˙Ú¯̇ڇ ÔÂÁ‡Âʉ‡˘‡ Ò ·‡ÚÂËfl ˘Â Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò Á‡Âʉ‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ËflÚ ‡‰‡ÔÚ  ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• ÇÂÏ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ ·‡ÚÂËË: ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ˜‡Ò‡ Ë 30 ÏËÌÛÚË.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
·‡ÚÂËflÚ‡, ‡·ÓÚÌËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ Ò‰‡Ú‡, ͇ÚÓ Ï‡ÍÒËχÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì  ‰Ó 3 ˜‡Ò‡.
• à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡Âʉ‡ÌÂ. ôÓÏ
Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯Ë, Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú ËÁ„‡Ò‚‡.
• äÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë ‰Ó ËÁÚÓ˘‡‚‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡, ̇
Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “ Check battery” (èÓ‚ÂÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡).
ÇÂÏ Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡
• Å˙Á ÂÊËÏ Ì‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ (ÍÓ„‡ÚÓ
Íβ˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ OFF (ËÁÍÎ.):
èÓ-χÎÍÓ ÓÚ 3 ˜‡Ò‡.
• Ň‚ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ (ÍÓ„‡ÚÓ
Íβ˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ON (‚ÍÎ.):
èӂ˜ ÓÚ 8 ˜‡Ò‡.
DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, ͇ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂχÚ.
DVD-R: ÇˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁˇÌË
DVD-RW: VR ÂÊËÏ, ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁˇÌË
DVD+R: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
ÄÛ‰ËÓ CD: åÛÁË͇ÎÌË CD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË CD-R/CD-RW
‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ÏÛÁË͇ÎÂÌ CD ‰ËÒÍ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÍÛÔflÚ.
íÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙ʇÚ
‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â. çflÍÓË
DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË
Û‰ ÔÓ‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÚÓflÌË ̇ ‰ËÒ͇, ËÎË
ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËfl ÒÓÙÚÛÂ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
Çˉӂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
íËÔ
Çˉӂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
èÂÁ‡Âʉ‡˘‡ Ò ·‡ÚÂËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
É·‚ÂÌ Û‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ᇂ˙ڇ̠̇ ԇ̷ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ë˙‰˙ʇÌËÂ
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories. Dolby Ë Á̇Í˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡
Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.
îËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊DVD“  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ DVD Format/Logo Licensing
Corporation.
äβ˜ Á‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 3
4
É·‚ÂÌ Û‰
a ÖÍ‡Ì Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË
b îÛÌ͈ËÓ̇ÎÌË ·ÛÚÓÌË
•
DISPLAY
LCD ON/OFF: ÇÎËÁ‡ ‚ Â͇ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ‰ËÒÔÎÂfl Ò Ú˜ÌË
ÍËÒÚ‡ÎË, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
DISPLAY ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 2
ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‰ËÒÔÎÂfl,
̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÓÚÌÓ‚Ó.
•
SETUP: ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
• COLOR/BRIGHT*: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛
Brightness (flÍÓÒÚ) ËÎË Color (ˆ‚flÚ)
Á‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË.
•
MENU: ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó DVD ÏÂÌ˛ÚÓ.
* ᇠ‰‡ „ÛΡڠˆ‚ÂÚ‡ ËÎË
flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò Ú˜ÌË
ÍËÒÚ‡ÎË, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ COLOR/BRIGHT
‚˙ıÛ „·‚ÌËfl Û‰, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ Brightness (flÍÓÒÚ)
ËÎË Color (ˆ‚flÚ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ
ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡
‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
c ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
• bBvV
(̇Îfl‚Ó/̇‰flÒÌÓ/̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ):
àÁ·Ë‡ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
• ENTER: èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇
ÏÂÌ˛.
d ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ËÎÂÌË Í˙Ï
ÒÂÌÁÓ‡. ᇠ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÚÂ
Û‰‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Ì ҄˙‚‡ÈÚ ̇‰ÓÎÛ Ô‡Ì· Ò Ú˜ÌË
ÍËÒÚ‡ÎË.
e ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
f ä‡Ô‡Í ̇ ‰ËÒ͇
g á‡fl‰ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡
Á‡Âʉ‡ÌÂ
• èË Á‡Âʉ‡Ì Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚË
‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡‚˙¯Ë, ÚÓÈ ËÁ„‡Ò‚‡. (á‡
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‚ËÊÚ ̇ ÒÚ. 3)
• à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ,
ÍÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡.
h OPEN: éÚ‚‡fl ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇.
i USB Port: ë‚˙ÊÂÚÂ Ò USB Ù·¯
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
j ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
• PLAY (N)/PAUSE (X): ëÚ‡Úˇ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ; Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ
ÓÚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó.
• STOP (x): ᇠÔÂ͇Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• << (Skip)(èÂÒÍÓ˜Ë): í˙ÒÂÚÂ
̇Á‡‰* ËÎË Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡
„·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡, ËÎË ÓÚˉÂÚ ̇
Ô‰˯̇ڇ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.
• >> (Skip)(èÂÒÍÓ˜Ë): í˙ÒÂÚÂ
̇Ô‰* ËÎË ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
„·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.
* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡
ÓÍÓÎÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
k 1/[ (äβ˜ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ):
á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ (ON Ë
OFF).
ᇷÂÎÂÊ͇: ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË
Û‰, Íβ˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (‚ÍÎ.).
l w VOL (Volume): ê„ÛΡ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇ ̇ ‚„‡‰ÂÌËfl „Ó‚ÓËÚÂÎ Ë
ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ.
m ÉÌÂÁ‰‡ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË: ë‚˙ÊÂÚÂ
ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ.
n AV OUT: ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò
‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰.
o DC 9V IN: ë‚˙ÊÂÚ ‡‰‡ÔÚ Á‡
ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ
‡‰‡ÔÚÂ.
P
(O
A
‡Û
S
A
‡Í
Ñ
á
‰
Ú
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 4
‡
Â
Ú‡
‡
Ò
a
POWER (1): ᇠ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡
(ON Ë OFF).
AUDIO ( ): ᇠËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË
‡Û‰ËÓ͇̇Î.
SUBTITLE ( ): ᇠËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ANGLE ( ): ᇠËÁ·Ó ̇ ˙„˙· ̇ DVD ͇χڇ,
‡ÍÓ Ëχ Ú‡Í˙‚.
SKIP (. / >): éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ËÎË
Ô‰˯̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
SCAN (m / M): í˙ÒÂÚ ̇Á‡‰/̇Ô‰.
b
SETUP: ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈÍË.
MENU: ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó DVD ÏÂÌ˛ÚÓ.
vV b B: ᇠÔˉ‚ËÊ‚‡Ì ËÁ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
ENTER ( ): ᇠÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ ̇ԇ‚ÂÌËfl
ËÁ·Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
RETURN (O): ë ̇ÚËÒ͇ÌÂÚÓ ÏÛ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡ÚÂ
̇Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ Ì„Ó.
DISPLAY: ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
c
PAUSE/STEP (X): ᇠ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÔˇÌ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ / ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
PLAY (N): ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
STOP (x): ᇠÔÂ͇Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË: ᇠËÁ·Ó ̇ ˆËÙÓ‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
PROG.: ᇠ‚ÎËÁ‡Ì ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚˇÌ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
CLEAR: ᇠÔÂχı‚‡Ì ̇ ÌÓÏ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
d
TITLE: ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl ̇ ‰ËÒ͇.
REPEAT: ᇠÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ „·‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„·‚ËÂ
ËÎË ‚Ò˘ÍÓ.
A-B: ᇠÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ ‡Á‰ÂÎ.
ZOOM: ᇠۂÂ΢‡‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
MARKER: éÚ·ÂÎflÁ‚‡ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡  ÚӘ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ [Marker Search] (Ú˙ÒÂÌÂ
̇ χÍÂ).
RANDOM: Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
VIRTUAL SURROUND: ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ,
Á‡ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚ ‡Á΢ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË. (ÇËÊÚÂ
ÒÚ. 11).
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ëÚËÒÌÂÚ ˘ËÔ͇ڇ ̇ ‰˙ʇÚÂÎfl ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡, ÒΉ
ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰˙ʇÚÂÎfl ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
·‡ÚÂËflÚ‡, ͇ÚÓ Á̇Í˙Ú “+ “ ‚˙ıÛ ·‡ÚÂËflÚ‡ Úfl·‚‡
‰‡  ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓÒÓ͇ ͇ÚÓ Á͇̇ “+” ‚˙ıÛ
‰˙ʇÚÂÎfl ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˙ʇÚÂÎfl
Á‡Â‰ÌÓ Ò ·‡ÚÂËflÚ‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ͇ÚÓ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â  ‚ÎflÁ˙Î ‰Ó͇È.
• ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÎËÚËÂ‚Ë ÏËÍÓÍÎÂÚÍË ÓÚ 3 V,
̇ÔËÏ CR. 2025 ËÎË ÓÚ Ò˙˘Ëfl ÚËÔ.
•
àÁı‚˙ÎÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl Ò˙„·ÒÌÓ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡
̇ ÏÂÒÚÌËÚ Á‡ÍÓÌË. ç fl ËÁı‚˙ÎflÈÚ ‚ Ó„˙Ì.
è‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÒÏÂÌflÂχڇ ÎËÚË‚‡ ·‡ÚÂËfl
• ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËfl, ‡ÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡  ÒÏÂÌÂ̇
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.
• ÒÏÂÌflÈÚ ҇ÏÓ Ò ·‡ÚÂËfl ÓÚ Ò˙˘Ëfl ÚËÔ.
• ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ·ÎËÁÓ
‰Ó ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡ÍÓ Â Ô‰̇Á̇˜Â̇ Á‡ ÒÏfl̇ ÓÚ
ÔÓÚ·ËÚÂÎËÚÂ.
a
b
c
d
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ: ŇÚÂËflÚ‡ ‚ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍÓ ËÁ„‡flÌ ÔË
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ç ÔÂÁ‡Âʉ‡ÈÚÂ, ÌÂ
‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ, Ì ËÁ„‡flÈÚÂ Ë Ì Á‡„fl‚‡ÈÚ ̇‰
100° C (212° F).
ᇠÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ
Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), ͇Ú. ‹
CR. 2025. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Û„‡ ·‡ÚÂËfl ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁËfl. àÁı‚˙ÎÂÚÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚ ·‡ÚÂËË. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰‡Î˜ ÓÚ
‰Âˆ‡. ç ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ Ë Ì ı‚˙ÎflÈÚ ‚ Ó„˙Ì.
ᇷÂÎÂÊ͇: ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰ Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Íβ˜˙Ú Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON “(‚ÍÎ. ÒÚ 4)”.
5
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 5
ë
Ä
ë
ÚÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡‰‡ÔÚ‡ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ
ë ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‡‰‡ÔÚ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ Ò‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Í˙Ï ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ
• íÓÁË ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚ ‡·ÓÚË Ì‡ 100-240 V~ 0,5 A 50/60 Hz.
• ë‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔË ËÁ·Ó‡ ̇
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‡‰‡ÔÚ Á‡ ˘ÂÔÒÂÎ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ͇·ÂÎ Á‡
ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.
• èÓËÁ‚‰ÂÌ ÓÚ : I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD
ë‚˙ÊÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ
íÓÁË Û‰ Ë Ì„ӂËflÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚ ҇ ÍÓÌÒÚÛˇÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚
Ô‚ÓÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÒËÒÚÂχ 8,5-15 ‚ÓÎÚ‡ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì ̇
ÓÚˈ‡ÚÂÎÌËfl ÔÓβÒ. íÓ‚‡  Òڇ̉‡ÚÌÓ Á‡ Ôӂ˜ÂÚÓ Ô‚ÓÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡. ÄÍÓ
‚‡¯ÂÚÓ Ô‚ÓÁÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ëχ ‡Á΢̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÒËÒÚÂχ,
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÚÓÍÓ‚‡Ú‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ÒËÒÚÂχ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ
• íÓÁË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚ ‡·ÓÚË Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÚÓÍ 8,5-15 V.
• ë‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔË ËÁ·Ó‡ ̇
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ.
•
èÓËÁ‚‰ÂÌ ÓÚ
GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)
CO., LTD
ÇÌËχÌËÂ
• ᇠ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡Î̇ Ôӂ‰‡ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰
ËÎË Ô‚ÓÁÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ‚Ë̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚ ÓÚ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ Á‡Ô‡Î͇, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ‚‡¯Ëfl Û‰.
• Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚ  ÏÓÌÚË‡Ì 1,5 A Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ 250 V.
• äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡ÚˇÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÁÍβ˜ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËfl ‡‰‡ÔÚ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
Á‡ Á‡Ô‡Î͇.
•
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò Û‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ˙Ú Ì‡ ÍÓ·ڇ  ËÁÚÓ˘ÂÌ. å‡ÍÒËχÎÌËflÚ
ÚÓÍ Ì‡ ‰Ë̇ÏÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÒÚ‡Ì Ô˘Ë̇ Á‡ ËÁ„‡flÌ ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÚÓÍÓ‚Ëfl
Ô‰ԇÁËÚÂÎ.
• ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ̇ Ô‚ÓÁÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ô‡‰Ì ÔÓ‰
ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 10 ‚ÓÎÚ‡, Û‰˙Ú ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ÒË Ì‡ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ Ô‚˯‡‚‡ 70° C,
ÔÓÌÂÊ ˜ÂÚfl˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôӂ‰Ë.
íÛÍ ÒÔ‡‰‡Ú ÒΉÌËÚ ÔËÏÂË:
- Ç ÍÓ· Ò˙Ò Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÁÓˆË ÔÓ‰ ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.
- ÅÎËÁÓ ‰Ó ÓÚÓÔÎËÚÂÎÂÌ Û‰.- ÅÎËÁÓ ‰Ó ÓÚÓÔÎËÚÂÎÂÌ Û‰.
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
“DC 9V IN”.
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó “DC 9V IN”.
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
Á‡ Á‡Ô‡Î͇ ̇
‡‚ÚÓÏÓ·Ë·.
ÇÍβ˜ÂÚ Í˙Ï
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
ÑflÒ̇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡
ÑflÒ̇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡
6
* ê‡ÎÌËflÚ Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ËÒÛÌ͇ڇ.
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 6
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡
ÄÛ‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT ̇ Û‰‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
ᇂ˙ڇ̠̇ ԇ̷ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‚˙Ú‡Ú ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË Ì‡ Û‰‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ χÍÒËÏÛÏ ‰Ó 180° Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. åÓÊÂÚ ڇ͇ Ò˙˘Ó ‰‡
‡·ÓÚËÚÂ Ò Û‰‡ ÒΉ Á‡‚˙Ú‡ÌÂÚÓ Ì‡ ԇ̷ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË Ì‡ 180° Ë
Ò„˙‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ Ò „˙·‡ ̇Á‡‰.
ᇠ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ ÒÚ‡·ËÎ̇ Ë ‡‚̇
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ χ҇. ÅÛÚÌÂÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË Ì‡„ÓÂ Ë ÒΉ
ÚÓ‚‡ „Ó ‚‰Ë„ÌÂÚ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ᇂ˙ÚÂÚ ·‡‚ÌÓ Ô‡Ì· Ò Ú˜ÌË
ÍËÒÚ‡ÎË ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ ̇ 180°. ÄÍÓ ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
Ò„˙ÌÂÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË, ÒΉ ͇ÚÓ „Ó ÒÚ „Ó Á‡‚˙ÚÂÎË.
ᇠ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‰Ó Ì„ӂÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÓÚ‚ÓÂÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ᇂ˙ÚÂÚ ·‡‚ÌÓ
ԇ̷ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó·‡Ú̇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, ̇ 180°.
• äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, ‚˙ÌÂÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚
Ì„ӂÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇÌ· Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÎˈÂÚÓ Ì‡„ÓÂ, ÔÓÌÂÊÂ
‚ÌÂÁ‡ÔÂÌ Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ó Ôӂ‰Ë.
7
TV
ÑflÒ̇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡
ÇÍβ˜ÂÚ ‚
„ÌÂÁ‰Ó
“AV OUT”.
ÄÛ‰ËÓ-/‚ˉÂÓ ‡‰‡ÔÚÂ
ÄÛ‰ËÓ-/‚ˉÂÓ͇·ÂÎ
(Ì  ‚Íβ˜ÂÌ ‚
‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ)
Ê˙ÎÚ
·flÎ
˜Â‚ÂÌ
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 7
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
èË Ô˙‚Ó ‚Íβ˜‚‡Ì (ÓÔˆËfl)
äÓ„‡ÚÓ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ. ífl·‚‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÁË͇,
ÔÓÒΠÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [ENTER], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇
ÖÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Ë Â͇ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
åÂÌ˛ ̇ Á‚Û͇/ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ ‰ËÒ͇ – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
Á‚Û͇/ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ ‰ËÒ͇.
[Original - ÓË„Ë̇ÎÂÌ]: éÚ̇Òfl Ò Á‡ ÂÁË͇, ̇ ÍÓÈÚÓ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì
‰ËÒÍ˙Ú.
[Other - ‰Û„]: ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË Ë ÔÓÒÎÂ
ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍӉӂ ̇
ÂÁËˆË (‚Ê. ÒÚ. 14). ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇ ÔË ‚˙‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓχ,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ, Ë ÔÓÒΠÍÓ˄ˇÈÚÂ.
[Off – ËÁÍÎ.] (Á‡ ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇): ëÛ·ÚËÚËÚ Ò ËÁÍβ˜‚‡Ú.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
TV Aspect (ÔÓÔÓˆËË Ì‡ Â͇̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡) – àÁ·ÂÂÚÂ Í‡Í‚Ë ÔÓÔÓˆËË Ì‡
Â͇̇ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇ Â͇̇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
[4:3]: àÁ·ÂÂÚ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂ΂ËÁÓ.
[16:9]: àÁ·ÂÂÚ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ 16:9 ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl – ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË 4:3, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÚ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË.
[LetterBox]: òËÓÍÓÂ͇Ì̇ڇ ͇ÚË̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò ˜ÂÌË Ë‚ËˆË ÓÚ„Ó Ë
ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Â͇̇.
[Panscan]: ä‡ÚË̇ڇ ËÁÔ˙΂‡ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì Ò ‚ÏÂÒÚ‚‡Ú,
Ò ÓÚflÁ‚‡Ú.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Á‚Û͇
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) – è‡‚Ë Á‚Û͇ flÒÂÌ ÔË ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó Ì‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (Ò‡ÏÓ Á‡ Dolby Digital). ᇠÚÓÁË ÂÙÂÍÚ Á‡‰‡ÈÚ ̇ [On].
Vocal (‚Ó͇Î) – ᇉ‡ÈÚ ̇ On (‚ÍÎ.) Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ
͇‡ÓÍ DVD. 䇇ÓÍ ͇̇ÎËÚ ̇ ‰ËÒ͇ Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÔˆËËÚ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÓÔˆËfl [Area Code
– äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡]. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Area Code – äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡], ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B. Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl Ô‡Í Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË ÌÓχ Ôӄ¯ÌÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë ÍÓ˄ˇÈÚÂ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ҂ÓflÚ‡ Ô‡Ó·, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ. ᇠˆÂÎÚ‡ Ô˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
‰ËÒ͇ ÓÚ Û‰‡. èÓ͇ÊÂÚ ̇ Â͇̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
6-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ô‡Ó·ڇ ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚ‡.
鄇Ì˘ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò – ᇠËÁ·Ó ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Â
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÒÚÓ„Ë Ò‡ Á‡·‡ÌËÚÂ. àÁ·ÂÂÚÂ
[Unlock - ÓÚÍβ˜Ë], Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚ˂ˇÚ ӄ‡Ì˘ÂÌËflÚ‡.
è‡Ó· – ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ËÎË ÔÓÏfl̇ ̇ Ô‡Ó·ڇ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ.
[New - ÌÓ‚‡]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó· ÓÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ô‡Í Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ.
[Change - ÔÓÏfl̇]: Ç˙‚‰ÂÚ ‰‚Û͇ÚÌÓ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó· ÒΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡Ó·.
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ – àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ Á‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò.
íÓÁË ËÁ·Ó ÓÔ‰ÂÎfl Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ ÍÓfl Òڇ̇ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË Ì‡Î‡„‡Ì ̇
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ˜ÂÁ ÛÔ‡ÊÌfl‚‡Ì ̇ Ó‰ËÚÂÎÒÍË
ÍÓÌÚÓÎ. (ÇÊ. ÒÚ. 14)
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇
1 àÁ‚‰ÂÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:
vv VV
3 èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
BB
4 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
vv VV
5 èÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
BB
6 èÓÏÂÌÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ:
vv VV
/ ENTER
Åìíéç
8
Ñ
R
U
Ô
Ò
D
D
‚
w
[S
Ë
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 8
9
̇
Â
Ú,
̇
de
Ñ
Û„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
REC Bitrate – åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â Á‡ ‰ËÂÍÚÌËfl Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ
USB. èÓ-‚ËÒÓ͇ڇ ÒÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â ‰‡‚‡ ÔÓ-‰Ó·Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ôӂ˜Â
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. ᇠ‰ËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB ‚ËÊÚÂ
ÒÚ. 13.
DivX(R) VOD – çË ÓÒË„Ûfl‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD (Video On
Demand – ‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ ̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚÂ
www.divx.com/vod. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÒ‚ÂÚÂ̇ ËÍÓ̇ڇ
[Select - ËÁ·ÂË] Ë ˘Â ‚ˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡. ÇÒ˘ÍË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,
ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD, ÏÓ„‡Ú Ò‡ÏÓ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ bBËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚Ë /Ó·˘ ·ÓÈ Á‡„·‚Ëfl
íÂÍÛ˘ ÌÓÏ ̇ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ „·‚Ë
àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î
àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
àÁ·‡Ì ˙„˙Π̇ ͇χڇ/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,  ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ Á‡
‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ÒËÏ‚Ó·.
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD Ë ÙË̇ÎËÁË‡Ì DVD±R/RW MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
DivX
WMA
MP3DVD
ACDALL
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ DISPLAY
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
2 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl:
vv VV
3 ê„ÛΡÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
bb BB
/ ENTER
̇ ‰ËÒÔÎÂfl:
4 ᇠ‚˙˘‡Ì Í˙Ï ËÁıÓ‰: DISPLAY
Åìíéç
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 9
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
ëÔˇÌ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP (
xx
), Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, Û‰˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡ ÚӘ͇ڇ ̇
ÒÔˇÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇. ì‰˙Ú Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ÚÂÁË ‚ˉӂ ‰ËÒÍÓ‚Â. “ X
xx
”
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Á‡ ͇ÚÍÓ Ì‡ Â͇̇. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ (ÓÚ Ú‡ÁË ÚӘ͇). ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ STOP (
xx
) ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË ËÁ‚‡‰ËÚÂ
‰ËÒ͇ (̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “
xx
”), ÚӘ͇ڇ ̇ ÒÔˇÌ Ò ËÁÚË‚‡.
(
XXxx
=ëÔˇÌÂ Ò ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ,
xx
=ëÔˇÌ ËÁˆflÎÓ)
íӘ͇ڇ ̇ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚËÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÌflÍÓÈ ·ÛÚÓÌ (̇Ô.:
POWER-Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, OPEN – ÓÚ‚ÓË Ë Ú. Ì.).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD, ÍÓÂÚÓ Ëχ ÏÂÌ˛
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò Á‡Âʉ‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡
Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡. åÓÊÂÚ ‰‡ Ó·ıÓʉ‡Ú ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú vV b B ËÎË ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ÓÔˆËfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD VR ‰ËÒÍ
íÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD-RW ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÓÏ‡Ú Video
Recording (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ) (VR). äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ DVD VR ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ Â͇̇. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PLAY (
NN
). ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ DVD-VR ÏÂÌ˛ÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ MENU ËÎË TITLE.
çflÍÓË DVD-VR ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ò˙Ò CPRM ‰‡ÌÌË Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â. íÓÁË
ÔÎÂ˙ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ Ú‡Í˙‚ ‚ˉ ‰ËÒÍÓ‚Â.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡/Ô‰˯̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/
Ù‡ÈÎÓ‚Â
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (>), Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/
Ù‡ÈÎÓ‚Â
.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.), Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
„·‚‡/ÔËÒÚ‡/
Ù‡ÈÎÓ‚Â
.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.) ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚ ̇Á‡‰ Í˙Ï Ô‰˯̇ڇ
„·‚‡/ÔËÒÚ‡/
Ù‡ÈÎÓ‚Â
.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ „Ó ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÚÓË.
åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚ÚÓflÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡. ᇠ‚˙˘‡Ì Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Off].
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË M), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
·˙ÁÓ Ì‡Ô‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú SCAN (m ËÎË M) ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
) , Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8
èÓ‚Ú‡flÌ ̇ ‰‡‰Â̇ ˜‡ÒÚ (A-B)
ç‡ÚËÒÌÂÚ A-B ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÚÓË, Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ͇fl ̇
˜‡ÒÚÚ‡. àÁ·‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ˘Â Ò ÔÓ‚Ú‡fl ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ A-B Ë ËÁ·ÂÂÚ [Off].
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ËÚËÚÂ.
ÉΉ‡Ì ÔÓ‰ ‡Á΢ÂÌ ˙„˙Î
ÄÍÓ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ˙„˙Î, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡Á΢ÂÌ
˙„˙Π̇ ͇χڇ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ANGLE( ) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Á΢ÂÌ Á‚ÛÍ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ AUDIO ( ) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÏÂÊ‰Û Ì‡Î˘ÌËÚ ÂÁËˆË Á‡ Á‚Û͇, ‡Û‰ËÓ͇̇ÎË ËÎË ÏÂÚÓ‰Ë Ì‡ ÍӉˇÌÂ.
ᇷ‡‚flÌ ̇ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÑÓ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â Ì‡ Ô‡ÛÁ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SCAN (M)
, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡Ô‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚÂ
SCAN (M)
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙Ò
Á‡·‡‚ÂÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
PLAY (
NN
)
, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò
ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
ÉΉ‡Ì ̇ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ zoom (Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ËÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ͇ÚË̇
˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚ vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
(100% p 200% p 300% p 400% p 100%)
DivXDVD
DivX
DVD
DivX
DVD
DVD
DivXDVD
ACDDivXDVD
MP3WMAACDDivXDVD
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
Åìíéç
1 éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
4 燘‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
NN
PLAY
5 ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇: VOLUME
6 ä‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
xx
STOP
ê
ç
Ú‡
ê
ç
Ç
á
ËÁ
‰‡
E
Ç
è
‚˙
ÒÂ
å
å
̇
̇
å
(Ú
B
ËÁ
á
í
ÓÒ
Á‡
ë
ë
Ä
V
å
Ô
ÒÎ
ÒÏ
C
ë
ä
Ù
‚˙
10
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 10
Â
.
Ú‡
Ò
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE (Á‡„·‚ËÂ), Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl ̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ
Ú‡ÍÓ‚‡.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ
ᇠÚ˙ÒÂÌ ̇ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚˙‚‰ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ˜‡Ò. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, ÔÓÒÎÂ
ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇. Ç˙‚‰ÂÚ ˜‡Ò‡, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. ç‡ÔËÏÂ, Á‡
‰‡ ̇ÏÂËÚ ҈Â̇ ‚ 1 ˜‡Ò‡, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20 ÒÂÍÛ̉Ë, ‚˙‚‰ÂÚÂ"11020" Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯ÌÓ ˆËÙËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë „Ë ‚˙‚‰ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ Ì‡ÚËÒÌÂÚ RANDOM, Á‡ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚ RANDOM ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡
Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
å‡ÍˇÌ ̇ β·Ëχ ÒˆÂ̇
åÓÊÂÚ ‰‡ χ͡ڠÔÓÁˈËfl ̇ ‰ËÒÍ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ. èÓÒÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ MARKER ̇ Ê·ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. àÍÓ̇ڇ ̇ χ͇ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Á‡ ͇ÚÍÓ
̇ Â͇̇. èÓ‚ÚÓÂÚ ÓÔ‡ˆËflÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡Í‡.
åÓÊÂÚ ڇ͇ Ò˙˘Ó ‰‡ ËÁ‚ËÍ‚‡Ú ËÎË ËÁÚË‚‡Ú ÔÓÁˈËËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ SEARCH
(Ú˙ÒÂÌÂ) Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ [Marker Search] (Ú˙ÒÂÌ ̇ χÍÂ). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b ËÎË
B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl χÍ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ „Ó
ËÁ‚Ë͇ÚÂ, ËÎË CLEAR, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÚËÂÚÂ.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇
íÓÁË Û‰ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓ „Ή‡ÌËfl ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇
ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡. ÄÍÓ
Á‡Â‰ËÚ ‰ËÒÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ Ëχ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ÒˆÂ̇, Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ̇ Â͇̇.
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË.
ÄÍÓ ÒÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÓÒڇ̠̇ Â͇̇ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡.
Virtual Surround
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÓ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏˇÌËÚ Á‚ÛÍÓ‚Ë ÔÓÎÂÚ‡ ÒÔÓ‰ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
ÒÎÛ¯‡ÚÂ. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ VIRTUAL SURROUND, Á‚ÛÍÓ‚ËflÚ ÂÊËÏ ÒÂ
ÒÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
Concert t Hall t Arena
ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – DivX, MP3/WMA Ë JPEG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËflÚ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Á΢ÌË ‚ˉӂÂ
Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ DivX, MP3/WMA Ë JPEG, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÍÓ ÏÂÌ˛ Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ TITLE (Á‡„·‚ËÂ).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX -
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
èÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ Á̇ˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ
ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ DivX®
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SUBTITLE Á‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. èÓfl‚fl‚‡
Ò ÍÓ‰˙Ú Ì‡ ÂÁË͇. ç‡ÚËÒÌÂÚ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï DivX هȷ
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX هȷ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• ç‡Î˘̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ: 720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒ·.
• àÏÂ̇ڇ ̇ DivX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ ҇ Ó„‡Ì˘ÂÌË ‰Ó 45 Á͇̇.
• ê‡Á¯ËÂÌËfl ̇ DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÒÛ·ÚËÚË Á‡ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Codec ÙÓχÚË: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”,
“3IVX”
• Ç ÚÓÁË Û‰ Ò ÔÓ‰‰˙ʇ Ò‡ÏÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Á‡ DivX 6.0.
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‡Û‰ËÓÙÓχÚË: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 32 - 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 - 192 kb/ÒÂÍ (WMA),
ÔÓ‰ 4 Mb/ÒÂÍ (DivX Ù‡ÈÎ)
• CD-R/RW, DVD±R/RW ÙÓχÚ: ISO 9660
• å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
ACDDVD
DivXDVD
MP3WMAACD
DivXDVD
DVD
DVD
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX
1 éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
4 àÁ·ÂÂÚ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
vv VV
, MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ Ë ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ هȷ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 ᇠ̇˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
NN
PLAY
6 á‡ Í‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
xx
STOP
Åìíéç
11
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 11
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â -
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ‚‡¯‡ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÔÓ„‡Ï‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ‚ ͇Í˙‚ÚÓ ÔÓÊ·ÂÚ ‰,
͇ÚÓ ÔӉ‰ËÚ ÏÛÁË͇ڇ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. ᇠ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÏÛÁË͇ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í, ̇ÚËÒÌÂÚ PROG., Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚˇÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (‚
ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÁÌ‡Í ).
àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ [List - ÒÔËÒ˙Í], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
‰Ó·‡‚ËÚ ÏÛÁË͇ڇ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í. àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÔÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡
ËÁÚËÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ڇ, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚˇÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. ᇠ‰‡
ËÁÚËÂÚ ˆfl·ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚ [Clear All – ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍÓ], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚˇÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
èÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡‰Ë ËÎË Û‰˙Ú Ò ËÁÍβ˜Ë.
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ (ID3 TAG)
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ, ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ DISPLAY ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ. ÄÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú
Ìflχ ËÌÙÓχˆËfl ID3-Tag, ̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ [No ID3 TAG].
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ MP3/WMA
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• ê‡Á¯ËÂÌË ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ: “.mp3”, “.wma”
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 32 – 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 – 192 kb/ÒÂÍ (WMA)
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË - Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË Â‰ËÌ ÒΉ ‰Û„
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ ( ), ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡
‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÒÌËÏÍËÚ ‰̇ ÒΉ ‰Û„‡ (Ò·ȉ¯ÓÛ). åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ˜ÂÁ bB, ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓ̇ڇ ( )  ÓÒ‚ÂÚÂ̇.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡/Ô‰˯̇ ÒÌËÏ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË >), Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ Ô‰˯̇ڇ/ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
ᇂ˙ڇ̠̇ ÒÌËÏ͇
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇ڇ ̇ ˆflÎ ÂÍ‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó·‡Ú̇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡
ÒÚÂÎ͇, ËÎË ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, ‰Ó͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÒÌËÏ͇ڇ ̇ ˆflÎ Â͇Ì.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ Ô‡ÛÁ‡ ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‰‡ „Ë ‡Á„ÎÂʉ‡ÚÂ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
ËÍÓ̇ڇ ( ), ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÒÌËÏÍËÚÂ.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Û‚Â΢ÂÌÓ ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÓ„‡ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ‰‡‰Â̇ ÒÌËÏ͇ ̇ ˆflÎ Â͇Ì, ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ zoom (Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ÔÂÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ÒÌËÏ͇ Ò
·ÛÚÓÌË vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• ê‡Á¯ËÂÌË ̇ هȷ: “.jpg”
• ê‡ÁÏ ̇ ÒÌËÏÍËÚÂ: èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰ 2 MB
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
E
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â
Åìíéç
1 éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
4 àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
vv VV
, MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ Ë ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏ ̇ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 燘‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
NN
PLAY
6 ä‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
xx
STOP
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
Åìíéç
12
1 éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‰ËÒ͇: -
4 àÁ·ÂÂÚ هÈÎ Ò˙Ò ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
vv VV
, MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ Ë ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏ ̇ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 àÁ‚‰ÂÚ ËÁ·‡ÌËfl Ù‡ÈΠ̇ Ô˙ÎÂÌ Â͇Ì:
NN
PLAY
àÌÙÓχˆËfl Á‡ ÒÌËÏ͇ڇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ Â͇̇.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ fl ÒÍËÂÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN (O)
6 ᇠ‚˙˘‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
xx
STOP
ê
å
Ù
•
•
•
Å
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 12
Â
‰‡
13
êÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ‰̇ Ê·̇ ÔËÒÚ‡ ËÎË ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD ̇ USB
Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ ÔËÒÚ‡: ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ô‡ÛÁ‡ ËÎË
‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡Ì ÒΉ ÒÚÓÔ.
• ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ: ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô˙ÎÂÌ ÒÚÓÔ.
• ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í: Ç ÂÊËÏ Ì‡ ÒÚÓÔ Ì‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ÒΉ
ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÂÍÚÌËfl Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
• á‡ÔËÒ˙Ú Â ‚˙ÁÏÓÊÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔËÒÚË ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÓÔˆËfl, ‚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒÂ
Ò˙Á‰‡‰Â Ô‡Ô͇ ◊CD_REC“, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â ˘Â Ò Ò˙ı‡ÌflÚ ‚ ÌÂfl.
• ÄÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡ÔËÒ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
• ÄÍÓ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ,
Á‡ÔËÒ˙Ú Ì  ‚˙ÁÏÓÊÂÌ. ᇠ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÚËÈÚ هÈÎÓ‚Â ÓÚ
Ì„Ó, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯Ëfl ÍÓÏÔ˛Ú˙.
• ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú CD-G ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÍӉˇÌË
‚ DTS.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ‚˙̯ÂÌ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ, ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ,
ÏÌÓ„Ó‰flÎÓ‚ USB, Á‡Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë MP3 ÔÎÂ˙.
• åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‰ËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB.
- X1 Track: èË ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ڇ.
- X4 Track: èË ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ 4X Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ڇ.
• îÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ: MP3 Ù‡ÈÎ
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â ÔË ÍӉˇÌÂ: 128 kbps / 160 kbps / 192 kbps / 256 kbps /
320 kbps
• å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
ᇷÂÎÂÊÍË Á‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
• åÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏËÚ USB Ë DISK Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
RETURN (O) Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ.
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ ‡·ÓÚË.
• èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔË ̇ ‚‡ÊÌËÚ ÒË Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ USB
Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡È̇ Á‡„Û·‡.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ USB ËÎË USB HUB, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
• åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA), Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò
ÒÌËÏÍË (JPEG) Ë DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ Ù‡ÈÎ
˘Â ̇ÏÂËÚ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÚ‡ÌˈË.
• å‡ÍÒËÏÛÏ Ù‡ÈÎÓ‚Â/USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ)
• USB ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ñËÙÓ‚Ë ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1 ë‚˙Á‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï -
USB ÔÓÚ‡ ̇ Û‰‡:
2 èÓ͇Á‚‡Ì ̇ [O USB] ̇ Â͇̇: -
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ RETURN (
O), Á‡ ‰‡ O RETURN
Ô‚Íβ˜ËÚ ̇ ‡·ÓÚÂÌ ÂÊËÏ USB.
4 àÁ·Ó ̇ Ù‡ÈÎ:
vv VV
, MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ Ë ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ هȷ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ هȷ:
NN
PLAY
6 àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ: -
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3/WMA/JPEG/DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ USB Ù·¯
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚ÂÒËfl 2.0 / 1.1.
Åìíéç
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
1 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡Û‰ËÓ CD: -
2 àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡:
vv VV
, MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔËÒÚ‡ Ë ‰‡ fl
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓχ ̇ ÔËÒÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
3 ëÚ‡ÚˇÈÚ Á‡ÔËÒ: AUDIO
4 ᇠÒÔˇÌ ̇ Á‡ÔËÒ‡:
xx
STOP
èÂ‰Ë Á‡ÔËÒ Ò‚˙ÊÂÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï Û‰‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÓÔˆËflÚ‡ [REC Bitrate] ÒÔÓ‰ ÌÛʉËÚÂ. (‚Ê. ÒÚ. 9)
Åìíéç
臂ÂÌÂÚÓ Ì‡ ̇Á¯ÂÌË ÍÓÔËfl ̇ Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌ χÚ¡Î,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ô‰‡‚‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ
‰‡ ·˙‰Â ̇ۯÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ۄ·‚ÌÓ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ.
íÓÁË Û‰ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.
Å˙‰ÂÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌË
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 13
äӉӂ ̇ ÂÁˈË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ÂÁËÍ Á‡ ÒΉÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇, ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇.
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
ÖÁËÍ äÓ‰
ÄÙ‡ÒÍË 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍË 8381
ÄÏÂı‡ÒÍË 6577
ć·ÒÍË 6582
ÄÏÂÌÒÍË 7289
ÄÒ‡ÏÒÍË 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË 6590
Ň¯ÍËÒÍË 6665
ŇÒÍÒÍË 6985
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË 6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890
ÅËı‡ÒÍË 6672
ÅÂÚÓÌÒÍË 6682
Å˙΄‡ÒÍË 6671
ÅËχÌÒÍË 7789
Å·ÛÒÍË 6669
äËÚ‡ÈÒÍË 9072
ÖÁËÍ äÓ‰
ï˙‚‡ÚÒÍË 7282
ó¯ÍË 6783
чÚÒÍË 6865
ïÓ·̉ÒÍË 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍË 6978
ÖÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌÒÍË 6984
ÓÒÍË 7079
îˉÊË 7074
îËÌ·̉ÒÍË 7073
îÂÌÒÍË 7082
îËÁËÈÒÍË 7089
ɇÎËÒËÈÒÍË 7176
ÉÛÁËÌÒÍË 7565
çÂÏÒÍË 6869
É˙ˆÍË 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍË 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ÖÁËÍ äÓ‰
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ìÌ„‡ÒÍË 7285
àÒ·̉ÒÍË 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍË 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍË 7165
àڇΡÌÒÍË 7384
üÔÓÌÒÍË 7465
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ÏËÒÍË 7583
ä‡Á‡ıÒÍË 7575
äË„ËÁÍË 7589
äÓÂÈÒÍË 7579
䲉ÒÍË 7585
ã‡ÓÒÍË 7679
ã‡ÚËÌÒÍË 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍË 7686
ÖÁËÍ äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍË 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍË 7775
å‡Î„‡¯ÍË 7771
å‡Î‡ÈÒÍË 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡ÓÒÍË 7773
凇ÚıË 7782
åÓΉӂÒÍË 7779
åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂÔ‡ÎÒÍË 7869
çÓ‚ÂÊÍË 7879
éËfl 7982
èẨʇ·Ë 8065
èÛ˘Û 8083
èÂÒËÈÒÍË 7065
èÓÎÒÍË 8076
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084
ÖÁËÍ äÓ‰
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍË 8277
êÛÏ˙ÌÒÍË 8279
êÛÒÍË 8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË
7168
ë˙·ÒÍË 8382
ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË 8372
òÓ̇ 8378
ëË̉ıË 8368
ëËÌ„‡ÎÒÍË 8373
ëÎÓ‚‡¯ÍË 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍË 8376
àÒÔ‡ÌÒÍË 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍË 8386
퇄‡ÎÓ„ 8476
ÖÁËÍ äÓ‰
퇉ÊËÍÒÍË 8471
í‡ÏËÎÒÍË 8465
íÂÎÛ„Û 8469
í‡È·̉ÒÍË 8472
íÓÌ„‡ÌÒÍË 8479
íÛÒÍË 8482
íÛÍÏÂÌÒÍË 8475
íÛË 8487
ì͇ËÌÒÍË 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍË 8590
ÇËÂÚ̇ÏÒÍË 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂÎÒÍË 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÒÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
ÄÊÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂ΄Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ŇÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
äÓÒÚ‡ êË͇ CR
ï˙‚‡ÚËfl HR
óÂıËfl CZ
чÌËfl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î‚‡‰Ó SV
ÖÚËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌ·̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
É˙ˆËfl GR
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
ïÓÌÍÓÌ„ HK
ìÌ„‡Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡ÂÎ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË·Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
å‡Î‡ÈÁËfl MY
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
å‡Î‰Ë‚Ë MV
åÂÍÒËÍÓ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÓ MA
çÂԇΠNP
ïÓ·̉Ëfl NL
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË AN
çÓ‚‡ á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çӂ„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
臇„‚‡È PY
îËÎËÔËÌË PH
èÓί‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˙ÌËfl RO
êÛÒ͇ Ù‰‡ˆËfl RU
ë‡Û‰ËÚÒ͇ ć·Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ÍËfl SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇ ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇ äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
òË ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì TW
í‡È·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ì͇È̇ UA
ëÄô US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ÇËÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
14
ã
Á
à
Ì
ã
ã
ì
‚
Ñ
Û
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 14
15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
èÓ·ÎÂÏ
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì ԇ‚Ë
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ŇÚÂËflÚ‡  ËÁÚÓ˘Â̇.
ç  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  ̇ÒÚÓÂÌ Á‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˄̇ΠÓÚ Û‰‡.
ÇˉÂÓ͇·ÂÎ˙Ú Ì  ҂˙Á‡Ì
ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·, Ì  ̇ÒÚÓÂÌÓ Á‡
ÔËÂχÌ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ Û‰‡.
ëË·ڇ ̇ Á‚Û͇  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇
ÏËÌËÏÛÏ.
éÔˆËËÚ AUDIO Ò‡ Á‡‰‡‰ÂÌË
Ôӄ¯ÌÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â Ì‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
ᇉ‡‰ÂÌ Â Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Â
̇ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Â
ÏÌÓ„Ó ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡.
Ç͇‡ÈÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
͇·ÂÎ ‚ ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èÂÁ‡Â‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡
‚ˉÂÓÔËÂχÌ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ˉÂÓ͇·Â·.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡
ÔËÂχÌ ̇ ‡Û‰ËÓÛÒË΂‡ÚÂÎfl.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ „ÛΡڠÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇.
ᇉ‡ÈÚ ԇ‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ
AUDIO.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‰ËÒÍ.
(èÓ‚ÂÂÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ Ë
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰)
èÓÏÂÌÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
èÂÏÂÒÚÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó Û‰‡.
ãËÔÒ‚‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
àχ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ,
ÌÓ Û‰˙Ú ÌÂ
‡·ÓÚË.
ãËÔÒ‚‡ ͇ÚË̇.
ãËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ.
ì‰˙Ú Ì Á‡ÔÓ˜‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚË ‰Ó·Â.
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡
ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Û‚Â‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
è˘Ë̇
é·˘Ë
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ DC 9V
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌ„Ëfl 12W
ê‡ÁÏÂË (ÔË·Î.) 202 x 41 x 168 mm
(ò x Ç x Ñ)
çÂÚÓ Ú„ÎÓ (ÔË·Î.) 0.76kg
éÍÓÎ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔË ‡·ÓÚ‡
5 °C ‰Ó 40 °C
Ç·„‡ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔË ‡·ÓÚ‡ 5 % ‰Ó 90 %
ã‡Á èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ·ÁÂ
ëËÒÚÂχ ̇ Ò˄̇· PAL
äÓÌÂÍÚÓË
ÄÛ‰ËÓ-/‚ˉÂÓËÁıÓ‰ ø3,5 ÏÏ ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó – 1 ·.
- ÇˉÂÓ: 1,0 V (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
- ÄÛ‰ËÓ: 1,5 Vrms (1 KHz, 0 dB)
ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ø3,5 ÏÏ ÏËÌË-ÒÚÂÂÓ„ÌÂÁ‰Ó – 2 ·.
USB ‚ıÓ‰ 4-˘ËÙÚÓ‚ (USB 2.0 / 1.1 Òڇ̉‡ÚÂÌ)
ÑËÒÔÎÂÈ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË
ê‡ÁÏ ̇ ԇ̷ 7 Ë̘‡ ¯ËÓ˜Ë̇ (‰Ë‡„Ó̇Î)
èÓÂ͈ËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ R.G.B. ˂ˈ‡
ëËÒÚÂχ ̇ ‡ÍÚ˂ˇÌ ÄÍÚ˂̇ χÚˈ‡ TFT
ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 480 x 234 (WQVGA)
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
• ÄÛ‰ËÓ-/‚ˉÂÓ ‡‰‡ÔÚÂ
• èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚ (IM090WU-150B)
• Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚ (Cu-2993)
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
• ŇÚÂËfl Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÎËÚË‚‡ ·‡ÚÂËfl
)
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 15
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚ ÍÓ·ڇ ÒË
Ò˙Ò ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡ ӷ΄‡Î͇
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ‚ˉÂÓÚÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡
Ò‰‡Î͇, Ó͇˜‚‡ÈÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ
̇ Ô‰̇ڇ Ò‰‡Î :
• ÇÓ‰‡˜˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ,
‰Ó͇ÚÓ Ô‚ÓÁÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ò ‰‚ËÊË..
ç ËÌÒڇΡÈÚ Û‰‡ ڇ͇, ˜Â ‚Ó‰‡˜˙Ú ‰‡ ÏÓÊÂ
‰‡ „Ó ‚Ëʉ‡.
ꇷÓÚ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡˜‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË „Ή‡ÌÂÚÓ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‰‚ËÊÂÌË ÓÚ ‚Ó‰‡˜‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ Óڂ΢‡Ì ̇ ‚ÌËχÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÒÂËÓÁÂÌ Ë̈ˉÂÌÚ Ë
̇‡Ìfl‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó.
• ç ÏÓÌÚˇÈÚ ËÎË ‰ÂÏÓÌÚˇÈÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‰‚ËÊÂÌË ̇ Ô‚ÓÁÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, Ò˙˘Ó ڇ͇ ÌÂ
ÏÓÌÚˇÈÚ ËÎË ‰ÂÏÓÌÚˇÈÚ ̇ ÒΉÌËÚ ÏÂÒÚ‡,
‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ÚÂ
̇‡Ìfl‚‡Ì ËÎË Ô˙ÚÌË Ë̈ˉÂÌÚË:
– ̇ ÌËÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÏÂÒÚ‡, ÓÒ‚ÂÌ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡
Òڇ̇ ̇ Ò‰‡Î͇ڇ
– ̇ ÏflÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‚ˉËÏÓÒÚÚ‡ ̇
¯ÓÙ¸Ó‡ ËÎË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÓ·ڇ
– ̇ ÏflÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡ ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡
‚˙Á‰Û¯Ì‡ ‚˙Á„·‚Ìˈ‡
– ̇ ÏflÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡
ÒÍÓÓÒÚËÚÂ, ‚Ó·̇ ËÎË Ô‰‡ÎËÚÂ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚ˉ‡ ̇ ӷ΄‡Î͇ڇ Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÒÚÓÈ͇ڇ ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÔËÍÂÔÂ̇.
ëÚÓÈ͇ Á‡ ӷ΄‡Î͇ Á‡ „·‚‡
a ÇËÌÚ Á‡ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ
á‡ÍÂÔ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÚÓÈ͇ڇ.
b ÇËÌÚ Á‡ ÙËÍÒˇÌ ÔÓ‰ ˙„˙Î
îËÍÒˇ ˙„˙· ̇ ÒÚÓÈ͇ڇ.
c ÇËÌÚ Á‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÙËÍÒˇÌÂ
îËÍÒˇ ÒÚÓÈ͇ڇ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.
d äÓԘ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚‡Ú‡ ·ÛÚÓ̇, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ
ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈ͇ڇ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
e ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ÒÚÓÈ͇ڇ
åÓÌÚ‡Ê
a éÚ‰ÂÎÂÚ ӷ΄‡Î͇ڇ Á‡
„·‚‡ ÓÚ Ò‰‡Î͇ڇ.
(ÇËÊ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
‡‚ÚÓÏÓ·Ë·.)
b åÓÌÚˇÈÚ ÒÚÓÈ͇ڇ
͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÙË„Û‡Ú‡.
ᇷÂÎÂÊ͇: ÄÍÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÌÒڇΡÚÂ
ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡ ӷ΄‡Î͇
ÔÓ‡‰Ë ‰Â·ÂÎË̇ڇ ̇
Ú˙·‡Ú‡ ̇ ӷ΄‡Î͇ڇ Á‡
„·‚‡, ‡Á¯ËÂÚ ÒÚÓÈ͇ڇ,
͇ÚÓ ‡Áı··ËÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ
È, Ë fl ËÌÒڇΡÈÚÂ.
c èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
‚ ÒÚÓÈ͇ڇ Ë „Ó
Á‡ÍÂÔÂÚÂ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ËÌÚ‡ Á‡
Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ.
d èËÍÂÔÂÚ ÍÓÌÁÓ·ڇ Ò
ÏÓÌÚˇÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í˙Ï ÒÚÓÈ͇ڇ.
e ê„ÛΡÈÚ ˙„˙· ̇
ÒÚÓÈ͇ڇ Ë ÒÂ
̇Ò·ʉ‡‚‡ÈÚ ̇
ÛÒÚÈÒÚ‚ÓÚÓ.
22 ÒÏ
ËÎË
ÔÓ-χÎÍÓ
DP471B-P.AHUNLLK_BUL_MFL6#F76E7 2/25/09 8:06 PM Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
