Pioneer SE-DRF41M El kitabı

SE-DRF41M

Digital wireless headphone

system

Casque numérique sans fil

Digitales Drahtlos-

Kopfhörersystem

Sistema cuffia wireless

digitale

Sistema de auriculares

inalámbricos digitales

Digitaal draadloos

hoofdtelefoonsysteem

Auscultadores digital sem fios

Digitalt trådlöst hörlurssystem

Σύστημα ασύρματων

ψηφιακών ακουστικών

Dijital kablosuz kulaklık

sistemi

Digital trådløst

hodetelefonsystem

Systém digitálních bezdrátových

sluchátek

Digitális, vezeték nélküli fejhallgató

rendszer

Sústava digitálnych bezdrôtových

slúchadiel

Цифровая беспроводная система

наушников

System bezprzewodowych

słuchawek cyfrowych

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per I’uso

Manual de instrucciones

Handleiding

Manual de instruções

Bruksanvisning

Οδηγίες λειτουργίας

Çalıştırma Talimatları

Bruksanvisning

Provozní pokyny

Használati Útmutató

Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Sayfa yükleniyor ...

2

Gr

ȉȠșĮȣȝĮıĲȚțȩȝȑıĮıİȑȞĮȚıȩʌȜİȣȡȠ

ĲȡȓȖȦȞȠȑȤİȚıĮȞıțȠʌȩȞĮʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚ

ĲȠȞȤȡȒıĲȘȖȚĮĲȘȞȪʌĮȡȟȘıȘȝĮȞĲȚțȫȞ

ȠįȘȖȚȫȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

İʌȚıțİȣȒȢıĲĮȑȞĲȣʌĮʌȠȣıȣȞȠįİȪȠȣȞ

ĲȘıȣıțİȣȒ

ǾĳȦĲİȚȞȒȑȞįİȚȟȘȝİĲȠıȤȒȝĮȕȑȜȠȣȢ

ȝȑıĮıİȑȞĮȚıȩʌȜİȣȡȠĲȡȓȖȦȞȠȑȤİȚȦȢ

ıĲȩȤȠȞĮʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓĲȠȤȡȒıĲȘȖȚĮĲȘȞ

ȪʌĮȡȟȘțȐʌȠȚĮȢȝȘȝȠȞȦȝȑȞȘȢ

©İʌȚțȓȞįȣȞȘȢĲȐıȘȢªıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚĮȡțİĲȐ

ȣȥȘȜȒȖȚĮȞĮĮʌȠĲİȜİȓțȓȞįȣȞȠ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȖȚĮĲȠȣȢĮȞșȡȫʌȠȣȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ

īǿǹȃǹǹȆȅȉȇǹȆǼǿȅȀǿȃǻȊȃȅȈ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃǹĭǹǿȇǼǿȉǼȉȅ

ȀǹȁȊȂȂǹǳȉȅȆǿȈȍȀǹȁȊȂȂǹǻǼȃ

ȊȆǹȇȋȅȊȃǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȆȅȊȃǹ

ȂȆȅȇȅȊȃȃǹǼȆǿȈȀǼȊǹȈĬȅȊȃǹȆȅȉȅȃ

ȋȇǾȈȉǾȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅǹȆǼȊĬȊȃĬǼǿȉǼ

ȈǼǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȆȇȅȈȍȆǿȀȅ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈīǿǹȅȆȅǿǹǼȆǿȈȀǼȊǾ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ȂǾȃǹȃȅǿīǼȉǼ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

D3-4-2-1-1_A1_Gr

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ǻȚĮȕȐıĲİȝİʌȡȠıȠȤȒĲȘȞĮțȩȜȠȣșȘ

İȞȩĲȘĲĮʌȡȠĲȠȪȕȐȜİĲİıĲȘȞʌȡȓȗĮĲȘ

ıȣıțİȣȒȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

ǾĲȐıȘĲȘȢįȚĮșȑıȚȝȘȢʌȘȖȒȢȘȜİțĲȡȚțȠȪ

ȡİȪȝĮĲȠȢįȚĮĳȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȤȫȡĮȒ

ĲȘȞʌİȡȚȠȤȒǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘĲȐıȘĲȠȣ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢıĲȘȞʌİȡȚȠȤȒȩʌȠȣ

șĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȘıȣıțİȣȒ

ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚıĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘĲȐıȘ

ʌȤ9Ȓ9ʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ

ıĲȠȞȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

D3-4-2-1-4*_A1_Gr

ǼȐȞĲȠĳȚȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢĮȣĲȒȢĲȘȢ

ȝȠȞȐįĮȢįİȞĲĮȚȡȚȐȗİȚȝİĲȘȞʌȡȓȗĮĲȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ

ȡİȪȝĮĲȠȢĲȠĳȚȢʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓțĮȚȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓĲȠțĮĲȐȜȜȘȜȠǾĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚȘ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘİȞȩȢĳȚȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢıĲȠ

țĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮȣĲȒȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ

İțĲİȜİȓĲĮȚȝȩȞȠĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢǼȐȞĲȠĮȞĲȚțĮĲİıĲȘȝȑȞȠĳȚȢıȣȞįİșİȓ

ıĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ıȠȕĮȡȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚ

ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜĮȝİĲȐĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȅİȟȠʌȜȚıȝȩȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚ

ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȩĲĮȞįİȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȖȚĮ

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȩĲĮȞȕȡȓıțİıĲİıİįȚĮțȠʌȑȢ

D3-4-2-2-1a_A1_Gr

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞİʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ

ĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠ

țȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

D3-4-2-2-4_B1_Gr

ǹȣĲȩȢȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤȠȢīȚĮȞĮ

ĮʌȠĲȡȑȥİĲİĲȠȞțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȒ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ıțİȪȠȢȖİȝȐĲȠȝİȣȖȡȩțȠȞĲȐıİĮȣĲȩȞĲȠȞ

İȟȠʌȜȚıȝȩȩʌȦȢȑȞĮȕȐȗȠȒȑȞĮįȠȤİȓȠ

ȜȠȣȜȠȣįȚȫȞȒȝȘȞĲȠİțșȑĲİĲİıİıĲȐȟȚȝȠ

țĮĲȐȕȡİȖȝĮȕȡȠȤȒȒȣȖȡĮıȓĮ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİĲİĲȚȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢıİșȑıİȚȢʌȠȣİțĲȓșİȞĲĮȚıİȐȝİıȠ

ȘȜȚĮțȩĳȦȢȒıİșȑıİȚȢıĲȚȢȠʌȠȓİȢ

ĮȞĮʌĲȪııȠȞĲĮȚȝİȖȐȜİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȩʌȦȢʌȤ

ıĲȠİıȦĲİȡȚțȩİȞȩȢĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣȒțȠȞĲȐıİ

șİȡȝĮȞĲȚțȐıȫȝĮĲĮǹȣĲȩİȞȑȤİȚĲȠȞțȓȞįȣȞȠ

įȚĮȡȡȠȒȢĲȦȞȣȖȡȫȞĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢȑțȡȘȟȘȢȒʌȡȩțȜȘıȘȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢǼʌȚʌȜȑȠȞȝİȚȫȞİȚĲȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢȒ

ĲȘȞĮʌȩįȠıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

D3-4-2-3-3_A1_Gr

ȀĮĲȐĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĲȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌĮȡĮțĮȜȫıȣȝȝȠȡĳȦșİȓĲİȝİĲȠȣȢ

țȣȕİȡȞȘĲȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȒĲȠȣȢțĮȞȩȞİȢĲȠȣ

įȘȝȩıȚȠȣʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȠȪȠȡȖĮȞȚıȝȠȪʌȠȣ

ȚıȤȪȠȣȞıĲȘȞȤȫȡĮʌİȡȚȠȤȒıĮȢ

English Français Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Svenska

Eλληνικά

3

Gr

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȠȞȋȡȒıĲȘ

ǹȜȜĮȖȑȢȒĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢʌȠȣʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȤȦȡȓȢĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘİȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮĳĮȚȡȑıȠȣȞĲȠ

įȚțĮȓȦȝĮĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘȞĮȤİȚȡȓȗİĲĮȚĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

D8-10-2_A1_Gr

ȀǹȁȍǻǿȅȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȃĮȤİȚȡȓȗİıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩ

ĲȠĳȚȢȂȘȞȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȠ

țĮȜȫįȚȠțĮȚʌȠĲȑȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮțĮșȫȢțȐĲȚ

ĲȑĲȠȚȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞ

ȝȠȞȐįĮțȐʌȠȚȠȑʌȚʌȜȠțĲȜİʌȐȞȦıĲȠ

țĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȒȝȘȞĲıĮțȓȗİĲİĲȠ

țĮȜȫįȚȠȆȠĲȑȝȘȞțȐȞİĲİțȩȝʌȠĲȠțĮȜȫįȚȠ

țĮȚȝȘȞĲȠįȑȞİĲİȝİȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮȉĮ

țĮȜȫįȚĮĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ʌĮĲȘșȠȪȞǲȞĮțĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝʌȠȡİȓĮȞʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ʌȣȡțĮȖȚȐȒȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȃĮİȜȑȖȤİĲİ

ĲĮțĲȚțȐĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢǼȐȞ

įȚĮʌȚıĲȫıİĲİȗȘȝȚȐȗȘĲȒıĲİȞĮıĮȢĲȠ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȞıĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠțȑȞĲȡȠİʌȚıțİȣȒȢĲȘȢ

3,21((5ȒıĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢ

S002*_A1_Gr

ȆȘȖȒȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢ

ǼȐȞįİȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠıȪıĲȘȝĮȖȚĮ

ĮȡțİĲȩțĮȚȡȩȕȖȐȜĲİĲȠȞȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮĲȠȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȀĮĲȐĲȘȞ

ĮĳĮȓȡİıȘĲȠȣĳȚȢȞĮțȡĮĲȐĲİĲȠȞȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

ȂȘȞĲȡĮȕȐĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

K058a_A1_Gr

Pb

ǼȞȘȝȑȡȦıȘĲȦȞȤȡȘıĲȫȞıȤİĲȚțȐȝİĲȘıȣȜȜȠȖȒțĮȚĮʌȩȡȡȚȥȘʌĮȜĮȚȫȞıȣıțİȣȫȞ

țĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȉĮıȪȝȕȠȜĮİʌȐȞȦıĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮıĲȘȞıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȢțĮȚȒıĲĮȑȖȖȡĮĳĮʌȠȣĲĮ

ıȣȞȠįİȪȠȣȞȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞȩĲȚĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȠįȚĮȤȦȡȚıȝȩȢĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞțĮȚĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌȩĲĮȣʌȩȜȠȚʌĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

īȚĮĲȘȞıȦıĲȒĮʌȩȡȡȚȥȘĮʌȠțȠȝȚįȒțĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘʌĮȜĮȚȫȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞțĮȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲĮțĮĲȐȜȜȘȜĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢıȪȝĳȦȞĮȝİ

ĲȘȞİșȞȚțȒıĮȢȞȠȝȠșİıȓĮ

ȂİĲȘȞıȦıĲȒĮʌȩȡȡȚȥȘʌȡȠȧȩȞĲȦȞțĮȚȝʌĮĲĮȡȚȫȞȕȠȘșȐĲİıĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘʌȠȜȪĲȚȝȦȞ

ʌȩȡȦȞțĮșȫȢİʌȓıȘȢțĮȚıĲȘȞʌȡȩȜȘȥȘİȞįİȤȩȝİȞȦȞĮȡȞȘĲȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȠȚȠʌȠȓİȢșĮ

ʌȡȠȑțȣʌĲĮȞĮʌȩĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘĮʌȩȡȡȚȥȒĲȠȣȢȖȚĮĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮțĮȚĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞıȣȜȜȠȖȒțĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘʌĮȜĮȚȫȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

țĮȚȝʌĮĲĮȡȚȫȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮĮʌȩȡȡȚȥȘȢıȣıțİȣȫȞĲȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢȒĲȠıȘȝİȓȠʌȫȜȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǹȣĲȐĲĮıȪȝȕȠȜĮȚıȤȪȠȣȞȝȩȞȠȖȚĮĲȚȢȤȫȡİȢĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǲȞȦıȘȢ

īȚĮȤȫȡİȢİțĲȩȢĲȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢǲȞȦıȘȢ

ǼȐȞİʌȚșȣȝİȓĲİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢıȣıțİȣȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȚȢĲȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢȒȝİĲȠ

ıȘȝİȓȠĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮȚİȞȘȝİȡȦșİȓĲİıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞıȦıĲȒȝȑșȠįȠĮʌȩȡȡȚȥȒȢ

ĲȠȣȢ

ȈȪȝȕȠȜĮʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮ

ȖȚĮȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ȈȪȝȕȠȜȠȖȚĮ

ıȣıțİȣȑȢ

ȆȡȚȞȞĮțȐȞİĲİȒĮȜȜȐȟİĲİĲȚȢıȣȞįȑıİȚȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚȕȖȐȜĲİ

ĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

D44-9-3_A1_Gr

4

Gr

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Pioneer. ȆĮȡĮțĮȜİȓıșİ ȩʌȦȢ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȚȢ

ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȫıĲİ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗİĲİ ʌȦȢ ȞĮ ȤİȚȡȚıĲİȓĲİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ıĮȢ. ǹĳȠȪ

ĲİȜİȚȫıİĲİ ĲȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ, ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȚȢ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒ.

01 ȆȡȚȞ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ

1-1 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

1 ȌȘĳȚĮțȩȢ ʌȠȝʌȩȢ ĮıȪȡȝĮĲȘȢ

İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ

2 ȌȘĳȚĮțȐ ĮıȪȡȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ

3 ȈĲİȡİȠĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ (1,0 ȝ)

4 ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

5 ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ǹǹǹ

ȝİĲĮȜȜȚțȠȪ ȣįȡȚįȓȠȣ ĲȠȣ ȞȚțİȜȓȠȣ (2)

6 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȕȪıȝĮĲȠȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ

ø 6,3 ȤȚȜ.

7 ȅįȘȖȓİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

8 ȀȐȡĲĮ İȖȖȪȘıȘȢ

1-2 ȅȞȩȝĮĲĮ țĮȚ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ

ĲȦȞ ǼȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

1 ȌȘĳȚĮțȩȢ ĮıȪȡȝĮĲȠȢ

ĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘȢ

1 ǲȞįİȚȟȘ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ/ĭȅȇȉǿȈǾ

(POWER/CHARGE)

ǹȞȐȕİȚ ʌȡȐıȚȞȠ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ, ĮȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȠ

ȩĲĮȞ ĳȠȡĲȓȗİȚ.

2 ǺȪıȝĮ İȚıȩįȠȣ ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ

(DC IN)

Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ȕȪıȝĮ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ. (ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȝȩȞȠ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ. ǾȤȡȒıȘ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȫȞ ȝİ ȕȪıȝĮ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ

ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ.)

3 ǺȪıȝĮĲĮ ǼǿȈȅǻȅȊ ǾȋȅȊ (AUDIO IN)

ǺȪıȝĮĲĮ ĮȞĮȜȠȖȚțȒȢ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ȝİ

İȟȠʌȜȚıȝȩ ȒȤȠȣ/İȚțȩȞĮȢ ȩʌȦȢ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ DVD

Ȓ ĲȘȜİȩȡĮıȘ.

4 ǼʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ

2 ȌȘĳȚĮțȐ ĮıȪȡȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ

1 ȆȜȒțĲȡĮ İȜȑȖȤȠȣ ǼȃȉǹȈǾȈ ǾȋȅȊ +/–

(VOLUME +/–)

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ

ĲȠȣ ȒȤȠȣ.

2 ǹȣĲȠȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘ ıĲȑțĮ

Ǿ ıĲȑțĮ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ ĳȠȡȐĲİ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ.

3 ǲȞįİȚȟȘ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ (POWER)

ǹȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

4 ȆȜȒțĲȡȠ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ (POWER)

ȆȚȑıĲİ ȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.

5 ǲȞįİȚȟȘ ȈǾȂǹȉȅȈ (SIGNAL)

ǹȞȐȕİȚ ıĲĮșİȡȐ țĮĲȐ ĲȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲȠȞ

ʌȠȝʌȩ.

6 ǼʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ

7 ǼʌȚșȑȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

English Français Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Svenska

Eλληνικά

5

Gr

02 ȄİțȚȞȫȞĲĮȢ

2-1 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įİȟȚȩ (R) İʌȓșİȝĮ ĲȦȞ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ıĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ

įİȓȤȞİȚ ĲȠ ȕȑȜȠȢ (įİȓĲİ ĲȠ ıȤȒȝĮ 2-1.1).

2 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ “+” țĮȚ “–”

țĮȚ İȚıȐȖİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȩʌȦȢ

ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıȤȒȝĮ 2-1.2.

3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İʌȓșİȝĮ ĲȠȣ

ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣ șȑıȘ.

2-2 ĭȩȡĲȚıȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

1 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȕȪıȝĮ ǼȚıȩįȠȣ

ȈȣȞİȤȠȪȢ ȇİȪȝĮĲȠȢ (DC IN) ĲȠȣ

ʌȠȝʌȠȪ.

ǺȐȜĲİ ĲȠȞ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ

ȫıĲİ ȠȚ İʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȦȞ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲȠȪȞ ȝİ ĲȚȢ

İʌĮĳȑȢ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ

ıȤȒȝĮ 2-2.2. ǵĲĮȞ ĮȡȤȓıİȚ Ș ĳȩȡĲȚıȘ, Ș

ȑȞįİȚȟȘ POWER/CHARGE ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ

șĮ ĮȞȐȥİȚ

țȩțțȚȞȘ. ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ

ȘĳȩȡĲȚıȘ, Ș ȑȞįİȚȟȘ șĮ ıȕȒıİȚ.

3 Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ

İʌȚĲȡȑʌİȚ ʌȜȒȡȘ ĳȩȡĲȚıȘ ȝȑıĮ ıİ ȑȟȚ

ȫȡİȢ. ȂȚĮ ʌȜȒȡȘȢ ĳȩȡĲȚıȘ İʌȚĲȡȑʌİȚ

ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ȖȚĮ

įȫįİțĮ ȫȡİȢ.

• ȅ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȠȚțȓȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ țȠȞĲȐ

ıĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ, țĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲĮ țĮȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ.

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĳȩȡĲȚıȘ

ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

• Ǿ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȚȢ

ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ 10 ȝȑȤȡȚ 35 ȕĮșȝȠȪȢ ȀİȜıȓȠȣ.

• ȂȘȞ ȣʌİȡĳȠȡĲȓȗİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ. īȚĮ ȞĮ

ʌȡȠıĲĮĲȑȥİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, ȝȘȞ ĳȠȡĲȓȗİĲİ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ

ĳȠȡĲȚıșİȓ ʌȜȒȡȦȢ.

• ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ șİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ȩĲĮȞ

ĳȠȡĲȓȗȠȞĲĮȚ. ǻİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȝȩȞȠ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ

ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȫȞ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

• īȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ıĮȢ, ȝȩȞȠ ȠȚ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ĳȠȡĲȚıșȠȪȞ Įʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ. ǱȜȜȠȚ ĲȪʌȠȚ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ȟȘȡȫȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĳȠȡĲȚıșȠȪȞ.

•

ȅȚ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚ ȝİ ȞȑİȢ ȩĲĮȞ įȚĮȡțȠȪȞ ȖȚĮ ȜȓȖȠ

ȝİĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȩȡĲȚıȘ. ȃȑİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ʌĮȡĮȖȖȑȜȞİĲİ Įʌȩ ĲȠ țȠȞĲȚȞȩĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ

İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Pioneer.

2-3 ȈȪȞįİıȘ

1 ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ ıİ ʌȘȖȑȢ

ȒȤȠȣ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ

ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲĮ ȕȪıȝĮĲĮ ǼȚıȩįȠȣ ǳȤȠȣ

(AUDIO IN) ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ ıĲȠ ȕȪıȝĮ İȟȩįȠȣ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ıİ ȝȚĮ‘ ĲȘȜİȩȡĮıȘ, ȝȚĮ ĳȠȡȘĲȒ

ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ, Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȝȠȞȐįĮ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȒȤȠȣ.

ǼȐȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȑȤİȚ ȦȢ ȑȟȠįȠ ȒȤȠȣ

ȑȞĮ ȕȪıȝĮ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ 6,3 ȤȚȜȚȠıĲȫȞ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ

ȕȪıȝĮĲȠȢ.

2 ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ ȝİ ĲȠȞ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȕȪıȝĮ ǼȚıȩįȠȣ

ȈȣȞİȤȠȪȢ ȇİȪȝĮĲȠȢ (DC IN) ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ. ǺȐȜĲİ

ĲȠȞ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

Ǿ ʌȡȐıȚȞȘ ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ ʌȑȞĲİ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ȑʌİȚĲĮ șĮ İȓȞĮȚ

ıĲĮșİȡȐ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ʌȡȐıȚȞȘ, ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ

ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ƞ ʌȠȝʌȩȢ ȑȤİȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ.

ΣημείωσηΣημείωση

6

Gr

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȫȞ ȝİ ȕȪıȝĮĲĮ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȒȢ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȢ Ȓ ȐȜȜĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

• ǹțȩȝĮ țĮȚ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȑȢ ȝİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ĲȐıȘ țĮȚ

ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ȕȪıȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȕȜȐȕȘ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȦȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ

ȑȞĲĮıȘȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ȐȜȜȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞĲȦȞ.

ΣημείωσηΣημείωση

English Français Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Svenska

Eλληνικά

7

Gr

03 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

3-1 ȋȡȒıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

1 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ.

2 ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ POWER ıĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ.

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ, ʌĮĲȒıĲİ

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ POWER. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ

POWER șĮ ĮȞȐȥİȚ ʌȡȐıȚȞȘ.

3 ǵĲĮȞ ĲİșȠȪȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ, ȟİțȚȞȐ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ țĮȚ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ.

ǵĲĮȞ ȑȤİȚ ȣȜȠʌȠȚȘșİȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȞ

ʌȠȝʌȩ țĮȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ, Ș ȑȞįİȚȟȘ SIGNAL

ĮȞȐȕİȚ ʌȡȐıȚȞȘ țĮȚ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ ȒȤȠȢ Įʌȩ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ.

4 ȇȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ

ȑȞĲĮıȘȢ (VOLUME +/–) ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ

ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ.

ǵĲĮȞ Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ ȠȡȚıșİȓ ıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĲȚȝȒ

İȟȩįȠȣ, șĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮȢ ȝʌȚʌ Įʌȩ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

3-2 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ĲȠȣ

ʌȠȝʌȠȪ

ǼȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ȜȘĳșİȓ țĮȞȑȞĮ ıȒȝĮ ȒȤȠȣ ıĲȠȞ

ʌȠȝʌȩ ȖȚĮ ʌȑȞĲİ ȜİʌĲȐ, Ƞ ʌȠȝʌȩȢ șĮ ȝİĲĮȕİȓ

ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ (Ș ȑȞįİȚȟȘ

POWER/CHARGE șĮ ıȕȒıİȚ). ǵĲĮȞ ȑȞĮ ıȒȝĮ

ȒȤȠȣ ȜȘĳșİȓ İț ȞȑȠȣ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞĮȝİĲĮįȩĲȘ, Ș

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ĮȓȡİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

3-3 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǵĲĮȞ įİȞ ȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ țĮȞȑȞĮ ıȒȝĮ Įʌȩ ĲȠȞ

ʌȠȝʌȩ, Ș ȑȞįİȚȟȘ SIGNAL ĲȦȞĮțȠȣıĲȚțȫȞșĮ

ıȕȒıİȚ țĮȚ įİȞ șĮ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ȒȤȠȢ Įʌȩ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ. ǼȐȞ ĮȣĲȒ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ıȣȞİȤȚıĲİȓ ȖȚĮ

ʌȑȞĲİ ȜİʌĲȐ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

3-4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ

ıȓȖĮıȘȢ

ǼȐȞ Ș ĮʌȩıĲĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ țĮȚ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ ȟİʌİȡȞȐ ĲȘȞ İʌȚĲȡİʌȩȝİȞȘ ĮʌȩıĲĮıȘ

İțʌȠȝʌȒȢ, ȘȑȞįİȚȟȘSIGNALșĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

țĮȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ șĮ įȚĮțȩȥȠȣȞ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȒȤȠȣ. Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ,

ʌȜȘıȚȐıĲİ ĲȠȞ ʌȠȝʌȩ.

3-5 ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ Ș

ȚıȤȪȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ǵĲĮȞ Ș ĮʌȠȝȑȞȠȣıĮ ȚıȤȪȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ĲȦȞ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ, Ș ȑȞįİȚȟȘ POWER șĮ

ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, țȚ ȑȞĮȢ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩȢ

ȒȤȠȢ șĮ ĮțȠȪȖİĲĮȚ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȜİʌĲȩ. ǼȐȞ ĮȣĲȒ Ș

țĮĲȐıĲĮıȘ ıȣȞİȤȚıĲİȓ ȖȚĮ ʌȑȞĲİ ȜİʌĲȐ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. īȚĮ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

.

8

Gr

04 ǼʌȚʌȜȑȠȞ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȐȞ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

ĮțȩȜȠȣșȘ ȜȓıĲĮ.

ȁĮȞșĮıȝȑȞȠȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ıĮȞ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ țȐʌȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ĲĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȠȞȐįȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ. ǼȐȞ țȐʌȠȚȠ

ʌȡȩȕȜȘȝĮ İʌȚȝȑȞİȚ, ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ Pioneer Ȓ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ

ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİȚ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ.

ǼȐȞ İʌȚıțİĳĲİȓĲİ țȐʌȠȚȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ Pioneer, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ȝĮȗȓ ıĮȢ ĲȩıȠ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ

ȩıȠ țĮȚ ĲȠȞ ʌȠȝʌȩ.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȂȑıȠ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȀĮȞȑȞĮȢ ȒȤȠȢ.

ǻȚĮțȠʌĲȩȝİȞȠȢ ȒȤȠȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ ȝİ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ İȚțȩȞĮȢ ȒȤȠȣ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞĮ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝİ ĲȘ ıȦıĲȒ

ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ.

• ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞĲȜȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ.

• ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮĳȠȪ İȜȑȖȟİĲİ ȩĲȚ ȑȤİȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ĲȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ

Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȒȤȠȣ

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ.

• ǹȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ. ǼȐȞ įİȞ ĮțȠȪȖİĲĮȚ

țĮȞȑȞĮȢ ȒȤȠȢ ĮĳȠȪ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ, ȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ

ȑȞĲĮıȘ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ ȐȜȜĮ șȑȝĮĲĮ.

• ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ ĮʌȩıĲĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ țĮȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

• ǼȜȑȖȟĲİ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘ ȗȫȞȘ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ

ĲȦȞ 2,4 GHz țȠȞĲȐ ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ Ȓ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ. ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ

ȝȚĮ ĲȑĲȠȚĮ ıȣıțİȣȒ, ĮʌȠȝĮțȡȪȞĮĲİ ĲȘȞ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȠȝʌȩ țĮȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

ȅ ȒȤȠȢ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠȢ.

• Ǿ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ ıĲȘȞ ĲȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ʌȘȖȒ

ȒȤȠȣ/İȚțȩȞĮȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȐ Ȓ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȐ.

ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.

ȅȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ĳȠȡĲȓȗȠȣȞ.

• ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ ıĲȠȞ

ʌȠȝʌȩ, țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ POWER/CHARGE ĲȠȣ ʌȠȝʌȠȪ ĮȞȐȕİȚ

țȩțțȚȞȘ (ıİȜȓįĮ 5).

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȟȘȡȫȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ Ȓ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ Įʌȩ ĲȚȢ

ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ.

• ȅȚ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞĲȜȘșİȓ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ ȝİ ȞȑİȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ȑȤȠȣȞ

ȜİȡȦșİȓ ȠȚ İʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ȝİ

ȑȞĮ ıĲȚț ȝİ ȕĮȝȕȐțȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ.

• ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ ȠȚ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȑȤȠȣȞ

İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝİ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ +/–.

English Français Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Svenska

Eλληνικά

9

Gr

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ

ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ, ĮȞ ĮȚıșĮȞșİȓĲİ

țȐʌȠȚĮ ĮȜȜİȡȖȚțȒ ĮȞĲȓįȡĮıȘ (İȟȐȞșȘȝĮ,ț.Ȝʌ.),

ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ.

ǹțȡȩĮıȘ ıİ ȣȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ

Ǿ ĮțȡȩĮıȘ ȝİ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıİ ȣȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ ȖȚĮ

ȝİȖȐȜȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ȕȜȐȕȘ ıĲȘȞ ĮțȠȒ. ȆĮȡĮțĮȜİȓıșİ ȞĮ ȝȘȞ

ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ʌȠȜȪ ȥȘȜȐ, İȚįȚțȐ ȩĲĮȞ

ĮțȠȪĲİ ıİ șȠȡȣȕȫįİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ǼʌȓıȘȢ ıȘȝİȚȫıĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȒȤȠȣ Įʌȩ

ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȩĲĮȞ ĮțȠȪĲİ ıİ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ

ȑȞĲĮıȘȢ.

ǼʌȚșȑȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȉȠ ȤȡȫȝĮ ĲȦȞ İʌȚșİȝȐĲȦȞ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİșȦȡȚȐıİȚ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ țĮȚ ıĲİȖȞȩ ȪĳĮıȝĮ

ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ. ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȪĳĮıȝĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȣȖȡȐȞİȚ

İȜĮĳȡȐ ȝİ ȑȞĮ įȚȐȜȣȝĮ ȝĮȜĮțȠȪ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮȜȪĲİȢ

ȩʌȦȢ ĮȡĮȚȦĲȚțȐ, ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ țĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ.

Ȇİȡȓ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

• ȆȡȠĳȣȜȐȟĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ ĲȠȞ ʌȠȝʌȩ Įʌȩ

ʌĲȫıİȚȢ, ȤĲȣʌȒȝĮĲĮ Ȓ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ ȚıȤȣȡȠȪȢ

țȡĮįĮıȝȠȪȢ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ

ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

• ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ Ȓ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ

ĮȞȠȓȟİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ Įʌȩ

ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĲȠʌȠșİıȓİȢ:

-ȉȠʌȠșİıȓĮ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȘȜȚĮțȩ

ĳȦȢ, ıİ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ, țȠȞĲȐ ıİ șİȡȝȐıĲȡĮ Ȓ

ȐȜȜİȢ ĲȠʌȠșİıȓİȢ ȝİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

-ȉȠʌȠșİıȓİȢ ȝİ ıțȩȞȘ.

-Ȉİ ȝȚĮ ĮıĲĮșȒ Ȓ țİțȜȚȝȑȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ.

-ȉȠʌȠșİıȓĮ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıİ ʌȠȜȜȠȪȢ

țȡĮįĮıȝȠȪȢ.

- ȁȠȣĲȡȐ Ȓ ȐȜȜİȢ ĲȠʌȠșİıȓİȢ ȝİ ȣȥȘȜȒ

ȣȖȡĮıȓĮ.

ǼȐȞ țȐĲȚ įİȞ ʌȐİȚ țĮȜȐ ȝİ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

• ǼȐȞ İȝĳĮȞȚıșİȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ

ıȣȝʌĲȫȝĮĲĮ, țĮĲİȣșİȓĮȞ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ țĮȚ

ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ȑȞĮ ȀȑȞĲȡȠ ǼʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Pioneer:

-ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ĮĳȪıȚțȘ

șȑȡȝĮȞıȘ, ȠıȝȒ, ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ, ȤȡȦȝĮĲȚıȝȩ

țĲȜ.

-ǲȞĮ ȟȑȞȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ İȚıȒȜșİ ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȆȠȝʌȩȢ TRE-D41M

ǼȓıȠįȠȢ ȒȤȠȣ

.......ǹȞĮȜȠȖȚțȒ İȓıȠįȠȢ (RCA ȣʌȠįȠȤȒ L/R) x 1

ȆȘȖȒ İȞȑȡȖİȚĮȢ ........................................ DC 5 V

(Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ)

ǹʌȩıĲĮıȘ İțʌȠȝʌȒȢ......................................30 ȝ

(ĮȞȠȚȤĲȒ ʌİȡȚȠȤȒ ȤȦȡȓȢ İȝʌȩįȚĮ.

Ǿ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ ȦĳȑȜȚȝȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȠȚțȓȜȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ

ıȣȞșȒțİȢ.)

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ..................................................... 0,3 W

ȂȐȗĮ...........................................ȆİȡȓʌȠȣ 178 Ȗȡ.

ǹțȠȣıĲȚțȐ SE-DHP41M

ȉȪʌȠȢ ...................................... ȀȜİȚıĲȐ įȣȞĮȝȚțȐ

ȂȠȞȐįİȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ................................. ø 40 ȤȚȜ.

ǼȪȡȠȢ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

.....................................Įʌȩ 15 Hz ȑȦȢ 22 000 Hz

ȆȘȖȒ İȞȑȡȖİȚĮȢ ..................................... DC 2,4 V

(ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ x 2)

ǼʌȚșȑȝĮĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

.................. ȆȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘ (ĳȚȞȓȡȚıȝĮ įȑȡȝĮĲȠȢ)

ȂȐȗĮ ...........................................ȆİȡȓʌȠȣ 227 Ȗȡ.

(İȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ)

ǹȟİıȠȣȐȡ

ȈĲİȡİȠĳȦȞȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ (1,0 ȝ)..................1

ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ

(5 V 550 mA)......................................................1

ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİĲĮȜȜȚțȠȪ

ȣįȡȚįȓȠȣ ĲȠȣ ȞȚțİȜȓȠȣ

(ȝȑȖİșȠȢ AAA) ...................................................2

ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ǺȪıȝĮĲȠȢ ø 6,3 ȤȚȜ....................1

ȀȐȡĲĮ İȖȖȪȘıȘȢ..................................................1

ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (ĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮĳȠ)

ȉĮ ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ țĮȚ Ƞ ıȤİįȚĮıȝȩȢ

ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ʌȚșĮȞȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ İȟĮȚĲȓĮȢ ȕİȜĲȚȫıİȦȞ.

ΣημείωσηΣημείωση

Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ʌĮȞĲȩȢ ȞȩȝȚȝȠȣ įȚțĮȚȫȝĮĲȠȢ.

Sayfa yükleniyor ...

4

Tu

Bu Pioneer ürününü aldı÷ınız için teúekkür ederiz.

Lütfen, bu model cihazınızı nasıl çalıútıraca÷ınızı ö÷renebilmek için bu çalıútırma talimatlarını tamamen

okuyunuz.

Talimatları okuduktan sonra, onu ileride gerekti÷inde kullanmak üzere güvenli bir yere kaldırınız.

01 Baúlamadan önce

1-1 Kutuda ne var

1 Dijital kablosuz verici

2 Dijital kablosuz kulaklıklar

3 Stereo Ses kablosu (1,0 m)

4 AC adaptörü

5 AAA ùarj edilebilir nikel metal hidrit

piller (2)

6 ø 6,3 mm Fiú adaptörü

7Çalıútırma talimatları

8 Garanti kartı

1-2 Parça Adları ve

Fonksiyonları

1 Dijital kablosuz verici

1 POWER/CHARGE (GÜÇ/ùARJ)

Göstergesi

Çalıúırken yeúil yanar; yeniden úarj olurken

kırmızı yanar.

2 DC IN jakı

Verilen AC adaptörünü bu jaka takın. (Sadece

verilen AC adaptörünü kullanın. Farklı fiú

kutuplarına veya di÷er özelliklere sahip olan

adaptörleri kullanmak, arızaya neden olabilir.)

3 AUDIO IN jakları

DVD çalar veya televizyon gibi ses/video

ekipmanına ba÷lantı için analog giriú jakları.

4 ùarj uçları

2 Dijital kablosuz kulaklıklar

1 VOLUME +/– kontrol dü÷meleri

Ses düzeyini ayarlamak için kullanın.

2 Kendili÷inden ayarlamalı baúlık bandı

Kulaklıkları taktı÷ınızda baúlık bandı otomatik

olarak ayarlanır.

3 POWER (GÜÇ) göstergesi

Kulaklıklar açıkken yanar.

4 POWER (GÜÇ) dü÷mesi

Açmak/kapamak için basın.

5 SIGNAL (SøNYAL) göstergesi

Vericiyle iletiúim kurdu÷unda sürekli yanar.

6 ùarj uçları

7 Kulak yastıkları

Türkçe Norsk Česky

Slovensky

Magyar Pyccкий Polska

5

Tu

02 Baúlarken

2-1 Pilleri takma

1 Kulaklıkların sa÷ (R) tarafındaki kulak

yastıklarını ok yönünde çıkartın (bakın

úekil 2-1.1).

2 “+” ve “–“ kutuplarını onaylayın ve

pilleri 2-1.2 úeklinde gösterildi÷i gibi

takın.

3 Kulak yastı÷ını orijinal pozisyonunda

de÷iútirin.

2-2 Pilleri úarj etme

1 Verilen AC adaptörünü vericideki DC IN

jakına takın.

Adaptörü duvardaki prize takın.

2 Kulaklıkları, kulaklıkların úarj temasları,

úekil 2-2.2 de gösterildi÷i gibi vericideki

temaslarla hizalanacak úekilde vericiye

takın. ùarj iúlemi baúladı÷ında, vericinin

POWER/CHARGE göstergesi kırmızı

yanar. ùarj tamamlandı÷ında, gösterge

söner.

3Hızlıúarj iúlevi, altı saatte komple úarj

olmalarını sa÷lar. Tam pil úarjı,

kulaklıkların yaklaúık oniki saat

çalıúmasını sa÷lar.

• Kullanım süresi, sıcaklı÷a ve di÷er koúullara ba÷lı

olarak de÷iúebilir.

• Metal nesneleri kulaklıkların úarj uçlarının

yakınına koymayın, çünkü tehlikeli elektrik kısa

devreleri veya anormal ısınmaya neden olabilirler.

Pil úarj etmeyle ilgili notlar

• Pil performansı çevresindeki sıcaklıktan etkilenir.

Verile n úarjlı pilleri 10 ila 35 Santigrat derece

arası sıcaklıkta úarj edin.

• Pilleri fazla úarj etmeyin. Pilleri korumak için,

zaten tam úarjlı olan pilleri tekrar úark etmeyin.

• Piller úarj sırasında biraz ısınır. Bu bir arıza

de÷ildir.

• Bu üniteyle sadece verilen AC adaptörünü

kullanın. Baúka AC adaptörlerini kullanmak

arızaya neden olabilir.

• Kendi güvenli÷iniz için, bu ünite tarafından ancak

yanında verilen úarjlı piller úarj edilebilir. Di÷er

úarjlı pil ve kuru hücre pil tipleri úarj edilemez.

• ùarjlı piller úarj edildikten sonra çok kısa bir süre

dayandı÷ında yenileriyle de÷iútirilmeleri gerekir.

Size en yakın Pioneer hizmet merkezinden yeni

pil sipariú edebilirsiniz.

2-3 Ba÷lanma

1 Vericiyi ses kaynaklarına

ba÷lama

Ve ri cini n AUDIO IN jaklarını TV, taúınabilir ses

çalar veya di÷er ses çalma bileúenlerindeki

kulaklıkların çıkıú konektörüne ba÷lamak için,

verilen ses kablosunu kullanın.

Çalma bileúeninin ses çıkıúı, 6,3 mm'lik bir

kulaklık jakı kullanıyorsa, verilen fiú adaptörünü

kullanın.

2 Vericiyi AC adaptörüne ba÷lama

Verilen AC adaptörünü vericideki DC IN jakına

takın. Adaptörü duvardaki prize takın.

Vericinin yeúil göstergesi yaklaúık beú saniye

boyunca yanıp söner, sonra sürekli yeúil yanmaya

baúlar ve böylece vericinin kulaklıklarla iletiúim

kurdu÷unu gösterir.

• Sadece verilen AC adaptörünü kullanın.

Farklı fiú polaritesine veya di÷er özelliklere sahip

olan baúka adaptör kullanmak, ürünün

arızalanmasına neden olabilir.

• Akım kapasitesi veya di÷er faktörlerden dolayı

aynı voltaj ve fiú polaritesine sahip olan AC

adaptörleri bile bu ürüne zarar verebilir.

Not

6

Tu

03 Çalıúma

3-1 Sistemi kullanma

1 Ses kayna÷ı bileúenini açın.

2 Kulaklıklardaki POWER

dü÷mesine basın.

Kulaklıkları açmak için, POWER dü÷mesine

basın ve dü÷meyi basılı tutun. POWER göstergesi

yeúil yanar.

3 Güç açıldı÷ında, vericiyle

kulaklıklar arasında iletiúim baúlar.

Vericiyle kulaklıkların arasında iletiúim

kuruldu÷unda, SIGNAL göstergesi yeúil yanar ve

kulaklıklardan ses gelir.

4 Ses düzeyini ayarlayın.

Ses seviyesini istedi÷iniz gibi ayarlamak için

VOLUME +/– kontrol dü÷melerini kullanın.

Ses düzeyi maksimum çıkıú de÷erine

ayarlandı÷ında, kulaklıklardan bir sinyal sesi

duyulur.

3-2 Verici bekleme modu

Vericiye beú dakika içinde hiçbir ses sinyali

verilmezse, verici otomatik olarak bekleme

moduna geçer (vericinin POWER/CHARGE

göstergesi söner). Bir ses sinyali verici tarafından

yeniden alındı÷ında, bekleme modu otomatik

olarak iptal edilir.

3-3 Otomatik kapanma iúlevi

Vericiden hiçbir sinyal alınmadı÷ında,

kulaklıkların SIGNAL göstergesi söner ve

kulaklıklardan ses gelmez. Bu durum beú dakika

boyunca devam ederse, kulaklıkların gücü

otomatik olarak kapanır.

3-4 Otomatik sessiz iúlevi

Vericiyle kulaklıkların arasındaki mesafe, izin

verilebilir aktarım mesafesini aúıyorsa, SIGNAL

göstergesi kapanır ve kulaklıklar otomatik olarak

sessize alınır. Bu durumda vericiye yaklaúın.

3-5 Pil gücü düútü÷ünde

Kulaklıkların kalan pil gücü düútü÷ünde, POWER

göstergesi yanıp sönmeye baúlar ve her dakikada

bir sinyal sesi duyulur. Bu durum beú dakika

boyunca devam ederse, kulaklıkların gücü

otomatik olarak kapanır. Kulaklıkları tekrar

kullanmak için pilleri úarj etmeniz gerekir.

Türkçe Norsk Česky

Slovensky

Magyar Pyccкий Polska

7

Tu

04 Ek bilgiler

Sorun giderme

Bu kulaklık sistemini kullanırken herhangi bir sorunla karúılaúırsanız, aúa÷ıdaki kontrol listesine bakın.

Yanlıú kullanım, bazı sorunlara neden olabilir. Ayrıca sorunlar, bu sisteme ba÷lı bileúenlerdeki

arızalardan kaynaklanabilir. Herhangi bir sorun devam ederse, onarım çalıúmalarını gerçekleútirmek için

size en yakın Pioneer hizmet merkezine veya bayiinize baúvurun.

Pioneer hizmet merkezinizi tamir için ziyaret etti÷inizde, hem kulaklıkları, hem de vericiyi yanınıza

aldı÷ınızdan emin olun.

Sorun Çözüm

Ses yok.

Kesintili ses.

• AC adaptörüyle duvardaki priz arasındaki ba÷lantıyı kontrol

edin.

• Vericiyle AV bileúenleri arasındaki ba÷lantıyı kontrol edin.

• Kulaklık açık olup olmadı÷ından kontrol edin.

• Piller, do÷ru kutuplarında takılmıú oldu÷undan emin olun.

• Piller tam bitmiú.

• Kullanılan TV veya ses çalma cihazının gücü açık olup

olmadı÷ını kontrol ettikten sonra çalmayı baúlatın.

• Kulaklıkların ses düzeyini artırın. Ses düzeyi artırıldıktan sonra

bile ses duyulmazsa, sesini kısın ve di÷er ö÷eleri kontrol edin.

• Kulaklıklarla verici arasındaki mesafeyi kısaltın.

•Kulakl

ıkların veya vericinin yakınında 2,4 GHz bandını kullanan

baúka hiçbir elektronik cihaz bulunmadı÷ından emin olun. Böyle

bir cihaz varsa, onu verici ve kulaklıklardan olabildi÷ince uza÷a

kaydırın.

Ses bozuk.

• TV/AV veya di÷er çalma kayna÷ındaki ses düzeyi kontrolü çok

yüksek veya çok düúük ayarlanmıú. Çalma cihazının ses düzeyini

ayarlamayı deneyin.

Piller úarj olmaz.

• Kulaklıkların vericiye düzgün bir biçimde yerleútirildi÷ini ve

vericinin POWER/CHARGE göstergesinin kırmızı yandı÷ını

onaylayın (sayfa 5).

• Kuru hücreli piller veya verilenlerin dıúındaki úarjlı piller

kullanılmıú. Sadece verilen úarjlı pilleri kullanın.

• ùarjlı piller bitmiú. Bunları yeni úarjlı pillerle de÷iútirin.

• ùarj ba÷lantılarının kirli olup olmadı÷ını kontrol edin ve

gerekirse bir kulak çöpüyle temizleyin.

• ùarjlı piller, +/– kutupları do÷ru yönde takılı oldu÷unu onaylayın.

8

Tu

Uyarılar

Kulaklık kullanımı hakkında

Kulaklıkları kullanırken, alerjik bir reaksiyon

(piúik vs.) hissederseniz, kulaklıkları kullanmayı

hemen bırakın.

Yüksek seste dinleme

Kulaklıkları uzun süre yüksek sesle kullanmak,

iúitme duyusu hasarına yol açabilir. Lütfen

özellikle gürültülü bir ortamda dinlerken sesi çok

yüksek ayarlamamaya dikkat edin.

Lütfen yüksek seste dinlerken kulaklıklardan

dıúarıya biraz ses kaçabilece÷ini unutmayın.

Kulak yastıkları

Kulak yastı÷ı malzemesinin rengi kullanım

sonucu solabilir.

Temizlik

Temizlemek için yumuúak ve kuru bir bez

kullanın. Gerekirse ılımlı deterjan çözeltisiyle

nemlendirilmiú yumuúak bir bez kullanın. Tiner,

benzen veya alkol gibi çözücüler kullanmayın,

çünkü bunlar yüzere zarar verebilir.

Güvenlik hakkında

• Vericiyi veya kulaklıkları düúürmeyin,

çarptırmayın veya di÷er herhangi bir úekilde sert

darbelere maruz bırakmayın. Bu, ürünün

arızalanmasına neden olabilir.

• Sistemin hiçbir parçasını sökmeyin veya açmaya

çalıúmayın.

Yerleútirme

• Sistemi aúa÷ıdaki konumlardan herhangi birine

yerleútirmeyin:

- Do÷rudan güneú ıúı÷ına maruz kalan, arabadaki,

bir ısıtıcının yakınındaki konum veya di÷er aúırı

yüksek sıcaklık konumları.

- Tozlu konum.

- Dengesiz veya e÷ik bir yüzeyde.

- Büyük miktarda titreúime maruz kalan konum.

- Banyo veya yüksek nem içeren di÷er konumlar.

Üründe herhangi bir sorun

oldu÷unda

•Aúa÷ıdaki semptomlardan herhangi bir görünürse,

hemen kulaklıkların kullanımına son verin, gücü

kapatın ve Pioneer Hizmet Merkezinizle irtibata

geçin:

- Kulaklıklarda garip ısıtma, koku, deformasyon,

renk solması, vs. görülüyor.

- Kulaklıklara yabancı bir nesne girer.

Teknik özellikler

Verici TRE-D41M

Ses giriúi

..................... Analog giriú (RCA ucu L/R) x 1

Güç kayna÷ı........................................ DC 5 V

(verilen AC adaptöründen)

Aktarma mesafesi....................................30 m

(engelsiz açık alan;

geçerli etkili mesafe, ortam koúullarına ba÷lı

olarak de÷iúiklik gösterebilir.)

Bekleme modundaki güç tüketimi......... 0,3 W

Kütle ........................................Yaklaúık 178 g

Kulaklıklar SE-DHP41M

Tip........................................... Kapalı dinamik

Sürücü üniteleri .................................ø 40 mm

Çalma frekans aralı÷ı

.............................. 15 Hz ile 22 000 Hz arası

Güç kayna÷ı..................................... DC 2,4 V

(verilen úarjlı pil x 2)

Kulak yastıkları ....Poliüretan (deri kaplamalı)

Kütle ...................Yaklaúık 227 g (piller hariç)

Aksesuarlar

Stereo Ses kablosu (1,0 m) ............................1

AC adaptörü (5 V 550 mA)...........................1

ùarjlı nikel metal hidrit pil

(AAA boyutu)................................................2

ø 6,3 mm Fiú Adaptörü..................................1

Garanti kartı...................................................1

Çalıútırma talimatları (bu belge)

Özellikler ve Tasarım, geliúmelerden dolayı haber

vermeksizin olası de÷iúikliklere maruz kalabilir.

Not

Türkçe Norsk Česky

Slovensky

Magyar Pyccкий Polska

9

Tu

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe Norsk Česky

Slovensky

Magyar Pyccкий Polska

9

Cz

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe Norsk Česky

Slovensky

Magyar Pyccкий Polska

9

Hu

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe Norsk Česky

Slovensky

Magyar Pyccкий Polska

9

Sk

Sayfa yükleniyor ...

Pioneer SE-DRF41M El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Pioneer SE-DRF41M El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler