Panasonic S140PN1E5B Kullanma talimatları

1

ENGLISH

Operating Instructions

Air Conditioner

Ducted (N1 type)

Model No:

INDOOR UNIT

Ducted Type

S-36PN1E5B S-71PN1E5B

S-45PN1E5B S-100PN1E5B

S-50PN1E5B S-125PN1E5B

S-60PN1E5B S-140PN1E5B

OUTDOOR UNIT

Single Split (Single-phase)

PE2, PE1, PZH2 Type

U-36PE2E5A U-36PZH2E5

U-50PE2E5A U-50PZH2E5

U-60PE2E5A U-60PZH2E5

U-71PE1E5A U-71PZH2E5

U-100PE1E5A U-100PZH2E5

U-125PE1E5A U-125PZH2E5

U-140PE1E5A U-140PZH2E5

Single Split (3-phase)

PE1, PZH2 Type

U-71PE1E8A U-71PZH2E8

U-100PE1E8A U-100PZH2E8

U-125PE1E8A U-125PZH2E8

U-140PE1E8A U-140PZH2E8

Single Split (Single-phase)

PEY2, PEY1, PZ2 Type

U-60PEY2E5 U-60PZ2E5

U-71PEY2E5 U-71PZ2E5

U-100PEY1E5 U-100PZ2E5

U-125PEY1E5 U-125PZ2E5

— U-140PZ2E5

Single Split (3-phase)

PEY1, PZ2 Type

U-100PEY1E8 U-100PZ2E8

U-125PEY1E8 U-125PZ2E8

U-140PEY1E8 U-140PZ2E8

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

C8041-3090

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

ENGLISH 2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS 10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL 18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH 26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO 34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS 42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ 58 ~ 65

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 66 ~ 73

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE 74 ~ 81

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

PTW18_C8041-3090_OI.indb 1PTW18_C8041-3090_OI.indb 1 10/15/2018 10:43:02 AM10/15/2018 10:43:02 AM

Sayfa yükleniyor ...

64

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Έλεγχος πριν ζητήσετε συμβουλές ή συντήρηση.

ĬȩȡȣȕȠȢ

ǼıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮǼȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ȅĮȑȡĮȢİțȡȠȒȢȝȣȡȓȗİȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮ

ĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǾįȡȠıȠıĲĮȜȓįĮıȣııȦȡİȪİĲĮȚțȠȞĲȐıĲȘȞ

ȑȟȠįȠĮȑȡĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȥȪȟȘȢ

ȆȡȠțȪʌĲİȚȠȝȓȤȜȘțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ

ȆȡȠțȪʌĲİȚȠȝȓȤȜȘțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

șȑȡȝĮȞıȘȢ

ȅĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚȖȚĮȜȓȖȠ

ʌĮȡȩĲȚįȚĮțȩʌĲİĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȟȑȡȤİĲĮȚıțȩȞȘ

ȈĲȘȞĮȡȤȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

ȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢȝİȡȚțȑȢĳȠȡȑȢʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ

ȖȡȘȖȠȡȩĲİȡĮĮʌȩĲȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȑȦȢȜİʌĲȐ

ȀĮȝȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǵĲĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȚıȤȪȢĮȝȑıȦȢǵĲĮȞ

ȖȓȞİĲĮȚįȚĮțȠʌȒțĮȚĮȝȑıȦȢİʌĮȞĮĳȠȡȐĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠțȪʌĲİȚșȩȡȣȕȠȢțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

șȑȡȝĮȞıȘȢ

ǼȟȑȡȤİĲĮȚĮĲȝȩȢțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

șȑȡȝĮȞıȘȢ

ȅĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢıȣȞİȤȓȗİȚȞĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ

ĮțȩȝȘțĮȚȝİĲȐĲȘįȚĮțȠʌȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȝİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ǹțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȒȤȠȢʌȠȣȝȠȚȐȗİȚȝİȡȠȒ

ȞİȡȠȪțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȒ

ȝİĲȐĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǳȤȠȢĲȠȣȥȣțĲȚțȠȪȣȖȡȠȪʌȠȣȡȑİȚıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢ

 ȝȠȞȐįĮȢ

ǳȤȠȢȞİȡȠȪĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢıĲȠıȦȜȒȞĮĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ

ǳȤȠȢİȟĮȚĲȓĮȢĮȜȜĮȖȫȞıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ǼȟȑȡȤȠȞĲĮȚȠıȝȑȢİıȦĲİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣȠıȝȒĲıȚȖȐȡȠȣțĮȚȠıȝȑȢ

 ĮʌȠıȝȘĲȚțȠȪȤȫȡȠȣʌȠȣȑȤȠȣȞıȣııȦȡİȣĲİȓıĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ

 țĮȚȠĮȑȡĮȢĲȠȣ

ǾȝȠȞȐįĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩİȓȞĮȚȕȡȩȝȚțȘ

 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ

ǾİıȦĲİȡȚțȒȣȖȡĮıȓĮȥȪȤİĲĮȚĮʌȩȥȣȤȡȩĮȑȡĮțĮȚ

 ıȣııȦȡİȪİĲĮȚȦȢįȡȠıȠıĲĮȜȓįİȢ

ǼȐȞĲȠțȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩȑȤİȚİȖțĮĲĮıĲĮșİȓıİȝȑȡȘȩʌȦȢ

 İıĲȚĮĲȩȡȚĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞȝİȖȐȜİȢʌȠıȩĲȘĲİȢ

 ĮȚȦȡȠȪȝİȞȦȞıȦȝĮĲȚįȓȦȞİȜĮȓȦȞȠțĮșĮȡȚıȝȩȢİȓȞĮȚ

 ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢİʌİȚįȒȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚȕȡȩȝȚțȘıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ

 İȞĮȜȜȐțĲȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıİİȟȑȜȚȟȘ

ǾʌİȡȚıĲȡȠĳȒĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮțȐȞİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȠȝĮȜȒ

ȅĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚȖȚĮȞĮȟȘȡȐȞİȚĲȠȞ

 İȞĮȜȜȐțĲȘșİȡȝȩĲȘĲĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȡȪșȝȚıȘ

ǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘıțȩȞȘȝȑıĮıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

 İțțİȞȫȞİĲĮȚ

ǹȣĲȩȖȓȞİĲĮȚȖȚĮĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ

 İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓȩĲȚȘʌİȡȚıĲȡȠĳȒĲȠȣȝȠĲȑȡĮȞİȝȚıĲȒȡĮȕȡȓıțİĲĮȚ

 İȞĲȩȢİȝȕȑȜİȚĮȢȤȡȒıȘȢ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮįİȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮʌİȡȓʌȠȣĲĮʌȡȫĲĮ

 ȜİʌĲȐİʌİȚįȒİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠĲȠțȪțȜȦȝĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

 ıȣȝʌȚİıĲȒ

ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȕȡȓıțİĲĮȚıİİȟȑȜȚȟȘ

ǹȣĲȩȖȓȞİĲĮȚȖȚĮȞĮİȓȞĮȚȠȝĮȜȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹțȠȪȖİĲĮȚȑȞĮȢșȩȡȣȕȠȢĲȡȚȟȓȝĮĲȠȢ

țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȒȩĲĮȞ

įȚĮțȠʌİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȚĲȓĮǼȞȑȡȖİȚĮȈȪȝʌĲȦȝĮ

PTW18_C8041-3090_OI.indb 64PTW18_C8041-3090_OI.indb 64 10/15/2018 10:43:18 AM10/15/2018 10:43:18 AM

Sayfa yükleniyor ...

74

Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu ürün ticari bir klima iç ünitesidir.

Montaj Talimatları ektedir.

İçindekiler

● Güvenlik Önlemleri

........................................................ 74

●

Kullanım Uyarıları .......................................................... 77

●

Parçaların Adları ............................................................ 78

●

Bakım .............................................................................. 79

• Çalıştırma Mekanizması .............................................. 79

●

Sorun Giderme ............................................................... 80

• Servis Talep Etmeden Önce ....................................... 81

UYARI

Bu simge cihazda tutuşabilir bir soğutucu

akışkan kullanıldığını göstermektedir.

Soğutucu akışkan kaçağı meydana

gelirse harici bir ateşleme kaynağıyla

tutuşma riski söz konusudur.

İKAZ

Bu simge, servis personelinin bu cihazı

Teknik Kılavuza uygun şekilde taşıması

gerektiğini gösterir.

İKAZ

Bu simge, gerekli bilgilerin Kullamm

Talimatlarında ve/veya Montaj

Talimatlarında verildiğini gösterir.

Ürün Bilgisi

Klimanızla ilgili bir sorun veya sorunuz varsa, aşağıdaki

bilgilere gerek duyacaksınız. Model ve seri numaraları kabinin

altındaki isim plakasında bulunur.

Model numarası

Seri numarası

Satın alma tarihi

Satıcının adresi

Telefon numarası

Kullanilan Soğutucu Akişkan İle İlgili Önemli

Bilgi

NOT

Dış üniteyle birlikte verilen Montaj Talimatlarına bakın.

Güvenlik Önlemleri

Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki simgeler kullanıcılar, servis

personeli veya cihaz açısından riskli olabilecek durumlara

karşı sizi uyarmak içindir:

UYARI

Bu simge ciddi kişisel yaralanma

veya ölümle sonuçlanabilecek bir

risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

İKAZ

Bu simge kişisel yaralanma veya

maddi hasarla sonuçlanabilecek

bir risk veya emniyetsiz işlemi

belirtir.

Yasak hususlar

Dikkate alınması

gereken hususlar

• Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu Çalıştırma

Talimatlarını dikkatle okuyun. Hala zorlanıyorsanız veya

sorun yaşıyorsanız, yardım almak için satıcınıza başvurun.

• Bu klima size konforlu oda koşulları sağlamak için

tasarlanmıştır. Bu cihazı yalnızca Çalıştırma Talimatlarında

belirtilen amaçlar için kullanın.

UYARI

Yetkili servisin veya teknik uzmanın belirtilen

soğutucu akışkan türünü kullandığını onaylayın.

Belirtilenden farklı türde bir soğutucu akışkanın

kullanılması ürünün hasar görmesine, patlamaya,

yaralanmalara vb. yol açabilir.

Bu klimada dışarıdan taze hava girişi için bir

vantilatör bulunmamaktadır. Aynı odada gaz ve

petrolle çalışan ısıtma cihazlarını kullanıyorsanız,

bu cihazlar havadaki oksijeni hızla tükettiği için,

kapı veya pencereleri sık sık açmanız gerekir.

Aksi takdirde uç bir durumda havasızlıktan

zehirlenme riski ortaya çıkar.

Hiçbir zaman klimanın yakınında gaz veya

uçucu buhar veya sıvı bulundurmayın — bu çok

tehlikelidir.

Bu cihazı patlama olasılığı bulunan bir ortamda

kullanmayın.

Asla üniteye ıslak elle dokunmayın.

Parmaklarınızı veya başka nesneleri

klimanın iç veya dış ünitesinin içine

sokmayın, aksi takdirde dönen parçalar

yaralanmanıza sebep olabilir.

PTW18_C8041-3090_OI.indb 74PTW18_C8041-3090_OI.indb 74 10/15/2018 10:43:21 AM10/15/2018 10:43:21 AM

75

TÜRKÇE

Soğutucu akışkan ateşle temas ederse zehirli bir

gaz açığa çıkar.

Emniyetiniz için temizlik veya bakım işlemlerinden

önce klimayı kapalı konuma getirdiğinizden ve

elektriği kestiğinizden emin olun.

Acil bir durumda klimanın elektriğini

kesmek için ﬁ şi prizden çekin veya

sigortayı kapatın veya güç kesme

cihazını kapalı konuma getirin.

Ulusal ve/veya yerel mevzuatlara uygun olarak

bertaraf edin.

Hiçbir durumda ünite üzerinde değişiklik

yapılmamalı ve ünite sökülmemelidir. Üzerinde

değişiklik yapılan veya sökülen bir ünite yangın,

elektrik şoku veya yaralanmalara yol açabilir.

İç ve dış üniteler kullanıcılar tarafından

temizlememelidir. Temizlik işlemi için yetkili satıcı

veya teknik uzmana başvurun.

Bu cihazın arızalanması durumunda kendiniz

onarmaya çalışmayın. Onarım ve elden çıkarma

için yetkili satıcı veya teknik uzmana başvurun.

Her üniteye özel olarak kullanılacak bir elektrik

prizi sağlayın. Özel hatta aşırı akım koruması için

bir güç kaynağı bağlantı kesici,

devre kesici ve toprak kaçağı kesici bulunmalıdır.

Her üniteyle yalnızca o üniteyi besleyen bir

priz kullanın. Sabitlenen kablolarda mutlaka

ilgili kablolama kurallarına uygun olarak, tüm

kutuplarda kontak ayırma özelliğine sahip

bağlantı kesme araçları kullanılmalıdır.

Yalıtım kaçaklarından kaynaklanabilecek

tehlikelerin önlenmesi için ünite mutlaka

topraklanmalıdır.

Aşırı ısınmaya ve yangına

neden olmamak için, üzerinde

değişiklik yapılmış kabloları,

bağlantı kablolarını, uzatma

kablolarını veya ilgili değerleri karşılamayan

kabloları kesinlikle kullanmayın.

UYARI

Cihaz kesinlikle sürekli aktif ateşleme

kaynaklarının (ör. açık alev, gazla çalışan bir

cihaz veya elektrikli ısıtıcı) bulunduğu bir odada

saklanmamalıdır.

Soğutucu akışkanların koku içermeyebileceğine

dikkat edin.

Tutuşabilir soğutucu akışkanların kullanıldığı

cihazın monte edildiği alan havalandırılmıyorsa

yangın veya patlama tehlikelerinin ortadan

kaldırılması için bu alan, soğutucu akışkan kaçağı

durumunda gazların birikmesini önleyecek bir

yapıda olmalıdır.

Cihaz, çalıştırma için belirtilen oda yüzölçümüne

uygun büyüklükteki bir odada, iyi havaland

ırılan

bir alanda saklanmalıdır.

Defrost sürecini hızlandırmak veya temizlik

yapmak için üretici tarafından belirtilenler dışında

başka yöntem kullanmayın.

Delmeyin ve yakmayın.

Mekanik havalandırma gerektiren durumlarda

havalandırma açıklıklarının engellenmemesine

dikkat edilmelidir.

Cihaz kesinlikle sürekli aktif açık alevin (ör.

çalışan gazlı cihaz) ve ateşleme kaynaklarının

(ör. çalışan elektrikli ısıtıcı) bulunduğu bir odada

saklanmamalıdır.

PTW18_C8041-3090_OI.indb 75PTW18_C8041-3090_OI.indb 75 10/15/2018 10:43:21 AM10/15/2018 10:43:21 AM

76

UYARI

Herhangi bir anormallik/arıza oluşursa ürünü

kullanmayı bırakın ve elektrik bağlantısını kesin

veya devre kesicisini kapatın.

(Duman/yangın/elektrik çarpması riski)

Anormallik/arıza örnekleri:

• ELCB sık sık devreye giriyor.

• Ürün bazen açıldığında çalışmayabilir.

• Kablo hareket edince bazen elektrik kesiliyor.

• Çalışma esnasında yanık konusu veya anormal

ses duyuluyor.

• Gövde deforme olmuş veya anormal derecede

sıcak.

• İç üniteden su damlıyor.

• Elektrik kablosu veya ﬁ şi anormal derecede

ısınıyor.

• Fan devri kontrol edilemiyor.

• Ünite çalıştırmak üzere açılsa bile hemen

kapanıyor.

• Çalışma durduğu halde fan durmuyor.

Bakım/onarım için satıc

ınıza başvurun.

Ünitenin üstüne oturmayın veya

basmayın. Kazayla düşebilirsiniz.

İKAZ

Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma endüstrisinde,

çiftliklerde veya başka ticari kullanım alanlarında

uzman veya eğitimli kişiler tarafından kullanım için

tasarlanmıştır.

Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük çocuklar

tarafından, ﬁ ziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kısıtlı veya deneyimsiz ve bilgi sahibi

olmayan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir

biçimde kullanımı için gerekli talimatların verilmiş

olması ve riskleri anlamaları şartıyla kullanılabilir.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakım işlemlerini çocuklar tek başlarına

yapmamalıdır.

Yangın alarmı ve hava çıkı

şını ünitenin en az 1,5 m

uzağında olmalıdır.

Odada bebekler ve yatağa bağımlı hastalar varsa

odayı çok fazla ısıtmayın ve soğutmayın.

Klimayı güç düğmesinden kapatıp açmayın. AÇMA/

KAPAMA düğmesini kullanın.

Dış ünitenin hava çıkışına kesinlikle hiçbir

şey yapıştırmayın. İçindeki fan yüksek

hızda döndüğünden tehlikeli sonuçlar

doğurabilir.

Dış ünitenin hava girişine ve keskin

alüminyum kanatlarına dokunmayın.

Yaralanabilirsiniz.

FAN GÖVDESİNE kesinlikle hiçbir

şey yapıştırmayın.

Yaralanabilirsiniz ve ünite hasar

görebilir.

BİLDİRİM

• Kompresör şimşek çakarken bazen durabilir. Bu mekanik

bir arıza değildir. Ünite birkaç dakika sonra otomatik olarak

normal çalışmaya başlar.

• Cihaz, olası mekanik hasarları önleyecek şekilde

saklanmalıdır.

• İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal

talimatların çevirileridir.

PTW18_C8041-3090_OI.indb 76PTW18_C8041-3090_OI.indb 76 10/15/2018 10:43:21 AM10/15/2018 10:43:21 AM

77

TÜRKÇE

Kullanım Uyarıları

Montaj

●

Bu klima yetkili montaj teknisyenleri tarafından üniteyle

beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde

düzgün olarak monte edilmelidir.

●

Montajdan önce, evinizdeki ya da iş yerinizdeki elektrik

beslemesinin geriliminin değer etiketinde belirtilen değerle

aynı olduğunu kontrol edin.

UYARI

Montaj için aşağıdaki yerlerden kaçının.

●

Duman veya tutuşabilir gazların bulunduğu ortamlar.

Ayrıca, seralar vb. gibi aşırı yüksek sıcaklıkların oluştuğu yerler.

●

Çok yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin bulunduğu yerler.

Dikkat:

●

Dış üniteyi için tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya

bir spa gibi sülfürlü havanın bulunduğu yerlere monte

etmeyin. (Klimayı ağır korozyona karşı korumak için)

Kablolama

●

Tüm kablolar mutlaka ilgili elektrik standartlarına uygun

olmalıdır. (Ayrıntılı bilgi için satıcınıza veya yetkili bir

elektrik teknisyenine danışın.)

●

Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları

üzerinden topraklanmalıdır.

●

Kablolama yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından

yapılmalıdır.

Çalıştırma Hazırlığı

Ana şebekeyi, çalışmayı başlatmadan

5 saat önce açık konuma getirin.

(Isınma için)

●

Sürekli kullanım için ana şebekeyi AÇIK

konumda bırakın.

ON

Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları

 Şunlardan kaçının:

●

Ünitenin hava girişini ve çıkışını engellemeyin.

(Bunlardan biri engellenirse ünite doğru şekilde

çalışmaz ve arızalara neden olabilir.)

●

Soğutma modu sırasında odaya doğrudan güneş ışığı

girmesini engellemek için güneşlik, panjur veya perde

kullanın.

 Şunları yapın:

●

Hava ﬁ ltresini daima temiz tutun.

(Tıkalı bir hava ﬁ ltresi, ünitenin performansı olumsuz

etkiler.) → “Bakım” (S.79)

●

Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek

için pencereleri, kapıları veya diğer açıklıkları kapalı

tutun.

NOT

Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik ﬁ şini

prizden çekin veya sigortayı kapatın veya güç kesme cihazını

kapalı konuma getirin.

Çalışma Koşulları

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanın.

 İç mekan sıcaklık aralığı:

Soğutma modu 14°C ~ 25°C (*YTS) / 18°C ~ 32°C (*KTS)

Isıtma modu 16°C ~ 30°C (*KTS)

 Dış mekan sıcaklık aralığı:

Soğutma modu -15°C ~ 46°C (*KTS)

-10°C ~ 43°C (*KTS)*1

Isıtma modu -20°C ~ 18°C (*YTS) / -20°C ~ 24°C (*KTS)

-15°C ~ 18°C (*YTS) / -15°C ~ 24°C (*KTS)*1

*KTS: Kuru termometre sıcaklığı

*YTS: Yaş termometre sıcaklığı

*1 Şunları bağlarken: U-60PZ2E5, U-71PZ2E5, U-100PZ2E5,

U-100PZ2E8, U-125PZ2E5, U-125PZ2E8, U-140PZ2E5,

U-140PZ2E8, U-60PEY2E5, U-71PEY2E5, U-100PEY1E5,

U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,

U-140PEY1E8

Kullanıcıların Eski Cihazları ve Kullanılmış Pilleri

Toplaması ve Bertaraf Etmesiyle İlgili Bilgiler

Ürün, ambalaj ve/veya ürünle verilen belgeler

üzerindeki bu simgeler, kullanılan elektrikli ve

elektronik ürünlerin ve pillerinin ve akülerinin

genel evsel atıklarla karıştırılmaması

gerektiğini gösterir.

Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün

bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri

dönüşümü için bunları lütfen ilgili kanunlar ve

2002/96/EC ve 2006/66/EC sayılı Direktiﬂ er

uyarınca uygun toplama merkezlerine götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde bertaraf

ederek, değerli kaynakları korumaya yardımcı

olursunuz ve uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre

üzerinde ortaya çıkabilecek potansiyel

olumsuz etkileri önlersiniz.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri

dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen

yerel belediyenizle, çöp toplama hizmetini

veren kuruluşla veya ürünleri satın aldığınız

mağazayla irtibata geçin.

Bu çöplerin yanlış bertaraf edilmesi

durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar

söz konusu olabilir.

Avrupa Birliğ

i’ndeki ticari kullanıcıları için

Elektrikli veya elektronik cihazları çöpe atmak

istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınıza

veya tedarikçinize danışın.

[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde

Bertaraﬂ a İlgili Bilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliğinde

geçerlidir. Bu ürünleri çöpe atmak isterseniz,

doğru bertaraf yöntemi için lütfen yetkili

kurumlarla irtibat kurun ve doğru yöntemin ne

olduğunu öğrenin.

Pb

Pil simgesi için not (en alttaki iki simge

örneği):

Bu simge bir kimyasal madde simgesiyle

birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili

kimyasal maddeler için geçerli Direktiﬁ n

gereksinimlerine uygundur.

PTW18_C8041-3090_OI.indb 77PTW18_C8041-3090_OI.indb 77 10/15/2018 10:43:22 AM10/15/2018 10:43:22 AM

78

Parçaların Adları

İÇ ÜNİTE DIŞ ÜNİTE

(Kızıl Ötesi Uzaktan

Kumanda)

Model numarası

CZ-RWS3

Opsiyonel

Model numarası

CZ-RWSC3

Uzaktan Kumanda

Zamanlayıcılı Uzaktan Kumanda

Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda

Model numarası

CZ-RTC4

Tüm iç üniteler

için

Uzaktan Kumandayla birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarını okuyun.

Model numarası

CZ-RTC5B

Tüm iç üniteler

için

 Çalıştırma

Uzaktan Kumandaya birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

+DYDJLULúL

+DYDoÕNÕúÕ

PZH2

(36, 50, 60 tipi)

PZH2

(71 tipi)

PZH2

(100,125,140 tipi)

PZ2

(60, 71 tipi)

PZ2

(100, 125, 140 tipi)

PE2

(36, 50, 60 tipi)

PE1

(71 tipi)

PE1

(100,125,140 tipi)

PEY1

(140 tipi)

PEY2

(60, 71 tipi)

PEY1

(100, 125 tipi)

+DYDoÕNÕúNDQDOÕ

+DYDoÕNÕúÕ]JDUDVÕ

$VNÕFÕYDWDVÕ

%D÷ODQWÕFÕYDWDVÕ

7HGDULNHGLOHQVDKD

øoQLWH

7DYDQPDO]HPHVL

(Tüm iç üniteler

için)

PTW18_C8041-3090_OI.indb 78PTW18_C8041-3090_OI.indb 78 10/15/2018 10:43:22 AM10/15/2018 10:43:22 AM

79

TÜRKÇE

Bakım

UYARI

●

Güvenliğiniz için, temizlik gerçekleştirmeden önce klimayı

kapalı konuma getirdiğinizden ve gücü kestiğinizden

emin olun. (Aks takdirde, fanın yüksek devirde dönmesi

nedeniyle elektrik çarpması veya yaralanmalar meydana

gelebilir.)

●

İç ünitenin üzerine su dökmeyin. (Aksi takdirde, dahili

bileşenler hasar görebilir veya elektrik çarpabilir.)

İKAZ

●

Keskin kimyasallar gibi çözücüleri asla kullanmayın.

Ayrıca, plastik parçaları çok sıcak su kullanarak silmeyin.

(Aksi takdirde, deformasyon veya renk değişikliği

meydana gelebilir.)

●

Bazı kenarlar ve pervaneler keskindir. Bu parçaları

temizlerken dikkatli olun. (Yaralanmalar meydana gelebilir.)

●

Yüksekteki bir iç üniteyi temizlerken sağlam bir tabure

veya merdiven kullanın.

●

Dış ünitenin iç bobini veya diğer bileşenleri düzenli olarak

temizlenmelidir.

• Satıcınıza veya servis merkezinize danışın.

Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları

 Şunlardan kaçının:

●

Ünitenin hava girişini ve çıkışını engellemeyin.

(Bunlardan biri engellenirse ünite doğru şekilde

çalışmaz ve arızalara neden olabilir.)

●

Soğutma modu sırasında odaya doğrudan güneş ışığı

girmesini engellemek için güneşlik, panjur veya perde

kullanın.

 Şunları yapın:

●

Hava ﬁ ltresini daima temiz tutun.

(Tıkalı bir hava ﬁ ltresi, ünitenin performansı olumsuz

etkiler.) → “Bakım”

●

Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek

için pencereleri, kapıları veya diğer açıklıkları kapalı

tutun.

 Isıtma performansı

●

Bu klima, ısıtma için dış ortam havasını kullandığından

ısıtma performansı, dış ortam sıcaklığı düştükçe azalır.

(Isı pompası sistemi nedeniyle)

→ Bu durumda başka bir ısıtma cihazı kullanın.

 Defrost

●

Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost

işlemini başlatabilir.

1 Defrost başladığında: İç ünite fanı durur (veya fan

devri yavaşlar).

→ “

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.

2 Isıtmaya birkaç dakika sonra kaldığı yerden

devam edilir: İç ünite ısı eşanjörü bobini yeterince

ısınıncaya kadar iç ünite fanı kapalı konumda kalır

(veya çok düşük bir fan devrinde çalışır).

→ “

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.

3 Defrost tamamlandığında: İç ünite fanı çalışmaya

başlar.

→ “

” (BEKLEME) simgesi kaybolur.

Çalıştırma Mekanizması

 “NEM ALMA” modu

●

Oda ısısı ayarlanan dereceye geldiğinde, dış ünite

otomatik olarak açılıp kapanma döngüsüne başlar.

●

Dış ünite kapalı konuma geldiğinde iç ünite fanı da

durur. (Odadaki nemin tekrar yükselmesini önlemek için)

●

Oda sıcaklığı ayarlanan dereceye gelmek üzereyken,

fan devri otomatik olarak “idame” (haﬁ f rüzgar) ayarına

gelir.

●

Dış mekanda “KURU” çalışma mümkün değildir sıcaklık

15°C veya daha az.

 Ünite çalışırken elektrik kesilirse

Geçici bir elektrik kesintisinin ardından ünite otomatik

olarak çalışmaya devam ederse, elektrik kesintisinden

önceki ayarları kullanır.

 Hava Filtresi Bakımı (Sahada Tedarik)

Kablolu kumandanın ekranında (Filtre) simgesi görüntülendiğinde bayinize veya yetkili servis merkezine danışın.

20:30 (THU)

Zamanlayıcılı Uzaktan

Kumanda

Yüksek Özellikli

Kablolu Kumanda

Filtre göstergesi

PTW18_C8041-3090_OI.indb 79PTW18_C8041-3090_OI.indb 79 10/15/2018 10:43:22 AM10/15/2018 10:43:22 AM

Sayfa yükleniyor ...

81

TÜRKÇE

Semptom Nedeni İşlem

Güç açık konumda

olduğu halde

klima çalışmıyor.

Elektrik kesintisi veya elektrik kesintisi sonrası.

Uzaktan kumanda üzerindeki AÇMA/KAPAMA düğmesine

basın.

Çalıştırma (güç) düğmesi kapalıdır.

• Kesici kapalı konumdaysa, gücü açık konuma getirin.

• Güç kesici devreye girmişse, açık konuma getirmeden

önce satıcıya danışın.

Sigorta patlamıştır. Satıcınızla irtibat kurun.

Soğutma

veya ısıtma

performansı

düşük

İç ve dış ünitelerin hava girişi veya hava

çıkışı tozla tıkanmıştır.

Tozu temizleyin.

Rüzgar hızı anahtarı “Düşük” olarak

ayarlandı.

“Yüksek” veya “Güçlü” olarak ayarlayın.

Uygun olmayan sıcaklık ayarları

Bkz. “Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları”.

Soğutma modunda oda doğrudan güneş

ışığına maruz kalıyordur.

Kapılar veya pencereler açıktır.

Hava ﬁ ltresi tıkalıdır. Bkz. “Bakım”.

Soğutma modunda odada çok fazla ısı

kaynağı kullanılıyordur.

Mümkün olduğunca az sayı

da ısı kaynağı bulundurun ve

bunların çalışma süresini sınırlandırın.

Soğutma modunda odada çok fazla

sayıda insan vardır.

Sıcaklık ayarını düşürün veya “Yüksek” veya “Güçlü”

konumuna getirin.

“Servis Talep Etmeden Önce” ve “Sorun Giderme” bölümlerinde açıklanan her bir maddeyi kontrol

etmenize rağmen klimanız hala düzgün çalışmıyorsa

●

Çalışmayı derhal durdurun ve gücü kapalı konuma getirin. Daha sonra satıcınızla irtibat kurarak seri numaranızı ve yaşadığınız

sorunu bildirin. Ayrıca, uzaktan kumandanın LCD ekranında kontrol işareti

ve rakamlarla birlikte E, F, H, L ve P harﬂ eri

görüntülenip görüntülenmediğini de bildirin.

●

Klimayı asla kendiniz onarmaya çalışmayın, bu tehlikelidir.

Servis Talep Etmeden Önce

PTW18_C8041-3090_OI.indb 81PTW18_C8041-3090_OI.indb 81 10/15/2018 10:43:23 AM10/15/2018 10:43:23 AM

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic S140PN1E5B Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic S140PN1E5B Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler