LG DP381B El kitabı

Marka: LG

Model: DP381B

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

P/NO : MFL56732829

DP381B

ÅöãÉÄêëäà

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 1

ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ

ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ

éÅëãìÜÇÄçÖ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ

äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.

áÌ‡Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ” Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡

˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

áÌ‡Í˙Ú ◊Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ” Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ÛÂ‰‡.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ

àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ

¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÂ·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË. åÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ¯Í‡Ù‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ, Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ

ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·ÎÓÍË‡Ú, Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡

‚˙ıÛ ÎÂ„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ

‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË ÏÂ·ÂÎË, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ÔË Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ ËÎË ÔË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÛÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. á‡ ‰‡ ÒÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

ÄÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÚÛÍ

ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛË,

‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ

ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ‚‡ﬂÚÂ ÛÂ‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Â ‚Ë‰ËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ çÖ

ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.

ÇçàåÄçàÖ: ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡„‡ Ì‡ ‚Ó‰‡ (Í‡ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó

ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.

ÇçàåÄçàÖ

• ÇÂÌÚËÎ‡ˆËﬂÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡Ì‡ ˜ÂÁ ÔÓÍË‚‡ÌÂ Ì‡

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ò ÔÂ‰ÏÂÚË, Í‡ÚÓ ‚ÂÒÚÌËˆË, ÔÓÍË‚ÍË, Á‡‚ÂÒË Ë Ú. Ì.

• çÂÔÓÍËÚË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÔÎ‡Ï˙Í, Í‡ÚÓ Ò‚Â˘Ë Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡.

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·‡ÚÂËË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ

ËÁ„‡ﬂÚ. íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌËﬂ ‡ÒÔÂÍÚ Ì‡

ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ.

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ò ÚÓÔË˜ÂÒÍË Ë ÛÏÂÂÌ ÍÎËÏ‡Ú.

• èÂÍ‡ÎÂÌÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË Á‡„Û·‡ Ì‡ ÒÎÛı.

• Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÎ‡„‡Ì‡ Ì‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ‚ËÒÓÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Í‡ÚÓ

Ì‡ÔËÏÂ ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë, Ó„˙Ì Ë Ú. Ì.

ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡;

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡, ÍÓﬂÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰, ·ÂÁ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ ÔÓ ÌÂﬂ. á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚÂ ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌËÚÂ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚÂ Í‡·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡Ú‡,

Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒﬂÍÓ ÓÚ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ Ó„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë ‡ÍÓ

‚Ë‰˙Ú ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

ÔÂÍ‡ÚÂÚÂ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëﬂ ‚Ë‰ Í‡·ÂÎ ‚

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

è‡ÁÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÌË ÔÓ‚Â‰Ë, Í‡ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,

ÔÂ„˙‚‡ÌÂ, ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡.

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡, ËÁÚÂ„ÎÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÒÂ Û·Â‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ëﬂ ÛÂ‰

1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ”, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ

ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÏÂÒÚ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ ÓÚ

‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ëﬂ ‚Ë ÛÂ‰ ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï

ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ ËÎË Í˙Ï Ï‡„‡ÁËÌ‡, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡

2004/108/EC Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡

2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.

Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : +31–036–547–8940)

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

ÇçàåÄçàÖ

êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà

ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ

‰

‚

‰

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 2

‡.

á‡ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡

“ ” ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡,

˜Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ Ì‡ ÚÓÁË ‰ËÒÍ.

êÂ„ËÓÌ‡ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â

ç‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Â ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰. íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÂÚËÍÂÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË

“ALL” (‚ÒË˜ÍË).

• èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚Ë‚Í‡Ú‡ ÒË ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË

ÔÓ‚Â˜Â ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚Ë,

ËÌ‡˜Â ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡.

• ÄÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ DVD ‰ËÒÍ Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ “Check Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ

Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰).

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ, ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÔÓ

‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ Í‡·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË

ÛÂ‰ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ ÓÚ Macrovision. ç‡

ÌﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒË„Ì‡ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ ËÎË

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË ÛÂ‰ Â Ò

‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓﬂÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ Ò ÌﬂÍÓË

‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Á‡ ÏÂÚÓ‰Ë Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂÊ‡‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡

Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡

‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

Macrovision Corporation ÌÂ Â ‰‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËﬂÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„

ËÎË ‰Â‡ÒÂÏ·ÎË‡ÌÂ Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.

èÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ·‡ÚÂËﬂ

• çÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ‚˙ÚÂ¯Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

‰‚ËÊËÚÂ Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ·ÂÁ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ.

• Ç˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ·‡ÚÂËﬂ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ

ÛÂ‰˙Ú Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ Ë ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ËﬂÚ ‡‰‡ÔÚÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

• á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡, ‡ÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡.

• á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÓÚÌÂÏ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 3 ˜‡Ò‡ Ë 30 ÏËÌÛÚË.

• ÇÂÏÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËË: ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 3 ˜‡Ò‡ Ë 30 ÏËÌÛÚË.

ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËË ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡·ÓÚÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ë ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. ôÓÏ

Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯Ë, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ.

• äÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË ‰Ó ËÁÚÓ˘‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Ì‡

ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ “Check Battery Status” (èÓ‚ÂÂÚÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡).

DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú

‰‡ ÒÂ ÍÛÔﬂÚ ËÎË Ì‡ÂÏ‡Ú.

DVD-R: ÇË‰ÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

DVD-RW: VR ÂÊËÏ, ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

DVD+R: ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ

DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ

ÄÛ‰ËÓ CD: åÛÁËÍ‡ÎÌË CD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË CD-R/CD-RW

‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ CD ‰ËÒÍ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÛÔﬂÚ.

íÓÁË ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX,

MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â. çﬂÍÓË DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÔÓ‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁË˜ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÚÓﬂÌËÂ Ì‡

‰ËÒÍ‡, ËÎË ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËﬂ ÒÓÙÚÛÂ.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÇË‰Ó‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

íËÔ

ÇË‰Ó‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÂÁ‡ÂÊ‰‡˘‡ ÒÂ ·‡ÚÂËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ AV ÒË„Ì‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 3

ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰

a ÖÍ‡Ì Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË

b ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

• PLAY (N): á‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

• STOP (x): á‡ ÔÂÍ‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

• PAUSE/STEP (X): á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ / Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.

• . (Skip)(èÂÒÍÓ˜Ë): í˙ÒÂÚÂ Ì‡Á‡‰* ËÎË ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡, ËÎË ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡

ËÎË ÔËÒÚ‡.

• > (Skip)(èÂÒÍÓ˜Ë): í˙ÒÂÚÂ Ì‡ÔÂ‰* ËÎË ÓÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡ ËÎË

ÔËÒÚ‡.

* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.

c ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

d îÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌË ·ÛÚÓÌË

•

POWER (1): á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ (ON Ë OFF).

•

SETUP: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

•

MENU: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó DVD ÏÂÌ˛ÚÓ.

•

DISPLAY: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

• LCD MODE: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË (16:9, 4:3 ËÎË

Off – ËÁÍÎ.)

• COLOR/BRIGHT*: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ Brightness (ﬂÍÓÒÚ) ËÎË Color (ˆ‚ﬂÚ) Á‡

‰ËÒÔÎÂﬂ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË.

• MODE (ÂÊËÏ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ‡·ÓÚÂÌ ÂÊËÏ - [DISC], [USB] ËÎË [AV IN].

* á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË ﬂÍÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ COLOR/BRIGHT ‚˙ıÛ „Î‡‚ÌËﬂ ÛÂ‰, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏÂÌ˛

Brightness (ﬂÍÓÒÚ) ËÎË Color (ˆ‚ﬂÚ), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡

Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

e Joystick (‰ÊÓÈÒÚËÍ): àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

f á‡ﬂ‰ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

• èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡‡Ê‰‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

Á‡‚˙¯Ë, Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ. (á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‚ËÊÚÂ Ì‡ ÒÚ. 3)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÁÂÎÂÌÓ Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

g ä‡Ô‡Í Ì‡ ‰ËÒÍ‡

h OPEN (Z): éÚ‚‡ﬂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

i USB Port: ë‚˙ÊÂÚÂ Ò USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

j ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ËÎÂÌËÂ

Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡. á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÌÂ

Ò„˙‚‡ÈÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË.



‡Û

‡Í

Volume (ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡): åÓÊÂÚÂ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‰ﬂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

ëÎÛ¯‡ÎÍË: ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÓÚ ‰ﬂÒÌ‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 4

‡

      

POWER (1): á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

(ON Ë OFF).

AUDIO ( ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î.

SUBTITLE ( ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

ANGLE ( ): á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ˙„˙Î‡ Ì‡ DVD Í‡ÏÂ‡Ú‡,

‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡Í˙‚.

SKIP/SEARCH (. / >):í˙ÒÂÚÂ* Ì‡Á‡‰/Ì‡ÔÂ‰.

éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ËÎË ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡.

* ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡

ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.

SLOW (t / T): Å‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

Ì‡Á‡‰/Ì‡ÔÂ‰.

      

SETUP: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó DVD ÏÂÌ˛ÚÓ.

vV b B: á‡ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ ËÁ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.

ENTER ( ): á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Ô‡‚ÂÌËﬂ

ËÁ·Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

RETURN (O): ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ

Ì‡Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ËÁÎËÁ‡ÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó.

DISPLAY: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

      

PAUSE/STEP (X): á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ / Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.

PLAY (N): á‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

STOP (x): á‡ ÔÂÍ‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË: á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ˆËÙÓ‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ.

PROG.: á‡ ‚ÎËÁ‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

CLEAR: á‡ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ ÓÚ

ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í.

      

TITLE: á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

REPEAT: á‡ ÔÓ‚Ú‡ﬂÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„Î‡‚ËÂ

ËÎË ‚ÒË˜ÍÓ.

A-B: á‡ ÔÓ‚Ú‡ﬂÌÂ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ.

ZOOM: á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.

MARKER: éÚ·ÂÎﬂÁ‚‡ ÍÓﬂÚÓ Ë ‰‡ Â ÚÓ˜Í‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

SEARCH: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ [Marker Search] (Ú˙ÒÂÌÂ

Ì‡ Ï‡ÍÂ).

RANDOM: Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌ‡

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ëÚËÒÌÂÚÂ ˘ËÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í˙Ú “+ “ ‚˙ıÛ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Úﬂ·‚‡

‰‡ Â ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓÒÓÍ‡ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í‡ “+” ‚˙ıÛ

‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ

Á‡Â‰ÌÓ Ò ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â Â ‚ÎﬂÁ˙Î ‰ÓÍ‡È.

• ëÏÂÌÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÎËÚËÂ‚Ë ÏËÍÓÍÎÂÚÍË ÓÚ 3 V,

Ì‡ÔËÏÂ CR. 2025 ËÎË ÓÚ Ò˙˘Ëﬂ ÚËÔ.

•

àÁı‚˙ÎÂÚÂ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ Ò˙„Î‡ÒÌÓ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡

Ì‡ ÏÂÒÚÌËÚÂ Á‡ÍÓÌË. çÂ ﬂ ËÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ‚ Ó„˙Ì.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÒÏÂÌﬂÂÏ‡Ú‡ ÎËÚËÂ‚‡ ·‡ÚÂËﬂ

• ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ, ‡ÍÓ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ÒÏÂÌÂÌ‡

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.

• ÒÏÂÌﬂÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ò ·‡ÚÂËﬂ ÓÚ Ò˙˘Ëﬂ ÚËÔ.

• ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ·ÎËÁÓ

‰Ó ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ ÓÚ

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ‚ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍÓ ËÁ„‡ﬂÌÂ ÔË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. çÂ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ, ÌÂ

‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ËÁ„‡ﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Á‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡‰

100° C (212° F).

á‡ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ

Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), Í‡Ú. ‹

CR. 2025. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Û„‡ ·‡ÚÂËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ. àÁı‚˙ÎÂÚÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ·‡ÚÂËË. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ

‰Âˆ‡. çÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ı‚˙ÎﬂÈÚÂ ‚ Ó„˙Ì.

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 5

„Ì

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

ë‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ.

èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ

• íÓÁË ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ ‡·ÓÚË Ì‡ 100-240 V~ 0,5 A 50/60 Hz.

• ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔË ËÁ·Ó‡ Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ‡‰‡ÔÚÂ Á‡ ˘ÂÔÒÂÎ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì Í‡·ÂÎ Á‡

ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

• èÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÓÚ : I-MAG ELECTRONICS(DONG GUAN) CO., LTD

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ

íÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌÂ„Ó‚ËﬂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ Ò‡ ÍÓÌÒÚÛË‡ÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚

ÔÂ‚ÓÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ 8,5-16 ‚ÓÎÚ‡ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËﬂ ÔÓÎ˛Ò. íÓ‚‡ Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÔÂ‚ÓÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÄÍÓ

‚‡¯ÂÚÓ ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ËÏ‡ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡,

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÚÓÍÓ‚‡Ú‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ

• íÓÁË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ ‡·ÓÚË Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÚÓÍ 8,5-16 V.

• ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Á‡ ÔÓÏÓ˘ ÔË ËÁ·Ó‡ Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ.

•

èÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÓÚ

GRAND POWER ELECTRONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN)

CO., LTD

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰

ËÎË ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰.

• Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ Â ÏÓÌÚË‡Ì 1,5 A ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ 250 V.

• äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡.

•

çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÍÓÎ‡Ú‡ Â ËÁÚÓ˘ÂÌ. å‡ÍÒËÏ‡ÎÌËﬂÚ

ÚÓÍ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ ËÁ„‡ﬂÌÂ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÚÓÍÓ‚Ëﬂ

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ.

• ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÁÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ô‡‰ÌÂ ÔÓ‰

ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 10 ‚ÓÎÚ‡, ÛÂ‰˙Ú ‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÒË Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ 70° C,

ÔÓÌÂÊÂ ˜ÂÚﬂ˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

íÛÍ ÒÔ‡‰‡Ú ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔËÏÂË:

- Ç ÍÓÎ‡ Ò˙Ò Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÁÓˆË ÔÓ‰ ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.

- ÅÎËÁÓ ‰Ó ÓÚÓÔÎËÚÂÎÂÌ ÛÂ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

“DC 9V IN”.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó “DC 9V IN”.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

Á‡ Á‡Ô‡ÎÍ‡ Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.

* êÂ‡ÎÌËﬂÚ ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ËÒÛÌÍ‡Ú‡

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Í˙Ï

ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

ÑﬂÒÌ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ÄÛ‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÍË Á‡ AV IN ËÎË AV OUT

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV IN/OUT Ì‡ ÛÂ‰‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ËÎË ËÁıÓ‰ÌÓ

„ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ AV

Í‡·ÂÎ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ

á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‚˙Ú‡ÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Ó 180° Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. åÓÊÂÚÂ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó ‰‡

‡·ÓÚËÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÒÎÂ‰ Á‡‚˙Ú‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË Ì‡ 180° Ë

Ò„˙‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ Ò „˙·‡ Ì‡Á‡‰.

á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌ‡ Ë ‡‚Ì‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ï‡Ò‡. ÅÛÚÌÂÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË Ì‡„ÓÂ Ë ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ „Ó ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ·‡‚ÌÓ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË

ÍËÒÚ‡ÎË ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ 180°. ÄÍÓ ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

Ò„˙ÌÂÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ó ÒÚÂ „Ó Á‡‚˙ÚÂÎË.

á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‰Ó ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÓÚ‚ÓÂÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡‚˙ÚÂÚÂ ·‡‚ÌÓ

Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚ ÔÓÒÓÍ‡, Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, Ì‡ 180°.

• äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡, ‚˙ÌÂÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÎËˆÂÚÓ Ì‡„ÓÂ, ÔÓÌÂÊÂ

‚ÌÂÁ‡ÔÂÌ Û‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚Â‰Ë.

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡

íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MODE ‚˙ıÛ

ÛÂ‰‡ Ë ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ

Ì‡ ‡·ÓÚ‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÂÊËÏ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER

•

àÁ·ÂÂÚÂ [DISC], Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ.

• àÁ·ÂÂÚÂ [AV IN], Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓ-/‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎË ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰.

•

àÁ·ÂÂÚÂ [USB], Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ù‡ÈÎ(Ó‚Â) ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ USB ÙÎ‡¯

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÑﬂÒÌ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚

„ÌÂÁ‰Ó

“AV IN/OUT”.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories. “Dolby” Ë ÁÌ‡Í˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D”

Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 7

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

èË Ô˙‚Ó ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

äÓ„‡ÚÓ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ. íﬂ·‚‡

‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ‡,

ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER Ë ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ [Enter], ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡

ÖÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ – àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

åÂÌ˛ Ì‡ Á‚ÛÍ‡/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ – àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡

Á‚ÛÍ‡/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

[Original - ÓË„ËÌ‡ÎÂÌ]: éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ Á‡ ÂÁËÍ‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì

‰ËÒÍ˙Ú.

[Other - ‰Û„]: á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„ ÂÁËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ë ÔÓÒÎÂ

ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í‡ Ò ÍÓ‰Ó‚Â Ì‡

ÂÁËˆË (‚Ê. ÒÚ. 14). ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ „Â¯Í‡ ÔË ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÏÂ‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ˆËÙËÚÂ, Ë ÔÓÒÎÂ ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.

[Off – ËÁÍÎ.] (Á‡ ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍ‡): ëÛ·ÚËÚËÚÂ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡Ú.

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

TV Aspect (ÔÓÔÓˆËË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) – àÁ·ÂÂÚÂ Í‡Í‚Ë ÔÓÔÓˆËË Ì‡

ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÂ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

[4:3]: àÁ·ÂÂÚÂ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

[16:9]: àÁ·ÂÂÚÂ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ 16:9 ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ – ÄÍÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË 4:3, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË.

[LetterBox]: òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò ˜ÂÌË Ë‚ËˆË ÓÚ„ÓÂ Ë

ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

[Panscan]: ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ËÁÔ˙Î‚‡ ˆÂÎËﬂ ÂÍ‡Ì 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚ÏÂÒÚ‚‡Ú,

ÒÂ ÓÚﬂÁ‚‡Ú.

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡

DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú) – è‡‚Ë Á‚ÛÍ‡ ﬂÒÂÌ ÔË ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó Ì‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ Dolby Digital). á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ Á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡ [On].

Vocal (‚ÓÍ‡Î) – á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡ On (‚ÍÎ.) Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌÓ

Í‡‡ÓÍÂ DVD. ä‡‡ÓÍÂ Í‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ÒÂ ÒÏÂÒ‚‡Ú ‚ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÔˆËËÚÂ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Area Code

– äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡]. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ [Area Code – äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡], ÔÓÒÎÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B.

Ç˙‚Â‰ÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ﬂ Ô‡Í Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÒÚÂ ‚˙‚ÂÎË ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„Â¯ÌÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR

Ë ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.

ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚÂ Ò‚ÓﬂÚ‡ Ô‡ÓÎ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ﬂ ËÁÚËÂÚÂ. á‡ ˆÂÎÚ‡ Ô˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡. èÓÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ

6-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ô‡ÓÎ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚ‡.

é„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò – á‡ ËÁ·Ó Ì‡ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Â

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌËﬂ ÍÎ‡Ò, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÒÚÓ„Ë Ò‡ Á‡·‡ÌËÚÂ. àÁ·ÂÂÚÂ

[Unlock - ÓÚÍÎ˛˜Ë], Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡.

è‡ÓÎ‡ – á‡ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡Ú‡ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡

Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

[New - ÌÓ‚‡]: Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡ ÓÚ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË, ÔÓÒÎÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ Ô‡ÓÎ‡Ú‡ Ô‡Í Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ.

[Change - ÔÓÏﬂÌ‡]: Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡ ÒÎÂ‰ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡.

äÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡ – àÁ·ÂÂÚÂ ÍÓ‰ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡ Á‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò.

íÓÁË ËÁ·Ó ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ì‡ ÍÓﬂ ÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË Ì‡Î‡„‡ÌÂ Ì‡

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ˜ÂÁ ÛÔ‡ÊÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ó‰ËÚÂÎÒÍË

ÍÓÌÚÓÎ. (ÇÊ. ÒÚ. 14)

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡

1 àÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2 àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:

vv VV

3 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:

4 àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:

vv VV

5 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:

6 èÓÏÂÌÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ:

vv VV

/ ENTER

Åìíéç

‚Ë

‚˙

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 8

Ì‡

Ú,

Ì‡

Ñ

Û„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

DivX(R) VOD – çËÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÏÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD (Video On

Demand – ‚Ë‰ÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÂÏ‡ÚÂ Ë Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓÒÂÚÂÚÂ

www.divx.com/vod. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡ ËÍÓÌ‡Ú‡

[Select - ËÁ·ÂË] Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËﬂ ÍÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÇÒË˜ÍË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÁÚÂ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD, ÏÓ„‡Ú Ò‡ÏÓ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ bB.

çÓÏÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„Î‡‚ËÂ (ËÎË ÔËÒÚ‡) /Ó·˘ ·ÓÈ Á‡„Î‡‚Ëﬂ

(ËÎË ÔËÒÚË)

íÂÍÛ˘ ÌÓÏÂ Ì‡ „Î‡‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ „Î‡‚Ë

àÁÏËÌ‡ÎÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î

àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË

àÁ·‡Ì ˙„˙Î Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ DISPLAY ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DC 9V IN ÌÂ Â Ò‚˙Á‡ÌÓ.

á‡Â‰ÂÌ‡ àÁÚÓ˘ÂÌ‡ èÂÁ‡ÂÊ‰‡ÌÂ

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË, Â ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ Á‡

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ‡.

ÇÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì DVD±R/RW MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â

DivX

WMA

MP3DVD

ACDALL

àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ DISPLAY

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ:

2 àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ:

vv VV

3 êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ

bb BB

/ ENTER

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ:

4 á‡ ‚˙˘‡ÌÂ Í˙Ï ËÁıÓ‰: DISPLAY

Åìíéç

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 9

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ëÔË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP (

), Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, ÛÂ‰˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡

ÒÔË‡ÌÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡. ìÂ‰˙Ú ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÚÂÁË ‚Ë‰Ó‚Â ‰ËÒÍÓ‚Â. “ X

”

ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Á‡ Í‡ÚÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (

), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ (ÓÚ Ú‡ÁË ÚÓ˜Í‡). ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ STOP (

) ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË ËÁ‚‡‰ËÚÂ

‰ËÒÍ‡ (Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ “

”), ÚÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÔË‡ÌÂ ÒÂ ËÁÚË‚‡.

(

XXxx

=ëÔË‡ÌÂ Ò ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ,

=ëÔË‡ÌÂ ËÁˆﬂÎÓ) íÓ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÚËÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÌﬂÍÓÈ ·ÛÚÓÌ (Ì‡Ô.: POWER-Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, OPEN

– ÓÚ‚ÓË Ë Ú. Ì.).

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ ÏÂÌ˛

èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ó·ıÓÊ‰‡ÚÂ ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ vV b B ËÎË ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ÓÔˆËﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER,

Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD VR ‰ËÒÍ

íÓÁË ÛÂ‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD-RW ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÏ‡Ú Video

Recording (‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ) (VR). äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ DVD VR ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡„Î‡‚ËÂ, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

PLAY (

). á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ DVD-VR ÏÂÌ˛ÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ MENU ËÎË TITLE.

çﬂÍÓË DVD-VR ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ò˙Ò CPRM ‰‡ÌÌË Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â. íÓÁË

ÔÎÂ˙ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ú‡Í˙‚ ‚Ë‰ ‰ËÒÍÓ‚Â.

èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡/ÔÂ‰Ë¯Ì‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/

Ù‡ÈÎÓ‚Â

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (>), Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/

Ù‡ÈÎÓ‚Â

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.), Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡

„Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/

Ù‡ÈÎÓ‚Â

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.) ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂÒÍÓ˜ËÚÂ Ì‡Á‡‰ Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡

„Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/

Ù‡ÈÎÓ‚Â

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (

), Á‡ ‰‡ „Ó ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓË.

åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ, „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡. á‡ ‚˙˘‡ÌÂ Í˙Ï

ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

[Off].

Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ SKIP (. ËÎË >) Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ·˙ÁÓ Ì‡ÔÂ‰

ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË

ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ Ë Á‡‰˙Ê‡ÚÂ SKIP(. ËÎË >)

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (

N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË

ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.

èÓ‚Ú‡ﬂÌÂ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ˜‡ÒÚ (A-B)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ A-B ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓË, Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚

Í‡ﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡. àÁ·‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚Ú‡ﬂ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï

ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ A-B Ë ËÁ·ÂÂÚÂ [Off].

àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SUBTITLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ËÚËÚÂ.

ÉÎÂ‰‡ÌÂ ÔÓ‰ ‡ÁÎË˜ÂÌ ˙„˙Î

ÄÍÓ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ˙„˙Î, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

‡ÁÎË˜ÂÌ ˙„˙Î Ì‡ Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ANGLE( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÂÌ Á‚ÛÍ

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ AUDIO ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ÂÁËˆË Á‡ Á‚ÛÍ‡, ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎË ËÎË ÏÂÚÓ‰Ë Ì‡

ÍÓ‰Ë‡ÌÂ.

á‡·‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

( : Ò‡ÏÓ Ì‡ÔÂ‰)

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SLOW (t ËÎË T), Á‡ ‰‡ Á‡·‡‚ËÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ SLOW (t ËÎË T) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

PLAY (

, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.

DivX

DVD

DivX

DVD

DivXDVD

ACDDivXDVD

MP3WMAACDDivXDVD

ALL

DivXDVD

ALL

DVD

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ

Åìíéç

1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z)

2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: -

4 ç‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

PLAY

5 êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡: VOLUME

6 ä‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

STOP

‰‡

Í‡

Ú‡

ËÁ

‰‡

‚˙

ÒÂ

Ì‡

ÓÒ

Á‡

‚˙

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 10

.

Ë.

)

ÉÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ZOOM ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡

‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ zoom (Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ ËÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡

Í‡ÚËÌ‡ ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚÂ vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëﬂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ TITLE (Á‡„Î‡‚ËÂ), Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚Ëﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡

Ú‡ÍÓ‚‡.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MENU, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ

á‡ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÓ ‚˙‚Â‰ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ˜‡Ò. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY, ÔÓÒÎÂ

ËÁ·ÂÂÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ˜‡Ò‡, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. ç‡ÔËÏÂ, Á‡

‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÒˆÂÌ‡ ‚ 1 ˜‡Ò‡, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‚˙‚Â‰ÂÚÂ"11020" Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÔÓ„Â¯ÌÓ ˆËÙËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR Ë „Ë ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ RANDOM, Á‡ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ RANDOM ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡

ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

å‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Î˛·ËÏ‡ ÒˆÂÌ‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ï‡ÍË‡ÚÂ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÏﬂÒÚÓ. èÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ MARKER Ì‡ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÏﬂÒÚÓ. àÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÂ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Á‡ Í‡ÚÍÓ

Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡ÍÂ‡.

åÓÊÂÚÂ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó ‰‡ ËÁ‚ËÍ‚‡ÚÂ ËÎË ËÁÚË‚‡ÚÂ ÔÓÁËˆËËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SEARCH Ë

ÏÂÌ˛ [Marker Search] (Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÂ). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ b ËÎË B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ, ËÎË

CLEAR, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÚËÂÚÂ.

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡

íÓÁË ÛÂ‰ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓ „ÎÂ‰‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ. èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡. ÄÍÓ

Á‡Â‰ËÚÂ ‰ËÒÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ ÒˆÂÌ‡, Úﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁ‚ËÍ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙

ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË.

ÄÍÓ ÒÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÓÒÚ‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË, ÛÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡.

ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – DivX, MP3/WMA Ë JPEG

äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËﬂÚ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â

Ù‡ÈÎÓ‚Â, Í‡ÚÓ DivX, MP3/WMA Ë JPEG, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÍÓÂ ÏÂÌ˛ Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ TITLE (Á‡„Î‡‚ËÂ).

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX -

Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÁÌ‡ˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ

ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ì‡ DivX®

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ SUBTITLE Á‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÍÓ‰˙Ú Ì‡ ÂÁËÍ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„ ÍÓ‰ Ì‡ ÂÁËÍ,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

àÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Í˙Ï DivX Ù‡ÈÎ‡

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ‡ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

• ç‡ÎË˜Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ: 720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎ‡.

• àÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‰Ó 20 ÁÌ‡Í‡.

• ê‡Á¯ËÂÌËﬂ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÒÛ·ÚËÚË Á‡ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),

SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)

SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System (.txt)

• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Codec ÙÓÏ‡ÚË: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,

“MP43”, “3IVX”

• Ç ÚÓÁË ÛÂ‰ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ò‡ÏÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Á‡ DivX 6.0.

• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚË: “Dolby Digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”

• óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌ‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËﬂ: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 - 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 - 192 kb/ÒÂÍ (WMA),

ÔÓ‰ 4 Mb/ÒÂÍ (DivX Ù‡ÈÎ)

• CD-R/RW, DVD±R/RW ÙÓÏ‡Ú: ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/‰ËÒÍ: èÓ‰ 650 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ)

ACDDVD

DivXDVD

MP3WMAACD

DivXDVD

DVD

DivXDVD

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX

1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z)

2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: -

4 àÁ·ÂÂÚÂ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:

vv VV

, MENU

5 á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

PLAY

6 á‡ Í‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

STOP

Åìíéç

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 11

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â -

Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ë˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡Í˙‚ÚÓ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ Â‰,

Í‡ÚÓ ÔÓ‰Â‰ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡. á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ

ÒÔËÒ˙Í, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG., Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (‚

ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÁÌ‡Í ).

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ [List - ÒÔËÒ˙Í], ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

‰Ó·‡‚ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í,

ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. á‡ ‰‡

ËÁÚËÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡

ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. á‡ ‰‡

ËÁÚËÂÚÂ ˆﬂÎ‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ [Clear All – ËÁÚËÈ

‚ÒË˜ÍÓ], ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ÒÂ ËÁ‚‡‰Ë ËÎË ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë.

àÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ Ù‡ÈÎ‡ (ID3 TAG)

èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙Ê‡˘ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ Ù‡ÈÎ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

‚Ë‰ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ DISPLAY ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.

àÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Í˙Ï ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ Ù‡ÈÎ MP3/WMA

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ MP3/WMA Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

• ê‡Á¯ËÂÌËÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ: “.mp3”, “.wma”

• óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ËÏÔÛÎÒÌ‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËﬂ: 8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 – 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 – 192 kb/ÒÂÍ (WMA)

• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/‰ËÒÍ: èÓ‰ 650 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ)

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË - Í‡Í‚Ó Ó˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ ‰Û„

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ), ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡

Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ Â‰Ì‡ ÒÎÂ‰ ‰Û„‡ (ÒÎ‡È‰¯ÓÛ). åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ ˜ÂÁ bB, ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ) Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡.

èÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡/ÔÂ‰Ë¯Ì‡ ÒÌËÏÍ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (. ËÎË >), Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡/ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.

á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆﬂÎ ÂÍ‡Ì ‚ ÔÓÒÓÍ‡, Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, ËÎË ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ

ÒÌËÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆﬂÎ ÂÍ‡Ì.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ Ô‡ÛÁ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (

), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ „Ë ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ.

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙Ê‡

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÛÁËÍ‡ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ

ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ), ÔÓÒÎÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÑÓ„‡ÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÚÂ ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ˆﬂÎ ÂÍ‡Ì, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ZOOM ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ zoom (Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊ‚‡ÚÂ ÔÂÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡

Ò ·ÛÚÓÌË vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.

àÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Í˙Ï Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

• ê‡Á¯ËÂÌËÂ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡: “.jpg”

• ê‡ÁÏÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ: èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰ 2 MB

• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660

• å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/‰ËÒÍ: èÓ‰ 650 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ)

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â

Åìíéç

1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z)

2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: -

4 àÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:

vv VV

, MENU

5 ç‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

PLAY

6 ä‡È Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

STOP

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË

Åìíéç

•

1 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: OPEN (Z)

2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ: -

3 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡: -

4 àÁ·ÂÂÚÂ Ù‡ÈÎ Ò˙Ò ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:

vv VV

, MENU

5 àÁ‚Â‰ÂÚÂ ËÁ·‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ Ì‡ Ô˙ÎÂÌ ÂÍ‡Ì:

PLAY

6 á‡ ‚˙˘‡ÌÂ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ:

STOP

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 12

Ë.

‡

)

á‡·ÂÎÂÊÍË Á‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

• åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ [DISC], [USB] Ë [AV IN] Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ ·ÛÚÓÌ MODE (ÂÊËÏ).

• çÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚË.

• èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌËÚÂ ÒË Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ USB

ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ‡ Á‡„Û·‡.

• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ USB ËÎË USB HUB, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

ÌÂ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁÌ‡ÚÓ.

• åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú ÏÛÁËÍ‡ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA), Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò

ÒÌËÏÍË (JPEG) Ë DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ Ù‡ÈÎ

˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË.

• å‡ÍÒËÏÛÏ Ù‡ÈÎÓ‚Â/USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 650 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡

Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ)

• USB ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ñËÙÓ‚Ë ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú.

ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ MP3/WMA/JPEG/DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚ÂÒËﬂ 1.1.

Åìíéç

1 ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï -

USB ÔÓÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡:

2 èÓÍ‡ÊÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ MODE

ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ USB:

3 àÁ·ÂÂÚÂ [USB]:

bb BB

, ENTER

4 àÁ·Ó Ì‡ Ù‡ÈÎ:

vv VV

, MENU

5 Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡:

PLAY

6 àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ: -

èÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ AV ÒË„Ì‡Î

1 ë‚˙ÊÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï ÚÓÁË ÛÂ‰ -

Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ AV Í‡·ÂÎ. (ÒÚ. 7)

2 àÁ‚Â‰ÂÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ÚÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ MODE

ÂÊËÏ [AV IN]::

3 àÁ·ÂÂÚÂ [AV IN]:

bb BB

, ENTER

4 ÉÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. -

5 á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÂÊËÏ [AV IN], MODE,

bb BB

ËÁ·ÂÂÚÂ [DISC] ËÎË [USB]. ENTER

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎË ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

Åìíéç

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 13

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÓÚ ‚‡Ò ÂÁËÍ Á‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë

àÁ·ÂÂÚÂ ÍÓ‰‡ Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.

ÖÁËÍ äÓ‰

ÄÙ‡ÒÍË 6565

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒÍË 8381

ÄÏÂı‡ÒÍË 6577

Ä‡·ÒÍË 6582

ÄÏÂÌÒÍË 7289

ÄÒ‡ÏÒÍË 6583

ÄÈÏ‡‡ 6588

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË 6590

Å‡¯ÍËÒÍË 6665

Å‡ÒÍÒÍË 6985

ÅÂÌ„‡ÎÒÍË 6678

ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890

ÅËı‡ÒÍË 6672

ÅÂÚÓÌÒÍË 6682

Å˙Î„‡ÒÍË 6671

ÅËÏ‡ÌÒÍË 7789

ÅÂÎ‡ÛÒÍË 6669

äËÚ‡ÈÒÍË 9072

ÖÁËÍ äÓ‰

ï˙‚‡ÚÒÍË 7282

óÂ¯ÍË 6783

Ñ‡ÚÒÍË 6865

ïÓÎ‡Ì‰ÒÍË 7876

ÄÌ„ÎËÈÒÍË 6978

ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ÖÒÚÓÌÒÍË 6984

î‡¸ÓÒÍË 7079

îË‰ÊË 7074

îËÌÎ‡Ì‰ÒÍË 7073

îÂÌÒÍË 7082

îËÁËÈÒÍË 7089

É‡ÎËÒËÈÒÍË 7176

ÉÛÁËÌÒÍË 7565

çÂÏÒÍË 6869

É˙ˆÍË 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍË 7576

ÉÛ‡‡ÌË 7178

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

ÖÁËÍ äÓ‰

ï‡ÛÒ‡ 7265

à‚ËÚ 7387

ïËÌ‰Ë 7273

ìÌ„‡ÒÍË 7285

àÒÎ‡Ì‰ÒÍË 7383

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍË 7378

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

àÎ‡Ì‰ÒÍË 7165

àÚ‡ÎË‡ÌÒÍË 7384

ü‚‡ÌÒÍË 7487

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ä‡¯ÏËÒÍË 7583

ä‡Á‡ıÒÍË 7575

äË„ËÁÍË 7589

äÓÂÈÒÍË 7579

ä˛‰ÒÍË 7585

ã‡ÓÒÍË 7679

ã‡ÚËÌÒÍË 7665

ã‡Ú‚ËÈÒÍË 7686

ÖÁËÍ äÓ‰

ãËÌ„‡Î‡ 7678

ãËÚÓ‚ÒÍË 7684

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË 7775

å‡Î„‡¯ÍË 7771

å‡Î‡ÈÒÍË 7783

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

å‡ÓÒÍË 7773

å‡‡ÚıË 7782

åÓÎ‰Ó‚ÒÍË 7779

åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778

ç‡ÛÛ 7865

çÂÔ‡ÎÒÍË 7869

çÓ‚ÂÊÍË 7879

éËﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·Ë 8065

èÛ˘Û 8083

èÂÒËÈÒÍË 7065

èÓÎÒÍË 8076

èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084

ÖÁËÍ äÓ‰

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍË 8277

êÛÏ˙ÌÒÍË 8279

êÛÒÍË 8285

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË

7168

ë˙·ÒÍË 8382

ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË 8372

òÓÌ‡ 8378

ëËÌ‰ıË 8368

ëËÌ„‡ÎÒÍË 8373

ëÎÓ‚‡¯ÍË 8375

ëÎÓ‚ÂÌÒÍË 8376

àÒÔ‡ÌÒÍË 6983

ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385

ëÛ‡ıËÎË 8387

ò‚Â‰ÒÍË 8386

í‡„‡ÎÓ„ 8476

ÖÁËÍ äÓ‰

í‡‰ÊËÍÒÍË 8471

í‡ÏËÎÒÍË 8465

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÎ‡Ì‰ÒÍË 8472

íÓÌ„‡ÌÒÍË 8479

íÛÒÍË 8482

íÛÍÏÂÌÒÍË 8475

íÛË 8487

ìÍ‡ËÌÒÍË 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·ÂÍÒÍË 8590

ÇËÂÚÌ‡ÏÒÍË 8673

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ìÂÎÒÍË 6789

ÇÓÎÓÙ 8779

äÒÓÒ‡ 8872

à‰Ë¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛ 9085

Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

ÄÊÂÌÚËÌ‡ AR

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

Ä‚ÒÚËﬂ AT

ÅÂÎ„Ëﬂ BE

ÅÛÚ‡Ì BT

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

ä‡Ì‡‰‡ CA

óËÎË CL

äËÚ‡È CN

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

äÓÌ„Ó CG

Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰

äÓÒÚ‡ êËÍ‡ CR

ï˙‚‡ÚËﬂ HR

óÂıËﬂ CZ

Ñ‡ÌËﬂ DK

ÖÍ‚‡‰Ó EC

Ö„ËÔÂÚ EG

ë‡Î‚‡‰Ó SV

ÖÚËÓÔËﬂ ET

îË‰ÊË FJ

îËÌÎ‡Ì‰Ëﬂ FI

î‡ÌˆËﬂ FR

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

É˙ˆËﬂ GR

Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

ïÓÌÍÓÌ„ HK

ìÌ„‡Ëﬂ HU

àÌ‰Ëﬂ IN

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

àÁ‡ÂÎ IL

àÚ‡ÎËﬂ IT

üÏ‡ÈÍ‡ JM

üÔÓÌËﬂ JP

äÂÌËﬂ KE

äÛ‚ÂÈÚ KW

ãË·Ëﬂ LY

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰

å‡Î‰Ë‚Ë MV

åÂÍÒËÍÓ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

å‡ÓÍÓ MA

çÂÔ‡Î NP

ïÓÎ‡Ì‰Ëﬂ NL

ïÓÎ‡Ì‰ÒÍË ÄÌÚËÎË AN

çÓ‚‡ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

çË„ÂËﬂ NG

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

éÏ‡Ì OM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

è‡Ì‡Ï‡ PA

Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰

è‡‡„‚‡È PY

îËÎËÔËÌË PH

èÓÎ¯‡ PL

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

êÛÏ˙ÌËﬂ RO

êÛÒÍ‡ ÙÂ‰Â‡ˆËﬂ RU

ë‡Û‰ËÚÒÍ‡ Ä‡·Ëﬂ SA

ëÂÌÂ„‡Î SN

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëÎÓ‚‡ÍËﬂ SK

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ûÊÌ‡ ÄÙËÍ‡ ZA

ûÊÌ‡ äÓÂﬂ KR

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

Ñ˙Ê‡‚Ë äÓ‰

òË ã‡ÌÍ‡ LK

ò‚ÂˆËﬂ SE

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

í‡È‚‡Ì TW

í‡ÈÎ‡Ì‰ TH

íÛˆËﬂ TR

ì„‡Ì‰‡ UG

ìÍ‡ÈÌ‡ UA

ëÄô US

ìÛ„‚‡È UY

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

ÇËÂÚÌ‡Ï VN

áËÏ·‡·‚Â ZW



‚



DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 14

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË

èÓ·ÎÂÏ

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ ÌÂ Ô‡‚Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Â ËÁÚÓ˘ÂÌ‡.

çÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.

êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÌÂ Â ËÁ·‡Ì

Ô‡‚ËÎÌÓ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÌÂ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Á‡

ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÛÂ‰‡.

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â Ò‚˙Á‡Ì

ÒÚ‡·ËÎÌÓ.

êÂÊËÏ LCD Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ [Off]

(ËÁÍÎ.).

é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ‡, ÌÂ Â Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Á‡

ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÛÂ‰‡.

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡

ÏËÌËÏÛÏ.

éÔˆËËÚÂ AUDIO Ò‡ Á‡‰‡‰ÂÌË

ÔÓ„Â¯ÌÓ.

èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ÌÂ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.

á‡‰‡‰ÂÌ Â Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Â

Ì‡ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Â

ÏÌÓ„Ó ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ÛÂ‰‡.

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ

Í‡·ÂÎ ‚ ÒÚÂÌÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èÂÁ‡Â‰ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ MODE, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ (ÒÚ. 7).

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ÂÊËÏ Á‡

‚Ë‰ÂÓÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ Ì‡ LCD, ‡ÁÎË˜ÂÌ

ÓÚ [Off] (ËÁÍÎ.).

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ÂÊËÏ Á‡

ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓÛÒËÎ‚‡ÚÂÎﬂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡

Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡

Á‚ÛÍ‡.

á‡‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

AUDIO.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ‰ËÒÍ.

(èÓ‚ÂÂÚÂ ÚËÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Ë

Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰)

èÓÏÂÌÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌËﬂ ÍÎ‡Ò.

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó ÛÂ‰‡.

ãËÔÒ‚‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

àÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ,

ÌÓ ÛÂ‰˙Ú ÌÂ

‡·ÓÚË.

ãËÔÒ‚‡ Í‡ÚËÌ‡.

ãËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ

‡·ÓÚË ‰Ó·Â.

ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡

ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Û‚Â‰ÓÏﬂ‚‡ÌÂ.

èË˜ËÌ‡

é·˘Ë

àÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ DC 9V

äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ 13,5W

ê‡ÁÏÂË (ÔË·Î.) 225 x 40 x 175 mm

(ò x Ç x Ñ)

çÂÚÓ ÚÂ„ÎÓ (ÔË·Î.) 1.06kg

éÍÓÎÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË ‡·ÓÚ‡

5 °C ‰Ó 40 °C

ÇÎ‡„‡ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔË ‡·ÓÚ‡ 5 % ‰Ó 90 %

ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ Î‡ÁÂ

ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î‡ PAL

äÓÌÂÍÚÓË

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ àÁıÓ‰/ÇıÓ‰ ø3,5 ÏÏ ÏËÌË„ÌÂÁ‰Ó – 1 ·.

- ÇË‰ÂÓ: 1,0 V (p-p), 75 Ω, ÌÂ„‡ÚË‚Ì‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

- ÄÛ‰ËÓ: 2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ø3,5 ÏÏ ÏËÌË-ÒÚÂÂÓ„ÌÂÁ‰Ó – 2 ·.

ÑËÒÔÎÂÈ Ò ÚÂ˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË

ê‡ÁÏÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ 8.5 ËÌ˜‡ ¯ËÓ˜ËÌ‡ (‰Ë‡„ÓÌ‡Î)

èÓÂÍˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ R.G.B. Ë‚Ëˆ‡

ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ ÄÍÚË‚Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡ TFT

ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 480 x 234 (WQVGA)

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

• RCA ‚Ë‰ÂÓ-/‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ

• èÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂ (IM090WU-150B)

• Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ (G1000233)

• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

• Å‡ÚÂËﬂ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ (ÎËÚËÂ‚‡ ·‡ÚÂËﬂ)

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 15

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÍÓÎ‡Ú‡ ÒË

Ò˙Ò ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ Ó·ÎÂ„‡ÎÍ‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÚÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡

ÒÂ‰‡ÎÍ‡, ÓÍ‡˜‚‡ÈÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ

Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÂ‰‡Î :

• ÇÓ‰‡˜˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‚ÓÁÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÒÂ ‰‚ËÊË..

çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‚Ó‰‡˜˙Ú ‰‡ ÏÓÊÂ

‰‡ „Ó ‚ËÊ‰‡.

ê‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‚Ó‰‡˜‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË „ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÓÚ ‚Ó‰‡˜‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÓÚ‚ÎË˜‡ÌÂ Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂËÓÁÂÌ ËÌˆË‰ÂÌÚ Ë

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó.

• çÂ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ËÎË ‰ÂÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÁÌÓÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÌÂ

ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ËÎË ‰ÂÏÓÌÚË‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡,

‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ËÎË Ô˙ÚÌË ËÌˆË‰ÂÌÚË:

– Ì‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë ÏÂÒÚ‡, ÓÒ‚ÂÌ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒÂ‰‡ÎÍ‡Ú‡

– Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‚Ë‰ËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡

¯ÓÙ¸Ó‡ ËÎË Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÓÎ‡Ú‡

– Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚˙Á‰Û¯Ì‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆ‡

– Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡

ÒÍÓÓÒÚËÚÂ, ‚ÓÎ‡Ì‡ ËÎË ÔÂ‰‡ÎËÚÂ

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ó·ÎÂ„‡ÎÍ‡Ú‡ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔËÍÂÔÂÌ‡.

ëÚÓÈÍ‡ Á‡ Ó·ÎÂ„‡ÎÍ‡ Á‡ „Î‡‚‡

a ÇËÌÚ Á‡ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ

á‡ÍÂÔ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

b ÇËÌÚ Á‡ ÙËÍÒË‡ÌÂ ÔÓ‰ ˙„˙Î

îËÍÒË‡ ˙„˙Î‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

c ÇËÌÚ Á‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÙËÍÒË‡ÌÂ

îËÍÒË‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.

d äÓÔ˜Â Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚‡Ú‡ ·ÛÚÓÌ‡, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ

ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.

e ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

åÓÌÚ‡Ê

a éÚ‰ÂÎÂÚÂ Ó·ÎÂ„‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡

„Î‡‚‡ ÓÚ ÒÂ‰‡ÎÍ‡Ú‡.

(ÇËÊ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡.)

b åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÙË„Û‡Ú‡.

c èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ‚

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ.

d èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

‚ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ë „Ó

Á‡ÍÂÔÂÚÂ, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Á‡

Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ.

e êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ˙„˙Î‡ Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ë ÒÂ

Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÛÒÚÈÒÚ‚ÓÚÓ.

19 ÒÏ

ËÎË

ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

DP382B-P_AHUNLLK_BUL_MFL5#78EAA 8/21/08 10:27 AM Page 16

LG DP381B El kitabı

Marka: LG

Model: DP381B

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG DP381B El kitabı

LG DP381B El kitabı

İlgili Makaleler