Panasonic EY37A3 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

- 5 -

NO

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Barn bør holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.

• Apparatet skal kun brukes sammen med strømforsyningsenheten (batteripakken) som fulgte med

apparatet.

• Denne maskinen er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring eller kunnskap.

ADVARSEL

Operatører skal bli tilstrekkelig opplært for bruk av disse maskinene.

Disse maskinene er ikke egnet for å plukke opp farlig støv.

Disse maskinene er kun for tørrbruk.

FORSIKTIG

Denne maskinen er kun for innendørs bruk.

Denne maskinen skal kun lagres innendørs.

FI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Laitetta saa käyttää vain laitteen mukana toimitetun virtalähteen (akku) kanssa.

• Tätä konetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tietoa koneen käytöstä.

VAROITUS

Käyttäjille on annettava riittävä opastus näiden koneiden käyttöön.

Tämä kone ei sovellu vaarallisen pölyn keräämiseen.

Tämä kone on tarkoitettu vain kuivakäyttöön.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Tämä kone on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tätä konetta tulee säilyttää vain sisätiloissa.

TR

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

• Cihaz yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi (pil takımı) ile birlikte kullanılmalıdır.

• Bu makine fiziksel, algısal veya mental kapasiteleri düşük veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanıma yönelik değildir.

UYARI

Operatörler bu makinelerin kullanımı konusunda yeterince bilgilendirilmelidir.

Bu makineler tehlikeli toz emmek için uygun değildir.

Bu makineler yalnızca kuru kullanım içindir.

DİKKAT

Bu makine yalnızca kapalı mekanlarda kullanıma yöneliktir.

Bu makine yalnızca kapalı mekanlarda depolanmalıdır.

Sayfa yükleniyor...

- 8 -

(A)

HIGH / LOW button

HOCH/NIEDRIG-Taste

Bouton HAUT/BAS

Pulsante ALTA/BASSA

High/Low toets (hoog/laag)

Botón ALTO/BAJO

Knappen HØJ/LAV

HIGH/LOW knapp

HØY/LAV-knapp

HIGH/LOW-painike

YÜKSEK / DÜŞÜK düğmesi

Przycisk HIGH/LOW

Tlačítko HIGH/LOW

MAGAS / ALACSONY gomb

(E)

Exhaust outlet

Abluftauslass

Sortie d’air

Uscita di scarico

Uitlaat

Salida de escape

Udstødningsaftræk

Utblås

Returluft

Poistoaukko

Egzoz çıkışı

Wylot spalin

Výfukový otvor

Kipufogó kimenet

(B)

OFF button

AUS-Taste

Bouton ARRÊT

Pulsante SPENTO

UIT-knop

Botón APAGADO

Knappen FRA

AV-knappen

AV-knapp

OFF-painike

KAPALI düğmesi

Przycisk OFF

Tlačítko OFF

KI gomb

(F)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlı ağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(C)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(G)

Protection filter

Schutzfilter

Filtre de protection

Filtro di protezione

Beschermingsfilter

Filtro de protección

Beskyttelsesfilter

Skyddsfilter

Beskyttelsesfilter

Suojaussuodatin

Koruma filtresi

Filtr ochronny

Ochranný filtr

Védelmi szűrő

(D)

Battery pack attaching part

Akkubefestigungsteil

Pièce de fixation de la batterie autonome

Parte di fissaggio del pacco batteria

Accu aanhechtstuk

Parte de fijación de la batería

Batteripakningens monteringsdel

Batteriets fäste

Batteripakkefeste

Akun kiinnitysosa

Pil takımı takma parçası

Akumulator do przymocowania

Část určená pro nasazení akumulátoru

Akkumulátoregység-csatlakozó alkatrész

(H)

Filter grid

Filtergitter

Grille de protection

Griglia filtro

Filter rooster

Rejilla del filtro

Filtreringsgitter

Filternät

Filtergitter

Suodattimen ritilä

Filtre ızgarası

Siatka filtracyjna

Mřížka filtru

Szűrő rács

Sayfa yükleniyor...

- 11 -

[Fig.3] Usage of tools / Verwendung der Werkzeuge / Utilisation des

outils / Utilizzo degli utensili / Gebruik van hulpstukken / Uso de

herramientas / Anvendelse af værktøj / Användning av verktyg / Bruk

av verktøy / Suulakkeiden käyttö / Araçların kullanımı / Korzystanie z

narzędzi / Použití nástrojů / Eszközök használata

Standard Style

Standardausführung

Style standard

Stile standard

Standaard stijl

Estilo estándar

Standardstil

Vakiotyyli

Standart Stil

Styl standardowy

Standardní styl

Szabványos stílus

Floor brush

Fußbodenbürste

Brosse pour le sol

Spazzola per pavimenti

Vloerborstel

Cepillo de suelo

Gulvbørste

Golvborste

Gulvbørste

Lattiaharja

Zemin fırçası

Szczotka podłogowa

Podlahový kartáč

Padló kefe

(L)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlı ağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(F)

Sayfa yükleniyor...

- 55 -

TR

Orijinal talimatlar: İngilizce

Orijinal talimatların çevirisi: Diğer diller

I. TÜM TALİMATLARI

OKUYUNUZ

UYARI

Ana ünite veya pil şarj cihazı üzerindeki

açıklıkları engellemeyin.

Bu yanıklara veya aşırı ısınma dolayısıyla

yanmaya neden olabilir.

Cildinizi, ana ünite veya pil şarj cihazı

üzerindeki hiçbir açıklıktan gelen sıcak

havaya maruz bırakmayın.

Bu yanıklara neden olabilir.

Aşağıdaki malzemeleri çekmeyin.

- Sıvılar (su, gaz yağı, benzin, vb.) veya sıvı

içeren maddeler.

- Yanıcı metal tozu (alüminyum, karbon,

magnezyum vb.)

- Sıcak veya yanan nesneler (sigara

izmaritleri vb.)

Bunlar yangına veya patlamaya neden

olabilir.

Teknik Özelliklerde gösterilenin dışında

başka bir pil takımı kullanmayın.

DİKKAT

1. Bu ünite su geçirmez değildir.

• Nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın.

• Suda yıkamayın.

• Kullanılmıyorken güvenli, kuru ve temiz bir

alanda tutun.

2. Bu ünite, pil voltajı belirli bir seviyenin altına

düştüğünde otomatik olarak kapanır.

3. Bu üniteyi parçalarına ayırmayın. Servis

işlemleri yetkili bir servis merkezi tarafından

gerçekleştirilmelidir.

4. Pil takımını ateşe atmayın.

Bu, bir patlamaya neden olabilir.

Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak

için kullanma kılavuzunu okumalı ve

anlamalıdır.

Yalnızca iç mekan kullanımı için

Yalnızca kuru uygulama.

Herhangi bir sıvıyı vakumlamayın.

NOT:

Bu makine oteller, okullar, hastaneler,

fabrikalar, mağazalar, ofisler ve kiralama

işletmeleri gibi ticari kullanıma yöneliktir.

UYARI

• Bu şarj edilebilir aletle kullanım için

tasarlanmış Panasonic pil takımı dışında bir

pil takımı kullanmayın.

• Panasonic geri dönüştürülmüş ya da sahte

pil takımlarının kullanımından kaynaklanan

hasar ya da kazalardan sorumlu

olmayacaktır.

• Pil takımını ateşe atmayın ya da aşırı ısıya

maruz bırakmayın.

• Metal nesnelerin pil takımı terminallerine

temas etmesine izin vermeyin.

• Pil takımını çivi veya benzeri metal

nesnelerle aynı kapta taşımayın veya

saklamayın.

• Pil takımını bir ateşin yanı ya da doğrudan

güneş ışığı altı gibi yüksek sıcaklığa sahip

bir yerde şarj etmeyin. Aksi takdirde pil aşırı

ısınabilir, alev alabilir veya patlayabilir.

• Pil takımını aletten veya şarj cihazından

çıkardıktan sonra her zaman takım kapağını

tekrar yerine takın. Aksi takdirde, pil

kontakları kısa devre yapabilir, bu da yangın

riskine neden olabilir.

• Pil takımı kapasitesini kaybettiğinde

yenisiyle değiştirin. Hasarlı bir pil takımını

kullanmaya devam etmek ısı oluşmasına,

yanmaya veya pilin parçalanmasına neden

olabilir.

II. KURULUM

NOT:

• Aksesuarları takarken veya çıkarırken, pil

takımının aletle bağlantısını kesin.

Ağızlığın takılması [Fig.1]

Pil Takımının Takılması veya

Çıkarılması

1. Takma: [Fig.2 ]

Hizalama işaretlerini ayarlayın ve pil takımını

takın.

• Pil takımını yerine oturana kadar kaydırın.

2. Çıkarma: [Fig.2

]

Ön taraftan düğmeye basarak pil takımını

serbest bırakın.

- 56 -

TR

III. KULLANIM

[ANA CİHAZ]

Nasıl kullanılır [Fig.3]

1. Pil takımını ana üniteye takın.

2. (A) YÜKSEK/DÜŞÜK düğmesine basın.

[Fig.4]

Yalnızca (A) YÜKSEK/DÜŞÜK düğmesine

basarak aletin ayarı Yüksek moddan Düşük

moda veya tam tersi şekilde değiştirilebilir.

Değiştirmek için başka hiçbir işlem gerekli

değildir.

3. Kullandıktan sonra (B) KAPALI düğmesine

basın.

[Fig.4]

DİKKAT

• Pil takımını şarj etmek için şarj cihazının

kullanma kılavuzunu ve pil takımının nasıl

kullanılacağını okuyun.

[Pil takımı]

Pil Takımının Uygun Kullanımı İçin

• Şarj edilebilir pillerin ömrü sınırlıdır.

• Pil ömrünün en üst düzeye çıkabilmesi için,

kullanım sonrasında Li-iyon pil takımını şarj

etmeden saklayın.

Güvenli kullanım için

• Batarya paketi güvenlik için iki adımda

takılacak şekilde tasarlanmıştır. Kullanmadan

önce batarya paketinin ana üniteye doğru bir

şekilde takıldığından emin olun.

• Pil takımı düğme açık durumdayken sıkıca

bağlı değilse aşırı ısınma uyarı işlevi ve aşırı

deşarj önleme işlevi, güvenli çalışma mümkün

olmadığı için etkinleştirilecektir ve ana ünite

normal çalışmayacaktır.

Batarya paketini kırmızı veya sarı etiket

kaybolana kadar aletin ünitesine bağlayın.

(Akü ve şarj lokasyonunun sıcaklık değerleri

arasında 15 °C’nin (59 °F) daha fazla bir fark

bulunmaması gerekmektedir.)

[Pil şarj cihazı]

Şarj Etme

DİKKAT

1) Pil takımının sıcaklığı yaklaşık −10 °C’nin

(14 °F) altına düştüğünde, şarj etme işlemi,

pilin bozulmasını önlemek için otomatik

olarak durdurulacaktır.

2) Ortam sıcaklığı aralığı 0 °C’nin (32 °F) ila

40 °C’dir (104 °F). Pil takımı, pil sıcaklığı

0 °C’nin (32 °F) altında sıcaklıkta

kullanıldığında, alet doğru şekilde

çalışmayabilir.

3) 0 °C’nin (32 °F) ile 40 °C’dir (104 °F) arası

sıcaklıklarda şarj cihazını kullanın ve akünün

bulunduğu ortamdakiyle aynı sıcaklık

değerinde şarj işlemini gerçekleştirin.

4) Soğuk bir pil takımını (0 °C’nin (32 °F)

altında) sıcak bir yerde şarj ettiğinizde, pil

takımını alanda bırakarak ortam sıcaklığına

gelmesi için bir saatten uzun süre bekleyin.

5) Arka arkaya ikiden fazla pil takımını şarj

edeceğinizde, şarj cihazının soğumasını

bekleyin.

6) Şarj cihazını tutarken ya da başka bir

koşulda, parmaklarınızı kontak deliğine

sokmayın.

7) Pil şarj cihazını yangın veya hasar riskinden

korumak için.

• Şarj cihazı ve pil takımı üzerindeki

havalandırma deliklerini örtmeyin.

• Kullanılmadığı sürece şarj cihazını fişten

çekili tutun.

NOT:

Pil takımı satın alındığında tam olarak şarj

edilmemiş durumdadır. Kullanım öncesinde pili

şarj edin.

IV. BAKIM

Kullanmadan önce

• Herhangi bir ayarlama yapmak, aksesuar

değiştirmek veya bu üniteyi depolamak için pil

takımını bu üniteden çıkarın.

• Bu üniteyi temizlemek için kuru, yumuşak bir

bezle silin.

UYARI

Ünite çöpe atılmadan önce pil takımı bu

üniteden çıkarılmalıdır.

Toz haznesinin boşaltılması [Fig.5]

1. Elektrikli süpürgeyi kapatın.

2.

Toz haznesi takma veya çıkarma düğmesine

basarken toz haznesini ana üniteden sökün. (a)

3. Bir tırnaktan tutarak filtre ızgarasını toz

haznesinden çekip çıkarın. Tozu temizlemek

için filtre ızgarasını sallayın. (b)

• Herhangi bir ayarlama yapmak,

aksesuarları değiştirmek veya bu üniteyi

depolamak için pil takımını bu üniteden

çıkarın.

• Bu üniteyi temizlemek için kuru, yumuşak

bir bezle silin.

4. Filtre ızgarasını toz haznesine tekrar takın.

Toz filtresini çekip çıkarın. (c)

5. Toz haznesini boşaltın. (d)

6. Filtreleri toz haznesinin içine takın.

- 57 -

TR

7. Toz haznesi sabitleme tırnağını ana ünite

oluğuna takın ve toz haznesi klik sesiyle

yerine oturana kadar ana üniteye takın. (e)

V. AKSESUARLAR

Pil takımı

• Teknik Özelliklere bakın.

• Elektrikli aletler için sadece Panasonic Li-ion

pil takımını kullanın (Yalnızca Voltaj DC

14,4 V / DC 18 V).

[Eski Ekipmanın ve kullanılmış Pillerin

Toplanması ve Atılması Konusunda

Kullanıcılar için Bilgiler]

Ürünler, ambalaj ve/veya birlikte

verilen belgelerdeki bu simgeler,

kullanılmış elektrikli ve elektronik

ürünler ile pillerin genel ev atıkları

ile birlikte atılmaması gerektiğini

ifade eder.

Uygun şekilde işlem yapmak ve

eski ürünler ile kullanılmış pillerin

geri dönüştürülmesini sağlamak

için lütfen bu nesneleri yerel

düzenlemeleriniz ve 2012/19/EC

ile 2006/66/EC Direktiflerine

uygun şekilde ilgili toplama

noktalarına götürün.

Bu ürün ve pillerin doğru şekilde

atılmasını sağlayarak, değerli

kaynaklarımızın korunmasını

sağlayacak ve atıkların uygunsuz

şekilde işleme alması sonucu

insan sağlığı ile çevre üzerinde

görülebilecek olumsuz etkileri

önlemiş olacaksınız.

Eski ürün ve pillerin toplanması

ve geri dönüştürülmesi hakkında

daha fazla bilgi için lütfen

belediyenize, atık tasfiye

hizmetleri biriminize ya da öğeleri

satın aldığınız satış noktasına

başvurun.

Yerel düzenlemelere göre,

atıkların uygun şekilde tasfiye

edilmemesi durumlarında ceza

uygulanıyor olabilir.

[Avrupa Birliği dahilindeki ticari

kullanıcılar için]

Elektrikli ve elektronik ekipman tasfiyesi

hakkında daha fazla bilgi için lütfen bayiniz ya

da tedarikçiniz ile irtibata geçin.

[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde

Tasfiye İşlemleri ile ilgili Bilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliği’nde

geçerlidir. Bu öğeleri tasfiye etmek istiyorsanız

lütfen yerel makamlar veya bayiniz ile görüşün

ve doğru tasfiye yönteminin ne olduğunu

öğrenin.

Pil şarj cihazı.

Sorularınız için yetkili bir bayiyle iletişime

geçin.

NOT:

Pil takımı ve şarj cihazı bu kite dahil değildir.

Zemin fırçası

WEY3782K7617

Yarık başlı ağızlık

WEY37A3K7557

Uzatma borusu

WEY37A3K7307

Toz filtresi

WEY37A3L0247

Filtre ızgarası

WEY37A3W3037

Koruma filtresi

WEY3780L0138

- 58 -

TR

VI. TEKNİK ÖZELLİKLER

Model

No.

EY37A3

Bir toz haznesi ile

kapasite

650 ml

Voltaj DC 14,4 V DC 18 V

Boyut 452 mm × 124 mm × 160 mm (yalnızca ana birim)

Ağırlık 0,89 kg (yalnızca ana birim)

Pil takımı

Lityum iyon pil takımı

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54

NOT:

Bu çizelgede bölgenizde mevcut olmayan pil takımı modelleri bulunabilir.

Lütfen en yeni genel kataloga bakın.

Gürültü ve Titreşim

Ses Basıncı

Seviyesi (L

pA

)

71 dB (A)

Belirsizlik (K): 2 dB

Titreşim emisyonu

(a

h

)

2,5 m/s

2

VII. Motor koruma valfi hakkında

Motor koruma valfi

Motor koruma valfi hasar görürse emiş gücü azalabilir. Aşağıdaki kullanım uyarılarına uyduğunuzdan

emin olun.

• Motor koruma valfini sökmeyin.

• Motor koruma valfine güçlü kuvvetler uygulamayın (fırçalayarak, üzerine hava üfleyerek, vb).

• Islak bir bez veya tiner, alkol, benzen vb. gibi uçucu maddeler kullanmayın. (Bunun yapılması renk

değişikliğine, bükülmelere veya çatlamaya neden olabilir.)

• Kullanmadan önce motor koruma valfine sıkışmış yabancı nesneler olup olmadığını kontrol edin.

• Motor koruma valfini korumak için elektrikli süpürgeyi toz haznesi takılı olarak depoladığınızdan emin

olun.

- 59 -

TR

[For Turkey only]

Manufacturer:

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya

Importer for Turkey:

Panasonic Eco Solutions Elektnik San Tic A.Ş

Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44

34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye

Sayfa yükleniyor...

Panasonic EY37A3 Kullanma talimatları

Panasonic EY37A3 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler