Bosch 12V-30 Kullanım kılavuzu

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7E5 (2022.04) TAG / 141

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

ar   

fa   

1 609 92A 7E5

GSR | GSB Professional

12V-30

2 |

English ...................................................Page 6

Français..................................................Page 12

Português .............................................. Página 19

Türkçe................................................... Sayfa 25

Polski .................................................. Strona 32

Čeština................................................Stránka 39

Slovenčina ............................................Stránka 46

Magyar...................................................Oldal 52

Русский.............................................Страница 59

Українська...........................................Сторінка 67

Қазақ ..................................................... Бет 75

Română ................................................ Pagina 83

Български ..........................................Страница 90

Македонски.........................................Страница 97

Srpski.................................................. Strana 104

Slovenščina ..............................................Stran 110

Hrvatski ...............................................Stranica 117

 ..................................................  124

 .................................................. 130

.......................................................... I

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

GSR 12V-30

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

4 |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

GSB 12V-30

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

| 5

(8) (7)

(13)

(14)

(6) (6)

(13)

A

C

(2)

B

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

6 | English

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

English | 7

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

uUse power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

uDo not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

uDo not expose a battery pack or tool to fire or excess-

ive temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may cause explosion.

uFollow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

uNever service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Safety information for drills and screwdrivers

Safety instructions for all operations

uWear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac-

cessory or fasteners may contact hidden wiring. Cut-

ting accessory or fasteners contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

uNever operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is

likely to bend if allowed to rotate freely without contact-

ing the workpiece, resulting in personal injury.

uAlways start drilling at low speed and with the bit tip

in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit

is likely to bend if allowed to rotate freely without contact-

ing the workpiece, resulting in personal injury.

uApply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure.Bits can bend causing

breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

uHold the power tool securely. When tightening and

loosening screws be prepared for temporarily high torque

reactions.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uUse suitable detectors to determine if there are hid-

den supply lines or contact the local utility company

for assistance. Contact with electric cables can cause

fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex-

plosion. Breaking water pipes causes property damage.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uSwitch the power tool off immediately if the applica-

tion tool becomes blocked. Be prepared for high

torque reactions which cause kickback. The applica-

tion tool becomes blocked when it becomes jammed in

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

8 | English

the workpiece or when the power tool becomes over-

loaded.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for driving and loosening screws

and for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. The GSB

is also designed for impact drilling in brick, masonry and

stone.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Tool holder

(2) Keyless chuck

(3) Torque presetting ring

(4) Operating mode presetting ring

(GSB 12V-30)

(5) Gear selector switch

(6) Rotational direction switch

(7) Battery release buttona)

(8) Rechargeable batterya)

(9) Handle (insulated gripping surface)

(10) On/off switch

(11) Battery charge indicator

(12) "PowerLight" lamp

(13) Screwdriver bita)

(14) Universal bit holdera)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless Drill/Driver GSR 12V-30 GSB 12V-30

Article number 3601JG90.. 3601JG91..

Rated voltage V= 12 12

No-load speedA)

– First gear min-1 0–420 0–420

– Second gear min-1 0–1600 0–1600

Impact rate – 0–24000

Max. torque, hard/soft screwdriving application accord-

ing to ISO 5393A) Nm 30/18 30/18

Max. drilling diameter

– Masonry mm – 8

– Steel mm 10 10

– Wood mm 20 20

Max. screw diameter mm 8 8

Weight according to EPTA-Procedure01:2014B) kg 0.90–1.1 1.0–1.2

Recommended ambient temperature during charging °C 0to+35 0to+35

Permitted ambient temperature during operation and dur-

ing storage °C –20to+50 –20to+50

Recommended rechargeable batteries GBA 12V... GBA 12V...

Recommended chargers GAL 12...

GAX 18...

GAL 12...

GAX 18...

A) Measured at 20–25°C with rechargeable battery GBA 12V 2.0 Ah.

B) Measured withGBA 12V 2.0 Ah andGBA 12V 6.0 Ah.

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Noise/Vibration Information

GSR 12V-30 GSB 12V-30

Noise emission values determined according toEN62841-2-1.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is

Sound pressure level

Sound power level

UncertaintyK

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

69

80

5

83

94

5

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according toEN62841-2-1:

Drilling into metal:

ah

K

m/s2

< 2.5

1.5

< 2.5

1.5

Impact drilling into concrete:

ah

K

m/s2

–

16.1

1.5

The vibration level given in these instructions has been

measured in accordance with a standardised measuring pro-

cedure and may be used to compare power tools. It can also

be used for a preliminary estimation of exposure to vibra-

tion.

The stated vibration level applies to the main applications of

the power tool. However, if the power tool is used for differ-

ent applications, with different application tools or poorly

maintained, the vibration level may differ. This can signific-

antly increase the exposure to vibration over the total work-

ing period.

To estimate the exposure to vibration accurately, the times

when the tool is switched off or when it is running but not ac-

tually being used should also be taken into account. This can

significantly reduce the exposure to vibration over the total

working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping the hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

Removing the battery (see figure A)

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit

switches the cordless dust extractor off when the battery is

drained.

uDo not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery

can be damaged.

To remove the battery (8), press the release buttons (7) and

pull the battery downwards out of the power tool. Do not

use force to do this.

Follow the instructions on correct disposal.

Changing the tool (see figure B)

The drill spindle is locked when the on/off switch (10) is not

pressed. This makes it possible to change the application

tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily.

Open the keyless chuck (2) by turning it in the direction of

rotation  until the tool can be inserted. Insert the tool.

Firmly tighten the keyless chuck (2) by turning it by hand in

the direction of rotation . You will hear an audible click

from the GSB. The drill chuck is locked automatically.

The lock will disengage again if you turn the sleeve in the op-

posite direction to remove the tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some

wood types, minerals and metal can be harmful to one’s

health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic

reactions and/or lead to respiratory infections of the user or

bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci-

nogenic, especially in connection with wood-treatment ad-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

10 | English

ditives (chromate, wood preservative). Materials containing

asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can

lead to malfunctions or damage to the power tool.

Set the rotational direction switch (6) to the middle position

to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged

battery (8) into the handle until you feel it engage and it is

flush with the handle.

Setting the rotational direction (see figureC)

uOnly operate the rotational direction switch (6) when

the power tool is not in use.

The rotational direction switch (6) is used to change the ro-

tational direction of the power tool. However, this is not pos-

sible while the on/off switch (10) is being pressed.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the ro-

tational direction switch (6) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts,

press the rotational direction switch (6) through to the right

stop.

Setting the operating mode

Drilling

GSR 12V-30

Set the torque presetting ring(3) to the

"drilling" symbol.

GSB 12V-30

Set the operating mode presetting ring(4) to

the "drilling" symbol.

Screwdriving

GSR 12V-30

Set the torque presetting ring(3) to the re-

quired torque.

GSB 12V-30

Set the operating mode presetting ring(4) to

the "screwdriving" symbol.

Set the torque presetting ring(3) to the re-

quired torque.

Impact drilling

GSB 12V-30

Set the operating mode presetting ring(4) to

the "impact drilling" symbol.

Preselecting the Torque

The torque presetting ring (3) can be used to preselect the

required torque in 20 stages. When the correct setting is

used, the application tool will be stopped when the screw is

driven flush into the material or once the set torque has been

reached. In position the overload clutch is deactivated,

e.g. for drilling.

When unscrewing screws, you can select a higher setting or

set the tool to the symbol.

Mechanical gear selection

uOnly operate the gear selector (5) when the power

tool is not in use.

You can preselect two speed ranges with the gear selector

(5).

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working with a large

drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with a small drilling diameter.

If the gear selector switch (5) cannot be pushed all the way,

turn the tool holder (1) with the application tool slightly.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch

(10).

The lamp (12) lights up when the on/off switch (10) is lightly

or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in

poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (10).

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by

pressing in the on/off switch (10) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (10) results in a low ro-

tational speed. Increased pressure on the switch causes an

increase in speed.

Setting the speed/impact rate (GSB 12V-30)

You can adjust the speed/impact rate of the power tool when

it is on by pressing in the on/off switch (10) to varying ex-

tents.

Applying light pressure to the on/off switch (10) results in a

low rotational speed/impact rate. Applying increasing pres-

sure to the switch increases the speed/impact rate.

Fully automatic spindle lock (Auto-Lock)

The drill spindle, and therefore the tool holder (1), are

locked when the on/off switch (10) is not pressed.

This enables screws to be screwed in even when the battery

(8) is empty and allows the power tool to be used as a

screwdriver.

Run-out brake

Upon releasing the on/off switch (10), the drill chuck is

slowed down, which prevents the application tool from con-

tinuing to rotate.

When driving in screws, you should therefore only release

the on/off switch (10) once the screw has been inserted

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

English | 11

flush into the workpiece. This way, the head of screw will not

penetrate the workpiece.

Battery Charge Indicator

When the on/off switch (10) is pressed in halfway or com-

pletely, the battery charge indicator (11) indicates the bat-

tery's state of charge for several seconds. The indicator con-

sists of three green LEDs.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥ 66%

Continuous lighting 2 x green 33–66%

Continuous lighting 1 x green ≤ 33%

Flashing light 1 x green Reserve

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be over-

loaded. In the event of heaving loading or the temperature

rising/falling outside the permitted battery temperature

range, the speed will be reduced. The power tool will not run

at full speed again until the permitted battery temperature

has been reached.

Practical advice

uOnly apply the power tool to the screw when the tool

is switched off. Rotating application tools can slip off.

After working at a low speed for an extended period, you

should operate the power tool at the maximum speed for ap-

proximately three minutes without load to cool it down.

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS

= high-speed steel) which are in perfect condition. The

Bosch accessory range guarantees appropriate quality.

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it

is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of

the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessor-

ies and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment and its transposition into national

law, power tools that are no longer usable, and, according to

the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries

must be collected separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg-

ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

12 | Français

Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools

that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page11).

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

uNe recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

uN’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et

de feu.

uLorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner

lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut cau-

ser des brûlures ou un feu.

uDans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

uNe pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi-

fié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent

avoir un comportement imprévisible provoquant un feu,

une explosion ou un risque de blessure.

uNe pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries au feu ou à une température ex-

cessive. Une exposition au feu ou à une température su-

périeure à 130°C peut provoquer une explosion.

uSuivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur

batteries hors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures hors de la plage spécifiée de températures

peut endommager la batterie et augmenter le risque de

feu.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

uNe jamais effectuer d'opération d'entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre-

tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa-

bricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Consignes de sécurité pour perceuses et

visseuses

Instructions de sécurité pour toutes les opérations

uPorter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation de

la perceuse à percussion.Porter des protecteurs

d’oreille lors de l’utilisation de la perceuse à percussion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

14 | Français

uTenir l'outil électrique par les surfaces de préhension

isolées, au cours des opérations pendant lesquelles

l’accessoire de coupe ou les fixations peut être en

contact avec un câblage caché. Un accessoire de coupe

ou les fixations en contact avec un fil "sous tension" peut

"mettre sous tension" les parties métalliques exposées de

l'outil électrique et provoquer un choc électrique chez

l'opérateur.

Instructions de sécurité pour l’utilisation de forets longs

uNe jamais utiliser à une vitesse supérieure à la vitesse

assignée maximale du foret. À des vitesses supérieures,

le foret est susceptible de se plier s’il peut tourner libre-

ment sans être en contact avec la pièce à usiner, ce qui

provoque des blessures.

uToujours commencer à percer à faible vitesse et en

mettant l’embout du foret en contact avec la pièce à

usiner. À des vitesses supérieures, le foret est suscep-

tible de se plier s’il peut tourner librement sans être en

contact avec la pièce à usiner, ce qui provoque des bles-

sures.

uAppliquer une pression uniquement sur le foret et ne

pas appliquer de pression excessive. Les forets

peuvent se plier, ce qui peut provoquer leur casse ou une

perte de contrôle, et donc des blessures.

Consignes de sécurité additionnelles

uMaintenez bien l'outil électroportatif en place. Lors du

serrage ou du desserrage des vis, des couples de réaction

élevés peuvent survenir en peu de temps.

uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

nue avec une main.

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

uArrêtez immédiatement l’outil électroportatif dès que

l’accessoire se bloque. Attendez-vous à des couples

de réaction importants causant des rebonds. L’acces-

soire se bloque quand il reste coincé dans la pièce ou

quand l’outil électroportatif est en surcharge.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévis-

sage de vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la

céramique et les matières plastiques. La GSB est également

conçue pour le perçage à percussion dans la brique, la ma-

çonnerie et la pierre naturelle.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Porte-outil

(2) Mandrin automatique

(3) Bague de présélection de couple

(4) Bague de réglage pour présélection du mode de

fonctionnement (GSB 12V-30)

(5) Sélecteur de vitesse

(6) Sélecteur de sens de rotation

(7) Bouton de déverrouillage d’accua)

(8) Accua)

(9) Poignée (surface de préhension isolée)

(10) Interrupteur Marche/Arrêt

(11) Indicateur d’état de charge de l’accu

(12) Éclairage «PowerLight»

(13) Embout de vissagea)

(14) Porte-embout universela)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse sans fil GSR 12V-30 GSB 12V-30

Référence 3601JG90.. 3601JG91..

Tension nominale V= 12 12

Régime à videA)

– 1revitesse tr/min 0–420 0–420

– 2evitesse tr/min 0–1 600 0–1 600

Fréquence de frappe – 0–24 000

Couple de vissage maxi (dur/tendre) selon ISO 5393A) Nm 30/18 30/18

Ø de perçage maxi

– Maçonnerie mm – 8

– Acier mm 10 10

– Bois mm 20 20

Ø de vissage maxi mm 8 8

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B) kg 0,90–1,1 1,0–1,2

Températures ambiantes recommandées pour la charge °C 0...+35 0...+35

Températures ambiantes autorisées pour l’utilisation et

pour le stockage °C –20...+50 –20...+50

Accus recommandés GBA 12V... GBA 12V...

Chargeurs recommandés GAL 12...

GAX 18...

GAL 12...

GAX 18...

A) Mesuré à 20−25°C avec accuGBA 12V 2.0 Ah.

B) Mesuré avecGBA 12V 2.0 Ah etGBA 12V 6.0 Ah.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

GSR 12V-30 GSB 12V-30

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément àEN62841-2-1.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de:

Niveau de pression acoustique

Niveau de puissance acoustique

IncertitudeK

Portez un casque antibruit!

dB(A)

dB

69

80

5

83

94

5

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitudeK conformément àEN62841-2-1:

Perçage dans du métal:

ah

K

m/s2

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

Perçage avec percussion dans le béton:

ah

K

m/s2

–

16,1

1,5

Le niveau de vibration indiqué dans cette notice d’utilisation

a été mesuré à l’aide d’un procédé de mesure normaliséet

peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outils

électroportatifs. Il est également approprié pour une estima-

tion préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations princi-

pales de l’outil électroportatif. En cas d’utilisation de l’outil

électroportatif pour d’autres applications, avec d’autres ac-

cessoires ou bien en cas d’entretien non approprié, le niveau

sonore peut être différent. Il peut en résulter une nette aug-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

16 | Français

mentation de la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considéra-

blement la charge vibratoire pendant toute la durée de tra-

vail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

Montage

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

Retrait de l’accu (voir figure A)

uN’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à

l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque: L’accu est fourni partiellement chargé. Pour que

l’accu soit pleinement performant, chargez-le complètement

dans le chargeur avant la première utilisation.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans

que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le

processus de charge n’endommage pas l’accu.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-

plète par "Electronic Cell Protection (ECP)" (l’électronique

de protection des cellules). Quand l’accu est déchargé, un

circuit de protection désactive automatiquement l’aspirateur

sans-fil.

uAprès l’arrêt automatique de l’outil électroportatif,

n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu

pourrait être endommagé.

Pour sortir l’accu (8), appuyez sur les touches de déver-

rouillage (7) et retirez l’accu en tirant vers le bas. Ne forcez

pas.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Changement d’accessoire (voir figure B)

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt (10) n’est pas actionné,

la broche de perçage est bloquée. Cela permet de changer

facilement et rapidement l’accessoire de travail qui se trouve

dans le mandrin.

Ouvrez le mandrin automatique (2) en le tournant dans le

sens  jusqu’à ce que l’accessoire puisse être inséré. Insé-

rez l’accessoire de travail.

Tournez fermement à la main la bague du mandrin automa-

tique (2) dans le sens . Sur la GSB, un clic est alors au-

dible. Le mandrin se verrouille automatiquement.

Le mandrin se déverrouille lorsque la douille est tournée en

sens inverse afin d’enlever l’accessoire.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou-

vant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Mise en marche

Montage de l’accu

Remarque : L’utilisation d’accus non conçus pour votre outil

électroportatif peut entraîner des dysfonctionnements ou

endommager l’outil électroportatif.

Mettez le sélecteur de sens de rotation (6) en position mé-

diane pour éviter toute mise en marche non-intentionnelle.

Montez l’accu chargé (8) dans la poignée jusqu’à ce qu’il

s’encliquette de façon perceptible et affleure avec la poi-

gnée.

Sélection du sens de rotation (voir figure C)

uN’actionnez le sélecteur de sens de rotation (6) que

quand l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Le sélecteur de sens de rotation (6) permet d’inverser le

sens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefois

pas possible lorsqu’on appuie sur l’interrupteur Marche/

Arrêt(10).

Rotation droite: Pour percer et visser, poussez le sélecteur

de sens de rotation (6) à fond vers la gauche.

Rotation gauche: Pour desserrer ou dévisser des vis et des

écrous, actionnez le sélecteur de sens de rotation (6) à fond

vers la droite.

Sélection du mode de fonctionnement

Perçage

GSR 12V-30

Positionnez la bague de présélection de

couple(3) sur le symbole «Perçage».

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

GSB 12V-30

Positionnez la bague de présélection de mode

de fonctionnement(4) sur le symbole «Per-

çage».

Vissage

GSR 12V-30

Réglez le couple souhaité avec la bague de pré-

sélection de couple(3).

GSB 12V-30

Positionnez la bague de présélection de mode

de fonctionnement(4) sur le symbole «Vis-

sage».

Réglez le couple souhaité avec la bague de pré-

sélection de couple(3).

Perçage avec percussion

GSB 12V-30

Positionnez la bague de présélection de mode

de fonctionnement(4) sur le symbole «Perçage

avec percussion».

Présélection du couple

La bague de présélection de couple (3) permet de prérégler

le couple dans 20 positions. En cas de réglage correct, l’ac-

cessoire de travail s’immobilise dès que la vis arrive au ras

de la surface ou que le couple présélectionné est atteint.

Dans la position , le limiteur de couple est désactivé, par

ex. pour le perçage.

Pour dévisser les vis, choisissez éventuellement un réglage

plus élevé ou réglez le sélecteur de mode sur le symbole .

Sélection mécanique de la vitesse

uN’actionnez le sélecteur de vitesse (5) que quand l’ou-

til électroportatif est à l’arrêt.

Le sélecteur de vitesse (5) permet de présélectionner 2

plages de vitesse de rotation.

Vitesse I :

Plage de basses vitesses ; pour le vissage ou pour les grands

diamètres de perçage.

Vitesse II :

Plage de hautes vitesses ; pour les petits diamètres de per-

çage.

S’il n’est pas possible de pousser le sélecteur de vitesse (5)

jusqu’en butée, tournez légèrement le porte-outil (1) avec

l’accessoire de travail.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (10) et maintenez-le actionné.

La lampe (12) s’allume dès que l’interrupteur Marche/Arrêt

(10) est actionné. Elle permet d’éclairer la zone de travail

lorsque la luminosité est mauvaise.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (10).

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation

de l’outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres-

sion sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10).

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10)

produit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de

pression, plus la vitesse de rotation augmente.

Réglage de la vitesse de rotation/fréquence de frappe

(GSB 12V-30)

Vous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation / la

fréquence de frappe de l’outil électroportatif en jouant sur la

pression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10).

Légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (10) = faible

vitesse de rotation/fréquence de frappe. Plus la pression

augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe

est élevée.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

Quand l’interrupteur Marche/Arrêt (10) n’est pas actionné,

la broche de perçage et donc le porte-outil (1) sont bloqués.

Cela permet de visser des vis même quand l’accu (8) est dé-

chargé, autrement dit de se servir de l’outil électroportatif

comme d’un tournevis à main.

Frein d’arrêt immédiat

Dès qu’on relâche l’interrupteur Marche/Arrêt (10), le man-

drin de perçage est freiné afin d’empêcher le ralentissement

par inertie de l’accessoire de travail.

Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur Marche/Ar-

rêt (10) que lorsque la vis est encastrée dans la pièce à tra-

vailler. Ceci prévient l’enfoncement de la vis dans la pièce à

travailler.

Indicateur d’état de charge de l’accu

L’indicateur de niveau de charge de l’accu(11) indique pen-

dant quelques secondes l’état de charge de l’accu lorsque

l’on enfonce complètement ou à moitié l’interrupteur

Marche/Arrêt(10). Il consiste en 3 LED vertes.

LED Capacité

3 LED allumées en vert ≥66%

2 LED allumées en vert 33–66%

1 LED allumée en vert ≤33%

1 LED clignotant en vert Réserve

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe

Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout

risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita-

tion de l’outil ou de surchauffe de l’accu, la vitesse de rota-

tion de l’outil électroportatif est réduite. L’outil électroporta-

tif se remet à fonctionner à pleine vitesse dès que la tempé-

rature de l’accu repasse dans la plage des températures ad-

missibles.

Instructions d’utilisation

uNe positionnez l’outil électroportatif sur la vis que

lorsqu’il est arrêté. Un accessoire en rotation risque de

glisser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

18 | Français

Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant une pé-

riode relativement longue, faites tourner l’outil électroporta-

tif à vide au régime maximal pendant une durée de 3minutes

environ afin de le laisser refroidir.

Lorsque vous percez du métal, n’utilisez que des forets HSS

(HSS=acier à coupe rapide haute performance) sans défauts

et affûtés. La gamme d’accessoires Bosch vous assure la

qualité nécessaire.

Avant de visser des vis de gros diamètre ou très longues

dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer un

préperçage au diamètre intérieur de filetage sur approxima-

tivement les 2/3 de la longueur de la vis.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, les accus ainsi que

leurs accessoires et emballages doivent être

rapportés dans un centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-

cus/piles avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les

outils électroportatifs devenus inutilisables et conformé-

ment à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux

ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un

centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environ-

nement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page18).

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

Português | 19

Valable uniquement pour la France:

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança elétrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

Bosch Power Tools 1 609 92A 7E5 | (06.04.2022)

20 | Português

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com

acumuladores

uSó carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio

se um carregador apropriado para um certo tipo de

acumuladores for utilizado para carregar acumuladores

de outros tipos.

uSó utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

uManter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou

outros pequenos objectos metálicos que possam

causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter como

consequência queimaduras ou fogo.

uNo caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um

contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, também

deverá consultar um médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações da pele ou a

queimaduras.

uNão use um acumulador ou uma ferramenta danificada

ou modificada. Os acumuladores danificados ou

modificados exibem um comportamento imprevisível

podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.

uNão exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou

temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a

temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.

uSiga todas as instruções de carregamento e não

carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa

de temperatura especificada no manual de instruções.

Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa

especificada pode danificar o acumulador e aumentar o

risco de incêndio.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

uNunca tente reparar acumuladores danificados. A

reparação de acumuladores deve ser realizada apenas

pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Indicações de segurança para berbequins e

aparafusadoras

Instruções de segurança para todas as operações

uUse protetores auditivos ao perfurar com impacto. A

exposição ao ruído pode provocar a perda da audição.

uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de

agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o

acessório de corte ou elemento de fixação possam

entrar em contacto com cabos escondidos. Se o

acessório de corte ou os elementos de fixação entrarem

em contacto com um cabo "sob tensão", as partes

metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob

tensão" e podem produzir um choque elétrico.

1 609 92A 7E5 | (06.04.2022) Bosch Power Tools

Sayfa yükleniyor...

Bosch 12V-30 Kullanım kılavuzu

Bosch 12V-30 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler