Bosch MUZ45XTM1 Kullanma talimatları

Marka: Bosch

Modeli: MUZ45XTM1

Kategori: Karıştırıcılar

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

MUZ45XCG1(00)

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUZ45XTM1 MUZ45XCG1

Multi Mill Set

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Multi-Zerkleinerer Set 5

Multi Mill Set 10

Kit pour broyeur multifonction 15

Kit tritatutto 21

Multisnijset 27

Multikværnsæt 32

Multikvernsett 37

Multikvarnsats 42

Monitoimileikkuri 47

Set multipicador 52

Trituradora multifunções 57

Σετ μύλων άλεσης πολλαπλών λειτουργιών 62

Çoklu bıçak seti 68

Wieloczęściowy zestaw do rozdrabniania 73

Набір подрібнювачів 78

Набор измельчителей 84

 94

X X 350 ml 60 s 4

X X 50 g 15 s 4

X X 100 g 5-10 s 4

X X 50 g 3 s 4

X X 10 x 3 s 4

X X X 15 g 6 s 4

X X

50 g

(2-3)

10 s 4

X X 60 g 60-80 s 4

X X X 80 g 8 s 4

X X X 100 g 4-10 s 4

X X 80 g 120 s 4

X X 60 g 60 s 4

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM4... bestimmt.

Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM4... beachten.

Dieses Zubehör ermöglicht 3 grundlegende

Verarbeitungsmöglichkeiten:

Mahlen: zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von





oder Zucker

Zerkleinern:



oder Schokolade

Mixen:







W Wichtig!





Substanzen verwendet werden.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /

rotierenden Antrieb!









Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen und abnehmen.

-



W Wichtig!

Zur Aufbewahrung im Kühlschrank den Messerhalter mit Messer-







der gerade aus dem Kühlschrank entnommen wurde). Im Glas-



de 

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor

dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-

und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

erhalten.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.



Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Die Anleitung beschreibt verschiedene

Ausstattungen des Zubehörs sowie dessen



Auf einen Blick

Bild A:

1 Messerschutz

2 Messer einsatz mit Mahlmesser



3 Messer einsatz mit Mixer-/

Zerkleinerungsmesser



4 Messerhalter

Mahl-/Zerkleinerer-Aufsatz

5 Deckel

6 Behälter aus Glas

Mit aufgesetztem Deckel zur

Aufbewahrung im Kühlschrank geeignet.

Mixer-Aufsatz

7 Deckel





8 



Anzahl variiert je nach Modell.

Je nach Modell.

Bild B:



Bild C:



(je nach Modell):

a 

Messerhalter (4) + Messer einsatz mit



b 

Messerhalter (4) + Messer einsatz mit



aus Glas (6)

c 

Messerhalter (4) + Messer einsatz





Bedienen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!





-



aufsetzen.

 



Bild D

Aufsatz vorbereiten

Detailbild 1-5

 

Markierung max

 Messer einsatz am Messerschutz greifen

und in den Messerhalter einsetzen.

Bis zum Einrasten nach unten drücken.

 Messerschutz abnehmen.

 

und mit einer Drehung gegen den Uhr-



W Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen.

a) und

verriegeln (b).

b)

bzw. Deckel abnehmen (a).

 

Tipp:-





anfeuchten.

 

Sicherungshebels am Messer einsatz

-

diger Verriegelung kann der Aufsatz nicht



 Aufsatz umdrehen.

Arbeiten

Detailbild 6-11

 Entriegelungstaste drücken und



 -

schutzdeckeln abdecken.

 Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.

 Aufsatz aufsetzen (Pfeil am Messerhalter



unten drücken (Detailbild 8).

 Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen (Punkt am Messerhalter



 

 Drehschalter auf Stufe 4 drehen und

festhalten.



-

tern kann das gewünschte Zerkleinerungs-

ergebnis schon nach sehr kurzer Einschalt-



Stufe 4 kann schon ausreichen.

Hinweis: 

des Zubehörs können dem Abschnitt



Im Bild F-

mengen und Verarbeitungszeiten bei der



dargestellt.

Nach der Arbeit

W Verletzungsgefahr durch

rotierenden Antrieb!



berühren.

Detailbild 12-17

 Drehschalter loslassen.

 

 Aufsatz im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

 Aufsatz umdrehen.

 Messerhalter durch eine Drehung im

Uhrzeigersinn lösen und abnehmen.

 Messerschutz aufsetzen und bis zum

Einrasten andrücken.

 

 (b).

Tipp: Aufsatz am besten sofort nach

-

nigung kann der Messer einsatz aus dem

Messerhalter entnommen werden (siehe





W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Bei allen Arbeiten mit dem Messer einsatz







Achtung!

-



werden.







Messerhalter entnommen werden.

Bild E

 Messerhalter (mit aufgesetztem

Messer schutz) umdrehen.

 Den Messer einsatz mittig aus dem

Messerhalter herausdrücken.

 Zum erneuten Zusammensetzen den

Messer einsatz am Messerschutz greifen

und in den Messerhalter einsetzen. Bis

zum Einrasten nach unten drücken.

de 

Tipp:



den Aufsatz geben. Mit dem Messerhalter



-

ten (Stufe 4



Rezepte

Hinweis: Je nach Umfang des Zubehörs





Mixer-Aufsatz erforderlich.

Mediterrane Gewürzmischung

– 

– 14 g getrocknete Kümmelsamen

– 6 g getrocknete Koriandersamen

– 

– 2 g getrocknete Zimtstange

– 5 g grobes Salz

Werkzeug: Mahl-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mahlmesser (schwarze

Dichtung)

 



 Auf Stufe 4

Diese Gewürzmischung kann z. B. für







gerichte verwendet werden.

Basilikum-Pesto

– 10 g Pinienkerne

– 3 g Knoblauch

– 5 g Salz

– 

– 10 g frischer Basilikum

– 

Werkzeug: Mahl-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 -





 Auf Stufe 4 für 15 Sekunden zerkleinern.

 

für 10 Sekunden auf Stufe 4 vermischen.

Honig-Banane-Smoothie mit

Muskat-Geschmack*

– 

dickere Konsistenz gefrorene Bananen

verwenden)

– 

– 

– 200 g kalte Milch (fettarme Milch oder

Soja-Milch kann auch verwendet werden)

– 1 Prise Muskatnuss

– 30 g Eiswürfel (wenn eine dickere

Konsistenz gewünscht wird)

Werkzeug: Mahl-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mahlmesser (schwarze

Dichtung)

 

geben und mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4 für 60 Sekunden zerkleinern.

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 





 Auf Stufe 4 für 45 Sekunden mixen.

 Mit einer Prise Muskatnuss

abschmecken.

Kirsch-Smoothie mit

Kokosmilch*

– 70 g frische oder gefrorene Kirschen

ohne Stein

– 50 g Banane

– 40 g Kokosmilch

– 5 g ungesüsste Schokolade

(hoher Kakao-Anteil)

– 

– 2 Eiswürfel

– 30 g Puderzucker

– 70 g Schlagsahne

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 

geben und mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4 für 45 Sekunden mixen.



 

Kapern-Salatdressing*

– 

– 40 g Zitronensaft

– 10 g Sojasauce

– 10 g Senf

– 

– 

– 

– 5 g Knoblauch

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 

geben und mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4 für 40 Sekunden mixen.

Mango-Dressing*

– 

ohne Stein

– 15 g Zitronensaft

– Zitronenschale

– 6 g gehackte Schalotten

– 

– 

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 

geben und mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4 für 40 Sekunden mixen.

Vollkorn-Pfannkuchen*

– 70 g Vollkorn-Mehl oder ganze Körner

(je nach Geschmack)

– 150 g Milch

– 1 Ei

– 1 Prise Salz

– 1 Prise Zucker

– 

– 1 Prise Vanillezucker

Werkzeug: Mahl-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mahlmesser (schwarze

Dichtung) – bei Bedarf

 

geben und mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 Erst alle feuchten Zutaten in den



trockenen Zutaten. Mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4 für 45 Sekunden mixen.

„Virgin Daiquiri“

Erdbeer-Cocktail*

– 80 g gefrorene Erdbeeren

– 60 g Zucker

– 

– 

– 15 g Zitronensaft

– 80 g Eiswürfel

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 

geben und mit dem Messerhalter



 Auf Stufe 4 für 40 Sekunden mixen.

Grüner Smoothie*

– 

– Saft einer Zitrone (ca. 20 g)

– 20 g Grünkohl

– 10 g Stangensellerie

– 

– 

– 1 g gemahlenen Zimt

– 

Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messer-

einsatz mit Mixer- / Zerkleinerungsmesser

(rote Dichtung)

 

schneiden.

 Stangensellerie in Stücke schneiden.

 Auf Stufe 4 für 60 Sekunden mixen.

Änderungen vorbehalten.

en 

For your safety

MUM4... .

MUM4... .



Grinding:





Cutting:



Blending:





water)

W Important!



other objects or substances.

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!









Do not attach or remove accessories until the drive is at a standstill.



W Important!





-







W Explanation of the symbols on the appliance or accessory



Place attachment on base unit (a) and lock (b).

b) or remove the lid (a).

 

Before use, read these instructions

carefully in order to become familiar with

important safety and operating instruc-

tions for this appliance.







-





Overview

Fig. A

1 Blade guard

2 Blade insert with grinding blade



3 Blade insert with blender/cutting

blade

4 Blade holder

Grinding/cutter attachment

5 Lid

6 Glass container



the refrigerator.

Blender attachment

7 Lid



8 Plastic container







Fig. B



Fig. C





a 

Blade holder (4) + blade insert with

grinding blade (2) + glass container (6)

b 

Blade holder (4) + blade insert with

cutting blade (3) + glass container (6)

c 

Blade holder (4) + blade insert with



Operation

W Risk of injury from sharp blades!



-



the blade guard.

 



Fig. D

Preparing the attachment

Detail images 1-5

 Put ingredients into the container.

Do not exceed max

 

insert into the blade holder. Press it down



 

 Place blade holder on the container and



Tip:

moisten the seal of the blade insert with a

little water or cooking oil.

 









 

Working

Detail images 6-11

 Press the release button and move the



 

 

 Put on attachment (arrow on the blade





 -





 

 4 and





are cut.

en 







setting 4

Note:

accessories can be found in the section



Figure F shows guide values for the





attachments.

After using the appliance

W Risk of injury from rotating drive!

Do not touch blender blades with bare

hands.

Detail images 12-17

 

 

 

 

 -

wise and remove.

 

 Place the lid on the container and

close (b).

Tip:







Cleaning and servicing

W Risk of injury from sharp blades!

-



the blade guard. Do not touch blade with



Warning!

Do not use abrasive cleaning agents.











Fig. E

 

guard attached).

 Press the blade insert out of the centre of

the blade holder.

 

the blade guard and insert into the blade



Tip:









(setting 4

with fresh water.

Recipes

Note:





Mediterranean spice mix

– 

– 

– 6 g dried coriander seeds

– 3 g dried oregano

– 2 g dried cinnamon sticks

– 5 g coarse salt

Tools: Grinding attachment and blade

insert with grinding blade (black seal)

 Put all ingredients in the glass container

and close with the blade holder.

 4.









 

Basil pesto

– 

– 3 g garlic

– 5 g salt

– 40 g Parmesan cheese

– 10 g fresh basil

– 70 g olive oil

Tools: Grinding attachment and blade

insert with blender/cutting blade (red seal)

 

cheese in the glass container and close

with the blade holder.

 Grind for 15 seconds on setting 4.

 

for 10 seconds on setting 4.

Honey and banana smoothie with

a taste of nutmeg*

– 



– 

– 

– 

can also be used)

– 

– 30 g ice cubes



Tools: Grinding attachment and blade

insert with grinding blade (black seal)

 Put the nutmeg in the glass container and

close with the blade holder.

 Grind for 60 seconds on setting 4.

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 



holder.

 Blend for 45 seconds on setting 4.

 

Cherry smoothie with

coconut milk*

– 

– 50 g banana

– 40 g coconut milk

– 5 g unsweetened chocolate

(high cocoa content)

– 75 g water

– 2 ice cubes

– 30 g icing sugar

– 

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 

and close with the blade holder.

 Blend for 45 seconds on setting 4.

Caper salad dressing*

– 70 g olive oil

– 40 g lemon juice

– 

– 10 g mustard

– 

– 

– 5 g garlic

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 

and close with the blade holder.

 Blend for 40 seconds on setting 4.

Mango dressing*

– 

– 15 g lemon juice

– 

– 

– 5 g linseed oil

– 

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 

and close with the blade holder.

 Blend for 40 seconds on setting 4.

en 

Wholemeal pancakes*

– 

(according to taste)

– 150 g of milk

– 1 egg

– 

– 

– 

– 

Tools: Grinding attachment and blade

insert with grinding blade (black seal) –



 Put the whole grains in the glass con-

tainer and close with the blade holder.

 4.

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 





 Blend for 45 seconds on setting 4.

“Virgin Daiquiri”

strawberry cocktail*

– 80 g frozen strawberries

– 60 g sugar

– 

– 200 g water

– 15 g lemon juice

– 80 g ice cubes

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 

and close with the blade holder.

 Blend for 40 seconds on setting 4.

Green smoothie*

– 

– 

– 20 g kale

– 

– 10 g coriander leaves

– 10 g linseeds

– 1 g ground cinnamon

– 250 g cooled water

Tools: Blender attachment and blade insert

with blender/cutting blade (red seal)

 

 

 Blend for 60 seconds on setting 4.

Subject to change without notice.

Pour votre sécurité



MUM4

MUM4



Mouture :





Broyage :



amandes ou le chocolat

Mixage :







W Important !





Consignes de sécurité pour cet appareil

W Risque de blessures avec les lames tranchantes /

l’entraînement en rotation !















W Important !





-







fr 

Veuillez lire la présente notice attenti-

vement avant utilisation pour connaître

les consignes de sécurité et d’utilisation

importantes visant cet appareil.

-











Vue d’ensemble

Figure A:

1 Fourreau de lame

2 Porte-lame avec lame de mouture



3 Porte-lame avec couteau mixeur /

couteau broyeur



4 Porte-lame

Accessoire de mouture / broyeur

5 Couvercle

6 Récipient en verre





Accessoire mixeur

7 Couvercle





8 Récipient en plastique

Utilisable comme gobelet.





Figure B:



Figure C:





a 

Porte-lame (4) + lame-insert avec lame



b 

Porte-lame (4) + lame-insert avec



verre (6)

c 

Porte-lame (4) + lame-insert avec





Utilisation

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes !











 



entretien ».

Figure D

Préparer l’accessoire

Figure détaillée 1-5

 

max

 





 

W Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires





a)

et verrouillez-le (b).

b) ou retirez

le couvercle (a).

 

 

obturez-le en tournant en sens inverse



Un conseil :

humectez le joint de la lame-insert avec



 









 

Travailler

Figure détaillée 6-11

 



travail.

 





 -

ment du mixeur.

 







 









 

courant.

 Amenez le sélecteur rotatif sur la

vitesse 4 et maintenez-le dans cette















vitesse 4

Remarque : Des recommandations sur





F contient des valeurs indicatives





accessoires.

Après le travail

W Risque de blessures engendré par

l’entraînement rotatif !



les mains nues.

Figure détaillée 12-17

 

 

courant.

 



 

 



 Posez le fourreau de lame et tournez





 

verrouillez-le (b).

Un conseil :







et entretien »).

Nettoyage et entretien

W Risque de blessures avec

les lames tranchantes !

-







Attention !







lavables au lave-vaisselle.





fr 

Figure E

 

de lame).

 

centre.

 







Un conseil :



-







vitesse 4



Recettes

Remarque : -



-



est nécessaire.

Mélange d’épices

méditerranéennes

– 

– 14 g de graines de cumin séchées

– 6 g de graines de coriandre séchées

– 

– 

– 5 g de gros sel

Accessoires : Accessoire de mouture et

insert avec lame de mouture (joint noir)

 Versez tous les ingrédients dans le





 

vitesse 4.











Pistou au basilic

– 

– 3 g ail

– 5 g de sel

– 

– 10 g de basilic frais

– 

Accessoires : Accessoire de mouture



(joint rouge)

 





 

vitesse 4.

 



la vitesse 4.

Smoothie miel banane

au goût de noix muscade*

– 





– 

(goût vanille)

– 3 g de miel (ou selon votre goût)

– 200 g de lait froid (du lait écrémé ou du



– 

– 



Accessoires : Accessoire de mouture et

insert avec lame de mouture (joint noir)

 



 

vitesse 4.

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 Versez tous les ingrédients (sauf la noix





 

vitesse 4.

 

muscade.

 

 

Smoothie goût cerise au

lait de coco*

– 



– 50 g banane

– 40 de lait de coco

– 5 g de chocolat non sucré

(haute teneur en cacao)

– 

– 

– 30 g de sucre glace

– 

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 Mettez tous les ingrédients dans le





 

vitesse 4.

Vinaigrette aux câpres*

– 

– 40 g de jus de citron

– 10 g de sauce de soja

– 10 g de moutarde

– 

– 

– 

– 5 g ail

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 Mettez tous les ingrédients dans le





 

vitesse 4.

Vinaigrette à la mangue*

– 



– 15 g de jus de citron

– Zeste de citron

– 

– 

– 

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 Mettez tous les ingrédients dans le





 

vitesse 4.

Crêpes à la farine intégrale*

– 70 g de farine intégrale ou

de grains entiers (selon votre goût)

– 150 g de lait

– 1 oeuf

– 

– 

– 

– 

Accessoires : Accessoire de mouture et

insert avec lame de mouture (joint noir

nécessaire

 



 

vitesse 4.

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 



ensuite seulement les ingrédients secs.



 

vitesse 4.

Cocktail aux fraises

« Virgin Daiquiri »*

– 80 g de fraises congelées

– 60 g de sucre

– 

– 

– 15 g de jus de citron

– 

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 Mettez tous les ingrédients dans le





 

vitesse 4.

fr 

Smoothie vert*

– 

– 

– 20 g de chou vert

– 10 g de céleri branche

– 10 g de feuilles de coriandre

– 10 g lin

– 

– 

Accessoires : Accessoire mixeur et insert

rouge)

 

morceaux.

 

 

vitesse 4.



Sayfa yükleniyor...

Bosch MUZ45XTM1 Kullanma talimatları

Marka: Bosch

Modeli: MUZ45XTM1

Kategori: Karıştırıcılar

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

MUZ45XCG1(00)

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

italiano: Bosch MUZ45XTM1 Istruzioni per l'uso
dansk: Bosch MUZ45XTM1 Betjeningsvejledning

Bosch MUZ45XTM1 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch MUZ45XTM1 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler