KERN & Sohn GmbH
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Faks: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Step-
KERN MPD
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
Sürüm 1.1
2018-03
TR
MPD-BAPS-tr-1811
2 MPD-BAPS-tr-1811
TR
KERN MPD
Sürüm 1.1 2018-03
Step-
İçindekiler
1 Teknik Veriler.................................................................................................. 3
2 ............................................................................................ 4
3 ......................................................................................... 5
3.1 Göstergelere genel bakış .................................................................................... 5
4 Temel notlar (Genel) ...................................................................................... 6
4.1 Amacına uygun kullanım ..................................................................................... 6
4.2 Amacına aykırı kullanım ...................................................................................... 6
4.3 Garanti ............................................................................................................... 7
4.4 Test maddesi denetimi ........................................................................................ 7
5 ................................................................................... 7
5.1 İşletim kılavuzundaki notların dikkate alınması ..................................................... 7
6 Nakliye ve depolama ..................................................................................... 8
6.1 Teslim alma sırasında kontrol.............................................................................. 8
6.2 Paket / Geri gönderme ........................................................................................ 8
7 ............................................ 9
7.1 Kurulum yeri, kullanım yeri .................................................................................. 9
7.2 Paketten çıkartma............................................................................................... 9
7.3 Teslimat kapsamı ............................................................................................... 9
7.4 Kurulum ........................................................................................................... 10
7.5 Şebeke bağlantısı (sadece MPD 250K100NM modeli) ....................................... 10
7.6 Batarya işletimi opsiyonel satılan batarya paketi ile (sadece MPD 250K100NM
modeli) 10
7.7 Pil işletimi ......................................................................................................... 11
7.8 İlk işletime alma ................................................................................................ 12
8 ........................................................................................................ 13
8.1 Göstergenin arkadan aydınlatması .................................................................... 13
9 ............................................................................................... 14
10 ..................................................................... 15
10.1 Temizlik ........................................................................................................... 15
10.2 Temizlik/dezenfeksiyon ..................................................................................... 15
10.3 Sterilizasyon ..................................................................................................... 15
10.4 Bakım, onarım .................................................................................................. 15
10.5 Atığa çıkarma ................................................................................................... 15
11 ..................................................................................... 16
12 Ayarlama ....................................................................................................... 18
MPD-BAPS-tr-1811 3
1
KERN (Tip)
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
Model
MPD 250K100M
MPD 200K-1EM
Gösterge
6 haneli
Tartma aralığı (maks)
250 kg
Yinelenebilirlik
0,1 kg
0,2 kg
Doğrusallık ±
0,1 kg
0,2 kg
Ekran
LCD, 25mm rakam yüksekliği ile
Önerilen ayarlama ağırlığı,
(Sınıf)
200 kg
(M1)
Ayarlama süresi (tipik)
3 sn.
Isınma süresi
10 dak
İşletim sıcaklığı
0° C …. + 40° C
Hava nemi
maks. % 80 (yoğuşmalı değil)
Akım beslemesi
Giriş gerilimi
110V-240V AC, 50/60 Hz
-
Tartı
(G x D X Y) mm
365 x 490 x 120
Tartma plakası
365 x 360 x 80
Ağırlık kg (net)
8,9
8,7
Batarya işletimi
Opsiyonel;
6 x 1.2 V 2000 mA
-
Piller
6 x 1.5 V AA
MPD-BAPS-tr-1811 5
3
1 Gösterge cihazı
2 Tartma plakası
(kaymaz yüzey)
3 Ayak butonu
Alt taraf
4 Şebeke bağlantısı
(sadece MPD-NM modelleri)
5 Batarya/ Pil gözü
6 Kauçuk ayaklar
(yüksekliği ayarlanabilir)
3.1
Gösterge
STABLE
Sabitlik göstergesi
Gösterge sabit bir durumda
ZERO
Sıfırlama göstergesi
Tartı "0.0" gösteriyor
GROSS
Brüt ağırlık göstergesi
Brüt ağırlık gösterildiğinde yanar
6 MPD-BAPS-tr-1811
4
4.1
Bu tartılar insanları ayaktayken ağırlığının belirlenmesine hizmet eder.
Tartılacak kişi dikkatli ve ortalı bir şekilde tartma yüzeyi üzerinde durmalı ve hareket
etmemelidir.
Sabit tartma değerine ulaştıktan sonra tartma değeri okunabilir.
Tartılar sürekli işletim için tasarlanmıştır.
Vücut ağırlığının belirlenmesi.
"Otomatik çalışmayan tartı" olarak kullanım, yani kişi dikkatli ve ortalı bir şekilde
tartma yüzeyinin üzerine çıkar. Sabit tartma değerine ulaştıktan sonra ağırlık değeri
okunabilir.
Tartma plakasının üzerine sadece her iki ayağıyla emniyetli bir
şekilde tartma plakası üzerinde durabilecek insanlar çıkmalıdır.
Tartma plakaları, bir insanın tartılması sırasında üzeri örtülmemesi gereken kaymaz
bir yüzeyle donatılmıştır.
Tartı her kullanımdan önce kurallara uygun kullanım ile görevlendirilmiş kişi
tarafından amacına uygun durum bakımından kontrol edilmelidir.
4.2
Tartılar dinamik tartımlar için kullanılmamalıdır.
Tartma plakası üzerinde sürekli yük bırakılmamalıdır. Bu ölçme mekanizmasına
zarar verebilir.
Tartma plakasında bildirilen azami yük (maks) üzerindeki darbeler ve aşırı yükler,
halihazırda mevcut bir dara yükü de düşüldüğünde, mutlaka önlenmelidir. Tartı bu
yüzden zarar görebilir.
Tartı asla patlama tehlikesi altındaki bölgelerde çalıştırılmamalıdır. Standart model
exproof değildir. Bu arada anestezi maddelerinin oksijen ve azot gazı ile bileşiminden
yanıcı bir karışımın oluşabileceğine dikkat edilmelidir.
Tartı yapısal olarak değiştirilmemelidir. Bu yanlış tartma sonuçlarına, güvenlik
tekniksel kusurlara yanı sıra tartının bozulmasına neden olabilir.
Tartı sadece tarif edilen koşullar uyarınca kullanılmalıdır. Farklı kullanım
alanları/Uygulama sahaları KERN tarafından yazılı olarak onaylanmalıdır.
Tartı tıp alanında vücut ağırlığının belirlenmesi için uygun değildir.
MPD-BAPS-tr-1811 7
4.3 Garanti
Garanti şu hallerde sona erer
• İşletim kılavuzunda bulunan koşullarımızın dikkate alınmaması
• Tarif edilen uygulamaların dışındaki kullanım
• Cihazın değiştirilmesi veya açılması
• Mekanik hasarlar ve akışkanlar, sıvılar nedeniyle hasarlar
• Doğal aşınma ve kullanım
• Amacına uygun olmayan kurulum ve elektrik bağlantıları
• Ölçme mekanizmasına aşırı yük binmesi
• Tartının düşürülmesi
4.4 Test maddesi denetimi
Kalite güvencesi çerçevesinde tartının ve muhtemelen mevcut bir test ağırlığının
ölçüm tekniksel tartma özellikleri, düzenli aralıklarla test edilmelidir. Sorumlu kullanıcı
bunun için uygun bir periyotun yanı sıra bu testin türünü ve kapsamını tanımlamalıdır.
Tartıların yanı sıra bunun için gerekli test ağırlıklarının test maddesi denetimi ile ilgili
bilgileri KERN ana sayfası (www.kern-sohn.com) üzerinden bulabilirsiniz. Akredite
DKD kalibrasyon laboratuvarında KERN'de hızlı ve uygun maliyetli test ağırlıkları ve
tartılar kalibre edilebilir (Ulusal normale geri dönüş).
5
5.1
KERN tartıları ile halihazırda deneyime sahip
olsanız bile kurulumdan ve işletime almadan
önce bu işletim kılavuzunu dikkatli bir şekilde
okuyun.
8 MPD-BAPS-tr-1811
6
6.1
Lütfen ulaştığı anda paketi yanı sıra paketinden çıkartırken cihazı olası görünür dış
hasarlar bakımından kontrol edin.
6.2 Paket / Geri gönderme
Orijinal paketin tüm parçalarını muhtemelen gerekli bir geri
gönderme için muhafaza edin.
Geri göndermek için sadece orijinal paket kullanılmalıdır.
Göndermeden önce tüm bağlanmış kabloları ve gevşek/hareketli
parçaları ayırın.
Muhtemelen öngörülmüş nakliye emniyetlerini tekrar takın.
Tüm parçaları örn. tartma plakası, adaptör vs. kaymaya ve hasara
karşı emniyete alın.
MPD-BAPS-tr-1811 9
7
7.1
Tartılar, olağan kullanım koşulları altında güvenilir tartma sonuçları elde edilebilecek
şekilde tasarlanmıştır.
Tartınız için doğru noktayı seçtiğinizde, kesin ve hızlı çalışabilirsiniz.
Kur
• Tartıyı sağlam, düz bir yüzeyin üzerine yerleştirin;
• aşırı ısıyı yanı sıra sıcaklık dalgalanmalarını önleyin, örneğin radyatörün
yanına koymayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın;
• Tartı açık pencere ve kapılar yüzünden doğrudan hava cereyanında
kalmamalıdır;
• Tartma sırasında titreşimler önlenmelidir;
• Tartı yüksek hava neminden, buhardan ve tozdan korunmalıdır;
• Cihazı uzun bir süre boyunca aşırı neme maruz bırakmayın. Soğuk bir cihaz
nispeten sıcak bir ortama konulduğunda izin verilmeyen bir çiylenmesi
(cihazda hava neminin yoğuşması) meydana gelebilir. Bu durumda şebekeden
ayırdığınız cihazı yakl. 2 saat boyunca oda sıcaklığında ortama alıştırın.
• Tartının ve tartılacak insanın statik elektrik yüklenmesini önleyin.
• Suyla teması önleyin
Elektromanyetik alanlar oluştuğunda (örn. cep telefonları veya telsizler yüzünden),
statik elektrik yüklerinde yanı sıra stabil olmayan akım beslemesinde büyük gösterge
sapmaları (yanlış tartma sonuçları) mümkündür. Bu durumda konum değiştirmeli
veya parazit kaynağı giderilmelidir.
7.2
Tartının münferit parçalarını veya komple teraziyi dikkatli bir şekilde paketinden
çıkartın ve öngörülen konumda kurun. Adaptör kullanılması durumunda kablonun
tökezleme tehlikesine yol açmamasına dikkat edilmelidir.
7.3
Standart aksesuar:
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
• Terazi
• Adaptör
• İşletim kılavuzu
• Terazi
• Piller
• İşletim kılavuzu
10 MPD-BAPS-tr-1811
7.4 Kurulum
Tartı, su terazisi içindeki hava kabarcığı öngörülen
halkanın içine gelene kadar ayak vidalarıyla teraziye
getirilmelidir.
Terazileme düzenli kontrol edilmelidir.
7.5
Akım beslemesi, aynı şekilde şebeke ve tartı arasında bir bağlantı görevi gören harici
adaptör üzerinden gerçekleştirilir. Üste basılı olan gerilim değeri, yerel gerilim ile
örtüşmelidir.
Sadece onaylanmış KERN orijinal adaptörleri kullanılmalıdır.
Gösterge cihazının yanında bulunan küçük çıkartma şebeke bağlantısını işaret eder:
Tartı şebeke gerilimine bağlandıysa, LED ışığı yanar.
LED göstergesi şarj sırasında sizi bataryaların şarj durumu hakkında bilgilendirir.
Batarya tamamen dolu
mavi:
Batarya şarj ediliyor
7.6
250K100NM modeli)
Gösterge cihazının alt kısmındaki batarya gözü kapağını (1) açın ve bataryayı
yerleştirin.
Batarya ilk kullanımdan önce en az 12 saat şarj edilmelidir.
Ağırlık göstergesinde simgesi görünürse, batarya kapasitesi bitmek üzeredir.
Tartı birkaç dakika daha işletime hazırdır, ardından otomatik olarak batarya
korumaya geçer. Bataryayı şarj edin.
1
MPD-BAPS-tr-1811 11
Gerilim öngörülen minimum düzeyine altına inmiş.
Batarya kapasitesi tükenmek üzere.
Batarya tamamen dolu
Tartı uzun süre kullanılmazsa, bataryayı dışarı çıkartın ve ayrı bir şekilde muhafaza
edin. Sıvıların sızması tartıya zarar verebilir.
7.7 letimi
Batarya işletimine alternatif olarak tartının 6 adet AA pil ile işletilme olanağı da vardır.
Gösterge cihazının alt tarafındaki akü gözünü (1) açın ve pilleri alttaki örnek uyarınca
yerleştirin. Akü kapağını tekrar kapatın. Piller tükenmişse, tartı ekranında
sembolü görüntülenir. Pilleri değiştirin. Pil koruma için tartı otomatik olarak kapanır.
Pillerin kapasitesi tükendi.
Pillerin kapasitesi tükenmek üzere.
Piller tamamen şarj edilmiş
12 MPD-BAPS-tr-1811
Pil gözü kapağını çıkartın
Pil tutamağını cihazın kontağındaki
resim uyarınca bağlayın
Pil tutamağını yerleştirin
Pilleri pil gözüne yerleştirin ve pil gözü
kapağını kapatın.
7.8
Elektronik tartılarda tam tartma sonuçları elde etmek için tartılar işletim sıcaklığına
(bkz. ısınma süresi böl. 1) ulaşmış olmalıdır. Tartı bu ısınma süresi için akım
beslemesine (şebeke bağlantısı, batarya veya pil) bağlanmış ve açılmış olmalıdır.
Tartının hassasiyeti yerel yerçekimi ivmesine bağlıdır.
Yerçekimi ivmesi değeri tip etiketinde bildirilmiştir.
MPD-BAPS-tr-1811 13
8
Tartıyı ayak butonu ile çalıştırın.
Tartı bir kendi kendine test gerçekleştirir.
Ağırlık göstergesi "0.0 kg" göründüğünde, tartı işletime
hazırdır.
İnsan ortalı olarak tartıya çıkmalıdır. Sabit durma göstergesi
"STABLE" görüntülenene kadar bekleyin, sonra tartma
sonucunu okuyun.
8.1
Tartıyı ayak butonu ile çalıştırın.
Tartı bir kendi kendine test gerçekleştirir.
Ağırlık göstergesi "0.0 kg" göründüğünde, tartı işletime
hazırdır.
Ayak butonuna basın ve basılı tutun
Peş peşe arkadan aydınlatma için ayarlama olanakları
gösterilir
İstediğiniz ayarı kısa bir tuş dokunuşu ile onaylayın
Gösterge kısaca yanıp söner, ardından seçilen ayar
devralınmıştır.
bL on
Arkadan aydınlatma hep açık
bL AU
Arkadan aydınlatma otomatik kapalı
bL oFF
Arkadan aydınlatma hep kapalı
14 MPD-BAPS-tr-1811
9
Gösterge
OL or------
------or Null
(açma veya tuşuna basıldığında)
• Tartma plakası üzerinde bir yük bulunuyor
• Tartının sıfırlanması sırasında aşırı yük
• Doğru olmayan ayarlama işlemi
• Yük hücresinde sorun
• Tartma hücresi hasar görmüş
• Elektronik hasar görmüş
• Tartma hücresi bozuk / aşırı yük binmiş
• Plaka üzerinde cisimler / temas
• Nakliye emniyeti çıkartılmamış
• Ana kart arızalı
Başka hata mesajları çıktığında tartıyı kapatın ve tekrar açın. Hata mesajı kalıyorsa,
üreticiye haber verin.
MPD-BAPS-tr-1811 15
10
10.1 Temizlik
Her bakım, temizlik ve onarım işinden önce cihazı işletim geriliminden
ayırın.
10.2 Temizlik/dezenfeksiyon
Tartma plakasını (örn. tabla) ve gövdeyi sadece bir ev deterjanı veya piyasada
bulunan bir dezenfektanla, örn. %70 izopropanol, temizleyin. Silme dezenfeksiyonu
için uygun bir dezenfektan kullanılmasını öneriyoruz. Lütfen üreticinin notlarını
dikkate alın.
Gaz, benzin veya benzeri aşındırıcı veya keskin temizleme maddesi kullanmayın,
çünkü bunlar yüksek kaliteli yüzeye zarar verebilir.
Çapraz kontaminasyonu (mantar hastalığı önlemek için lütfen dezenfeksiyon için
aşağıdaki süreleri dikkate alın:
• Doğrudan cilt temasında tartma plakasını her ölçümden önce ve sonra
• Gerektiğinde:
o Ekran
o Folyo tuş takımı
Cihaza dezenfektan püskürtmeyin.
Tartının iç kısmına dezenfektan girmemesine dikkat edin.
Kirlilikleri hemen temizleyin.
10.3 Sterilizasyon
Cihazın sterilizasyonuna izin verilmemektedir.
10.4
Cihaz sadece eğitimli ve KERN tarafından yetkilendirilmiş servis teknikerleri
tarafından açılmalıdır.
Düzenli bir güvenlik tekniksel kontrol öneriyoruz (STK).
Tartıyı açmadan önce şebekeden ayırın.
10.5
Paketin ve cihazın atığa çıkartılması işletmeci tarafından, kullanılan yerin geçerli
ulusal ve bölgesel hukukuna uygun olarak gerçekleştirilmelidir.
16 MPD-BAPS-tr-1811
11
Program akışında bir arıza durumunda tartı kısaca kapatılmalı ve şebekeden
ayrılmalıdır. Tartma işlemi sonra tekrar baştan başlatılmalıdır.
Ağırlık göstergesi yanmıyor.
• Tartı açık değil.
• Şebeke bağlantısı kesilmiş (şebeke kablosu takılı
değil/arızalı).
• Şebeke gerilimi kesilmiş.
• Batarya yanlış yerleştirilmiş veya boş
• Batarya takılı değil
Ağırlık göstergesi sürekli
değişiyor
• Hava cereyanı/hava hareketleri
• Masada/zeminde vibrasyonlar
• Tartma plakası yabancı cisimlere temas ediyor
veya doğru oturtulmamış.
• Elektromanyetik alanlar/ Statik yükleme (başka
kurulum yeri seçin/ eğer mümkünse parazit yapan
cihazı kapatın)
Tartma sonucu muhtemelen
hatalı
• Tartma göstergesi sıfırda değil
• Ayar artık doğru değil.
• Güçlü sıcaklık dalgalanmaları var.
• Isınma süresine uyulmadı.
• Elektromanyetik alanlar/ Statik yükleme (başka
kurulum yeri seçin/ eğer mümkünse parazit yapan
cihazı kapatın)
Başka hata mesajları çıktığında tartıyı kapatın ve tekrar açın. Hata mesajı kalıyorsa,
üreticiye haber verin.
MPD-BAPS-tr-1811 17
1. Ayar şalteri
18 MPD-BAPS-tr-1811
12
Yerküre ivmelenmesi yerkürenin her noktasında aynı olmadığından, her gösterge
cihazı bağlanmış tartma plakası ile birlikte – esas alınan tartma prensibi uyarınca –
kurulum yerinde oradaki hakim yerküre ivmelenmesine göre uyarlanmalıdır (sadece
tartma sistemi halihazırda fabrikada kurulum yerine göre ayarlanmamışsa). Bu
ayarlama işlemi ilk işletime alma sırasında, her konum değişiminden sonra yanı sıra
ortam sıcaklığı dalgalanmalarında yapılmalıdır. Ayrıca kesin ölçme değerleri elde
etmek için gösterge cihazının tartma işletiminde de periyodik olarak ayarlanması
önerilir.
• Gerekli ayarlama ağırlığını hazırlayın. Kullanılacak ayarlama ağırlığı,
tartının kapasitesine bağlıdır bkz. böl. 1. Ayarlama mümkün mertebe
tartının azami yüküne yakın yapılmalıdır. Test ağırlığı ile ilgili bilgileri
internette şuradan bulabilirsiniz: http://www.kern-sohn.com.
• Sabit ortam sıcaklıklarına dikkat edin. Sabitleme için bir ısınma süresi
gereklidir bkz. böl. 1.
Uygulama:
Tartıyı kapatın.
Tartıyı ayarlama şalteri basılı durumdayken ayak butonuyla açın.
Gerekli ayarlama ağırlığı boyutu (bkz. böl.1) gösterilene kadar bekleyin.
Ayarlama ağırlığını tartma plakasının ortasına yerleştirin. "Ld 0" gösterilene
kadar bekleyin.
Ayarlama ağırlığını alın. Tartma plakası üzerinde başka cisimler
bulunmamasına dikkat edin.
"PASS" gösterilene kadar birkaç saniye bekleyin.
Başarılı ayarlama sonrasında tartı otomatik olarak tartma moduna geri döner
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
