DeWalt DC500 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 26

Français 33

Italiano 39

Nederlands 46

Norsk 53

Português59

Suomi 66

Svenska 72

Türkçe

78

EÏÏËÓÈÎ· 85

Sayfa yükleniyor...

78

TÜRKÇE

VAKUMLU TEMİZLEYİCİ DC500

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

DC500

Güç kaynağ AC/DC

Şebeke voltaj V

AC

230

Akü voltaj V

DC

12/14,4/18

Güç ihtiyac W 300

Depo hacmi l 7,5

Azami hava akm l/s 15,9

Hortum nozül çap mm 32

Koruma tipi IPX4

Ağrlk kg 4,6

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DC500

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn

beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

DC500

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 77,5

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 86

* kullancnn kulağnda

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

79

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima,

yangin, elektrik çarpmas ve yaralanma

riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallarna uyun.

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm

klavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki

kullanmlar için saklaynz.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Çalisma alanini iyi isiklandirin

(250 - 300 Lux). Aleti yangn ve patlama

olaslğ olan yerlerdekullanmaynz

Örneğin, ateş alc likit ve gazlarn

bulunduğu yerlerde.

3 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşlan

alana girmesine ve elektrik kablosuna

dokunmasna müsaade etmeyiniz.

4 Uygun giyinin

Bol kyafet giymeyin ve tak takmayn,

aletin hareket eden ksmlarna

kaptrabilirsiniz. Saçnz uzunsa

koruyucu başlk giyin. Açk havada

çalşrken uygun eldiven ve kaymayan

ayakkab giyilmesi uygundur.

5 Kendi korunmaniz

Daima emniyet gözlükleri taknz.

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann. Eğer tanecikler çok scaksa

ayrca s geçirmez önlük takn.

Her zaman kulak korumalarn takn.

Her zaman emniyet kask takn.

6 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

Aleti olagan üstü sartlarda kullanirken

(Örnegin yüksek miktarda nem varsa,

maden talasi üretiliyorsa) yalitimli

transformatör veya bir (FI) toprak

kaçagi devre kesicisi yerlestirilerek

elektrik emniyeti arttirilabilinir.

7 Aşr uzanarak çalşmayn

Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi

her zaman muhafaza edin.

8 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

9 İşe uygun alet kullann

Bu ürünün kullanm tasarm bu kullanm

klavuzunda anlatlmştr. Küçük alet

veya aksesuarlar, ağr hizmet tipi aletin

görevini yapmaya zorlamayn. Alet,

imalat amacna uygun olan işi daha iyi

ve güvenli yapacaktr. Aleti zorlamayn.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye

edilenlerin dşnda aksesuar ve parçalarn

kullanm yaralanma riski doğurabilir.

10 Hasarl parça kontrolü yapn

Kullanmadan önce aleti ve ana kabloyu

zarara karsi iyice kontrol edin. Hareketli

parçalarn ayarsz olup olmadğ veya

tutukluk yapp yapmadğn, krk parça

olup olmadğn ve çalşmasn

etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Aletin düzgün olarak çalisacagini

ve istenilen görevi yerine getirecegini

garanti ediniz. Cihaz herhangi bir parças

arzalysa ve hatalysa kullanmaynz.

Eger aç kapa dügmesi çalismiyorsa aleti

kullanmayiniz. Arzal parçalar yetkili

servislerde tamir ettiriniz veya

değiştiriniz. Hiçbir tamirata kendi

kendinize kalkismayiniz.

11 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

12 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Tüm komuta

mekanizmasn kuru, temiz ve yağlardan

uzak tutun.

80

TÜRKÇE

13 Tamiri

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Aletinizi, yetkili

bir D

E

WALT onarm merkezinde onartn

Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan,

orijinal yedek parçalar kullanilarak

yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye

gözönüne alinmayan tehlikelere yol açar.

Şebeke elektriğiyle çalşan aletler için

güvenlik talimatlar

14 Uzatma kablolari

Kullanmadan önce uzatma kablolarini

gözden geçirin ve eger zarar görmüsse

degistirin. Alet açk havada

kullanldğnda, daima açk havada

kullanm için özel yaplmş ve böyle

olduğunu gösteren bir damga taşyan

uzatma kablolar kullann.

15 Aleti fişten çkartma

Aleti kapatn ve terk etmeden önce

tamamen durmasn bekleyin.

Aleti kullanmadğnz zaman, herhangibir

parçasn, aleti, aksesuarlar veya

bağlantlar değiştireceğiniz zaman

aleti fişten çekiniz.

16 Kabloyu dikkatli kullann

Aleti kablosundan çekerek taşmayn.

Prizden asla kordonundan tutup çekerek

çkartmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

Akü gücüyle çalşan aletler için güvenlik

talimatlar

17 Akü takmn çkartn

Aleti kapatn ve terk etmeden önce

tamamen durmasn bekleyin.

Kullanmda olmadğnda, aletin bir

parçasn, aksesuarn veya ekini

değiştirmeden önce ve bakmn

yapmadan önce pil takmn çkartn.

Vakumlu temizleyiciler için ek güvenlik

talimatlar

•

Bu alet IPX4 koruma tipine göre

tamamen su sçramasna karş

korumaldr. Aleti suya batrmayn!

•

Aleti asbesti emdirmek için kullanmayn.

•

Aleti silikatlar emdirmek için kullanmayn.

•

Aleti alev alc svlar emdirmek için

kullanmayn.

•

Aleti scak parçacklar emdirmek için

kullanmayn.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Vakumlu Temizleyici

1 Vakum hortumu

1 Geniş nozül

1 Çatlaklar için kullanlan alet

1 Toz çekme adaptörü

1 Kullanm klavuzu

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

DC500 kablosuz/kablolu vakumlu

temizleyiciniz profesyonel uygulamalarda

kuru ve slak maddeleri emmek için

tasarlanmştr. Bu alet iş alanndan çöpü

gidermek ve nemli yüzeyleri kurutmak için

üfleyici olarak da çalştrlabilir. Alet

şebeke (kablolu) veya akü (kablosuz)

gücüyle çalştrlarak iç ve dş mekanlarda

kullanlabilir.

Kablosuz uygulamalarda, aletiniz 12 ila 18

V arasnda değişen D

E

WALT NiCd ve NiMH

akü paketlerini kabul eder.

1 Açma/kapama anahtar

2 Güç başlğ

3 Depo

4 Boşaltma tapas.

5 Vakum girişi

6 Üfleme çkş

7 Mandal

8 Geniş nozül

9 Çatlaklar için kullanlan alet

10Hortum

11Akü bölmesi kapağ

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

81

TÜRKÇE

D

E

WALT aletiniz, EN 60335

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas

gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj

• Montajdan önce mutlaka aletin

fişini çekin.

• Monte etmeden önce, akü takm

olup olmadğn kontrol edin ve

varsa çkarn.

Akü takmnn taklmas (şekil B)

•

Mandal (12) serbest brakarak akü

bölmesi kapağn (11) açn.

•

Akü takmn (13) takma yerine (14)

takn ve yerine tam olarak oturtun.

•

Akü bölmesi kapağn kapatn.

Aküyü takmadan ya da çkartmadan

önce aleti daima kapatn.

Akü takmnn durumu

•

Akünüzün (tam) şarjl olmasn sağlayn.

Akü takm yeterli güç üretmiyorsa, şarj

cihaznn klavuzundaki talimatlara göre

akü takmn şarj edin.

Sadece D

E

WALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullann.

Hortumun bağlanmas (şekil C)

Vakum modu

•

Bağlant parçasn (15) vakum girişine (5)

takn.

•

Bağlant parçasn saat yönünde

çevirerek hortumu yerine sabitleyin.

•

Uygun aksesuar hortum nozülüne (16)

yerleştirin.

Üfleme modu

•

Bağlant parçasn (15) üfleme çkşna

(6) takn.

•

Bağlant parçasn saat yönünde

çevirerek hortumu yerine sabitleyin.

•

Uygun aksesuar hortum nozülüne (16)

yerleştirin.

Kullanm talimatlar

•

Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

•

Aleti açmak için, açma kapatma

düğmesini (1) pozisyon I e getirin.

•

Aleti kapatmak için, açma kapatma

düğmesini (1) pozisyon 0 a getirin.

Güç kaynağ

Alet şebeke veya akü gücüyle çalşr.

Alet otomatik olarak AC (şebeke) ve DC

(akü) gücü arasnda geçiş yapar.

Şebeke elektriği

•

Şebeke kablosunu tam olarak açn.

•

Aleti açmadan önce fişi şebeke elektriği

prizine takn.

•

İşiniz bittikten sonra ve fişten

çekmeden önce aleti mutlaka kapatn.

Alet kullanmda olmadğnda elektrik

kablosunu toplayn.

Akü gücü

•

Elektrik kablosunu toplayn.

•

Akü takmn takn. Akü takmnn yerine

tam olarak oturduğundan emin olun.

•

Çalşmanz bitince ve akü takmn

çkarmadan önce daima aleti durdurun.

Vakumla temizleme (şekil A)

•

Kullanmadan önce depoyu (3) boşaltn

ve temizleyin.

•

Hortumu (10) vakum girişine (5) takn.

•

Uygun aksesuar seçin.

82

TÜRKÇE

•

Islak ve kuru maddelerin karştrlmamasn

öneririz. Islak ve kuru maddeler arasnda

geçiş yapmadan önce depoyu boşaltn ve

temizleyin.

Toz toplayc (şekil D)

Vakum modunda, alet toz veya atk üreten

uygulamalar için toz toplayc olarak da

kullanlabilir. Bir yardmc aletin (18)

hortum nozülüne (16) taklmasn

kolaylaştrmak için, aletle birlikte verilen

toz çekme adaptörünü (17) kullann.

Toz filtresi

Aleti daima toz filtresi takl olarak

kullanmanz öneririz.

Alet yanlşlkla toz filtresi takl olmadan

kullanlrsa, depodaki sv seviyesi

maksimuma çktğnda kapatma özelliği

aktive olur. Bir yüzer valf emme ağznn

açlmasn önler ve emme işlemi durarak

motor gücü artar.

• Alet daima dik pozisyonda

kullann. Depoda toplanan

svlarn motor muhafazasna

girmemesi için, aleti eğmeyin.

• Aleti daima toz filtresi takl

olarak çalştrn.

Üfleme (şekil A)

•

Kullanmadan önce depoyu (3) boşaltn

ve temizleyin.

•

Hortumu (10) üfleme çkşna (6) takn.

•

Uygun aksesuar seçin.

Verilen aksesuarlar (şekil E)

Aşağdaki aksesuarlar aletle birlikte

verilmektedir:

- Geniş nozül (8)

- Çatlaklar için kullanlan alet (9)

- Toz çekme adaptörü (17)

Opsyonel aksesuarlar

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Deponun boşaltlmas (şekil F & G)

Emme gücü önemli ölçüde azaldğ zaman

deponun boşaltlmas gerekir.

Kuru maddelerin boşaltlmas (şekil F)

•

Mandallar (7) serbest brakn ve güç

kafasn (2) depodan (3) çkarn.

•

Deponun içindekileri bir çöp kabna

boşaltn.

•

Filtreyi (19) aşağda açklandğ gibi

temizleyin.

•

Güç kafasn tekrar tanka takm ve

mandallar skştrn.

Islak maddelerin boşaltlmas (şekil G)

•

Boşaltma tapasnn (4) altna uygun bir

kap yerleştirin.

•

Boşaltma tapasn sökün.

•

Svnn boşalmasna yetecek kadar

bekleyin. Svnn boşaltma tapasna

akmasna yardmc olmak için birimi

yaklaşk 10

°

açyla tutun.

•

Sv boşaldktan sonra yağ tapasn

yeniden takn.

•

Svy çevre korunmasna azami dikkat

göstererek atnz.

Temizlik (şekil F & H)

•

Aletin kablosunu prizden çektikten ve

akü takmn çkardktan sonra muhafazay

yumuşak bir bezle temizleyin.

•

Muhafazay düzenli olarak yumuşak bir

bezle temizleyin.

Deponun boşaltlmas (şekil F)

Depo her kullanmdan sonra veya kullanm

srasnda slak ve kuru maddeler arasnda

geçiş yaparken temizlenmelidir.

•

Depoyu (3) boşaltn.

•

Depoyu sert olmayan bir sabun ve slak

bir bezle temizleyin.

83

TÜRKÇE

•

Depoyu yumuşak bir bez kullanarak

dikkatle temizleyin.

Toz filtresinin temizlenmesi (şekil H)

Toz filtresi her kullanmdan sonra

temizlenmelidir. Filtre hasar görürse veya

düzgün çalşmazsa, değiştirilmesi gerekir.

•

Toz filtresini (19) saat yönüne ters

çevirerek ve emme ağzndan (20)

çekerek çkartn.

•

Filtreyi bir çöp kabna silkeleyerek fazla

tozu giderin.

•

Durumuna göre, filtrenin dş ksmn lk

akar suyla temizleyin.

•

Filtreyi emme ağz üzerine yerleştirin ve

saat yönünde çevirerek sabitleyin.

• Filtrenin içini ykamayn.

Filtrenin içi slanrsa iyice

kurumasn bekleyin.

• Filtreyi temizlemek için frça

kullanmayn.

Emme ağznn temizlenmesi (şekil H)

Alet toz filtresi takl olmadan kullanlrsa,

emme ağz filtresinin temizlenmesi gerekir.

•

Yüzer valf (21) kenara çekerek,

filtreyi emme ağzndan (20) çkartn.

•

Filtreyi lk akar suyla ykayn.

•

Filtreyi yerine takmadan önce kurutun.

•

Yüzer valf (21) slak bir bezle temizleyin.

Sorun giderme

Aletinizin doğru çalşmadğn hissederseniz,

aşağdaki talimatlar takip edin.

Bunlar sorununuzu çözmezse, lütfen

servisinize başvurun.

Kapatma özelliği devre girer

•

Aleti hemen kapatn.

•

Depoyu yukarda açklandğ gibi boşaltn.

•

Emme ağzn yukarda açklandğ gibi

temizleyin.

•

Tekrar çalştrmadan önce, toz filtresini

yerine takmay unutmayn.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

Şarj edilebilir akü takm

Uzun ömürlü akü paketi daha önce kolay

yaplan işlerde yeterli güç sağlamyorsa

yeniden şarj edilmelidir. Teknik ömürleri

bittiğinde, aküyü çevremize duyarl bir

şekilde uzaklaştralm:

•

Akü takmn tamamen boşaltp bunlar

aletten çkartn.

•

NiCd ve NiMH türü piller geri

kazanlabilirdir. Satcnza veya yerel

geri kazanm istasyonuna götürün.

Toplanan akü takmlar geri kazanlmal

ya da uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

84

TÜRKÇE

GARANTİ

•

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ

•

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.

Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

•

ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ

•

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi

şarttr.

•

BİR YILLIK TAM GARANTİ

•

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

•

Aksesuarlar

•

Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

•

Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann. Buna ek olarak,

D

E

WALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor...

92

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. TËÏ: (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í: (01) 8983-570

°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· Service: (01) 8982-630

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT Suisse Tel: 01 - 73 06 747

Schweiz Rütistraße 14 Fax: 01 - 73 07 067

8952 Schlieren www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland DEWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge DEWALT Tel: 22 90 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 90 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige DEWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti.

Tel:

(0216) 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok.

Faks:

(0216) 455 20 52

No.1 Özdemir İş Merkezi

Küçükbakkalköy / İstanbul

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

09/03

DeWalt DC500 Kullanım kılavuzu

DeWalt DC500 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler