Braun BP1600 Şartname

Type 6073

Type 6071

VitalScan Plus

BP 1650

BP 1600

SYS

mm Hg

DIA

Puls

1/min

memo

NEUES FORMAT: 100x120 mm

6073432_BP1650_AMEE_S1 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:08 10

Braun Infolines

0800 78370 10

1 800 509 448

0 212 473 75 85

+7 495 258 62 70

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

GB

IRL

TR

RUS

HK

English 4

Türkçe 14

êÛÒÒÍËÈ

23

45

46

58

Å˙Î„‡ÒÍË

68

Internet:

www.braun.com

Manufactured by:

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg/Germany

6-073-432/01/I-07/M

GB/TR/RUS/Arab/China/

●

Korea/BG

6073432_BP1650_AMEE_S2 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10

SYS

mm Hg

DIA

Puls

1/min

BP 1650 BP 1600

A

B

C

D

G

F

SYS

mm Hg

DIA

memo

Puls

1/min

A

B

D

G

F

E

F

memo

SYS

mm Hg

DIA

memo

6073432_BP1650_AMEE_S3 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10

4

Braun VitalScan Plus is a blood pressure monitor that has been developed for easy

and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measuring accuracy

of Braun VitalScan Plus was tested at the time of manufacture and was proven by

clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10.

What you should know about blood pressure

Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early

morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the

afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period

of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate.

Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute

intervals

Blood pressure measured in a doctor's office only provides a momentary value.

Repeated measurements at home better reflect one's actual blood pressure values

under everyday conditions.

Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at home,

because they tend to be more relaxed than when in the doctor's office.

Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with

valuable information on your normal blood pressure values under actual «everyday»

conditions.

The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood

pressure values when measured at resting pulse.

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

English

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 4 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

5

• To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions.

• This product is intended for household use only. Keep product and batteries away

from children.

• People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in

extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor

before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood

pressure values may occur in such cases.

• If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your

doctor first.

• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for

consultation with your doctor.

Blood

pressure (mmHg)

Normal values Mild hypertension Severe

hypertension

SYS = Systole

= upper value

DIA = Diastole

= lower value

up to 140

up to 90

140 – 180

90 – 110

over 180

over 110

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 5 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

6

Product description

A Display

B Memory button («memo»)

C Time/date button (BP 1650 only)

D Start/stop button

E Battery compartment

F Battery compartment cover

G Cuff

Inserting batteries

• Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) as supplied

with this product.

• Remove the battery compartment cover (F) and insert

two batteries with correct polarity (see symbol in the

battery compartment (E)).

• New batteries will provide approximately 200 measure-

ments.

• Only discard empty batteries. They should not be

disposed of in the household waste, but at appropriate

collection sites or at your retailer.

Key rules for accurate blood pressure

measurement

• Always take readings at the same time of day, ideally in

the morning, under the same conditions.

• Do not measure within 30 minutes after smoking, coffee

or tea consumption.

• Take off wrist watch and jewelry before fitting the

monitor on the measuring arm.

• While taking a measurement, sit down, relax, keep still,

especially the hand of the measuring arm, do not move

or speak.

SYS

mm Hg

DIA

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 6 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

7

• Hold the monitor at heart level

.

• Wait approximately 3 minutes before repeating a

measurement.

Taking a measurement

1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist,

roughly 2 cm below the palm line.

Make sure that the cuff (G) fits tightly.

2. Press the red start/stop button (D).

3. Hold the monitor at heart level

.

The measurement starts automatically. While measure-

ment is in progress, do not move or speak.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 7 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

8

4. At the end of the measurement, a beep sounds and the

reading is displayed:

Upper (systolic) value

Lower (diastolic) value

Pulse

5. Press the start/stop button to turn the product off.

Otherwise the product will turn off automatically after

2 minutes.

If at any time, you want to stop the measurement, press

the red start/stop button.

Memory function

After each measurement, the blood pressure monitor

automatically stores the reading in memory.

Please note that stored data will be erased if changing

batteries takes longer than 15 seconds.

Recalling stored readings

• To recall stored readings, first turn the device off.

• Then press the memory button («memo») (B).

The latest reading will be displayed.

• Repeatedly pressing the memory button will call up one

by one all stored readings.

• To exit the memory mode, turn the device off by

pressing the start/stop button.

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

SYS

mm Hg

DIA

memo

mm Hg

DIA

memo

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 8 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

9

BP 1600:

The readings of the last 10 measurements are stored in memory.

BP 1650:

The readings of the last 20 measurements

with time and date are stored

in memory. The lower display line successively shows date, time and

pulse of the respective measurement.

Setting time and date

(BP 1650 only)

• Push the time/date button (C). The lower display line shows «Time» and

flashing digits in the hour position. To adjust the hours, repeatedly push

the «memo» button.

• Push button (C) again: The minutes digits will flash. Again, repeatedly

push the «memo» button to adjust the minutes.

• Push button (C) again to adjust the date: The lower display line shows

«Date» and flashing digits in the month position. Adjust the month by

repeatedly pushing the «memo» button.

• Push button (C) again: The day digits will flash. Again, repeatedly push

the «memo» button to adjust the day.

• To exit the time and date setting mode, push button (C).

• Otherwise the device automatically turns off after 2 minutes and

activates the settings made so far.

Date

Time

Puls

1/min

mm Hg

memo

mm Hg

DIA

memo

Time

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 9 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

10

Storage and cleaning

Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuff (G) can be

carefully removed with a damp cloth. Do not wash or dry clean the cuff. Do not store

the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity.

Calibration

This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to

the use instructions, periodic recalibration is not required.

If at any time, you question the measuring accuracy, please contact a Braun Service

Centre.

What to do if ...

Problem Reason Solution

Batteries are flat. Insert new batteries.

ERR Measurement /

handling error

Repeat measurement as

described under «Taking a

measurement». If problem

persists, contact a Braun Service

Centre or call the Braun Helpline.

– – – Inflation above

320 mmHg

Repeat measurement.

While measuring

(during deflation

of the cuff),

you can hear a

clicking sound

with every

detected

heartbeat.

The device works with

a special deflation

procedure (stepwise

deflation).

none

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 10 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

11

Specifications

Model: BP1650 / BP1600

Operation principle: Oscillometric method

Display: Liquid Crystal Display

Measuring range: 0–320 mmHg (cuff pressure)

40–199 / min (pulse rate)

Blood pressure

measurement: 20 mmHg (minimum diastolic value)

300 mmHg (maximum systolic value)

Laboratory accuracy: ± 3 mmHg (cuff pressure)

± 5 % of reading (pulse rate)

Clinical accuracy: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference:

< 5 mmHg systematic offset

< 8 mmHg standard deviation

Problem Reason Solution

Readings from

repeated meas-

urements differ

considerably.

Blood pressure is a

fluctuating value. For

healthy adults, deviations

of 10 to 20 mmHg are

possible.

none

Cuff is not properly

fitted.

Ensure that the monitor is fitted as

follows:

– on the palm side of your wrist

– approx. 2 cm away from the palm

line.

Readings were not

consistently taken at

heart level.

For each measurement, hold the

monitor at heart level.

Talking, coughing,

laughing, moving etc.

when measuring will

influence the reading.

While measuring, relax, keep still,

do not move or speak.

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 11 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

12

Inflation: Automatic

Deflation: Step valve

Power supply: 2 batteries, type LR 03 (AAA)

Operating temperature: + 10 °C to + 40 °C

Storage temperature: – 20 °C to + 60 °C

Humidity: Up to 85% RH

Cuff: Suitable for wrist circumference of 13 to 21 cm

Clinical validation: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference

(Please note that a validation against intra-arterial

measurements can lead to different results for devices

which are calibrated against auscultatory reference.)

If device is not used within specified temperature and humidity ranges the technical

accuracy can not be ensured.

Type BF equipment

Subject to change without notice.

This device conforms to the following standards:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» –

Part 1: General requirements for safety

DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» –

Part 1: General requirements

DIN EN 1060-3: 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» –

Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure

measuring systems

This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC

(Medical Device Directive).

0297

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 12 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

13

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For

detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see

page 2).

Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL

ELECTRICAL EQUIPMENT.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its

useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as

well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 13 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

14

Türkçe

Braun VitalScan Plus, tansiyonu bilekten kolay ve doπru olarak ölçmek üzere

geliµtirilmiµtir. Braun VitalScan Plus’∂n ölçüm güvenilirliπi üretim s∂ras∂nda test edilmiµ

ve AAMI/ANSI-SP10’a uygun olarak yap∂lan klinik araµt∂rmalar ile kan∂tlanm∂µt∂r.

Tansiyon hakk∂nda bilmeniz gerekenler

Tansiyon gün içinde sürekli olarak deπiµim göstermektedir. Sabah∂n erken saatlerinde

h∂zla yükselen tansiyon, öπleden önce düµer, öπleden sonra tekrar yükselir ve gece

tekrar düµük bir seviyeye iner. Ayr∂ca, çok k∂sa bir zaman içinde de deπiµkenlik

gösterebilir. Bu nedenle, farkl∂ zamanlarda yap∂lan ölçümlerde farkl∂ deπerler elde

edilir.

31 yaµ∂nda saπl∂kl∂ bir erkeπin 5 dakika aral∂klarla ölçülmüµ tansiyon deπerleri

Doktor muayenehanesinde yap∂lan tansiyon ölçümünde elde edilen deπer, o anl∂k bir

bilgidir. Evde belirli aral∂klarla tekrarlanarak yap∂lan tansiyon ölçümleri ise gerçek

tansiyon deπerlerini verecektir.

Birçok kiµinin tansiyonu evde ölçüldüπünde doktor muayenehanesindekinden daha

farkl∂ sonuç verir. Bunun ana sebebi evdeki ortam∂n muayenehane ortam∂ndan daha

rahat ve sakin olmas∂d∂r.

Tansiyonunuzu evde düzenli olarak ölçmeniz, doktorunuza bu konuda «her günkü»

durumunuzu yans∂tan deπerli bilgiler verebilir.

Dünya Saπl∂k Örgütü (WHO) aµaπ∂da verilen deπerleri dinlenme esnas∂ndaki standart

tansiyon ölçümleri olarak belirlemiµtir.

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 14 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

15

• Doπru ölçüm yapabilmeniz için kullanma k∂lavuzunu dikkatli bir µekilde okuyunuz.

• Bu cihaz sadece ev kullan∂m∂ içindir. Cihaz∂n∂z∂ ve pilleri çocuklar∂n eriµebileceπi

yerlerden uzak tutunuz.

• Kalp ritim bozukluπu, damar t∂kan∂kl∂π∂, karaciπer bozukluπu, µeker hastal∂π∂ gibi

rahats∂zl∂klar∂n∂z varsa veya kalp at∂µlar∂n∂ düzenleyen bir ayg∂t kullan∂yorsan∂z,

tansiyonunuzu ölçmeden önce doktorunuza dan∂µman∂z∂ öneririz. Çünkü, bu tür

rahats∂zl∂klar yukar∂da belirtilen standart deπerlerin d∂µ∂nda deπerler elde etmenize

sebep olabilir.

• T∂bbi bir tedavi görüyor ya da ilaç kullan∂yorsan∂z, yine doktorunuza dan∂µman∂z∂

öneririz.

•

Bu cihaz, doktor muayenesi yerine veya doktorunuzun önerilerini/tedavilerini

deπiµtirmek için önerilmemektedir.

Kan Bas∂nc∂ (mmHg) Normal

Deπerler

Orta

Yüksek Tansiyon

Aµ∂r∂

Yüksek Tansiyon

SYS =

sistolik

=

büyük

tansiyon

DIA =

diastolik

=

küçük

tansiyon

140’a kadar

90’a kadar

140 – 180

90 – 110

180’in üstü

110’un üstü

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 15 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

16

Tan∂mlamalar

A Gösterge

B Haf∂za düπmesi («memo»)

C Zaman/tarih düπmesi (yaln∂z BP 1650 modelinde)

D Açma/kapama düπmesi

E Pil bölümü

F Pil bölüm kapaπ∂

G Bileklik

Pil takma

• Bu üründe, cihaz∂n∂zla birlikte verildiπi gibi LR 03 (AAA)

tipi alkalin pilleri kullan∂n∂z.

• Pil bölümünün kapaπ∂n∂ (F) açarak 2 adet pili kutuplar∂

doπru yöne gelecek µekilde pil bölümüne yerleµtiriniz

(pil bölümünün (E) içindeki sembolü dikkate al∂n∂z).

•

Yeni piller ortalama 200 kere ölçüm yapma olanaπ∂

saπlar.

•

Boµalan pilleri evinizdeki çöpe atmak yerine, varsa pil

toplama merkezlerine gönderiniz.

Tansiyonu doπru ölçebilmek için

ana kurallar

• Tansiyonunuzu hergün ayn∂ saatte ve ayn∂ koµullarda

ölçünüz. Bunun için en uygun zaman sabah saatleridir.

• Sigara, çay ya da kahve içtiyseniz, tansiyonunuzu

ölçmeden önce yar∂m saat kadar bekleyiniz.

• Ölçüm yap∂lan kola cihaz∂ takmadan önce varsa

saatinizi ve mücevherlerinizi ç∂kart∂n∂z.

• Tansiyonunuzu ölçerken oturunuz, rahat olunuz,

hareket etmeyiniz (özellikle ölçüm yapt∂π∂n∂z kolu) ve

konuµmay∂n∂z.

SYS

mm Hg

DIA

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 16 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

17

• Cihaz∂ kal

p seviyesinde tutunuz.

• Ölçümü tekrarlamak istiyorsan∂z, mutlaka bir sonraki

ölçümden önce yaklaµ∂k 3 dakika bekleyiniz.

Ölçme

1.

Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya

baπlay∂n∂z.

Bilekliπin (G) s∂k∂ bir µekilde baπlanm∂µ olduπundan

emin olunuz.

2.

K∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z (D).

3.

Cihaz∂n ekran∂n∂ kal

p seviyesinde tutunuz.

Ölçüm otomatik olarak baµlar. Ölçüm s∂ras∂nda hareket

etmeyiniz ve konuµmay∂n∂z.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 17 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

18

4.

Ölçüm tamamland∂π∂nda «bip» sesi duyulur ve ölçüm

ekranda gözükür:

Büyük (sistolik) Tansiyon

Küçük (diastolik) Tansiyon

Nab∂z

5.

Cihaz∂ kapatmak için açma/kapama düπmesine bas∂n∂z.

Kapatmad∂π∂n∂z takdirde cihaz 2 dak. sonra otomatik

olarak kapanacakt∂r.

Eπer herhangi bir µekilde ölçümü durdurmak isterseniz

k∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z.

Haf∂za

Tansiyon ölçer cihaz∂n∂z her ölçümden sonra sonucu

otomatik olarak haf∂zaya al∂r.

Pil deπiµtirirken geçen süre 15 sn. aµarsa haf∂zadaki tüm

bilgiler silinecektir.

Haf∂zaya al∂nm∂µ ölçümlerin okunmas∂

• Haf∂zada bulunan önceki ölçümlere bakmak

istediπinizde cihaz∂ kapat∂n∂z.

• Daha sonra haf∂za düπmesine («memo») (B) bas∂n∂z.

En son yap∂lan ölçüm deπeri ekranda gözükecektir.

• Haf∂za düπmesine tekrar tekrar bast∂π∂n∂z takdirde

haf∂zadaki bilgilere tek tek ulaµabilirsiniz.

•

Haf∂zadan ç∂kmak için açma/kapama düπmesine

basarak cihaz∂ kapat∂n∂z.

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

SYS

mm Hg

DIA

memo

mm Hg

DIA

memo

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 18 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

19

BP 1600:

Son yap∂lan 10 ölçüm haf∂zaya al∂n∂r.

BP 1650:

Son yap∂lan 20 öl

çüm zaman∂ ve tarihi ile birlikte haf∂zaya al∂n∂r. En altta

yer alan sat∂rda yap∂lan ölçümün tarihi, zaman∂ ve nab∂z ölçümü verilir.

Zaman ve tarih ayar∂

(yaln∂z BP 1650 modelinde)

• Zaman/tarih düπmesine (C) bas∂n∂z. En alttaki sat∂rda «Time» (Zaman)

ve yan∂p söner halde saat gözükecektir. Saati ayarlamak için tekrar

tekrar «memo» düπmesine bas∂n∂z.

• Zaman/tarih düπmesine (C) tekrar bas∂n∂z: dakika bilgisi yan∂p

sönmeye baµlayacakt∂r. Dakikay∂ ayarlamak için tekrar tekrar «memo»

düπmesine bas∂n∂z.

• Tarihi ayarlamak için zaman/tarih düπmesine (C) tekrar bas∂n∂z: En

alttaki sat∂rda «Date» (Tarih) yan∂p sönen ve ay bilgisini verecek µekilde

gözükecektir. Ay∂ ayarlamak için tekrar tekrar «memo» düπmesine

bas∂n∂z.

• Zaman/tarih düπmesine (C) tekrar bas∂n∂z: Gün bilgisi yan∂p sönecektir.

Tekrar tekrar «memo» düπmesine basarak günü ayarlay∂n∂z.

•

Tarih ve zaman ayar∂ndan ç∂kabilmek için zaman/tarih düπmesine (C)

bas∂n∂z.

•

Aksi takdirde cihaz 2 dakika sonra otomatik olarak kapan∂r ve o zamana

kadar yap∂lm∂µ olan ayar∂ kullan∂r.

Date

Time

Puls

1/min

mm Hg

memo

mm Hg

DIA

memo

Time

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 19 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

20

Saklama ve temizlik

Cihaz∂n∂z∂n gövdesini hafif nemli, yumuµak bir bezle temizleyiniz. Bileklik (G)

üzerindeki lekeler nemli bir bezle dikkatli bir µekilde ç∂kar∂labilir. Bilekliπi y∂kamay∂n∂z

ya da kuru temizlemeye vermeyiniz. Cihaz∂n∂z∂ doπrudan güneµ ∂µ∂π∂na veya yoπun

neme maruz b∂rakmay∂n∂z.

Ayarlama (kalibrasyon)

Cihaz∂n∂z∂n ayar∂ üretimi s∂ras∂nda yap∂lm∂µt∂r. Kullan∂m k∂lavuzundaki bilgilere uygun

olarak kullan∂ld∂π∂nda, belirli aral∂klarla ayarlama yap∂lmas∂na gerek yoktur. Ölçümlerin

doπruluπu konusunda bir µüpheye düµtüπünüz takdirde Braun Servisi’ne baµvurunuz.

Ortaya çıkabilecek sorunlar ...

Problem Neden Çözüm

Piller boµ Yeni pil tak∂n∂z

ERR

Ölçüm / bilekliπin

pozisyonu hatal∂

«Ölçme» bölümünde anlat∂ld∂π∂

µekilde ölçümü tekrarlay∂n∂z.

Problem tekrarlar ise Braun

Servisi ile irtibata geçiniz.

– – –

320 mmHg deπerinden

fazla ölçüm

Ölçümü tekrarlay∂n∂z.

Ölçüm s∂ras∂nda

(bilekliπin havas∂

boµal∂rken), her

kalp at∂µ∂n∂zda

bir «klik» sesi

duyabilrsiniz.

Cihaz özel bir hava

boµaltma sistemi ile çal∂µ∂r

(basamakl∂ sönme

iµlemi).

Yok

Tekrarlanm∂µ

ölçümler

birbirinden farkl∂

olabilir.

Tansiyon deπiµken

bir deπerdir. Saπl∂kl∂

yetiµkinlerde 10-20 mmHg

fark mümkündür.

Yok

6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 20 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10

Sayfa yükleniyor ...

Braun BP1600 Şartname

Braun BP1600 Şartname

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler