Bosch PWS 13-125 CE El kitabı

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

2 • 1 609 929 F15 • 03.06

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 123

1 601 329 013

2 605 510 181

1 605 510 281

2 605 730 036

1 600 793 007

1 605 510 291

2 605 438 404

Ø 125 mm

2 x

Ø 125 mm

Sayfa yükleniyor ...

4 + 5 • 1 609 929 F15 • 03.06

6

DIAMOND Laser

20

8

19

10

11

18

17

1 607 000 200

0 603 999 011

4

5

6

8

9

10

11

12

2

3

16

13

14

15

12

1

7

PWS 10-125 CE

PWS 13-125 CE

Sayfa yükleniyor ...

English - 1

1 Thumbwheel for speed preselection

2 On/Off switch

3 Auxiliary handle

4 Spindle lock button

5 Grinder spindle

6 Protection guard

7 Clamping lever

8 Mounting flange with O-ring

9 Grinding/cutting disc*

10 Clamping nut

11 quick-clamping nut*

12 Hand guard*

13 Rubber sanding pad*

14 Sanding sheet*

15 Round nut*

16 Cup brush*

17 Cutting grinder stand*

18 Length stop*

19 Diamond cutting disc*

20 Cutting guide with dust extraction protection

guard*

* Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Speed Preselection

Tool Specifications

Angle Grinder PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Order number 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Rated input power* [W] 1 020 1 300

Output power* [W] 560 740

No-load speed [rpm] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Grinding disc dia., max. [mm] 125 125

Grinder spindle thread M 14 M 14

Weight without cable, approx. [kg] 1.60 1.80

Protection class / II / II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Machine Elements

Material Application Tool Thumbwheel

Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1

Finish polishing Felt polishing disk 1

Metal Finish grinding Buffing disk 1

Removing paint Sanding sheet 2 – 3

Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3

Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 – 6

Metal Roughing Roughing disk 6

Stone** Cutting** Cutting disk and cutting guide 6

** Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).

14 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sayfa yükleniyor ...

English - 7

The direction in

which the cutting is

performed is impor-

tant.

The machine must

always work in an

up-grinding motion.

Therefore, never

move the machine in

the other direction!

Otherwise, the dan-

ger exists of it being

pushed uncon-

trolled out of the cut.

Cutting Grinder Stand

With the cutting grinder stand 17 (accessory),

work pieces of the same length can be cut at an-

gles of 0 to 45°.

When cutting profiles and square pipes, it is best

to start with the smallest cross section.

Cutting Stone

■ The machine must be used only for dry

cutting/grinding.

It is best to use a dia-

mond cutting disc. As

a safety measure

against jamming, use

the cutting guide 20

with the special dust

extraction protection

guard.

Operate the machine with dust extraction only. In

addition, wear a dust mask.

The vacuum cleaner

must be approved for

the extraction of ma-

sonry dust.

Bosch provides suit-

able vacuum clean-

ers.

Switch on the ma-

chine and place the

front part of the cut-

ting guide on the

workpiece.

Slide the machine with moderate feed, adapted

to the material to be worked (Figure).

For cutting especially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond cut-

ting disc can overheat and become damaged as

a result. This is clearly indicated by circular spark-

ing, rotating with the diamond cutting disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

freely at no-load speed for a short time.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g., lime-sand brick) can re-

sharpen the disc.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head

can be rotated with

respect to the ma-

chine housing in 90°

steps. In this manner,

the On/Off switch

can be brought to an

advantageous han-

dling position for spe-

cial working situa-

tions, e. g., for cutting

work with the cutting

guide 20/cutting grinder stand 17 (accessory) or

for left-handed persons.

Unscrew completely the four screws.

Rotate the machine head carefully and without

removing from the housing to the new position.

Screw in the screws again and tighten.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

☞

For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the

machine when working with metal. The

protective insulation of the machine can be

degraded. The use of a stationary extrac-

tion system is recommended in such cases

as well as frequently blowing out the venti-

lation slots and installing a residual current

device (RCD).

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

Rotating the Machine Head

Maintenance and Cleaning

20 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands - 1

1 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

2 Aan/uit-schakelaar

3 Extra handgreep

4 Blokkeerknop uitgaande as

5 Uitgaande as

6 Beschermkap

7 Spanhendel

8 Opnameflens met O-ring

9 Afbraam- of doorslijpschijf*

10 Spanmoer

11 Snelspanmoer *

12 Handbescherming*

13 Rubber steunschijf*

14 Schuurblad*

15 Ronde moer*

16 Komstaalborstel*

17 Doorslijpstandaard*

18 Lengtegeleider*

19 Diamantdoorslijpschijf*

20 Geleideslede met afzuig- en beschermkap*

* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Vooraf instelbaar toerental

Technische gegevens

Haakse slijpmachine PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestelnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opgenomen vermogen* [W] 1 020 1 300

Afgegeven vermogen* [W] 560 740

Onbelast toerental [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slijpschijf-Ø, max. [mm] 125 125

Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14

Gewicht zonder netsnoer, ca. [kg] 1,60 1,80

Veiligheidsklasse / II / II

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende

uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Onderdelen van de machine

Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel

Kunststof Polijsten Lamsvel 1

Fijn schuren Viltpolijstschijf 1

Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1

Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Afbraamschijf 6

Steen** Doorslijpen** Doorslijpschijf en geleideslede 6

**Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).

54 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sayfa yükleniyor ...

Norsk - 1

1 Turtallsregulator

2 På-/av-bryter

3 Ekstrahåndtak

4 Spindel-låsetast

5 Slipespindel

6 Vernedeksel

7 Spennarm

8 Festeflens med O-ring

9 Slipe-/kutteskive*

10 Spennmutter

11 Hurtigspennmutter *

12 Håndbeskyttelse*

13 Gummislipetallerken*

14 Fiber-disc*

15 Rundmutter*

16 Koppbørste*

17 Kappestativ*

18 Lengdeanlegg*

19 Diamantkutteskive*

20 Fotplate med avsugvernedeksel*

* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Turtallforvalg

Tekniske data

Vinkelsliper PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Bestillingsnummer 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Opptatt effekt* [W] 1 020 1 300

Avgitt effekt* [W] 560 740

Tomgangsturtall [min

-1

] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Slipeskive-diameter, max. [mm] 125 125

Slipespindelgjenge M 14 M 14

Vekt uten ledning, ca. [kg] 1,60 1,80

Beskyttelsesklasse / II / II

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

* Dataene gjelder for nominelle spenninger [U] 230/240 V. Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan

disse dataene variere noe.

Maskinelementer

Material Bruk Verktøy Stillhjul

Kunststoff Polering Lammeullshette 1

Finsliping Filtpolerhette 1

Metall Finsliping Moltonskive 1

Fjerning av maling Fiber-disc 2 – 3

Tre, metall Børste, fjerne rust Koppbørste, fiber-disc 3

Metall, stein Sliping Slipeskive 4 – 6

Metall Sliping Slipeskive 6

Stein** Kapping** Kutteskive og totplate 6

**Kapping av stein er kun tillatt med fotplate (tilbehør).

78 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sayfa yükleniyor ...

Norsk - 6

Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i

denne bruksanvisningen.

Det godkjente turtallet [min

-1

] hhv. periferihastig-

heten [m/s] til slipeverktøyene som brukes må

minst tilsvare informasjonene i tabellen.

Derfor må alltid godkjent turtall/periferihastig-

het på etiketten til slipeverktøyene overholdes.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner

som er merket med 230 V kan også brukes på

220 V.

Til igangsetting av maskinen skyves på-/av-bry-

teren 2 fremover.

For å låse på-/av-bryter 2, trykk den ned til den

griper inn.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryte-

ren 2 hhv. trykkes ned bak.

☞

Prøvekjøring!

Kontrollér slipeverktøyet før bruk. Slipe-

verktøyet må være korrekt montert og

kunne dreie seg fritt. Prøvekjør i minst

30 sekunder uten belastning. Skadede,

urunde eller vibrerende slipeverktøy må

ikke brukes.

Startstrømbegrensning

Ved en myk start av maskinen er det tilstrekkelig

med en 16-A-sikring.

En maskin uten startstrømbegrensning trenger

en større sikring (bruk min. en treg 16-A-sikring).

Konstant-elektronikk

Konstant-elektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og under belastning og sikrer

en jevn arbeidsytelse.

Forhåndsinnstill det nødvendige turtallet med

stillhjulet 1 i henhold til tabellen i avsnittet «Tek-

niske data» (omtrentelige verdier).

■ Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke lig-

ger sikkert av sin egen vekt.

■ Maskinen må ikke belastes så sterkt at den

stanser.

■ Slipe- og kutteskivene blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta på disse før de er av-

kjølt.

Grovsliping

Mit innstillingsvinkler på 30° til 40°

oppnår man det beste resultatet

ved grovsliping. Beveg maskinen

frem og tilbake med middels trykk.

Slik blir arbeidsemnet ikke for

varmt, misfarges ikke og det opp-

står ikke riller.

Bruk aldri kutteskiver til grovsliping.

Lamellslipeskive

(slipemopptallerken)

Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan også buede

overflater og profiler (kontursliping) bearbeides.

Lamellslipeskiver har en vesentlig høyere levetid

enn fiber-discer, bråker mindre og har lavere sli-

petemperaturer.

Godkjente slipeverktøy

max.

[mm] [mm]

Db d[min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Start

b

d

D

b

d

Turtallforvalg

Arbeidshenvisninger

83 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sayfa yükleniyor ...

Norsk - 8

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

☞

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det under

bearbeidelse av metall sette seg lededyktig

støv inne i maskinen. Beskyttelsesisolasjo-

nen av maskinen kan innskrenkes. Det an-

befales i slike tilfeller å bruke et stasjonært

avsuganlegg, å blåse gjennom ventila-

sjonsåpningene ofte og montere en jord-

feilbryter.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om

reservedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

85 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Sayfa yükleniyor ...

Eλληνικά - 9

ειδώστε τελείως τις τέσσερις ίδες.

Γυρίστε την κεαλή τυ µηανήµατς

πρσεκτικά στη νέα θέση ωρίς να την

ααιρέσετε απ τ περίληµα.

αναιδώστε και σίτε τις ίδες.

■ Πριν απ κάθε εργασία στ ίδι τ

µηάνηµα γάετε τ ις απ την πρία.

☞

∆ιατηρείτε τ µηάνηµα και τις σισµές

αερισµύ πάντα καθαρές.

Κατά την κατεργασία µετάλλων υπ

εαιρετικά δυσµενείς συνθήκες

εργασίας µπρεί να κατακαθίσει

αγώγιµη σκνη στ εσωτερικ τυ

µηανήµατς. Η πρστατευτική

µνωση τυ µηανήµατς µπρεί να

επηρεαστεί αρνητικά. Σ’ αυτές τις

περιπτώσεις συνιστάται η ρήση µια

µνιµης εγκατάστασης αναρρησης

σκνης,  συνς καθαρισµς των

σισµών αερισµύ µε πεπιεσµέν αέρα

και η σύνδεση εν σειρά ενς αυτµατυ

διακπτη διαρρής.

Αν παρλες τις επιµεληµένες µεθδυς

κατασκευής και ελέγυ σταµατήσει κάπτε

τ µηάνηµα, ττε η επισκευή τυ πρέπει να

ανατεθεί σ’ ένα ευσιδτηµέν συνεργεί

ηλεκτρικών µηανηµάτων της Bosch.

ταν ητάτε πληρρίες και ταν

παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλύµε

να αναέρετε πωσδήπτε τ 10ψήι

κωδικ αριθµ πυ υπάρει στην πινακίδα

κατασκευαστή!

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απσυρση

απρριµάτων

Τ µηάνηµα, τα ειδικά εαρτήµατα και η

συσκευασία θα πρέπει να απσύρνται για

επανεπεεργασία µε τρπ ιλικ πρς τ

περιάλλν.

Αυτές ι δηγίες ρήσης έυν τυπωθεί σε

ανακυκλωµέν αρτί λευκασµέν ωρίς

λώρι.

Για την ανακύκλωση κατά είδς τα πλαστικά

µέρη τυ µηανήµατς έρυν ένα σετικ

αρακτηρισµ.

Αναλυτικά σέδια και πληρρίες για

ανταλλακτικά θα ρείτε στην ηλεκτρνική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Κηισσύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ .................................. +30 210 57 01 200 KENTPO

✆ ........................ +30 210 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax

........................................................ +30 210 57 01 263

Fax

........................................................ +30 210 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ .................... +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax

........................................................ +30 210 57 73 607

∆ηλύµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ

εκπληρώνει τυς εής καννισµύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144

σύµωνα µε τις διατάεις των δηγιών

89/336/EΚ, 98/37/EΚ.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

Συντήρηση και καθαρισµς

Πρστασία περιάλλντς

Υπηρεσία ευπηρέτησης πελατών

∆ήλωση συµατικτητας

102 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 1

1 Devir say∂s∂ ayar düπmesi

2 Açma/kapama µalteri

3 ∑lave sap

4 Mil kilitleme düπmesi

5 Taµlama mili

6 Koruyucu kapak

7 Germe kolu

8 O-Halkal∂ baπlama flanµ∂

9 Kaz∂ma/kesme diski*

10 S∂kma somunu

11 h∂zl∂ germe somunu*

12 El koruma parças∂*

13 Lastik z∂mpara tablas∂*

14 Z∂mpara kâπ∂d∂*

15 Yuvarlak baµl∂ somun*

16 Çanak f∂rça*

17 Taµlayarak kesme sehpas∂*

18 Boyuna (uzunlamas∂na) dayamak*

19 Elmas kesme diski*

20 Emici koruyucu kapakl∂ k∂lavuz k∂zak*

* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Devir say∂s∂ ön seçimi

Teknik veriler

Avuç taµlama PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Sipariµ no. 0 603 347 7.. 0 603 348 7..

Anma giriµ gücü* [W] 1 020 1 300

Ç∂k∂µ gücü* [W] 560 740

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 2 800 – 11 000 2 800 – 11 000

Taµlama diski çap∂, maks. [mm] 125 125

Taµlama mili diµi M 14 M 14

Aπ∂rl∂π∂, µebeke kablosu olmadan, yak. [kg] 1,60 1,80

Koruma s∂n∂f∂ / II / II

Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

* Bu veriler, [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve deπiµik ülkelere özgü tiplerde bu

veriler deπiµebilir.

Aletin elemanlar∂

Malzeme Uygulama Uç Ayar düπmesi

Plastik Polisaj Lamelli uç 1

Perdah Polisaj keçesi 1

Metal Perdah Cila diski 1

Boya kaz∂ma Z∂mpara kâπ∂d∂ 2–3

Tahta, Metal F∂rçalama, Pas kaz∂ma Çanak f∂rça, Z∂mpara kâπ∂d∂ 3

Metal, Taµ Taµlama Taµlama diski 4–6

Metal Kaz∂ma Kaz∂ma diski 6

Taµ** Kesme** Kesme diski ve k∂lavuz k∂zak 6

**Taµlar∂n kesilmesine sadece k∂lavuz k∂zakla (aksesuar) müsaade vard∂r.

103 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 2

Ölçüm deπerleri EN 50 144’e göre

belirlenmektedir.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik

gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 88 dB (A).

Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi

101 dB (A)’d∂r.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Deπerlendirilen tipik ivme 5,0 m/s

2

.

Titreµim sönümlendirici ilave sap kullan∂l∂rken,

ilave saptaki el-kol titreµimi olaπan koµullarda

2,5 m/s

2

’den daha düµüktür.

Bu alet; su kullanmadan metal ve taµ

malzemedeki kesme, kaz∂ma ve f∂rçalama iµleri

için geliµtirilmiµtir. Taµlar kesilirken k∂lavuz k∂zak

kullan∂lmas∂ gereklidir.

Elektronik kontrollü aletler için: Müsaade edilen

uçlarla bu alet z∂mpara ve polisaj iµleri için de

kullan∂labilir.

Taµ∂y∂c∂ duvarlarda aç∂lacak oluk ve kanallar

DIN 1053 K∂s∂m 1 normlar∂na veya aletin

kullan∂ld∂π∂ ülkenin yönetmeliklerine tabidir.

Bu yönetmelik hükümlerine kesin bir biçimde

uyulmal∂d∂r. Çal∂µmaya baµlamadan önce,

sorumlu statikçi, mimar veya yap∂lardan yetkili

merciin görüµünü al∂n.

Aletle güvenli bir biçimde

çal∂µabilmek için, kullan∂m

k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂

dikkatlice okuyup, belirtilen

hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.

Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen

genel güvenlik talimat∂na da uyulmal∂d∂r. Aleti

ilk kez kullanmadan önce, bu iµi bilen birisinin

gözetiminde bir süre deneme yap∂n.

■ Koruyucu gözlük ve kulakl∂k kullan∂n.

■ Çal∂µ∂rken güvenliπinizi art∂rmak için koruyucu

iµ eldiveni, saπlam iµ ayakkab∂lar∂, kask ve

önlük gibi diπer koruma donan∂mlar∂n∂ da

kullan∂n.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda ortaya ç∂kan tozlar saπl∂πa

zararl∂, yan∂c∂ veya patlay∂c∂ olabilir. Çal∂µ∂rken

uygun koruma önlemleri almak gerekir.

Örnek: Baz∂ tozlar kanserojen say∂l∂r. Bu

nedenle uygun toz ve talaµ emme donan∂m∂

kullan∂n ve koruyucu maske tak∂n.

■ Hafif metal tozlar∂ yanabilir veya patlayabilir.

Malzeme kar∂µ∂mlar∂ baz∂ durumlarda çok

tehlikeli olduπundan çal∂µma yerinizi daima

temiz tutun.

■ Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂ kablosu

hasar görecek veya ayr∂lacak olursa,

dokunmay∂n ve hemen µebeke fiµini prizden

çekin. Aleti hiçbir zaman hasarl∂ baπlant∂

kablosu ile kullanmay∂n.

■ Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, maksimum

30 mA’lik tetikleme ak∂ml∂ bir hatal∂ ak∂m (FI)

koruma µalteri üzerinden elektrik µebekesine

baπlay∂n. Aleti yaπmur alt∂nda veya ∂slak

yerlerde kullanmay∂n.

■ Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun

ve çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na

özen gösterin.

■ ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n. ∑µ parças∂n∂ bir

s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma

elle tutmaktan daha güvenlidir.

■ Kabloyu her zaman aletin arkas∂nda tutun.

■ Aleti elinizden b∂rakmadan önce daima

kapat∂n ve aletin tam olarak durmas∂n∂

bekleyin.

■ Elektrikler kesildiπinde veya µebeke fiµi

prizden ç∂kt∂π∂nda hemen açma/kapama

µalterini boµa al∂n ve baµlang∂ç konumuna

getirin. Bu sayede elektrikler geldiπinde aletin

kontrol d∂µ∂ çal∂µmas∂ önlenir.

■ Bu alet sadece kuru kesme/taµlama iµlerinde

kullan∂labilir.

Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda

bilgi

Usulüne uygun kullan∂m

Statik konusundaki uyar∂lar

Güvenliπiniz ∑çin

104 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 3

■ Aletle yap∂lan her türlü çal∂µmada ilave sap∂n 3

mutlaka tak∂l∂ olmas∂ gerekir.

■ Alet ucunun yüzey alt∂nda gizli herhangi

bir elektrik hatt∂na veya aletin kendi

µebeke kablosuna rastlama olas∂l∂π∂

bulunduπundan, aleti sadece izolasyonlu

tutamaπ∂ndan kavray∂n.

Gerilim alt∂ndaki herhangi bir kabloyla temasa

gelindiπinde aletin metal parçalar∂ elektrik

ak∂m∂na maruz kal∂r ve elektrik çarpmalar∂

ortaya ç∂kabilir.

■ Görünmeyen ikmal µebeke hatlar∂n∂

belirlemek üzere uygun tarama cihazlar∂

kullan∂n veya bölgenizdeki ikmal

µirketinden yard∂m al∂n.

Elektrik hatlar∂yla temas yang∂n ç∂kmas∂na

veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.

Hasarl∂ bir gaz hatt∂ patlamalara neden olabilir.

Bir su borusunun içine girme maddi hasarlara

veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir.

■ Kaz∂ma/kesme diskleri ile çal∂µ∂rken mutlaka

koruyucu kapak 6 tak∂l∂ olmal∂d∂r. Lastik

z∂mpara tablas∂ 13 veya çanak f∂rça/disk f∂rça/

yelpaze taµlay∂c∂ 16 ile çal∂µ∂rken el koruma

parças∂n∂ 12 (aksesuar) takman∂zda yarar

vard∂r.

■ Taµlar∂ iµlerken toz emme tertibat∂ kullan∂n.

Kullanacaπ∂n∂z elektrik süpürgesi taµ tozunun

emilmesine müsaadeli olmal∂d∂r. Taµlar∂

keserken k∂lavuz k∂zak kullan∂n.

■ Bu aletle asbest içeren malzemeler iµlenemez.

■ Bu aletle kullanacaπ∂n∂z uçlar∂n müsaade

edilen devir say∂s∂ en az∂ndan aletin boµtaki

devir say∂s∂ kadar olmal∂d∂r.

■ Taµlama/z∂mparalama uçlar∂n∂ kullanmaya

baµlamadan önce kontrol edin. Uçlar kusursuz

biçimde alete tak∂lm∂µ olmal∂ ve hiçbir yere

temas etmeden, serbestçe dönüyor olmal∂d∂r.

Alete yük bindirmeden en az∂ndan 30 saniye

kadar deneme çal∂µt∂rmas∂ yap∂n. Hasar

görmüµ, yuvarlakl∂π∂n∂ kaybetmiµ veya

titreµimli çal∂µan taµlama uçlar∂n∂ kullanmay∂n.

■ Taµlama uçlar∂n∂ darbe, çarpma ve

yaπlanmadan koruyun.

■ Aleti sadece çal∂µ∂r durumda iµ parças∂na

yaklaµt∂r∂n.

■ Ellerinizi döner haldeki taµlama uçlar∂ndan

uzak tutun.

■ Aletin dönme yönüne dikkat edin. Aleti daima,

çal∂µ∂rken ortaya ç∂kacak k∂v∂lc∂mlar ve

taµlama tozlar∂ kendinizden uzaklaµacak

biçimde tutun.

■ Metaller taµlan∂rken etrafa k∂v∂lc∂m yay∂l∂r.

Bu k∂v∂lc∂mlar nedeniyle kimsenin tehlikeye

girmemesine dikkat edin. Yang∂n ç∂kma

tehlikesi olduπundan çal∂µ∂rken yak∂n∂n∂zda

(k∂v∂lc∂mlar∂n s∂çrama uzakl∂π∂nda) yan∂c∂

malzeme bulunmamal∂d∂r.

■ Örneπin taµ∂y∂c∂ duvarlarda oluk ve kanal

açarken dikkatli olun: Statik ile ilgili uyar∂lar

bölümüne bak∂n.

■ Kesme diskinin bloke olmas∂ aletin geri

tepmesine neden olur. Bu durumlarda aleti

hemen kapat∂n.

■ Taµlama disklerinin ölçülerine dikkat edin.

Ucun delik çap∂ hiç boµluk b∂rakmayacak

biçimde baπlama flanµ∂na 8 uymal∂d∂r.

Redüksiyon parçalar∂ veya adaptör

kullanmay∂n.

■ Kesme disklerini asla kaz∂ma iµlerinde

kullanmay∂n. Kesme disklerine yan taraftan

bask∂ uygulamay∂n.

■ Üreticinin, aletle kullan∂lan uçlar∂n tak∂lmas∂

ve kullan∂lmas∂na iliµkin talimatlar∂na mutlaka

uyun.

■ Dikkat! Taµlama uçlar∂ alet kapand∂ktan sonra

da bir süre serbest dönüµte döner.

■ Aleti mengenede s∂kmay∂n.

■ Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin

vermeyin.

■ Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz

iµlev göreceπini garanti eder.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

Koruyucu kapak

■ Kaz∂ma/kesme diskleri ile çal∂µ∂rken

mutlaka koruyucu kapak 6 tak∂l∂ olmal∂d∂r.

Germe kolunu 7 gevµetin.

Koruyucu kapaπ∂ 6 µekilde görüldüπü gibi alet

baµ∂n∂n mil boynuna yerleµtirin. Koruyucu

kapaπ∂n kod t∂rnaklar∂ mil boynunun ilgili

oluklar∂na uymal∂d∂r.

Koruyucu donan∂mlar∂n

tak∂lmas∂

105 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 4

Koruyucu kapaπ∂n bundu aletin flanµ∂na

oturuncaya ve kod t∂rnaklar∂ mil boynunun

oluklar∂n∂ kavray∂ncaya kadar koruyucu kapaπ∂

mil boynu üzerine bast∂r∂n.

Koruyucu kapaπ∂ 6 saat hareket yönünün tersine,

gerekli konuma (çal∂µma konumu) gelinceye

kadar çevirin.

Koruyucu kapaπ∂ 6 öyle ayarlay∂n ki,

kendinize doπru k∂v∂lc∂m gelmesin.

Aç∂klama: Koruyucu kapaktaki 6 kodlu t∂rnaklar

sadece alet tipine uygun koruyucu kapaπ∂n

tak∂labilmesini güvenceye al∂r.

Aletin sökülmesi ayn∂ iµlemin tersten

uygulanmas∂yla yap∂l∂r.

Titreµim sönümlendirici ilave sap

Titreµim sönümlendirici ilave sap titreµimsiz,

rahat ve güvenli çal∂µma olanaπ∂ saπlar.

∑lave sapta hiçbir deπiµiklik yapmay∂n.

Hasar gören ilave sap∂ kullanmay∂n.

■ Aletle yap∂lan her türlü çal∂µmada ilave

sap∂n 3 mutlaka tak∂l∂ olmas∂ gerekir.

∑lave sap 3 yap∂lan iµe göre alet baµ∂n∂n saπ∂na

veya soluna vidalanabilir.

El koruma parças∂

Lastik z∂mpara tablas∂ 13 veya çanak f∂rça/disk

f∂rça/yelpaze taµlay∂c∂ 16 ile çal∂µ∂rken el koruma

parças∂n∂ 12 (aksesuar) takman∂zda yarar vard∂r.

El koruma parças∂ 12 ilave sapa 3 tespit edilir.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

Bu aletle kullanacaπ∂n∂z uçlar∂n

müsaade edilen devir say∂s∂ en az∂ndan

aletin boµtaki devir say∂s∂ kadar

olmal∂d∂r.

Kaz∂ma/kesme diskleri çal∂µma

s∂ras∂nda çok ∂s∂n∂r; soπumadan önce

tutmay∂n.

■ Taµlama milini ve tak∂lacak bütün parçalar∂

temizleyin. Taµlama uçlar∂n∂ s∂kmak ve

gevµetmek için taµlama milini 5 mil kilitleme

düπmesi 4 ile sabitleyin.

Mil kilitleme düπmesine 4 sadece taµlama mili

durur haldeyken bas∂n!

6

7

6

7

Taµlama uçlar∂n∂n tak∂lmas∂

106 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 5

Kaz∂ma/kesme diski

Taµlama disklerinin ölçülerine dikkat edin. Ucun

delik çap∂ hiç boµluk b∂rakmayacak biçimde

baπlama flanµ∂na 8 uymal∂d∂r. Redüksiyon

parçalar∂ veya adaptör kullanmay∂n.

Elmasl∂ kesme diskleri kullan∂rken, disk

üzerindeki dönme yönü oku ile aletin dönme yönü

okunun (alet baµ∂n∂n üzerindeki dönme yönü oku)

birbirinin ayn∂ olmas∂na dikkat edin.

Montaj için resimli sayfaya bak∂n.

S∂kma somununu 10 vidalay∂n ve iki pimli

anahtarla s∂k∂n (“H∂zl∂ germe somunu” bölümüne

bak∂n).

Baπlama flanµ∂ 8

içinde merkezleme

bundunun çevresine

bir O-Halka (plastik

parça) yerleµtirilir.

Eπer O-Halka yoksa veya hasarl∂ysa, baπlama

flanµ∂ 8 tak∂lmadan önce mutlaka yenilenmelidir

(Sipariµ no.: 1 600 210 039).

☞

Taµlama ucunu takt∂ktan sonra, aleti

çal∂µt∂rmadan önce ucun doπru tak∂l∂p

tak∂lmad∂π∂n∂ ve hiçbir yere

sürtünmeden serbestçe dönüp

dönmediπini kontrol edin.

Yelpaze taµlay∂c∂

(yelpaze taµlama tablas∂)

Yapt∂n∂z iµin gereπine göre koruyucu kapaπ∂ 6

ç∂kar∂n ve el koruma muhafazas∂n∂ 12 tak∂n. Özel

baπlama flanµ∂n∂ 8 (Sipariµ no.: 2 605 703 028)

ve yelpaze taµlay∂c∂y∂ taµlama miline 5 tak∂n.

S∂kma somununu 10 vidalay∂n ve iki pimli

anahtarla s∂k∂n.

Lastik z∂mpara tablas∂ 13

Yapt∂n∂z iµin gereπine göre koruyucu kapaπ∂ 6

ç∂kar∂n ve el koruma muhafazas∂n∂ 12 tak∂n.

Montaj için resimli sayfaya bak∂n.

Yuvarlak baµl∂ somunu 15 vidalay∂n ve iki pimli

anahtarla s∂k∂n.

Çanak f∂rça 16/disk f∂rça

Yapt∂n∂z iµin gereπine göre koruyucu kapaπ∂ 6

ç∂kar∂n ve el koruma muhafazas∂n∂ 12 tak∂n.

Taµlama ucu taµlama miline 5 o ölçüde

vidalanabilmelidir ki, taµlama mili flanµ∂ mil diµi

sonunda s∂k∂ ve sabit olarak dursun. Çatal

anahtarla s∂k∂n.

S∂kma somunu 10 yerine h∂zl∂ germe somunu

SDS-clic 11 (aksesuar) kullan∂labilir. Bu durumda

taµlama uçlar∂ yard∂mc∂ anahtar kullanmadan

tak∂l∂p sökülebilir.

H∂zl∂ germe somunu SDS-clic 11 sadece

kaz∂ma/kesme diskleri için kullan∂labilir.

Sadece kusursuz ve hasar görmemiµ h∂zl∂

germe somunlar∂n∂ 11 kullan∂n.

Vidalama s∂ras∂nda, yaz∂l∂ taraf∂n taµlama

diskini göstermemesine dikkat edin; ok indeks

iµaretini 21 göstermelidir.

Taµlama milini mil

kilitleme düπmesi 4

ile tespit edin. H∂zl∂

germe somunu

SDS-clic’i taµlama

diskini saat hareket

yönünde kuvvetlice

çevirmek suretiyle

s∂k∂n.

Usulüne uygun

olarak tak∂lm∂µ

hasars∂z bir h∂zl∂

germe somunu

SDS-clic t∂rt∂ll∂

halkan∂n saat

hareket yönünün

tersinde

çevrilmesiyle

gevµetilebilir.

S∂k∂µm∂µ SDS-clic’i

hiçbir zaman bir

pense ile

gevµetmeyin, iki

pimli anahtar

kullan∂n. ∑ki pimli

anahtar∂ µekilde

görüldüπü gibi

yerleµtirin.

8

H∂zl∂ germe somunu

4

21

11

4

107 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 6

Bu aletle, kullan∂m k∂lavuzunda belirtilen bütün

taµlama uçlar∂ kullan∂labilir.

Kullan∂lan taµlama uçlar∂n∂n müsaade edilen

devir say∂lar∂ [/dak] ve çevre h∂zlar∂ [m/s] en

az∂ndan tablodaki verilere uymal∂d∂r.

Bu nedenle taµlama ucu etiketinde bulunan

müsaade edilen devir say∂s∂ ve çevre h∂z∂na

dikkat edin.

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m

kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V

yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Aleti çal∂µt∂rmak için açma/kapama µalterini 2

öne doπru itin.

Sabitlemek için açma/kapama µalterinin 2 ön

taraf∂na kavrama yap∂ncaya kadar bast∂r∂n.

Aleti kapamak için açma/kapama µalterini 2

b∂rak∂n veya arka taraf∂na bas∂n.

☞

Deneme çal∂µt∂rmas∂!

Taµlama uçlar∂n∂ kullanmadan önce kontrol

edin. Taµlama ucu kusursuz olarak tak∂lm∂µ

olmal∂ ve hiçbir yere sürtünmeden

serbestçe dönebilmelidir. Aleti boµta en

az∂ndan 30 saniye kadar deneme

niteliπinde çal∂µt∂r∂n. Hasar görmüµ,

yuvarlakl∂π∂n∂ kaybetmiµ veya titreµimli

çal∂µan taµlama uçlar∂n∂ kullanmay∂n.

∑lk hareket ak∂m∂ s∂n∂rland∂rmas∂

Aletin yol almas∂ yumuµak olduπundan iµletim

için 16-A’lik sigorta yeterlidir.

∑lk hareket ak∂m∂ s∂n∂rland∂rma sistemi

bulunmayan bir alet daha yüksek bir sigortaya

gereksinim duyar (en az∂ndan 16-A’lik bir sigorta

gereklidir).

Sabit elektronik

Sabit elektronik sistemi aletin devir say∂s∂n∂ boµta

ve yükte hemen hemen sabit olarak tutar ve her

zaman ayn∂ çal∂µma performans∂n∂ güvenceye

al∂r.

Gerekli devir say∂s∂n∂ ayar düπmesi 1 yard∂m∂ ile

“Teknik veriler” bölümüne uygun olarak tabloya

göre önceden seçerek ayarlay∂n (referans

deπerler).

■ Kendi aπ∂rl∂π∂ ile emniyetli biçimde

durmuyorsa iµ parças∂n∂ uygun bir

tertibatla sabitleyin.

■ Aleti, durduracak kadar zorlamay∂n.

■ Kaz∂ma/kesme diskleri çal∂µma s∂ras∂nda

çok ∂s∂n∂r; soπumadan önce tutmay∂n.

Kaz∂yarak taµlama

Kaz∂ma iµleminde 30° – 40°’lik

dayama aç∂s∂yla en iyi sonuç al∂n∂r.

Alete hafifçe bast∂rarak ileri-geri

hareket ettirin. Bu sayede iµ

parças∂ fazla ∂s∂nmaz, renk

deπiµmez ve çizikler meydana

gelmez.

Kesme diskini hiçbir zaman kaz∂ma

amac∂yla kullanmay∂n.

Yelpaze taµlay∂c∂

(yelpaze taµlama tablas∂)

Yelpaze taµlay∂c∂ ile iç/d∂µ bükey yüzeyler ve

profiller de (kenar taµlama/z∂mparalama)

iµlenebilir.

Yelpaze taµlay∂c∂lar∂n kullan∂m süreleri z∂mpara

kâπ∂tlar∂ndan çok daha uzundur, çal∂µ∂rken daha

az ses ç∂kar∂rlar ve daha az ∂s∂n∂rlar.

Müsaade edilen taµlama uçlar∂

maks.

[mm][mm]

Db d[/dak][m/s]

125 6 22,2 11 000 80

125 ––11 000 80

75 30 M 14 11 000 45

Çal∂µt∂rma

b

d

D

b

d

Devir say∂s∂ ön seçimi

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

108 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 7

Kesme

Kesme iµlemi s∂ras∂nda bast∂rma,

aç∂land∂rma ve titreme yapt∂rmay∂n.

Makul ve iµlenen malzemeye

uygun bir tempoda çal∂µ∂n.

Serbest dönüµteki kesme disklerini

yandan bast∂rarak frenlemeyin.

Kesme iµleminin

yap∂ld∂π∂ yön

önemlidir.

Alet daima ters

yönde çal∂µmal∂d∂r;

bu nedenle aleti

baµka yöne doπru

hareket ettirmeyin!

Aksi takdirde alet

kontrolünüz

d∂µ∂nda kesme

hatt∂ndan d∂µar∂

itilebilir.

Kesme sehpas∂

Kesme masas∂ 17 (aksesuar) ile iµ parçalar∂

uzunlamas∂na 0 – 45°’lik aç∂larla kesilebilir.

Profilleri ve dört köµe borular∂ keserken en küçük

kesitten baµlaman∂n yarar∂ vard∂r.

Taµlar∂n kesilmesi

■ Bu alet sadece kuru kesme/taµlama

iµlerinde kullan∂labilir.

En doπrusu bir

elmasl∂ kesme diski

kullanmakt∂r.

Köµelendirme

yapmamak için özel

emici kapakl∂ k∂lavuz

k∂zak 20 kullan∂n.

Aleti daima toz emme tertibat∂ ile kullan∂n. ∑lave

önlem olarak toz maskesi tak∂n.

Elektrik süpürgesi taµ

tozunun emilmesine

müsaadeli olmal∂d∂r.

Bosch uygun elektrik

süpürgesi sunar.

Aleti çal∂µt∂r∂n ve

k∂lavuz k∂zaπ∂n ön

k∂sm∂n∂ iµ parças∂na

dayay∂n.

Aleti hafif ve iµlenen malzemeye uygun bir

bast∂rma kuvveti ile ve uygun bir tempoda

hareket ettirin (µekil).

Örneπin çak∂l oran∂ yüksek beton gibi çok sert

malzemeleri keserken elmasl∂ kesme diskleri

aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂nabilir ve hasar görebilir. Elmasl∂

kesme diski çevresinde oluµan k∂v∂lc∂m çemberi

bu durumu gösterir.

Bu gibi durumlarda kesme iµlemine ara verin ve

aleti bir süre boµta çal∂µt∂rarak elmasl∂ kesme

diskinin soπumas∂n∂ saπlay∂n.

Çal∂µma h∂z∂ belirgin ölçüde düµerse ve disk

çevresinde yoπun k∂v∂lc∂m oluµmaya baµlarsa

elmasl∂ kesme diski körelmiµ demektir. Aµ∂nd∂r∂c∂

bir malzemede k∂sa kesme iµleri yap∂larak

(örneπin kireçli kum taµ∂nda) disk yeniden keskin

hale getirilebilir.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

Aletin baµ∂ 90°’lik

ad∂mlar halinde

çevrilebilir. Bu

sayede açma/

kapama µalteri özel

durumlar için daha

rahat kullan∂labilecek

bir konuma

getirilebilir. Örneπin

k∂lavuz k∂zakl∂ 20/

kesme sehpal∂ 17

(aksesuar) kesme

iµleri veya sol elini

kullananlar için.

Dört viday∂ da sonuna kadar d∂µar∂ çevirin.

Alet baµ∂n∂ dikkatli bir biçimde ve alet

gövdesinden kald∂rmadan yeni pozisyona

çevirin.

Vidalar∂ tekrar tak∂n ve s∂k∂n.

Alet baµ∂n∂n çevrilmesi

109 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Türkçe - 8

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

☞

∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz

tutun.

Metaller iµlenirken baz∂ durumlarda aletin

içinde iletken toz birikebilir. Bu durumlarda

aletin koruyucu izolasyonu iµlevini

görmeyebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir

toz emici tertibat∂n kullan∂lmas∂nda,

havaland∂rma aral∂klar∂n∂n s∂k s∂k hava ile

temizlenmesinde ve bir hatal∂ ak∂m koruma

µalterinin (FI) kullan∂lmas∂nda yarar vard∂r.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet

ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el

aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde

lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka

belirtin!

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da

bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için,

plastik parçalar iµaretlenmiµtir.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00

Faks

..................................... +90 (0)212 / 346 00 48-49

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT

yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa

standartlar∂) 50 144.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Bak∂m ve temizlik

Çevre koruma

Tamir Servisi

Uygunluk beyan∂

110 • 1 609 929 F15 • TMS • 03.06.03

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 F15

(03.06) O / 112

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

* Des idées en action.

Bosch PWS 13-125 CE El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch PWS 13-125 CE El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler