Operating Instructions
Air Conditioner
ENGLISH
2 ~ 5
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
This booklet mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the
matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals.
FRANÇAIS
6 ~ 9
Avant d’utiliser l’unité, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Ce livret décrit principalement des questions réglementaires et de sécurité. Pour des explications sur le fonctionnement,
veuillez scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés.
ESPAÑOL
10 ~ 13
Antes de utilizar la unidad, lea estas Instrucciones de uso atentamente y guárdelas para poder consultarlas en el futuro.
En este folleto se describen principalmente las cuestiones relacionadas con la seguridad y reglamentarias. Si desea consultar
explicaciones relativas al funcionamiento, escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los manuales detallados.
DEUTSCH
14 ~ 17
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Einheit und bewahren Sie sie dann zum späteren Nachschlagen auf.
Diese Broschüre beschreibt hauptsächlich sicherheitsrelevante und regulatorische Angelegenheiten. Für Erläuterungen, die den
Betrieb betreffen, scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher.
ITALIANO
18 ~ 21
Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle per riferimento futuro.
Questo opuscolo descrive principalmente argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti il
funzionamento, scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati.
NEDERLANDS
22 ~ 25
Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voor u de unit gaat gebruiken en bewaar ze zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.
Dit boekwerkje beschrijft voornamelijk zaken die te maken hebben met de veiligheid en met regelgeving. Voor uitleg over de bediening kunt
u de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen.
PORTUGUÊS
26 ~ 29
Antes de operar a unidade, leia completamente estas instruções de operação e guarde-as para futuras consultas.
Este manual descreve principalmente as questões regulatórias e relacionadas com a segurança. Para as explicações sobre a
operação, digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.
EΛΛΗΝΙΚΆ
30 ~ 33
Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πολύ καλά και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.
Αυτό το φυλλάδιο περιγράφει κυρίως θέματα που αφορούν την ασφάλεια και τους κανονισμούς. Για εξηγήσεις που αφορούν τη
λειτουργία, σαρώστε τον γραμμωτό κώδικα 2D μήτρας και ανατρέξτε στα αναλυτικά εγχειρίδια.
БЪЛГАРСКИ
34 ~ 37
Преди да включите тялото, внимателно прочетете тези инструкции за експлоатация докрай и ги пазете за справка в бъдеще.
Тази брошура описва главно въпросите, свързани със сигурността и регулаторните изисквания. За обяснения относно
работата, моля, сканирайте 2D баркода на матрицата и направете справка в подробните ръководства.
TÜRKÇE
38 ~ 41
Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın.
Bu kitapçıkta temel olarak güvenlikle ilgili bilgiler ve mevzuat bilgileri açıklanmıştır. Çalıştırma ile ilgili açıklamalar için lütfen
matriks 2D barkotunu okutun ve ayrıntılı kılavuzlara bakın.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
EΛΛΗΝΙΚΆ
БЪЛГАРСКИ
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
ACXF55-27531
TÜRKÇE
INDOOR UNIT
Middle Static
Pressure Duct
(Type F3)
Model No.
S-3650PF3E
S-6071PF3E
S-1014PF3E
https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/
* Shows the standard installation
2
Thank you for purchasing this Panasonic product.
This product is a commercial air conditioner indoor unit.
Installation Instructions attached.
Safety Precautions
The following symbols used in this manual, alert you to
potentially dangerous conditions to users, service personnel or
the appliance:
WARNING
This symbol refers to a hazard or
unsafe practice which can result in
severe personal injury or death.
CAUTION
This symbol refers to a hazard or
unsafe practice which can result
in personal injury or product or
property damage.
Prohibited matters
Matters to be
observed
• Read these Operating Instructions carefully before using this
air conditioner. If you still have any difculties or problems,
consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable
room conditions. Use this only for its intended purpose as
described in these Operating Instructions.
Conrm to authorized dealer
or specialist on usage of
specied refrigerant type. Using
of refrigerant other than the
specied type may cause product
damage, burst and injury etc.
This air conditioner has no
ventilator for intaking fresh air
from outdoors. You must open
doors or windows frequently
when you use gas or oil heating
appliances in the same room,
which consume a lot of oxygen
from the air.
Otherwise there is a risk of
suffocation in an extreme case.
Never use or store gasoline or
other ammable vapor or liquid
near the air conditioner — it is
very dangerous.
Do not use this appliance in a
potentially explosive atmosphere.
Never touch the unit with wet
hands.
Do not insert your ngers or
other objects into the air
conditioner indoor or
outdoor unit, rotating parts may
cause injury.
WARNING
WARNING
This symbol shows that this equipment
uses a flammable refrigerant. If the
refrigerant is leaked, together with
an external ignition source, there is a
possibility of ignition.
CAUTION
This symbol shows type of flammable
refrigerant contained in the system.
CAUTION
This symbol shows that a service
personnel should be handling this
equipment with reference to the
Technical Manual.
CAUTION
This symbol shows that there is
information included in the Operating
Instructions and/or Installation Instructions.
Important Information Regarding The Refrigerant Used
NOTE
Refer to the Installation Instructions attached to the outdoor unit.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries
T
hese symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic
products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable
collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
Pb
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.
3
ENGLISH
If the refrigerant comes in contact
with a ame, it produces a toxic
gas.
For safety, be sure to turn the
air conditioner off and also to
disconnect the power before
cleaning or servicing.
Pull off the power plug from
a receptacle, or switch off
the breaker, or switch off
the power disconnecting mean to
isolate the air conditioner from the
main power supply in case of
emergency.
Dispose of according to national
and/or local legislation.
This product must not be modied
or disassembled under any
circumstances.
Modied or disassembled unit
may cause re, electric shock or
injury.
Do not clean inside the indoor and
outdoor units by users. Engage
authorized dealer or specialist for
cleaning.
In case of malfunction of this
appliance, do not repair by yourself.
Contact the sales dealer or service
dealer for a repair and disposal.
Provide a power outlet to be used
exclusively for each unit, and a
power supply disconnect, Earth
Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD)
for overcurrent protection should
be provided in the exclusive line.
Provide a power outlet
exclusively for each unit, and full
disconnection means having a
contact separation in all poles
must be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
To prevent possible hazards
from insulation failure, the
unit must be grounded.
WARNING
Do not use modied
cord, joint cord,
extension cord or
unspecied cord to prevent
overheating and re.
The appliance shall be stored
in a room without continuously
operating ignition sources (for
example: open ames, an
operating gas appliance or an
operating electric heater).
Be aware that refrigerants may
not contain an odour.
An unventilated area where
the appliance using ammable
refrigerants is installed shall be
so constructed that should any
refrigerant leak, it will not stagnate
so as to create a re or explosion
hazard.
The appliance shall be stored
in a well-ventilated area where
the room size corresponds to
the room area as specied for
operation.
After the unit is installed, never
fail to ask the installer for the oor
space of the room where the unit
is installed and the refrigerant
charge amount.
In case the unit or the room
divider is changed, never fail to
consult the sales dealer or service
dealer.
Do not use means to accelerate
the defrosting process or to clean,
other than those recommended
by the manufacturer.
Do not pierce or burn.
In cases that require mechanical
ventilation, ventilation openings
shall be kept clear of obstruction.
4
WARNING
Stop using the product when any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power plug or turn
off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/re/electric shock)
Examples of abnormality/failure:
• The ELCB trips frequently.
• The product sometimes does not
start when turned on.
• The power is sometimes
disconnected when the cord is
moved.
• Burnt odor or abnormal noise is
detected during operation.
• The body is deformed or
abnormally hot.
• Water leaks from the indoor unit.
• Power cord or plug becomes
abnormally hot.
• Fan speed cannot be controlled.
• The unit stops running
immediately even if it is switched
on for operation.
• The fan does not stop even if the
operation is stopped.
Contact immediately your local
dealer for maintenance/repair.
Do not sit or step on the unit.
You may fall down accidentally.
This appliance is intended to be used by
expert or trained users in shops, in light
industry and on farms, or for commercial
use by lay persons.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
<for European market only>
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Keep the re alarm and the air outlet at
least 1.5 m away from the unit.
Do not cool or heat the room too much
if babies or invalids are present.
Do not turn the air conditioner on and
off from the power mains switch. Use
the ON/OFF operation button.
Do not stick anything into the air
outlet of the outdoor unit. This is
dangerous because the fan is
rotating at high speed.
Do not touch the air inlet or the
sharp aluminum ns of the
outdoor unit. You may get
injured.
Do not stick any object
into the FAN CASE. You
may be injured and the unit
may be damaged.
CAUTION
• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.
• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers
after a few minutes.
• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.
NOTICE
The appliance shall be stored
in a room without continuously
operating open ames (for
example: an operating gas
appliance) and ignition sources
(for example: an operating electric
heater).
5
ENGLISH
Operation Mechanism
Heating performance
z
This air conditioner utilizes outside air for heating; its
heating performance reduces as outside temperature
decreases.
→ In the event that heating is not sufcient, please use an
additional heating appliance.
Defrosting
z
This appliance may start defrosting operation to melt
frost formed in the outdoor unit.
Defrosting starts
: The indoor unit fan stops (or the
speed becomes extremely slow).
→“
” (STANDBY) appears.
Heating operation resumes after several
minutes
: The indoor unit fan remains stopped (or
it will run at a very slow speed) until the indoor heat
exchanger coil warms up sufciently.
→ “
” (STANDBY) appears.
Defrosting is complete
: The indoor unit fan starts
operation.
→ “
” (STANDBY) disappears.
‘‘DRY’’ operation
z
Once the room temperature reaches the level that was
set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and
off automatically.
z
When the room temperature is more likely to reach the
level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light
wind) automatically.
Should power failure occur while the unit is
running
The unit will resume operation automatically. Operation
settings prior to power failure will be used.
NOTICE
Label (attached to the lid of electrical component box)
This air conditioner incorporates a biocidal product.
Ionized air generated by a device incorporated
in the air conditioner deactivates bacteria and
viruses in the air, and on surfaces, and inhibits
mould growth on surfaces.
Active substances: free radicals generated in situ
from ambient air or water
WARNING
z
For safety, be sure to turn the air conditioner off and
disconnect the power before cleaning. (Otherwise,
electric shock or injury may result because the fan is
rotating at high speed.)
z
Do not pour water on the indoor unit. (This may damage
the internal components and cause an electric shock
hazard.)
Maintenance
z
The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically.
• Consult your dealer or service center.
Air Filter Maintenance
Consult your dealer or service center when the (Filter) appears on the display of the wired remote controller.
Timer Remote Controller High-spec Wired
Remote Controller
Filter indicator
Filter indicator
Wired Remote Controller
Filter indicator
CAUTION
z
Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not
wipe plastic parts using very hot water. (This may cause
deformation or change in colour.)
z
Some metal edges and ns are sharp. Be careful when
you clean those parts. (Injury may result.)
z
Use a rm stool or ladder when cleaning an indoor unit
installed in high locations.
6
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit
Panasonic.
Ce produit est une unité intérieure de climatiseur commercial.
Instructions d’installation jointes.
Précautions de sécurité
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissent
de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs, le
personnel du SAV ou l’appareil :
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale un danger ou une
pratique dangereuse pouvant provoquer
des blessures graves voire mortelles.
PRÉCAUTION
Ce symbole signale un danger ou une
pratique dangereuse pouvant provoquer
des dégâts physiques ou matériels.
Interdictions Points à observer
•
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le climatiseur. En cas
de difcultés ou de problèmes, demandez de l’aide à votre revendeur.
•
Ce climatiseur est conçu pour vous donner des conditions ambiantes
confortables. Ne l’utilisez que pour le but prévu comme décrit dans ce mode
d’emploi.
Conrmez auprès d’un revendeur
agréé ou d’un spécialiste le type
de réfrigérant spécié à utiliser.
L’utilisation d’un réfrigérant autre que
celui spécié peut provoquer des
dommages matériels, des brûlures et
des blessures, etc.
Ce climatiseur ne comporte pas
d’aérateur pour l’admission d’air frais
de l’extérieur. Vous devez ouvrir les
portes ou les fenêtres fréquemment
quand vous utilisez des appareils de
chauffage à gaz ou à pétrole dans
la même pièce, qui consomment
beaucoup d’oxygène de l’air.
Autrement il y a risque d’asphyxie
dans un cas extrême.
N’utilisez jamais ni ne rangez de
l’essence ou tout autre gaz ou liquide
inammable près du climatiseur —
cela est très dangereux.
N’utilisez pas cet appareil dans une
atmosphère potentiellement explosive.
Ne touchez jamais l’unité avec les
mains mouillées.
N’insérez pas vos doigts ou
d’autres objets dans l’unité
intérieure ou extérieure du
climatiseur, car les pièces en rotation
présentent un risque de blessure.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cet équipement
utilise un réfrigérant inflammable. En
présence d’une source d’ignition externe,
une fuite de réfrigérant peut provoquer un
départ de feu.
PRÉCAUTION
Ce symbole indique le type de réfrigérant
inflammable contenu dans le système.
PRÉCAUTION
Ce symbole indique que l’équipement
doit être manipulé par un technicien
après-vente, qui se reportera au Manuel
technique.
PRÉCAUTION
Ce symbole indique que des informations
sont incluses dans le mode d’emploi et/ou
les instructions d’installation.
Informations importantes à propos du réfrigérant utilisé
REMARQUE
Reportez-vous aux instructions d’installation livrées avec l’unité extérieure.
Informations destinées aux utilisateurs concernant la collecte et la mise au rebut des équipements anciens et des
batteries usées
C
es symboles sur les produits, l’emballage et/ou la documentation jointe signient que les produits électriques et
électroniques usagés, ainsi que les batteries, ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage corrects des produits anciens et des batteries usagées,
apportez-les aux points de collecte applicables conformément à la législation de votre pays et aux Directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant correctement ces produits et batteries, vous aiderez à préserver des ressources précieuses et à prévenir
les effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement de leur mauvaise gestion.
Pour de plus amples informations sur la collecte et le recyclage des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre
collectivité locale, la décharge locale ou le point de vente où vous avez acheté les articles.
Des sanctions peuvent être prises en cas de mise au rebut non conforme à la législation nationale de ces produits usagés.
À l’attention des utilisateurs commerciaux dans l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre au rebut vos appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur pour de
plus amples informations.
[Informations sur la mise au rebut dans les pays en dehors de l’Union européenne]
Ces symboles ne sont valides que dans l’Union européenne. Si vous souhaitez mettre au rebut ces articles, contactez les
autorités locales ou votre revendeur et renseignez-vous sur la bonne méthode d’élimination.
Pb
Remarque sur le symbole de la batterie (exemples des deux symboles) :
Ce symbole peut être utilisé conjointement à un symbole chimique. Dans ce cas, il est conforme aux
exigences dénies par la Directive sur le produit chimique impliqué.
7
FRANÇAIS
Le contact du réfrigérant avec une
amme peut produire un gaz toxique.
Pour des raisons de sécurité, assurez-
vous que le climatiseur est hors tension
et coupez également le courant avant
le nettoyage ou l’entretien.
Débranchez la che du cordon
d’alimentation électrique de la
prise, mettez le disjoncteur hors
tension ou encore coupez le dispositif
de sectionnement en vue d’isoler le
climatiseur de l’alimentation secteur en
cas d’urgence.
Mettez au rebut conformément aux lois
nationales et/ou locales.
Ce produit ne doit en aucune
circonstance être modié ou démonté.
Une unité modiée ou démontée
peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
Ne nettoyez pas l’intérieur des unités
intérieure et extérieure vous-même.
Demandez à un revendeur agréé
ou à un spécialiste de se charger du
nettoyage.
En cas de dysfonctionnement de
cet appareil, ne le réparez pas
vous-même. Prenez contact avec
le revendeur ou un SAV pour la
réparation et la mise au rebut.
Prévoyez une prise électrique à
utiliser exclusivement pour chaque
unité, et prévoyez un dispositif
de déconnexion de l’alimentation
électrique, un disjoncteur de fuite à
la terre ou un disjoncteur différentiel
pour la protection contre surintensité
de courant dans la ligne exclusive.
Prévoyez une prise électrique à
utiliser exclusivement pour chaque
unité. Une séparation des contacts au
moyen d’une déconnexion complète
dans tous les pôles doit en outre
est incorporée dans le câblage xe
conformément aux règles de câblage.
Pour éviter les risques possibles
d’une défaillance de l’isolation,
l’unité doit être mise à la terre.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas un
cordon modié, un
cordon commun, une
rallonge ou un cordon non spécié
an de prévenir une surchauffe ou un
incendie.
L’appareil doit être rangé dans une
pièce sans sources d’ignition utilisées
en continu (par exemple : ammes
nues, appareil à gaz en marche ou
chauffage électrique en marche).
Attention, certains réfrigérants ne
contiennent pas d’agent odorant.
Un endroit non ventilé où l’appareil
utilisant des réfrigérants inammables
est installé doit être construit de telle
sorte qu’en cas de fuite du réfrigérant,
celui-ci ne stagnera pas an d’éviter
tout risque d’incendie ou d’explosion.
L’appareil doit être rangé dans un
endroit bien aéré où la taille de la
pièce correspond à la surface de
la pièce tel que spécié pour le
fonctionnement.
Après avoir installé l’unité, demandez
impérativement à l’installateur
l’espace au sol de la pièce où l’unité
est installée et la quantité de charge
de réfrigérant.
En cas de changement d’unité ou
de cloison de séparation, consultez
impérativement le revendeur ou le
SAV.
N’utilisez aucun dispositif autre que
ceux recommandés par le fabricant
pour accélérer le processus de
dégivrage ou pour nettoyer.
Ne pas percer ni brûler.
Si une ventilation mécanique est
nécessaire, les orices d’aération ne
doivent pas être obstrués.
8
AVERTISSEMENT
Cessez d’utiliser le produit en cas
d’anomalie ou de défaillance et
débranchez la che du cordon
d’alimentation ou mettez le produit ou
le disjoncteur hors tension.
(Risque de fumée, incendie,
électrocution)
Exemples d’anomalie/défaillance :
•
Le disjoncteur de fuite à la terre se
déclenche fréquemment.
•
Il arrive que le produit ne se mette
pas en marche lorsqu’il est mis sous
tension.
•
Il arrive que le courant soit coupé
lorsque le cordon est déplacé.
•
Une odeur de brûlé ou un bruit
inhabituel est détectable pendant le
fonctionnement.
•
Le boîtier est déformé ou
anormalement chaud.
•
De l’eau fuit de l’unité intérieure.
•
Le cordon d’alimentation ou sa che
chauffe anormalement.
•
La vitesse du ventilateur ne peut pas
être commandée.
•
L’unité s’arrête brusquement de
fonctionner alors qu’elle est sous
tension.
•
Le ventilateur ne s’arrête pas même
en arrêtant le fonctionnement.
Contactez immédiatement votre
revendeur local pour maintenance ou
réparation.
Ne vous asseyez pas, ni ne
montez sur l’unité.
Vous risqueriez de tomber
accidentellement.
Cet appareil est destiné à être utilisé par
des experts ou des utilisateurs formés
dans des magasins, l’industrie légère
et dans des fermes ou pour un usage
commercial par des profanes.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et des
personnes aux facultés physiques,
sensorielles ou mentales diminuées
ou sans expérience ni expertise sous
la surveillance d’un adulte ou s’ils
ont reçu des instructions concernant
l’utilisation sécuritaire de l’appareil et
s’ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas
être effectués par un enfant laissé sans
surveillance.
Gardez l’alarme incendie et la sortie d’air
à au moins 1,5 m de l’unité.
Évitez de refroidir ou de chauffer
excessivement la pièce en présence de
bébés ou d’invalides.
Ne mettez pas sous/hors tension le
climatiseur à partir de l’interrupteur
secteur. Utilisez la touche de commande
ON/OFF.
N’introduisez rien dans la sortie
d’air de l’unité extérieure. Cela est
dangereux, car le ventilateur
tourne à vitesse élevée.
Ne touchez pas l’entrée d’air ou
les ailettes en aluminium mince
de l’unité extérieure. Vous
risqueriez de vous blesser.
Ne collez aucun objet
dans le CARTER DE
VENTILATEUR.
Vous pourriez vous blesser et
l’unité pourrait être endommagée.
PRÉCAUTION
• L’appareil doit être rangé de manière à éviter tout dommage mécanique.
• Le compresseur peut parfois s’arrêter pendant un orage. Il ne s’agit pas d’une défaillance mécanique. L’unité redémarre
automatiquement au bout de quelques minutes.
• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont la traduction des instructions d’origine.
AVIS
L’appareil doit être rangé dans une
pièce exempte de ammes nues
continues (par exemple : un appareil
à gaz en marche) et de sources
d’ignition (par exemple : un radiateur
électrique en marche).
9
FRANÇAIS
Maintenance
z
La bobine interne et les autres composants de l’unité extérieure doivent être nettoyés régulièrement.
• Consultez votre revendeur ou un centre de services.
AVERTISSEMENT
z
Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le
climatiseur est hors tension et coupez le courant avant
le nettoyage. (Vous risqueriez autrement de vous
électrocuter ou blesser en raison de la grande vitesse de
rotation du ventilateur.)
z
Ne versez pas d’eau sur l’unité intérieure. (Les
composants internes pourraient être endommagés et
vous pourriez vous électrocuter.)
PRÉCAUTION
z
N’utilisez jamais de solvants ou de produits chimiques
corrosifs. Ne nettoyez pas non plus les pièces en
plastique avec de l’eau très chaude. (Une déformation ou
une décoloration pourraient se produire.)
z
Certains bords métalliques et ailettes sont tranchants.
Prenez garde lorsque vous nettoyez ces pièces. (Des
blessures peuvent se produire.)
z
Utilisez un escabeau ou une échelle stable lors du
nettoyage d’une unité intérieure installée en hauteur.
Mécanisme de fonctionnement
Performance de chauffage
z
Ce climatiseur utilisant l’air extérieur pour le chauffage,
ses performances de chauffage réduisent à mesure que
la température extérieure diminue.
→ Si le chauffage n'est pas sufsant, veuillez utiliser un
appareil de chauffage supplémentaire.
Dégivrage
z
Cet appareil peut lancer le dégivrage pour faire fondre le
gel formé dans l’unité extérieure.
Le dégivrage commence
: Le ventilateur de l’unité
intérieure s’arrête (ou la vitesse devient très lente).
→«
» (STANDBY) apparaît.
Le chauffage reprend au bout de quelques
minutes
: Le ventilateur de l’unité intérieure reste à
l’arrêt (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à
ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur
chauffe sufsamment.
→«
» (STANDBY) apparaît.
Le dégivrage est terminé
: Le ventilateur de l’unité
intérieure se met à tourner.
→«
» (STANDBY) disparaît.
Fonctionnement « DRY » (déshumidication)
z
Une fois que la température de la pièce atteint le niveau
réglé, l’unité extérieure répète le cycle de mise sous/hors
tension automatique.
z
Lorsque la température de la pièce est susceptible
d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est
automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).
En cas de coupure de courant pendant que
l’unité est en marche
L’unité se remet automatiquement en marche. Les réglages
de fonctionnement d'avant la panne de courant seront utilisés.
AVIS
Étiquette (collée sur le couvercle du boîtier de composants
électriques)
Ce climatiseur intègre un produit biocide.
L’air ionisé généré par un dispositif intégré au climatiseur
élimine les bactéries et virus dans l’air et sur les
surfaces, et empêche l’apparition de moisissures sur
les surfaces.
Substances actives : radicaux libres générés sur place
par l’air ambiant ou l’eau
Maintenance du ltre à air
Consultez le revendeur ou un service après-vente lorsque le (ltre) apparaît sur l’écran de la télécommande câblée.
Télécommande de minuterie Télécommande câblée
haut de gamme
Témoin de ltre
Témoin de ltre
Télécommande câblée
Témoin de ltre
10
Gracias por adquirir este producto Panasonic.
Este producto es una unidad interior de acondicionador
de aire comercial.
Se incluyen las Instrucciones de instalación.
Precauciones de seguridad
Los siguientes símbolos utilizados en este manual informan
de posibles peligros para los usuarios, el personal del servicio
técnico o el aparato:
ADVERTENCIA
Este símbolo hace referencia a un peligro
o una práctica insegura que pueden
ocasionar graves lesiones o la muerte.
PRECAUCIÓN
Este símbolo hace referencia a un peligro
o una práctica insegura que pueden
ocasionar lesiones, daños en el producto
o daños materiales.
Prohibiciones
Puntos a los que debe
prestarse especial
atención
• Lea estas Instrucciones de uso detenidamente antes de
utilizar este acondicionador de aire. Si tiene dicultades o
problemas, solicite ayuda a su distribuidor.
• Este acondicionador de aire está diseñado para garantizar
la comodidad en la habitación. Utilice este aparato solo con
el n para el que está diseñado, según lo descrito en estas
Instrucciones de uso.
Conrme con un distribuidor
autorizado o con un especialista
el uso del tipo de refrigerante
especicado. El uso de un
refrigerante que no sea del tipo
especicado podría provocar
daños en el producto, quemaduras,
lesiones, etc.
Este acondicionador de aire no tiene
ventilador para que entre aire fresco
del exterior. Debe abrir las puertas o
las ventanas con frecuencia cuando
utilice aparatos de calefacción de gas
o aceite en la misma habitación, ya
que consumen mucho de oxígeno del
aire.
De lo contrario, en casos extremos,
existe riesgo de asxia.
Nunca utilice ni almacene gasolina u
otros vapores o líquidos inamables
cerca del acondicionador de aire: es
muy peligroso.
No utilice este aparato en atmósferas
que puedan ser explosivas.
No toque la unidad nunca con las
manos mojadas.
No introduzca los dedos ni
otros objetos en las unidades
interiores o exteriores del
acondicionador de aire, ya que las
piezas giratorias podrían provocar
lesiones.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que este equipo
utiliza un refrigerante inflamable. Si se
produce una fuga de refrigerante en
presencia de una fuente de ignición
externa, existe la posibilidad de ignición.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica el tipo de
refrigerante inflamable que contiene el
sistema.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que el personal del
servicio técnico debe manipular este
equipo como indica el Manual técnico.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica que hay información
incluida en las Instrucciones de uso o
las Instrucciones de instalación.
Información importante sobre el refrigerante utilizado
NOTA
Consulte las Instrucciones de instalación incluidas con la unidad exterior.
Información para los usuarios sobre la recogida y la eliminación de equipos antiguos y baterías usadas
E
stos símbolos en los productos, los embalajes o los documentos adjuntos signican que las baterías y los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con los residuos domésticos generales.
Para que el tratamiento, la recuperación y el reciclado de los productos antiguos y las baterías usadas se realicen de forma
correcta, llévelos a los puntos de recogida correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional y las Directivas 2002/96/CE
y 2006/66/CE.
Si elimina estos productos y estas baterías correctamente, ayudará a ahorrar valiosos recursos y a evitar posibles efectos
negativos sobre la salud humana y el medioambiente que podrían surgir a raíz de una manipulación inadecuada de los residuos.
Si desea obtener más información sobre la recogida y el reciclado de baterías y productos antiguos, póngase en contacto con su
ayuntamiento, con su servicio de eliminación de residuos o con el punto de venta en el que adquirió los artículos.
Podrían imponerse multas por eliminar inadecuadamente estos residuos, de acuerdo con la legislación nacional.
Para usuarios profesionales de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, pida más información a su distribuidor o su proveedor.
[Información sobre eliminación de residuos en países que no forman parte de la Unión Europea]
Estos símbolos solo tienen validez en la Unión Europea. Si desea eliminar estos artículos, pregunte a las autoridades locales o al
distribuidor cuál es el método de eliminación que debe aplicarse.
Pb
Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior):
Este símbolo podría utilizarse en combinación con el símbolo de un producto químico. En este caso,
cumple el requisito establecido por la Directiva sobre el producto químico en cuestión.
11
ESPAÑOL
Si el refrigerante entra en contacto con
una llama, produce un gas tóxico.
Por razones de seguridad, asegúrese
de apagar el acondicionador de aire y
también de desconectar la alimentación
antes de una limpieza o una reparación.
Desenchufe el cable de
alimentación de la toma de
corriente, apague el disyuntor o
apague el sistema de desconexión de
la alimentación para aislar el
acondicionador de aire de la
alimentación eléctrica principal en caso
de emergencia.
Deseche el aparato de acuerdo con la
legislación nacional y local.
Este producto no se puede modicar ni
desmontar en ningún caso.
La unidad modicada o desmontada
podría provocar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.
Los usuarios no pueden limpiar el
interior de las unidades interiores ni el
de las unidades exteriores. La limpieza
debe realizarla un especialista o un
distribuidor autorizados.
Si el aparato falla, no lo repare usted
mismo. Póngase en contacto con
el distribuidor de ventas o con el
distribuidor de servicios técnicos si
necesita una reparación o eliminar el
producto.
Cada unidad debe utilizar en exclusiva
una toma de corriente. En esta línea
exclusiva debe haber un sistema
de desconexión de la alimentación,
un disyuntor de fuga a tierra o un
interruptor diferencial de protección
contra la sobrecarga de corriente.
Cada unidad debe utilizar en exclusiva
una toma de corriente. Para que
exista desconexión completa, entre los
contactos debe haber una determinada
distancia en todos los polos del
cableado jo, de acuerdo con las
normas de cableado.
Para evitar peligros derivados de
fallos del aislamiento, la unidad
debe conectarse a tierra.
ADVERTENCIA
Con el objetivo de evitar
sobrecalentamientos e
incendios, no utilice
cables modicados, cables
empalmados, alargadores eléctricos
ni cables no especicados.
El aparato debe guardarse en
un lugar en el que no existan
fuentes de ignición en continuo
funcionamiento (por ejemplo,
llamas abiertas, aparatos de gas
en funcionamiento o calefactores
eléctricos en funcionamiento).
Los refrigerantes no deben tener
olor.
Los lugares no ventilados en los
que se instale un aparato que utilice
refrigerantes inamables deben
estar construidos de forma que, si
se produce una fuga de refrigerante,
el refrigerante no se estanque con
el consiguiente peligro de incendio
o explosión.
El aparato se debe guardar en un
lugar bien ventilado cuya supercie
sea la especicada para el uso.
Una vez instalada la unidad,
pregunte al instalador la supercie
de la habitación en la que está
instalada la unidad y la cantidad de
carga de refrigerante.
Si la unidad o la división de la
habitación cambian, consulte
al distribuidor de ventas o al
distribuidor de servicios técnicos.
No utilice métodos diferentes de
los que recomienda el fabricante
para acelerar el proceso de
descongelación ni para limpiar.
No perfore ni queme el aparato.
Si es necesaria la ventilación
mecánica, no debe haber ninguna
obstrucción en los oricios de
ventilación.
12
ADVERTENCIA
Deje de utilizar el producto si
se producen anomalías/fallos y
desconecte el cable de alimentación o
apague el interruptor de alimentación y
el disyuntor.
(Riesgo de humo/incendio/descarga
eléctrica)
Ejemplos de anomalía/fallo:
•
El disyuntor de fuga a tierra se activa
frecuentemente.
•
A veces el producto no se pone en
marcha cuando se enciende.
•
A veces se desconecta la alimentación
cuando se mueve el cable.
•
Durante el funcionamiento se detectan
olor a quemado o ruido anómalo.
•
La carcasa está deformada o
anormalmente caliente.
•
La unidad interior tiene fugas de agua.
•
El cable de alimentación o el enchufe
de dicho cable se calientan de forma
anómala.
•
No puede controlarse la velocidad del
ventilador.
•
La unidad deja de funcionar
inmediatamente aunque se encienda
para que funcione.
•
El ventilador no se detiene aunque se
detenga el funcionamiento.
Póngase en contacto inmediatamente
con su distribuidor local para solicitar
mantenimiento/reparación.
No se siente ni se suba en la
unidad.
Podría caerse.
Este aparato está diseñado para
ser utilizado por usuarios expertos o
debidamente formados en tiendas,
industrias ligeras o granjas o para que
lo utilicen comercialmente personas sin
conocimientos especícos.
Este aparato puede ser utilizado por
niños con 8 años de edad o más y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o con
falta de experiencia y conocimiento
si están supervisadas o han recibido
instrucciones en relación con el uso del
aparato de forma segura y comprenden
los peligros que dicho uso implica. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no deben realizar los procesos de
limpieza y mantenimiento por parte del
usuario sin supervisión.
La salida de aire y la alarma de incendios
deben estar a 1,5 m de la unidad como
mínimo.
No enfríe ni caliente la habitación
demasiado si hay bebés o discapacitados
en ella.
No apague y encienda el acondicionador
de aire desde el interruptor de la red
eléctrica. Utilice el botón ON/OFF
(Encender/apagar).
No introduzca nada en la salida
de aire de la unidad exterior.
Es peligroso, pues el ventilador
gira a gran velocidad.
No toque la entrada de aire ni las
aladas aletas de aluminio de la
unidad exterior. Podría lesionarse.
No introduzca ningún objeto
en la CARCASA DEL
VENTILADOR. Podría
lesionarse y la unidad podría
dañarse.
PRECAUCIÓN
• El aparato se debe guardar de modo que se eviten los daños mecánicos.
• El compresor podría detenerse de vez en cuando durante las tormentas eléctricas. Esto no es un fallo mecánico. Transcurridos
unos minutos, la unidad se recupera automáticamente.
• Las instrucciones originales son las del texto en inglés. Los textos en otros idiomas son traducciones de las instrucciones
originales.
AVISO
El aparato se debe guardar en un
lugar en el que no existan llamas
abiertas (por ejemplo, aparatos de
gas en funcionamiento) ni fuentes de
ignición en continuo funcionamiento
(por ejemplo, calefactores eléctricos
en funcionamiento).
13
ESPAÑOL
Mantenimiento
z
La bobina interna y otros componentes de la unidad exterior deben limpiarse con regularidad.
• Consulte a su distribuidor o a su centro de servicio técnico.
ADVERTENCIA
z
Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el
acondicionador de aire y de desconectar la alimentación
antes de la limpieza (de lo contrario, podrían producirse
descargas eléctricas o lesiones, ya que el ventilador gira
a gran velocidad).
z
No vierta agua en la unidad interior (si lo hace, puede
dañar los componentes internos y provocar peligro de
descarga eléctrica).
PRECAUCIÓN
z
Nunca utilice disolventes ni productos químicos
agresivos. Tampoco limpie las piezas de plástico con
agua muy caliente. (Podría provocar deformaciones o
cambios de color).
z
Algunos bordes metálicos y aletas están alados.
Tenga cuidado cuando limpie esas piezas (Podría sufrir
lesiones).
z
Utilice un taburete o unas escaleras rmes para limpiar
las unidades interiores instaladas en lugares altos.
Mecanismo de funcionamiento
Rendimiento de la calefacción
z
Este acondicionador de aire utiliza el aire del exterior
para calentar; el rendimiento de la calefacción disminuye
a medida que desciende la temperatura del exterior.
→ Si la calefacción no es suciente, utilice un aparato de
calefacción adicional.
Descongelación
z
Este aparato podría iniciar la operación de
descongelación para derretir la escarcha que se forme
en la unidad exterior.
Se inicia la descongelación
: el ventilador de la
unidad interior se detiene (o la velocidad pasa a ser
extremadamente baja).
→Aparece “
” (EN ESPERA).
La operación de calefacción se reanuda
después de unos minutos
: el ventilador de
la unidad interior permanece detenido (o funciona
a una velocidad muy baja) hasta que la bobina
del intercambiador de calor interior se calienta lo
suciente.
→ Aparece “
” (EN ESPERA).
Se completa la descongelación
: el ventilador de
la unidad interior empieza a funcionar.
→ Desaparece “
” (EN ESPERA).
Operación ‘‘DRY’’ (DESHUMIDIFICACIÓN)
z
Cuando la temperatura de la habitación alcanza el
nivel congurado, la unidad exterior repite el ciclo de
encendido y apagado de forma automática.
z
Cuando existen más posibilidades de que la temperatura
de la habitación alcance el nivel congurado, la velocidad
del ventilador se congura automáticamente en ‘‘brisa’’
(viento suave).
Si se produce un apagón cuando la unidad
está en funcionamiento
La unidad reanudará su funcionamiento automáticamente.
Utilizará la conguración que tenía antes del apagón.
AVISO
Etiqueta (colocada en la tapa de la caja de componentes eléctricos)
Este acondicionador de aire incorpora un producto biocida.
El aire ionizado generado por un dispositivo
incorporado en el acondicionador de aire elimina las
bacterias y los virus del aire y las superficies, e
impide el crecimiento de moho en las superficies.
Sustancias activas: radicales libres generados in situ
a partir del aire ambiente o el agua
Mantenimiento del ltro de aire
Consulte a su distribuidor o a su centro de servicio técnico cuando aparezca (ltro) en la pantalla del control remoto con cable.
Control remoto con
temporizador
Control remoto con
cable de altas prestaciones
Indicador de ltro
Indicador de ltro
Control remoto con cable
Indicador de ltro
14
Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bei diesem Produkt handelt es sich um die Inneneinheit
einer Gewerbeklimaanlage.
Eine Installationsanleitung liegt bei.
Sicherheitsvorkehrungen
Die folgenden Symbole machen im Verlauf der Anleitung auf
Situationen aufmerksam, die eine potenzielle Gefahr für den
Benutzer, das Wartungspersonal oder das Gerät darstellen:
WARNUNG
Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder
fahrlässige Handlung, die zu einer schweren
Körperverletzung oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr
oder fahrlässige Handlung, die zu einer
Körperverletzung oder zu einem Produkt- oder
Sachschaden führen könnte.
Unzulässige
Handlungen
Zu beachtende Punkte
•
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
der Klimaanlage aufmerksam durch. Sollten danach dennoch
Schwierigkeiten oder Probleme auftreten, fragen Sie Ihren
Händler um Rat.
•
Diese Klimaanlage ist für eine komfortable Raumklimatisierung
vorgesehen. Sie darf nur für den in der Bedienungsanleitung
angegebenen Zweck verwendet werden.
Lassen Sie sich bezüglich des
vorgeschriebenen Kältemittels von
einem autorisierten Händler oder
Fachbetrieb beraten. Verwendung eines
anderen als des vorgeschriebenen
Kältemittels kann einen Schaden am
Produkt, Bersten und Verletzungen o.
dgl. zur Folge haben.
Diese Klimaanlage hat keinen Ventilator
zur Zuführung von frischer Außenluft.
Wenn zusätzlich viel Sauerstoff
verbrauchende Gas- oder Ölheizungen
im gleichen Raum verwendet werden,
sind Türen und Fenster zur Belüftung
regelmäßig zu öffnen.
Anderenfalls besteht im Extremfall
Erstickungsgefahr.
Niemals Benzin oder andere brennbare
Gase bzw. üchtige Flüssigkeiten in der
Nähe der Klimaanlage verwenden oder
lagern; dies wäre extrem gefährlich.
Verwenden Sie das Gerät nicht in
einer potenziell leicht entzündlichen
Umgebung.
Die Einheit niemals mit nassen Händen
berühren.
Niemals Finger oder andere
Gegenstände in die Innen- oder
Außeneinheit der Klimaanlage
stecken. Die sich in der Einheit
bewegenden Teile können eine
Verletzung verursachen.
WARNUNG
WARNUNG
Dieses Symbol macht darauf aufmerksam,
dass diese Einheit mit einem brennbaren
Kältemittel arbeitet. Wenn Kältemittel austritt
und eine externe Zündquelle vorhanden ist,
besteht die Möglichkeit einer Entzündung.
VORSICHT
Dieses Symbol identifiziert den Typ des im
System enthaltenen brennbaren Kältemittels.
VORSICHT
Dieses Symbol macht darauf aufmerksam,
dass das Wartungspersonal dieses Gerät unter
Bezugnahme auf die Technische Anleitung zu
handhaben hat.
VORSICHT
Dieses Symbol macht darauf aufmerksam,
dass Informationen in der Bedienungsanleitung
oder Installationsanleitung enthalten sind.
Wichtige Hinweise zum verwendeten Kältemittel
HINWEIS
Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Installationsanleitung.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und verbrauchten Batterien
D
iese Symbole auf den Produkten, den Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische
Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung
und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße
Abfallbehandlung auftreten können.
Für weitere Informationen zu Sammlung und Recycling alter Produkte und Batterien wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörde, Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, bei der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Landesvorschriften gemäß kann eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung solcher Abfälle geahndet werden.
Für gewerbliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie die vorschriftsmäßige
Entsorgungsmethode bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
Pb
Hinweis zum Batteriesymbol (Beispiel mit chemischem Symbol):
Dieses Symbol wird möglicherweise in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
15
DEUTSCH
Wenn das Kältemittel mit einer Flamme
in Berührung kommt, wird ein toxisches
Gas erzeugt.
Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
zur Sicherheit die Klimaanlage
ausschalten und auch von der
Stromversorgung trennen.
In einem Notfall den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen oder
den Trennschalter ausschalten
oder das entsprechende Trennorgan
abschalten, um die Klimaanlage von der
Stromversorgung zu trennen.
Die Entsorgung muss in
Übereinstimmung mit der nationalen und/
oder örtlichen Gesetzgebung erfolgen.
Dieses Produkt darf unter keinen
Umständen abgeändert oder zerlegt
werden.
Ein Abändern oder Zerlegen der Einheit
kann einen Brand, einen Stromschlag
oder eine Verletzung verursachen.
Im Inneren von Innen- und
Außeneinheiten benden sich keine vom
Benutzer zu reinigenden Teile. Einen
autorisierten Händler oder Spezialisten
mit der Reinigung beauftragen.
Im Falle einer Betriebsstörung
dieses Geräts nicht versuchen, diese
eigenhändig zu beseitigen. Den
Vertriebshändler oder Servicehändler
mit Instandsetzungsarbeiten und der
Entsorgung beauftragen.
Für den Anschluss jeder Einheit muss
eine separate Steckdose vorhanden sein;
innerhalb des ausschließlich für die Einheit
verwendeten Stromversorgungskabels
muss ein Trennschalter, ein
Fehlerstromschutzschalter (ELCB) oder
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
zum Schutz gegen Überstrom vorhanden
sein.
Für jede Einheit ist eine separate
Steckdose vorzusehen, und den
Verkabelungsbestimmungen gemäß muss
in der Festverkabelung eine Möglichkeit
zur vollständigen Abschaltung durch
Kontakttrennung aller Pole bestehen.
WARNUNG
Um Stromschlaggefahr durch
Isolierungsausfall zu vermeiden,
muss die Einheit geerdet werden.
Verwenden Sie keine
abgeänderten Kabel,
keine Mehrfachstecker,
Verlängerungskabel oder Kabel ohne
Spezikation, um ein Überhitzen und
einen Brand zu vermeiden.
Das Gerät ist in einem Raum ohne
andauernd arbeitende Zündquellen (z. B.
offene Flammen, in Betrieb bendliches
Gasgerät oder in Betrieb bendliche
Elektroheizung) zu lagern.
Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos
sein können.
Ein nicht belüfteter Ort, an dem ein Gerät
installiert wird, das mit einem brennbaren
Kältemittel arbeitet, muss so ausgeführt
werden, dass eventuell ausleckendes
Kältemittel sich nicht stauen kann und zu
einem Brand- oder Explosionsrisiko wird.
Das Gerät ist in einem gut belüfteten
Bereich zu lagern, dessen Raumgröße der
für den Betrieb spezizierten Raumgröße
entspricht.
Bringen Sie nach der Installation der
Einheit unbedingt in Erfahrung, wie groß
die Bodenäche des Raums ist, in dem
die Einheit installiert wurde, und mit wie
viel Kältemittel sie befüllt wurde.
Lassen Sie sich bei einem Wechsel der
Einheit oder der Raumaufteilung unbedingt
vom Vertriebshändler oder Servicehändler
beraten.
Zur Beschleunigung des
Entfrostungsprozesses und zur Reinigung
keine anderen als die vom Hersteller
empfohlenen Mittel verwenden.
Nicht durchstechen oder verbrennen.
In Fällen, die eine mechanische Lüftung
erfordern, sind Lüftungsöffnungen von
Hindernissen freizuhalten.
16
WARNUNG
Sollte irgendeine Funktionsstörung/
Fehlfunktion auftreten, stellen Sie den
Betrieb ein und ziehen den Netzstecker
oder schalten den Hauptschalter und
Schutzschalter aus.
(Gefahr von Rauchbildung/Feuer/
Stromschlag)
Beispiele für Funktionsstörungen/
Fehlfunktionen:
•
Der Fehlerstromschutzschalter (ELCB)
löst häug aus.
•
Das Produkt läuft bisweilen nicht an,
wenn es eingeschaltet wird.
•
Die Stromversorgung wird beim
Bewegen des Kabels bisweilen
unterbrochen.
•
Beim Betrieb macht sich ein
Brandgeruch oder ein ungewöhnliches
Geräusch bemerkbar.
•
Das Gehäuse weist Verformungen auf
oder ist ungewöhnlich heiß.
•
Wasser tropft aus der Inneneinheit.
•
Das Netzkabel bzw. der Netzstecker
wird ungewöhnlich heiß.
•
Die Gebläsedrehzahl lässt sich nicht
regeln.
•
Die Einheit bleibt nach dem
Einschalten sofort stehen.
•
Das Gebläse kommt nach dem
Ausschalten nicht zum Stillstand.
Beauftragen Sie Ihren Händler
umgehend mit den erforderlichen
Wartungs-/Reparaturarbeiten.
Nicht auf der Einheit sitzen oder
stehen.
Dies könnte einen Fall zur Folge
haben.
Dieses Gerät ist für den Betrieb in Verkaufs-
oder Geschäftsräumen, Leichtindustrie
oder Landwirtschaftsbetrieben konzipiert
und sollte nur von Fachkundigen oder für
den Betrieb geschulten Benutzern bedient
werden.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren,
von Personen mit eingeschränkten
physischen, mentalen oder sensorischen
Fähigkeiten sowie von Personen ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnis
bedient werden, vorausgesetzt, sie werden
während der Bedienung beaufsichtigt,
über die potenziellen Gefahren aufgeklärt
und erhalten eine entsprechende
Einweisung zur sicheren Bedienung des
Geräts. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Benutzer-
Wartungshandgriffe dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
Feuermelder und Luftauslass mindestens
1,5 m von der Einheit entfernt einrichten.
Den Raum nicht zu stark heizen oder
kühlen, wenn Kleinkinder oder Kranke
zugegen sind.
Die Klimaanlage nicht mit dem
Hauptstromversorgungsschalter ein-
und ausschalten. Hierzu die EIN/AUS-
Bedientaste verwenden.
Keine Gegenstände in den
Luftauslass der Außeneinheit
stecken. Dies ist gefährlich, da sich
der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit
dreht.
Den Lufteinlass oder die scharfen
Aluminiumrippen der Außeneinheit
nicht berühren. Dies könnte eine
Verletzung zur Folge haben.
Keinen Gegenstand in das
LÜFTERGEHÄUSE stecken.
Dies könnte eine Verletzung
zur Folge haben und die Einheit
beschädigen.
VORSICHT
• Das Gerät ist so zu lagern, dass eine mechanische Beschädigung ausgeschlossen ist.
• Es kann vorkommen, dass der Kompressor bei Gewittern bisweilen zum Stillstand kommt. Dies ist kein mechanischer Defekt.
Die Einheit nimmt nach einigen Minuten automatisch den Betrieb wieder auf.
• Die ursprünglichen Anweisungen wurden in englischer Sprache abgefasst. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es
sich um Übersetzungen des Originals.
ZUR BEACHTUNG
Das Gerät ist in einem Raum ohne
andauernd in Betrieb bendlichen
offenen Flammen (z. B. in Betrieb
bendliches Gasgerät) und
Zündquellen (z. B. in Betrieb bendliche
Elektroheizung) zu lagern.
17
DEUTSCH
Wartung
z
Innenteile der Außeneinheit, unter anderem die Schlange, müssen regelmäßig gereinigt werden.
• Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Kundendienst.
WARNUNG
z
Vor einer Reinigung zur Sicherheit die Klimaanlage
ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
(Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr sowie
Verletzungsgefahr durch das sich schnell drehende
Gebläse.)
z
Kein Wasser auf die Inneneinheit gießen. (Hierdurch
würden Innenteile beschädigt werden. Außerdem könnte
eine derartige Vorgehensweise zu einem Stromschlag
führen.)
VORSICHT
z
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder starke
Chemikalien. Kunststoffteile außerdem nicht mit
sehr heißem Wasser abwischen. (Dies könnte eine
Verformung oder Verfärbung zur Folge haben.)
z
Manche Metallteile und Lamellen haben scharfe Kanten.
Lassen Sie beim Reinigen solcher Teile entsprechende
Vorsicht walten. (Verletzungsgefahr.)
z
Verwenden Sie zur Reinigung einer hoch installierten
Inneneinheit einen stabilen Stuhl oder eine Leiter.
Arbeitsweise
Heizleistung
z
Diese Klimaanlage nutzt Außenluft zum Heizen, und ihre
Heizleistung nimmt bei fallenden Außentemperaturen ab.
→ Sollte die Heizleistung nicht ausreichen, ist eine
zusätzliche Heizeinrichtung zu verwenden.
Entfrosten
z
Das Gerät kann den Entfrostungsbetrieb automatisch
starten, um Eisbildung in der Außeneinheit zu beseitigen.
Entfrostung startet
: Das Gebläse der Inneneinheit
stoppt (oder läuft sehr langsam).
→„
“ (STANDBY) wird angezeigt.
Heizbetrieb wird nach einigen Minuten wieder
aufgenommen
: Das Gebläse der Inneneinheit
verbleibt im Stillstand (oder läuft sehr langsam), bis
die Wärmetauscherschlange in der Inneneinheit sich
ausreichend aufgewärmt hat.
→ „
“ (STANDBY) wird angezeigt.
Entfrostung ist abgeschlossen
: Das Gebläse der
Inneneinheit läuft an.
→ „
“ (STANDBY) verschwindet.
Entfeuchtungsbetrieb (DRY)
z
Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert
erreicht, wird die Außeneinheit automatisch zyklisch ein-
und ausgeschaltet.
z
Wenn die Raumtemperatur sich an den eingestellten
Wert annähert, wird die Gebläsedrehzahl automatisch
auf „Brise“ (schwacher Luftstrom) herabgesetzt.
Im Falle eines Stromausfalls bei laufender
Einheit
Die Einheit nimmt den Betrieb automatisch wieder auf. Die
Einstellungen für den Betrieb, die vor dem Stromausfall
vorlagen, werden wieder vorgegeben.
ZUR BEACHTUNG
Schild (Angebracht am Deckel des Gehäuses mit den elektrischen
Bauteilen)
In dieser Klimaanlage ist ein Biozidprodukt integriert.
Ionisierte Luft, die von einem in der Klimaanlage
integrierten Gerät generiert wird, deaktiviert
Bakterien und Viren in der Luft und auf Oberflächen
und verhindert den Schimmelbefall von Oberflächen.
Wirkstoffe: aus der Umgebungsluft oder Wasser in
situ generierte freie Radikale
Wartung des Luftlters
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Kundendienst, wenn (Filter) auf dem Display der Kabelfernbedienung erscheint.
Timer-Fernbedienung Spezielle
Kabelfernbedienung
Filter-Anzeige
Filter-Anzeige
Kabel-Fernbedienung
Filter-Anzeige
18
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Questo prodotto è l’unità interna di un condizionatore
d’aria commerciale.
Istruzioni di installazione allegate.
Precauzioni per la sicurezza
I seguenti simboli utilizzati in questo manuale, avvisano
l’utente di condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il
personale di servizio o l’apparecchio:
AVVERTENZA
Questo simbolo si riferisce a
operazioni pericolose o poco sicure
che possono provocare gravi lesioni
personali o la morte.
ATTENZIONE
Questo simbolo si riferisce a
operazioni pericolose o poco sicure
che possono causare lesioni personali
o danni al prodotto o ad altre cose.
Operazioni vietate
Operazioni
raccomandate
• Leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso prima di
utilizzare il condizionatore d’aria. Se permangono difcoltà o
problemi, rivolgersi al proprio rivenditore per l’assistenza.
• Il condizionatore d’aria è progettato per fornire condizioni
ambientali confortevoli. Utilizzarlo solamente per lo scopo per
cui è inteso, come descritto nelle presenti Istruzioni per l’uso.
Accertare con il rivenditore o tecnico
autorizzato che venga utilizzato il
refrigerante del tipo specicato. L’uso
di refrigeranti di tipo diverso da quello
specicato può provocare danni al
prodotto, esplosione, lesioni personali
ecc.
Questo condizionatore d’aria non
dispone di ventola per l’aspirazione
di aria fresca dall’esterno. Se
nell’ambiente si usano apparecchi
di riscaldamento a gas o a olio
combustibile, poiché essi bruciano
molto dell’ossigeno presente
nell’aria, è raccomandabile aprire
frequentemente le porte o le nestre.
Altrimenti, in casi estremi, sussiste il
rischio di soffocamento.
Mai utilizzare o conservare benzina o
altri vapori o liquidi inammabili vicino
al condizionatore d’aria, ciò è infatti
molto pericoloso.
Non utilizzare questo apparecchio
in un’atmosfera potenzialmente
esplosiva.
Non si deve mai toccare l’unità con le
mani bagnate.
Non introdurre le dita o altri
oggetti nell’unità interna o
esterna del condizionatore
d’aria, in quanto le parti in rotazione
possono causare lesioni.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Questo simbolo indica che questa
apparecchiatura utilizza refrigerante infiammabile.
Se si verifica una perdita di refrigerante, in
presenza di una fonte di accensione esterna, vi è
la possibilità di accensione.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica il tipo di refrigerante
infiammabile contenuto nel sistema.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che la manipolazione
di questa apparecchiatura deve essere
eseguita da personale di servizio facendo
riferimento al Manuale tecnico.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che vi sono
informazioni incluse nelle Istruzioni per l’uso
e/o nelle Istruzioni di installazione.
Informazioni importanti sul refrigerante usato
NOTA
Vedere le Istruzioni di installazione applicate sull’unità esterna.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie usate
Q
uesti simboli sul prodotto, sulla confezione e/o sui documenti acclusi indicano che i prodotti elettrici ed elettronici e le
batterie non devono venire smaltiti insieme ai riuti domestici.
Per il corretto trattamento, recupero e riciclo di prodotti vecchi e batterie usate, conferirli presso gli appositi punti di
raccolta, in conformità con la legislazione nazionale e le Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.
Il corretto smaltimento di questi prodotti e batterie consente di risparmiare risorse preziose e prevenire i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclo di prodotti vecchi e batterie usate, contattare la sede comunale locale, il servizio
di smaltimento riuti o il punto vendita presso il quale sono stati acquistati gli articoli.
Lo smaltimento scorretto di questi riuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, conformemente alla legislazione nazionale.
Per utenti aziendali nell’Unione Europea
Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore o fornitore.
[Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori dell’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per informazioni sul corretto metodo di smaltimento di questi articoli,
rivolgersi alle autorità locali o al proprio rivenditore.
Pb
Nota relativa al simbolo della batteria (i due simboli di esempio in basso):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In tal caso, è necessario
attenersi ai requisiti specicati dalla Direttiva relativamente alla sostanza chimica in questione.
19
ITALIANO
Se il refrigerante entra a contatto con
una amma, produce un gas tossico.
Per motivi di sicurezza, prima
di procedere con la pulizia o
la manutenzione, spegnere il
condizionatore d’aria e scollegarlo
dall’alimentazione elettrica.
Scollegare la spia di
alimentazione dalla presa,
oppure spegnere l’interruttore
differenziale o disinserire
l’alimentazione spegnendo il
sezionatore, in modo da isolare il
condizionatore d’aria dall’alimentazione
di rete in caso di emergenza.
Smaltire in conformità con le normative
nazionali e/o locali.
Questo prodotto non deve essere
modicato o smontato in nessun caso.
L’unità modicata o smontata può
causare incendio, scosse elettriche o
lesioni personali.
Non pulire da sé l’interno delle unità
interne ed esterne. Tale pulizia deve
essere afdata a un rivenditore o a un
tecnico autorizzato.
In caso di malfunzionamento
dell’apparecchio, non tentare di
ripararlo da sé. Per le riparazioni e
lo smaltimento, rivolgersi al proprio
rivenditore o a un centro di assistenza.
Collegare ciascuna unità a una presa
di corrente dedicata e nella linea
esclusiva installare un sezionatore,
un interruttore differenziale contro
le perdite a terra (ELCB) o un
interruttore differenziale (RCD)
per la protezione da sovracorrente.
Collegare ciascuna unità a una presa
elettrica dedicata e con i cablaggi
ssi provvisti della possibilità di
scollegare totalmente l’alimentazione
mediante separazione di tutti i poli
in ottemperanza alle normative sui
collegamenti elettrici.
Per evitare i rischi derivanti da
eventuali problemi di
isolamento, l’unità deve essere
collegata a massa.
AVVERTENZA
Per prevenire
surriscaldamento e
incendio, non utilizzare
cavi modicati, cavi di giunzione,
prolunghe o cavi non specicati.
L’apparecchio deve essere
conservato in un locale in cui non
siano presenti fonti di accensione con
funzionamento continuo (come ad
esempio amme libere, apparecchi a
gas in funzione o riscaldatori elettrici
in funzione).
Tenere presente che i refrigeranti
possono essere inodore.
Se l’apparecchio è installato in
un’area non ventilata e utilizza
refrigeranti inammabili, tale area
deve essere predisposta in modo
che, in caso di perdite di refrigerante,
questo non possa ristagnare creando
pericolo di incendio o di esplosione.
L’apparecchio deve essere
conservato in un’area ben ventilata, in
un locale di dimensioni corrispondenti
a quelle richieste per il locale d’uso.
Dopo aver installato l’unità,
non mancare mai di chiedere
all’installatore la supercie del locale
in cui è installata l’unità e la quantità
di carica del refrigerante.
In caso di cambiamento dell’unità
o della supercie del locale, non
mancare mai di consultare il
rivenditore o un centro di assistenza.
Non utilizzare mezzi per accelerare il
processo di sbrinamento o per pulire,
diversi da quelli raccomandati dal
produttore.
Non forare o bruciare.
Qualora sia richiesta la ventilazione
meccanica, le aperture di ventilazione
devono essere mantenute libere da
ostruzioni.
20
AVVERTENZA
Al vericarsi di qualsiasi anomalia/
guasto, interrompere l’utilizzo del
prodotto e scollegare la spina di
alimentazione o spegnere l’interruttore
di alimentazione e il salvavita.
(Rischio di fumo/incendio/scosse
elettriche)
Esempi di anomalia/guasto:
• L’interruttore differenziale contro le
perdite a terra salta spesso.
• A volte il prodotto non si avvia
quando viene acceso.
• A volte l’alimentazione si disinserisce
quando si muove il cavo.
• Durante il funzionamento si avvertono
odore di bruciato o rumori anomali.
• Il corpo è deformato o troppo caldo.
• L’unità interna ha perdite di acqua.
• Il cavo o la spina di alimentazione
diventano troppo caldi.
• Non è possibile controllare la velocità
della ventola.
• L’unità si arresta subito dopo essere
stata accesa per funzionare.
• La ventola non si arresta neppure
dopo aver arrestato il funzionamento.
Contattare immediatamente il proprio
rivenditore per la manutenzione/
riparazione.
Non sedersi né salire in piedi
sull’unità.
Si potrebbe accidentalmente
cadere.
Questo apparecchio è stato progettato
per essere utilizzato da utenti esperti o
addestrati in negozi, industrie leggere o
fattorie, o per scopi commerciali da parte
di non addetti.
Questo apparecchio può essere
utilizzato dai minori a partire dagli 8
anni di età e da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o da
persone inesperte, a condizione che
siano adeguatamente supervisionate
o preventivamente istruite sull’utilizzo
in sicurezza e informate sui pericoli
presenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell’utente non
devono essere effettuate da bambini
senza supervisione.
Mantenere l’allarme antincendio e l’uscita
dell’aria ad almeno 1,5 metri dall’unità.
Se nell’ambiente vi sono bambini o
persone invalide è raccomandabile
non raffreddarlo né riscaldarlo
eccessivamente.
Non accendere e spegnere il
condizionatore d’aria dall’interruttore
principale di alimentazione. Usare il
pulsante di funzionamento ON/OFF.
Non inserire alcun oggetto
nell’uscita dell’aria dell’unità
esterna. Ciò è’pericoloso in quanto
la ventola ruota ad alta velocità.
Non toccare né la presa dell’aria
né le taglienti alette d’alluminio
dell’unità esterna. Ci si potrebbe
ferire.
Non introdurre alcun oggetto
estraneo nel VANO DELLA
VENTOLA. Ci si potrebbe
infatti ferire e danneggiare l’unità.
ATTENZIONE
• L’apparecchio deve essere conservato in modo da prevenire danni meccanici.
• Il compressore si potrebbe occasionalmente arrestare durante i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L’unità si rimette
in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.
• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.
AVVISO
L’apparecchio deve essere conservato
in un locale in cui non siano presenti
amme libere con funzionamento
continuo (come ad esempio
apparecchi a gas in funzione) o fonti
di accensione (come ad esempio
riscaldatori elettrici in funzione).
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Panasonic S1014PF3E Kullanma talimatları
- Kategori
- Split sistem klimalar
- Tip
- Kullanma talimatları
Diğer dillerde
- español: Panasonic S1014PF3E Instrucciones de operación
- français: Panasonic S1014PF3E Mode d'emploi
- italiano: Panasonic S1014PF3E Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Panasonic S1014PF3E Bedienungsanleitung
- português: Panasonic S1014PF3E Instruções de operação
- English: Panasonic S1014PF3E Operating instructions
- Nederlands: Panasonic S1014PF3E Handleiding
İlgili Makaleler
-
Panasonic S200PE3E5B Kullanma talimatları
-
-
Panasonic S100PF1E5B Kullanma talimatları
-
-
-
-
-
-
Panasonic U60PZH2E5 Kullanma talimatları
-
