En-1
AIR CONDITIONER
PART No. 9379069366-02
INSTALLATION MANUAL
OUTDOOR UNIT
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
AUSSENGERÄT
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D'INSTALLATION
UNITÉ EXTÉRIEUR
Pour le personnel de service agrée uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNIDAD EXTERIOR
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
UNITÀ ESTERNA
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE EXTERIOR
Somente para o pessoal do serviço técnico autorizado.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
DIŞ ÜNİTE
Yalnızca yetkili servis personeli için.
Português
EλληvIkά Italiano Español
Français
Deutsch English
Русский
Türkçe
[Original instructions]
Tr-1
1. GÜVENLİK TALİMATLARI
• Montajdan önce bu Kılavuzu mutlaka iyice okuyun.
• Bu Kılavuzda belirtilen uyarılar ve talimatlar güvenliğiniz ile alakalı önemli bilgiler
içermektedir. Mutlaka bunlara uyun.
• Bu Kılavuzu Kullanım Kılavuzu ile birlikte müşteriye teslim edin. Ünitenin taşınması
veya onarılması gibi durumlarda kullanım için müşteriye kılavuzu uygun bir yerde
saklamasını söyleyin.
• Montaj sonrasında, kullanım kılavuzundan faydalanarak müşteriye doğru çalıştırma
şeklini açıklayın.
UYARI!
Bu işaret, yanlış uygulanması halinde kullanıcının ciddi
şekilde yaralanmasına ya da ölümüne yol açabilecek
prosedürleri belirtir.
• Elektrik çarpmasını önlemek için, güç kaynağı bağlantısı kesildikten hemen
sonra elektrikli bileşenlere asla dokunmayın. Gücü kapattıktan sonra, elektrikli
bileşenlere dokunmadan önce her zaman 10 dakika ya da daha fazla bekleyin.
• Bu ürünün montajı deneyimli servis teknisyenleri veya profesyonel montaj
uzmanları tarafından bu kılavuza uygun olarak yapılmalıdır. Ürün montajının
profesyonelce olmayan veya hatalı bir şekilde yapılması yaralanma, su sızıntısı,
elektrik çarpması ya da yangın gibi ciddi kazalara neden olabilir. Ürünün, bu
kılavuzdaki talimatlar göz ardı edilerek monte edilmesi üreticinin garantisini
geçersiz kılacaktır.
• Tüm işlem tamamlanana kadar gücü açmayın. İşlem tamamlanmadan gücün
açılması elektrik
çarpması veya yangın gibi ciddi kazalara yol açabilir.
• İşlem sırasında soğutucu sızarsa alanı havalandırın. Soğutucu ateşle temas
ederse zehirli gaz ortaya çıkarır.
• Montaj çalışmasının sadece yetkili personel tarafından ulusal elektrik
standartlarına uyumlu şekilde yapılması gerekir.
• Bu ekipmanı, soğutucu hatlarında havayla ya da belirtilmemiş başka herhangi
bir soğutucuyla kullanmayın. Aşırı basınç kırılmaya neden olabilir.
• Montaj sırasında, kompresörü çalıştırmadan önce soğutucu borusunun sıkıca
takılı olduğundan emin olun. Soğutucu borularının 2-yollu veya 3-yollu valf açık
olarak düzgün bir şekilde bağlanmaması halinde kompresörü çalıştırmayın.
Bu, soğutma döngüsünde, bozulmaya ve hatta yaralanmaya neden olabilecek
anormal basınca neden olabilir.
• Klimayı monte ederken ve yeniden konumlandırırken, soğutucu devresine özel
soğutucudan (R410A) başka gazlar karıştırmayın. Soğutucu devresine hava
veya başka bir gaz girerse, devredeki basınç anormal bir yüksek değere çıkar
ve kırılmaya, yaralanmaya, vb. neden olur.
• 2 yollu veya 3 yollu valf açık ve kompresör çalışır haldeyken, bağlantı
borusunu çıkarmayın. Bu, soğutma devresinde arızalarla, hatta yaralanmalarla
sonuçlanabilecek
anormal basınca neden olabilir.
• Klimanın tatmin edici şekilde çalışması için, bu montaj kılavuzunda belirtildiği
şekilde monte edin.
• İç ve dış üniteyi bağlamak için, bölgenizde standart parçalar olarak mevcut olan
klima boru tesisatı ve kablolarını kullanın. Bu kılavuz, söz konusu montaj setinin
doğru bağlanma şeklini açıklamaktadır.
• Uzatma kablosu kullanmayın.
• Havayı soğutucularla gazdan arındırmak yerine, bir vakumlu pompa kullanarak
montaj sonrasında vakumlayın.
• Dış ünitede havanın arındırılması için kullanılan fazladan soğutucu yoktur.
• Bir vakum pompasını sadece R410A için kullanın.
• Aynı vakum pompasının farklı soğutucular
için kullanılması vakum pompasına
veya üniteye zarar verebilir.
• Temiz bir sayaç manifoldu ve dolum hortumunu sadece R410A için kullanın.
• Güç kablosunu değiştirmeyin, uzatma kablosu ya da ek kablo kullanmayın.
Hatalı kullanım, kötü bağlantıdan, yetersiz yalıtımdan ya da aşırı akımdan dolayı
elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
• Bu cihazın, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda gözetim veya talimat sağlanmadığı sürece kısıtlı fi ziksel, duyusal ya
da zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar
dâhil) tarafından kullanımı amaçlanmaz. Cihazla oynamadıklarından emin olmak
için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
• Boğulma tehlikesini önlemek
için, ambalaj malzemesi olarak kullanılan plastik
torbayı veya ince fi lmi küçük çocuklardan uzak tutun.
• Bu sistemi yüksek nemli konumlara kurarken, elektrik çarpması veya olası
yangınla sonuçlanabilecek kaçak akım tehlikesini azaltmak için toprak kaçağı
donanım şalterleri (diğer ülkelerde sıklıkla ELCB [toprak kaçağı akım şalteri]
olarak anılır) kullanarak monte edin.
DİKKAT
Bu işaret yanlış yapıldıkları taktirde, kişisel yaralanma ya
da maddi hasarla sonuçlanabilecek prosedürleri belirtir.
• Klimayı monte etmeden veya kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini dikkatlice
okuyun.
• Klimayı veya klimanın bir parçasını kendiniz monte etmeye kalkışmayın.
• Bu ürün, soğutucu sıvılara müdahale konusunda sertifi kası olan kalifi ye bir
personel tarafından monte edilmelidir. Montajın yapılacağı yerdeki yönetmeliklere
ve yasalara başvurun.
• Montaj işlemi montaj yerindeki yürürlükteki yönetmelikler ve üreticinin montaj
talimatları ile uyumlu şekilde yapılmalıdır.
• Bu ürün, bir klimayı oluşturan bir setin parçasıdır. Ürün, tek başına ya da
üreticinin izin vermediği biri tarafından monte edilmemelidir.
• Bu ünite için tüm kablolarda 3 mm temas aralığı olacak şekilde, daima sigorta ile
korunan ayrı bir güç kaynağı hattı kullanın.
• İnsanların can güvenliğini sağlamak
için bu ürün doğru şekilde topraklanmalı ve
besleme hattı bir diferansiyel devre kesici ile donatılmalıdır.
• Ürünler patlamaya dayanıklı değildir bu nedenle patlayıcı ortamlara monte
edilmemelidir.
• Tüm montaj işleri tamamlanana kadar gücü açmayın.
• Asla güç kaynağı kapatıldıktan hemen sonra elektrikli aksamlara dokunmayınız.
Elektrik çarpması ortaya çıkabilir. Gücü kapattıktan sonra, elektrikli aksamlara
dokunmadan önce daima 5 dakika bekleyin.
• Isı eşanjörünün kanatçıklarına dokunmayın. Isı eşanjörü kanatçıklarına
dokunmak kanatçıklara zarar verebilir veya deri parçalanması gibi yaralanmalara
neden olabilir.
• Bu ürün kullanıcının bakım yapabileceği parçalar
içermez. Onarım için daima
yetkili servis teknisyenlerine danışın.
• Klimayı taşırken veya yer değişikliği yaparken ürün bağlantısının sökülmesi ve
ürünün yeniden montajı için deneyimli servis teknisyenine danışın.
• Çocukların cihazla oynamamasına dikkat edilmelidir.
İçindekiler
1. GÜVENLİK TALİMATLARI ……………………………………………………………… 1
2. ÜRÜN HAKKINDA
2. 1. R410A soğutucu kullanımıyla ilgili önlemler ……………………………………… 2
2. 2. R410A için özel aletler ……………………………………………………………… 2
2. 3. Aksesuarlar ………………………………………………………………………… 2
2. 4. Opsiyonel parçalar ………………………………………………………………… 2
2. 5. Çalışma aralığı ……………………………………………………………………… 2
2. 6. Sistem yapılandırması ……………………………………………………………… 3
3. MONTAJ İŞLEMİ
3. 1. Montaj yeri seçme ………………………………………………………………… 4
3. 2. Drenaj montajı ……………………………………………………………………… 4
3. 3. Montaj boyutları …………………………………………………………………… 4
3. 4. Ünitenin taşınması ………………………………………………………………… 5
3. 5. Ünitenin monte edilmesi …………………………………………………………… 5
4. SİSTEM YAPILANDIRMASI
4. 1. Boru kısıtları ve Boru boyutu ……………………………………………………… 6
5. BORU MONTAJI
5. 1. Boru çıkış deliği açma ……………………………………………………………… 7
5. 2. Ayırma tüpü bağlantısı …………………………………………………………… 7
5. 3. Havşa bağlantısı (boru bağlantısı) ………………………………………………… 7
6. ELEKTRİK BAĞLANTISI
6. 1. Elektrik kablolarıyl
a ilgili önlemler ………………………………………………… 8
6. 2. Boru çıkış deliği …………………………………………………………………… 9
6. 3. Elektrik gereksinimi ………………………………………………………………… 9
6. 4. Ünite kabloları ……………………………………………………………………… 9
6. 5. Kablolama yöntemi ……………………………………………………………… 10
6. 6. Kablo bağlantısı ………………………………………………………………… 10
7. BORU MONTAJI II
7. 1. Conta testi ………………………………………………………………………… 11
7. 2. Vakumlama işlemi ……………………………………………………………… 11
7. 3. Ek dolum ………………………………………………………………………… 11
7. 4. Soğutucu geri kazanım yöntemi ……………………………………………… 12
7. 5. Yalıtım montajı …………………………………………………………………… 12
7. 6. Macun ile doldurma ……………………………………………………………… 12
8. ALAN AYARI
8. 1. Alan ayarı anahtarları …………………………………………………………… 12
8. 2. İşlev ayarları ……………………………………………………………………… 13
9. TEST ÇALIŞMASI
9. 1. Kontrol çalışması ………………………………………………………………… 15
9. 2. TEST ÇALIŞMASI ……………………………………………………………… 16
9. 3. İç ünitenin çalıştığının onaylanması …………………………………………… 18
10. DIŞ GİRİŞ VE ÇIKIŞ
10. 1. Fitting kablosu (opsiyonel parçalar) …………………………………………… 18
10. 2. Harici giriş ……………………………………………………………………… 18
10. 3. Harici çıkış ……………………………………………………………………… 19
11. LED Ekranı
11. 1. Normal çalışma modu …………………………………………………………… 19
11
. 2. Hata ekranı modu ……………………………………………………………… 19
KURULUM KILAVUZU
PARÇA No. 9379069366-02
Dış Ünite
Tr-2
2. ÜRÜN HAKKINDA
2. 1. R410A soğutucu kullanımıyla ilgili önlemler
UYARI!
Temel montaj işlemlerinin prosedürleri, geleneksel soğutucu modelleri ile aynıdır.
Ancak, şu noktalara özellikle dikkat edin:
• Çalışma basıncı geleneksel soğutucu (R22) modellerinden 1,6 kat daha yüksek
olduğu için, bazı borular ile montaj ve servis araçları özeldir. (Aşağıdaki tabloyu
inceleyin.)
Özellikle geleneksel bir soğutucu (R22) modelini yeni bir soğutucu R410A modeli
ile değiştirirken, mutlaka geleneksel boru ve havşa somunlarını R410A boru ve
havşa somunlarıyla değiştirin.
• R410A soğutucu kullanan modellerin dolum portu diş çapı, geleneksel
soğutucuların (R22) doldurulamaması için ve emniyet amacıyla farklıdır.
Bu yüzden, önceden kontrol edin. [R410A için dolum portu diş çapı inç başına 1/2
UNF 20 diştir.]
• Soğutucu modelleri dışında yabancı maddelerin (yağ, su, vb.) borulara
girmemesine dikkat
edin. Ayrıca, boruları depolarken delikleri bantlayarak,
kapatarak iyice yalıtın.
• Soğutucuyu doldururken, gaz ve sıvı fazlarının bileşimindeki küçük değişikliği
göz önünde bulundurun. Ve mutlaka soğutucu bileşiminin stabil olduğu sıvı fazda
dolum yapın.
2. 2. R410A için özel aletler
Takım adı Değişikliğin içeriği
Sayaç manifoldu
Basınç yüksektir ve klasik bir sayaç ile ölçülemez. Diğer
soğutucuların hatalı karışımını engellemek için, her portun
çapı değiştirilmiştir. Yüksek basınç için –0,1 ila 5,3 MPa
(-1 ila 53 bar) contalı sayaç önerilmektedir. Düşük basınç
için –0,1 ila 3,8 MPa (-1 ila 38 bar).
Dolum hortumu
Basınç direncini artırmak için, hortum malzemesi ve taban
ölçüsü değiştirilmiştir.
Vakum pompası
Geleneksel bir vakum pompası vakum pompa adaptörü
monte edilerek kullanılabilir.
Gaz kaçağı
dedektörü
R410A HFC soğutucu için özel gaz kaçağı dedektörü.
2. 3. Aksesuarlar
UYARI!
Montaj için, üretici tarafından verilen ya da önerilen parçaları kullanın. Önerilmeyen
parçaların kullanımı ünitenin düşmesi, su kaçağı, elektrik çarpması veya yangın gibi
ciddi kazalara neden olabilir.
Montaj tamamlanmadan önce bağlantı parçalarını atmayın.
Ad ve şekil Miktar Uygulama
Montaj
kılavuzu
1
(Bu kılavuz)
Drenaj kapağı
2
Dış ünite drenaj boruları işleri için
Drenaj borusu
1
Dış ünite drenaj boruları işleri için
Tutucu
3
Güç besleme kablosu ve bağlantı
kablosunu tutmak için
Tek dokunuşlu bilezik
2
Güç besleme kablosu ve bağlantı
kablosu montajı için
2. 4. Opsiyonel parçalar
DİKKAT
Aşağıdaki parçalar, R410A soğutucuya özgü opsiyonel parçalardır.
Aşağıda listelenenler haricindeki parçaları kullanmayın.
Ek kutu ve Ayırma tüpleri için montaj kılavuzunu inceleyin.
Parça adı Model adı
Ayırma tüpü UTP-SX248A
Ek kutu
3 Ek UTP-PY03A
2 Ek UTP-PY02A
Harici bağlantı kiti
(Harici giriş/çıkış için)
UTY-XWZXZ3
Harici bağlantı kiti
(Temel ısıtıcı için)
UTY-XWZXZ4
2. 5. Çalışma aralığı
Çalışma aralığı
Sıcaklık İç hava girişiDış hava girişi
Soğutma
Maksimum 32 °C DB 46 °C DB
Minimum 18 °C DB -5 °C DB
Isıtma
Maksimum 30 °C DB 24 °C DB
Minimum 16 °C DB -15 °C DB
Yaklaşık % 80 veya daha az iç nemlilik
Tr-3
2. 6. Sistem yapılandırması
• 2 ila 8 iç ünite bağlanabilir.
• Bağlanan iç ünitelerin toplam kapasitesi 11,2 (kw) ila 18,2 (kw) arasında olmalıdır. Ayrıntılar için TASARIM VE TEKNİK KILAVUZ'a bakın.
• Bağlanan iç ünitelerin toplam kapasitesi 18,2'yi (kw) aşarsa veya 11,2'den (kw) az olursa, bir hata görüntülenecek ve üniteler çalışmayacaktır.
Ek kutu ve iç ünitelerin montaj yöntemi için, yanlarında verilen montaj kılavuzlarını inceleyin.
Birinci ünite: Dış üniteye bağlanan ek kutu.
İkinci ünite: Ek kutuya (Birinci) bağlanan ek kutu.
Ek kutu
(İkincil2)
İç ünite
İç ünite
İç ünite
İç ünite
İç ünite
İç ünite
İç ünite
İç ünite
Ayırma tüpü
Ayırma tüpü
Dış ünite
Borular
Güç kaynağı
İletim hattı
Güç kaynağı ve İletim hattı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Ek kutu
(Birincil)
Ek kutu
(İkincil1)
Sigorta 2
Sigorta2
Sigorta1
Sigorta1
Sigorta2
Sigorta1
Sigorta2
Sigorta1
Sigorta2 Sigorta (yüksek akım)
Sigorta1 Topraklama kaçağı sigortası
Tr-4
341
305
227
438
50
622
Drenaj kapağı montaj deliği ×2
(Birim: mm)
Drenaj borusu
montaj deliği ×1
3. 3. Montaj boyutları
DİKKAT
• Aşağıdaki örneklerde belirtilen montaj boşlukları, soğutma işlemi yapıldığı ve
dış ünitenin hava girişinde ortam sıcaklığının 35 °C (DB) olduğu varsayılarak
belirtilmiştir. Ortam sıcaklığı 35 °C'yi (DB) aştığında veya tüm dış ünitelerin
termal yükü kapasiteyi aştığında, hava girişi etrafında örneklerde gösterilenden
daha fazla boşluk bırakın.
• Taşıma yollarını, montaj alanını, bakım alanını ve erişimi de göz önünde
bulundurarak üniteyi soğutucu borular için yeterli alan bulunan bir yere monte
edin.
• Şekillerde gösterilen montaj boşluklarını inceleyin.
Dış ünitenin arkasındaki hava girişinde aynı boşluğu bırakın.
Eğer
montaj bu değerlere uygun şekilde yapılmazsa, kısa devreye neden olabilir
ve bu da çalışma performansı eksikliği ile sonuçlanabilir. Bunun bir sonucu
olarak, yüksek basınç koruması dış üniteyi kolayca durdurabilir.
Hava girişi
Arkadan görünüm
• Aşağıdaki örneklerde gösterilmeyen montaj yöntemleri tavsiye edilmez. Önemli
performans kayıpları yaşanabilir.
3. 3. 1. Tek dış ünite montajı
■
Üst alan açıkken (Birim: mm)
(1) Sadece arkada engeller
150 veya
daha fazlası
(2) Sadece arkada ve yanlarda engeller
200 veya daha fazlası
300 veya
daha fazlası
200 veya
daha fazlası
(3) Sadece önde engeller
1000 veya
daha fazlası
(4) Sadece önde ve arkada engeller
1000 veya
daha fazlası
150 veya
daha fazlası
3. MONTAJ İŞLEMİ
Montaj yapılacak yeri seçerken ve üniteyi monte ederken müşterinin onayını alın.
3. 1. Montaj yeri seçme
UYARI!
• Dış üniteyi, ünite ağırlığına dayanabilecek bir yere sağlam şekilde monte edin.
Aksi halde, dış ünite düşüp yaralanmalara neden olabilir.
• Dış üniteyi tarif edildiği gibi, depremlere, fırtınalara ve diğer şiddetli rüzgarlara
dayanacak şekilde monte ettiğinizden emin olun. Kusurlu montaj ünitenin
devrilmesine, düşmesine veya farklı kazalara neden olabilir.
• Dış üniteyi bir balkon kenarına monte etmeyin. Aksi halde, çocuklar dış ünitenin
üzerine çıkarak balkondan düşebilir.
DİKKAT
• Dış üniteyi aşağıdaki alanlara monte etmeyin:
-Deniz kenarı gibi tuz içeriği yüksek alana. Metal parçaları çürütür, parçaların
düşmesine veya ünitenin su sızdırmasına sebep olur.
-Mineral yağ ile dolu alanlar ya da mutfak gibi sıçrayan yağ veya buharın
bulunduğu ortamlar. Plastik parçaları çürütür, parçaların düşmesine veya
ünitenin su sızdırmasına sebep olur.
- Sülfürik gaz, klor gazı, asit veya alkali gibi cihazı olumsuz etkileyen maddeler
üreten alan. Bakır boruların ve lehimlenmiş bağlantıların çürümesine sebep
olur bu da soğutucu sızıntısına sebep olabilir.
- Elektromanyetik parazite neden olan ekipmanların bulunduğu alan.
Kumanda sisteminin çalışmamasına ve ünitenin işlevini normal şekilde yerine
getirmemesine neden olur.
-Y
anıcı gaz sızıntısına sebep olabilen alan geçici karbon fi berler veya
alevlenebilir toz ya da tiner veya benzin gibi uçucu yanıcılar içerir. Gaz kaçağı
olursa ve ünitenin etrafında birikirse, yangına sebep olabilir.
-Yakınlarında ısı kaynakları, buhar veya yanıcı gaz sızıntısı riski olan alan.
- Küçük hayvanların yaşayabileceği alan. Küçük hayvanların içine girip içteki
elektrikli parçalara temas etmesi arızaya, dumana veya yangına neden
olabilir.
-Hayvanların ünite üzerine pisleyebileceği veya amonyak üretebilecek
alanlara.
• Dış üniteyi dik bir şekilde monte edin.
• Dış üniteyi yağmurdan veya doğrudan güneş ışığında uzakta, iyi hava alan bir
konuma monte edin.
• Dış ünitenin insanların kolayca ulaşabileceği bir
yere monte edilmesi gerekirse,
erişimi engellemek için koruyucu tel veya benzeri bir ekipman kullanın.
• Dış üniteyi komşularınızı rahatsız etmeyecek bir konuma monte edin;
komşularınız çıkıştan gelen hava akımından, sesten veya titreşimden rahatsız
olabilir. Komşularınıza yakın bir yere monte edilmesi gerekiyorsa, önce
onaylarını alın.
• Dış ünite biriken karlardan, kar yağışından veya buzlanmadan etkilenen soğuk
bir bölgede monte edilecekse, bunlardan korumak için uygun önlemleri alın.
Stabil çalışma sağlamak için, giriş ve çıkış olukları monte edin.
• Dış üniteyi egzoz gazlarından veya buhar, is, toz veya kül çıkaran havalandırma
portlarından uzak
bir konuma monte edin.
• İç ünite, dış ünite, güç kablosu, bağlantı kablosu ve uzaktan kumanda kablosunu
televizyon ya da radyodan en az 1 m uzağa monte edin. Bunun amacı TV alış
parazitini veya radyo gürültüsünü önlemektir. (1 m'den uzağa monte edilseler
bile, bazı sinyal koşullarında parazit alabilirsiniz.)
• 10 yaşından küçük çocukların üniteye erişmemeleri için gerekli tedbirleri alın.
• İç ve dış ünitelerin borularının uzunluğunun izin verilen aralık içerisinde
kalmasını sağlayın.
• Bakım işlemlerini kolaylaştırmak için, boruları gömmeyin.
3. 2. Drenaj montajı
DİKKAT
• Drenaj işlemini bu Kılavuza göre yapın ve drenaj suyunun düzgün şekilde tahliye
edildiğinden emin olun. Drenaj işlemi düzgün şekilde yapılmazsa, üniteden su
damlayarak mobilyaları ıslatabilir.
• Dış sıcaklık 0 °C veya daha az olduğunda, aksesuar drenaj borusu ve drenaj
kapağını kullanmayın. Drenaj borusu ve drenaj kapağı kullanılırsa, borudaki drenaj
suyu çok soğuk havalarda donabilir. (Sadece ters çevrimli model)
• Drenaj borusunu ve drenaj kapaklarını takıyorsanız,
lütfen dış ünitenin tabanının altında bir çalışma
alanı sağlayın.
• Isıtma çalışması sırasında drenaj suyu dış üniteden
dışarı aktığından, drena
j borusunu monte edip
piyasada bulunan bir 16 mm hortuma bağlayın.
(Sadece ters çevrimli model)
• Drenaj borusunu monte ederken, dış ünitenin
altındaki drenaj borusu montaj deliği dışındaki tüm
delikleri hiç su sızıntısı olmayacak şekilde macunla
kapatın. (Sadece ters çevrimli model)
Dış ünitenin tabanı
Drenaj
borusu
Drenaj borusu montaj deliği
Tr-5
■
Üst alanda da engel varken (Birim: mm)
(1) Sadece arkada ve önde engeller
300 veya
daha fazlası
Maks. 500
1000 veya daha
fazlası
(2) Sadece arkada, yanlarda ve önde
engeller
1500 veya
daha
fazlası
250 veya
daha
fazlası
250 veya
daha fazlası
500 veya
daha fazlası
Maks. 500
3. 3. 2. Çoklu dış ünite montajı
• Birden fazla ünite monte edilecekse, dış üniteler arasında en az 250 mm mesafe
bırakın.
• Boruları bir dış ünitenin sağından geçirirken, borular için boşluk bırakın.
■
Üst alan açıkken (Birim: mm)
(1) Sadece arkada engeller
300 veya daha
fazlası
(2) Sadece önde engeller
1500 veya
daha fazlası
(3) Sadece önde ve arkada engeller
500 veya daha fazlası
1500 veya daha fazlası
■
Üst alanda da engel varken (Birim: mm)
Arkada ve üstte engeller.
• Yan yana en fazla 3 ünite monte edilebilir.
• Bir sırada 4 ya da daha fazla ünite düzenlendiğinde aşağıda gösterildiği gibi boşluk
sağlayın.
1500 veya daha fazlası
500 veya daha fazlası
Maks. 300
1500 veya daha fazlası
3. 3. 3. Çoklu sıra halinde dış ünite montajı (Birim: mm)
(1) Tekli paralel ünite düzeni
150 veya daha fazlası
600 veya daha fazlası
1000 veya daha fazlası
2000 veya daha fazlası
(2) Çoklu paralel ünite düzeni
500 veya daha fazlası
600 veya daha fazlası
1500 veya daha fazlası
3000 veya daha fazlası
NOTLAR:
• Boşluk yukarıda belirtilenden genişse, durum, hiç engelin olmamasıyla aynı
olacaktır.
• İç üniteyi monte ederken daha verimli çalışabilmek için mutlaka ön ve sol tarafı
açın.
3. 4. Ünitenin taşınması
UYARI!
Kanatlara dokunmayın. Aksi takdirde, kişisel yaralanmalar meydana gelebilir.
DİKKAT
Üniteyi taşırken, sağ ve sol tarafl ardaki kolları tutun ve dikkatli olun. Dış ünite alttan
taşınıyorsa, eller veya parmaklar sıkışabilir.
• Ünitenin yanlarındaki kulpları tuttuğunuzdan emin olun. Ünitenin yanlarındaki emiş
ızgarasını tutmanız, deformasyona neden olabilir.
Kulp
Emiş
ızgarası
Kulp
Kulp
3. 5. Ünitenin monte edilmesi
• 4 başlı cıvatayı şekilde oklarla gösterilen konumlara takın.
• Titreşimi azaltmak için, üniteyi doğrudan toprak üzerine kurmayın. Sağlam bir temel
üzerine monte edin (beton bloklar gibi).
• Temel ünitenin bacaklarını destekleyecek ve 50 mm veya daha fazla genişliğe
sahip olacaktır.
• Montaj koşullarına bağlı olarak, dış ünitenin titreşimi dağılarak sese ve titremeye
neden olabilir. Bu nedenle, montaj esnasında dış üniteye susturucu materyaller
(örneğin, susturucu pedler) takın.
• Temeli monte edin ve bağlantı borularının montajı için yeterli alan kaldığından emin
olun.
• Temel cıvatalarını kullanarak üniteyi sert bir bloğa sabitleyin. (Piyasada
bulabileceğiniz 4 takım M10 cıvata, somun ve rondela kullanın.)
• Cıvatalar 20 mm içeri girmelidir. (Şekli inceleyin.)
• Fazladan
döndürülmeye karşı koruma gerekiyorsa, piyasada bulabildiğiniz gerekli
araçları kullanın.
166
HAVA
650 154
50 50
16
410
(Birim: mm)
Cıvata
20
Somun
Taban
Tr-6
4. SİSTEM YAPILANDIRMASI
4. 1. Boru kısıtları ve Boru boyutu
Dış
Ünite
Ek Kutu
Ayırma Tüpü
(Birincil)
(İkincil2)(İkincil1)
Ek Kutu
Ek Kutu
İç
Ünite1
İç
Ünite2
İç
Ünite3
İç
Ünite4
İç
Ünite5
İç
Ünite6
İç
Ünite7
İç
Ünite8
f
gh
d
H3
H4
e
i
jk
l
m
H1
H2
b
a
c
Boru kısıtları
Kısıtlama
m
Diyagram
İzin verilen boru uzunluğu
(gerçek boru uzunluğu)
Karşılık gelen toplam maksimum boru uzunluğu 115 veya daha az Toplam
Dış ünite ve en uzaktaki iç ünite arasında 70 veya daha az a + b + c + m
Dış ünite ve ek kutuları arasında 55 veya daha az a + b + c + d + e
Ek kutu ve iç ünite arasında
Toplam 60 veya daha az f + g + h + i + j + k + l + m
Her ünite 3-15 arası f, g, h, i, j, k, l, m
Dış ünite ve ilk ayırma tüpü arasında 5 veya daha fazlası a
Dış ünite ve ek kutu arasında (ayırma tüpü yokken) 5 veya daha fazlası a+d
İzin verilen
yükseklik
farkı
Dış ünite ve iç ünite arasında 30 veya daha az H1
Dış ünite ve ek kutu arasında 30 veya daha az H2
Ek kutu ve ek kutu arasında 15 veya daha az H3
İç ünite ve iç ünite arasında 15 veya daha az H4
Boru boyutu seçimi
Diyagram
Koşul
(İç ünite model kodu)
Gaz borusu
(mm (inç))
Sıvı borusu
(mm (inç))
Dış ünite ve ilk ayırma tüpü arasında a ―Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)
İlk ayırma tüpü ile ikinci ayırma tüpü arasında b ―Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)
Ayırma tüpü ve ek kutu arasında c, d, e ―Φ15,88 (5/8) Φ9,52 (3/8)
Ek kutu ve iç ünite arasında
f, g, h, i,
j, k, l, m
7, 9, 12 Φ9,52 (3/8) Φ6,35 (1/4)
14, 18 Φ12,70 (1/2) Φ6,35 (1/4)
24 Φ15,88 (5/8) Φ6,35 (1/4)
Tr-7
Boru malzemesi
Dikişsiz bakır boru kullanılması gerekir ve kalan yağ miktarının 40mg/10m'den az
olması tercih edilir. Çökük, deforme veya renksiz kısmı olan bakır boruları kullanmayın
(özellikle iç yüzeyde). Aksi taktirde, genleşme valfi ya da kılcal tüp kirleticiler ile
tıkanabilir.
R410A kullanan bir klima geleneksel soğutucuya (R22) göre daha yüksek basınç
uyguladığından gerekli malzemeleri seçmek gerekir.
R410A ile kullanılan bakır boruların kalınlıkları tabloda gösterilmiştir. Piyasada bulunsa
bile tabloda gösterilenlerden daha ince bakır boruları kullanmayın.
Tavlanmış Bakır Boruların Kalınlıkları (R410A)
Boru dış çapı (mm (inç)) Kalınlık (mm)
6,35 (1/4) 0,80
9,52 (3/8) 0,80
12,70 (1/2) 0,80
15,88 (5/8) 1,00
19,05 (3/4) 1,20
* JIS H3300 C1220T-O veya muadili
* Boru boyutunu yerel kurallara uygun şekilde seçin.
5. BORU MONTAJI
5. 1. Boru çıkış deliği açma
DİKKAT
• Boru çıkış deliklerini açarken panele zarar vermemeye ve çizmemeye dikkat
edin.
• Boru çıkış deliği açtıktan sonra boru yalıtımını korumak için, deliğin etrafındaki
kalıntıları temizleyin. Deliğin kenarlarına paslanmaya karşı koruyucu boya
sürmeniz tavsiye edilir.
• Borular dört yönden, önden, yandan, arkadan ve alttan bağlanabilir. (Şekil A)
• Alttan bağlarken, dış ünitenin servis panelini ve boru kapağını çıkartın ve boru
çıkışının alt köşesindeki hazır boru çıkış deliğini açın.
• 2 yarığı Şekil C'de gösterildiği gibi keserek, Şekil B'de gösterildiği şekilde monte
edilebilir
. (Yarıkları keserken, çelik testeresi kullanın.)
Servis paneli
Şekil A
Yarık
Yarık
Şekil B
Alttan
bağlantı
Şekil C
Önden
bağlantı
Alttan
bağlantı
Yandan
bağlantı
Arkadan
bağlantı
5. 2. Ayırma tüpü bağlantısı
DİKKAT
• Soğutucu borusu ekleri için hakiki ayırma tüpleri kullanın. Ayırma tüpleri, dış ünite
ve ek kutusu arasındaki borular için kullanılabilir.
• Montaj işlemine başlamadan önce, ayırma tüpü sayısını belirleyin ve tüpleri satın
alın.
• Dikey borular, ana boru kısmında olacaktır. Ana borulardan birisi bükülürse, düz
kısmın bağlanan borunun çapından 10 kat daha fazla uzun olmasını sağlayın. Düz
kısım kısa olursa, soğutucu miktarında değişiklik meydana gelebilir.
• Ayrıntılar için, ayırma tüpleri Montaj Kılavuzunu inceleyin.
DİKKAT
Ayırma tüpü
Yatay hat
UYGUN
Yatay
±15°
A
B
Dikey
veya
A
A
B
B
A : Dış ünite veya ayırma tüpü
B : Ek kutusu veya Ayırma tüpü
UYGUN DEĞİL
Ad ve şekil
Sıvı borusu
Gaz borusu
5. 3. Havşa bağlantısı (boru bağlantısı)
DİKKAT
• Ağzı açılan kısım üzerinde mineral yağ kullanmayın. Mineral yağın sisteme girişini
engelleyin, çünkü bu durum ünitelerin ömrünü azaltacaktır.
• Boruları kaynak yaparken, mutlaka içlerine kuru azot gazı püskürtün.
• Bu ürünün maksimum uzunlukları tabloda gösterilmiştir. Üniteler bundan daha
uzun olursa, düzgün çalışma garanti edilemez.
Tr-8
5. 3. 1. Havşalama
• R410A'ya özel boru kesici ve havşa aleti kullanın.
(1) Bir boru testeresi ile bağlantı borusunu gerekli uzunluğa getirin.
(2) Kesiklerin boruya girmemesi için boruyu aşağı doğru tutun ve çapakları giderin.
(3) Havşa somununu (daima iç ve dış ünite ile birlikte verilen havşa somununu
kullanın) boruya takın ve bir havşa açma aleti ile işlemi gerçekleştirin. Diğer havşa
somunları kullanılırsa, soğutucu sızıntısı oluşabilir.
(4) Borulara toz, kir veya suyun girişini önlemek için bunları sıkın ya da bantlayın.
L
[L]'nin tekdüze şekilde havşalanıp havşalanmadığını
ve çatlak veya kırık olup olmadığını kontrol edin.
Boru
A
B
Kırılma
Boru dış çapı
[mm (inç)]
A ölçüsü (mm)
B Ölçüsü
[mm]
R410A için havşa
aleti, kavramalı tip
6,35 (1/4)
0 ila 0,5
9,1
9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
• R410A borularını havşalamada klasik havşa aletleri kullanırken, belirlenmiş
havşalamayı gerçekleştirmek için, A ölçüsü tabloda gösterilenden (R410A havşa
aletleriyle havşalama için) 0,5 mm daha fazla olmalıdır. A ölçüsünü ölçmek için bir
sentil kullanın.
Boru dış
çapı
[mm (inç)]
Düz kısımlarda genişlik
Havşa somunu
[mm]
6,35 (1/4) 17
9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
Düz kısımlarda genişlik
5. 3. 2. Boruların bükülmesi
DİKKAT
• Boruların kırılmasını önlemek için keskin bükmelerden kaçının. Boruyu, 100 mm
veya daha fazla eğri yarıçapı ile bükün.
• Boru ard arda aynı yerden bükülürse kopacaktır.
• Borulara el ile şekil verilirken, bunları kırmamaya dikkat edin.
• Boruları 90° üzerinde açıyla bükmeyin.
• Borular ard arda bükülür ya da gerilirse malzeme sertleşecek ve daha fazla
bükmek ya da germek mümkün olmayacaktır.
• Boruları 3 kereden fazla bükmeyin ya da germeyin.
5. 3. 3. Boru bağlantısı
DİKKAT
• Boruyu iç ünite ve dış ünitedeki porta düzgün taktığınızdan emin olun. Merkezleme
yanlış ise, havşa somunu düzgün sıkılamaz. Havşa somunu çevrilmeye zorlanırsa,
dişler zarar görür.
• Bağlantı borusunu bağlamadan önceye kadar havşa somunlarını dış ünite
borusundan çıkarmayın.
• Boruları taktıktan sonra, bağlantı borularının kompresörle veya dış panelle temas
etmediğinden emin olun. Eğer borular kompresörle veya dış panelle temas ederse,
titreşecek ve gürültü yapacaklardır.
(1) Kapak ve tapaları borulardan ayırın.
(2) Boruyu dış ünitedeki porta ortalayın ve ardından havşa somununu elle çevirin.
(3) Bağlantı borusunun dış ünite valf konektörü üzerindeki havşa somununu sıkın.
(4)
Havşa somununu elle sıktıktan sonra, tam olarak sıkmak için bir tork anahtarı
kullanın.
3 yollu valf (Sıvı)
3 yollu valf (Gaz)
Bağlantı borusu
(Sıvı)
Havşa somunu
Bağlantı borusu
(Gaz)
Havşa somunu
DİKKAT
Havşa somununu düzgün sıkmak için tork anahtarını boruya dik olacak şekilde
kolundan tutun.
• Dış panel sadece anahtar ile sıkılırsa şekli bozulabilir. Temel parçayı bir el anahtarı
(somun anahtarı) ile sabitlediğinizden ve tork anahtarı ile sıktığınızdan emin olun
(aşağıdaki diyagramı inceleyin). Valfın boş kapağında kuvvet uygulamayın veya
kapağa anahtar, vb. asmayın. Kör tapa kırılırsa,
soğutucu
sızıntısına neden olabilir.
Kör tapa
Havşa somunu
90°
Tork anahtarı
Tutma
anahtarı
Tork anahtarı
Havşa somunu
[mm (inç)]
Sıkma torku
[N·m (lgf·cm)]
6,35 (1/4) çap 16 ila 18 (160 ila 180)
9,52 (3/8) çap 32 ila 42 (320 ila 420)
12,70 (1/2) çap 49 ila 61 (490 ila 610)
15,88 (5/8) çap 63 ila 75 (630 ila 750)
19,05 (3/4) çap 90 ila 110 (900 ila 1.100)
5. 3. 4. Valfl ar üzerindeki işlemlerle ilgili önlemler
• Boş kapağın monte edilen kısmı koruma için contalıdır.
• Valfl eri açtıktan sonra boş kapağı sıkıca sabitleyin.
Valfl eri açma
• Bir somun anahtarı (boyut: 4 mm) kullanın.
• Açma (1) Somun anahtarını valf şaftına yerleştirin ve saat yönünün
tersine döndürün.
(2) Valf şaftını döndüremediğiniz noktada daha fazla denemeyin.
(Açık konum)
• Kapama (1) Somun anahtarını valf şaftına yerleştirin ve saat yönüne
döndürün.
(2) Valf şaftını döndüremediğiniz noktada daha fazla denemeyin.
(Kapalı konum)
Açma yönü
Somun anahtarı
Conta (kör tapa
montaj kısmı)
Sıvı borusu
Gaz borusu
Açma yönü
6. ELEKTRİK BAĞLANTISI
6. 1. Elektrik kablolarıyla ilgili önlemler
UYARI!
• Kablo bağlantıları, belirtilen özelliklere uygun olarak, deneyimli biri tarafından
yapılmalıdır.
Bu ürünün nominal şebeke gerilimi 50 Hz, 230 V'dir. 198-264V aralığında voltaj kullanın.
• Kabloları bağlamadan önce, şebeke geriliminin KAPALI olduğundan emin olun.
• Belirtilen kapasitede bir sigorta takıldığından emin olun. Bir devre kesici seçerken
her ülkenin kanunlarına ve yönetmeliklerine uyun. Dış ünite güç kaynağına bir
sigorta takılmalıdır. Hatalı sigorta seçimi ve kurulumu elektrik çarpmasına ve
yangına neden olabilir.
• Topraklama kaçağı sigortası kurduğunuzdan emin olun. Aksi takdirde, elektrik
şokuna veya yangına neden olabilir.
• AC güç kaynağını iletim hattı terminal panosuna bağlamayın.
Hatalı kablolama sistemin tamamına zarar verebilir.
• Konektör kablosunu terminale sıkıca bağlayın.
Hatalı montaj yangına neden olabilir.
• Konektör kablosunun yalıtımlı kısmının kablo kelepçesiyle sabitlendiğinden emin
olun. Hatalı yalıtım kısa devreye neden olabilir
.
• Asla bir güç faktörü geliştirme kondansatörü takmayın. Kondansatör, güç
faktörünü geliştirmek yerine aşırı ısınabilir.
• Üniteye bakım yapmadan önce, güç kaynağı anahtarını kapatın. Ardından,
elektrik çarpması riskini engellemek için elektrikli parçalara 10 dakika boyunca
dokunmayın.
• Topraklamanın yapıldığından emin olun. Yanlış topraklama elektrik çarpmasına
neden olabilir.
0
- 0.4
Tr-9
DİKKAT
• Birincil güç kaynağı kapasitesi klimanın kendisi içindir ve farklı cihazların aynı
anda kullanımını kapsamaz.
• Dış ünite için aynı güç kaynağı kablolarını kullanmayın.
• Elektrik gücü yetersizse, elektrik hizmeti sağlayıcınızla görüşün.
• Yüksek sıcaklıklara maruz kalmayan bir yere bir sigorta takın.
Sigortanın etrafındaki sıcaklık çok yüksek olursa, sigortanın atacağı amper değeri
yükselebilir.
• Yüksek frekansa dayanıklı bir sigorta kullanın. Dış ünite invertör kontrollü
olduğundan, sigortanın kendisinin arızalanmaması için yüksek frekanslı bir
sigorta gereklidir.
• Elektrik panosu dışarıdaysa, kolayca ulaşılamaması için kilitli bir
hazneye
yerleştirin.
• Güç besleme kablosu ve bağlantı kablosunu bir arada bağlamayın.
• Maksimum bağlantı kablosu uzunluğu gereksinimine her zaman uyun. Maksimum
uzunluğun aşılması hatalı çalışmaya neden olabilir.
• İnsan vücudundaki statik elektrik, adres ayarı vb. için kontrol PC Kartı ile ilgili
işlem yaparken, kontrol PC Kartına zarar verebilir.
Aşağıdaki noktalara dikkat edin.
İç ünite, Dış ünite ve İsteğe bağlı ekipmanların topraklamasını yapın.
Güç kaynağını kesin (sigorta).
10 saniyeden fazla bir süre boyunca iç veya dış ünitenin metal kısmına
(boyanmamış kontrol kutusu bölmesi gibi) dokunun. Vücudunuzdaki statik
elektriği boşaltın.
PC Kartındaki bileşen terminaline veya desenine asla dokunmayın.
6. 2. Boru çıkış deliği
DİKKAT
• Boru çıkış deliklerini açarken panele zarar vermemeye ve çizmemeye dikkat
edin.
• Kablolar üniteden çıkarılırken, boru çıkış deliğine kablo kanalları için bir koruma
manşonu yerleştirilebilir.
• Kablolar açılan boru çıkış deliğinden geçirildiğinde, tek dokunuşlu bileziği
yerleştirin. Tek dokunuşlu bileziğin yerleştirilmesi ile ilgili olarak, “6.6. Kablo
bağlantıları” bölümünü inceleyin.
• Boru geçiş deliğinin kenarlarına paslanmaya karşı koruyucu boya sürmeniz
tavsiye edilir.
• Boru geçiş delikleri kablolar için açılmıştır. (Şekil A)
• Boru geçiş delikleri, önde, yanda ve arkada aynı boyutta 2 tane olmak üzere açılır.
(Şekil B)
Şekil A
Servis paneli
Şekil B
Önden bağlantı
Yandan bağlantı
Arkadan bağlantı
6. 3. Elektrik gereksinimi
DİKKAT
Belirtilen kapasitede bir sigorta takıldığından emin olun.
Kablo ve sigorta düzenlemesi her bölgede farklılıklar gösterebilir, yerel kurallara
danışın.
Voltaj sınıfı 1Φ 230V (50Hz)
Çalışma aralığı 198-264V
Kablo
Kablo boyutu (mm
2
)
*1)
Açıklamalar
Güç besleme kablosu 6,0 2 kablo + Topraklama, 1 Ø 230V
Bağlantı kablosu 2,5 3 kablo + Topraklama, 1 Ø 230V
1) Seçilen örnek: Ülke veya bölge düzenlemelerine göre doğru kablo türü ve
boyutunu seçin.
Maks. kablo uzunluğu: Voltaj düşüşü %2'den az olacak şekilde bir uzunluk
belirleyin. Kablo fazla uzun olduğunda, kablo çapını arttırın.
Sigorta Özellik *2)
Sigorta (yüksek akım) Akım: 32 (A)
Topraklama kaçağı sigortası Kaçak akım: 30mA 0,1 sn. veya daha az *3)
2) Ulusal veya bölgesel standartlara uygun özelliklerde uygun sigortayı seçin.
3) Üzerinden yeterli akım yükü geçebilen bir sigorta seçin.
• Type60245 IEC57 ile uyumlu kablo kullanın.
• Çalışmaya başlamadan önce, iç ünite ve dış ünitenin hiçbir kutbuna elektrik
verilmediğini kontrol edin.
• Tüm elektrik işlerini standartlara uygun şekilde yapın.
• Bağlantı kesici aygıtı ünitelerin yakınındaki tüm kutuplardan en az 3 mm mesafeyle
monte edin. (Hem iç ünite hem de dış ünite)
• Kablo boyutu ilgili yerel ve ulusal yasalara uygun olmalıdır.
6. 4. Ünite kabloları
• Kaplamalı bir kablonun dışını sıyırırken, mutlaka kablo sıyırıcı gibi özel bir alet
kullanın. Kullanabileceğiniz özel bir araç yoksa, kaplamayı bir bıçak, vb. ile
dikkatlice sıyırın.
Topraklama kablosu
30 mm
35 mm
Güç besleme kablosu
Kabloların terminale bağlanması
Kablolama sırasında dikkat edilecekler
(1) Terminal bloğunu bağlamak için aşağıdaki resimde gösterildiği gibi yalıtıcı
manşonlu halka tipi terminalleri kullanın.
(2) Uygun bir araç kullanarak halka tipi terminalleri kablolara sıkıca tutturun,
böylece kablolar gevşemez.
(3) Belirlenmiş kabloları kullanın, bunları güvenli bir şekilde bağlayın ve
terminallerde yerleşmiş baskı olmamasını sağlayın.
(4) Terminal vidalarını sıkıştırmak için uygun bir tornavida kullanın. Çok küçük
tornavida kullanmayın, aksi takdirde, vida başları zarar görebilir ve vidalar
iyice sıkılamaz.
(5) Terminal vidalarını çok fazla sıkıştırmayın, aksi taktirde, vidalar kırılabilir.
(6) Terminal
vidası sıkma torkları için aşağıdaki tabloya bakın.
Manşon
Soyulmuş: 10 mm
Halka tipi
terminal
Kablo
Özel rondelalı vida
Halka tipi terminal
Terminal blokları
Özel rondelalı vida
Kablo
Halka tipi
terminal
Sıkma torku [N·m (kgf·cm)]
M4 vida 1,2 ila 1,8 (12 ila 18)
M5 vida 2,0 ila 3,0 (20 ila 30)
Tr-10
6. 5. Kablolama yöntemi
Dış ünite, iç üniteler ve Ek kutusu kablolama örnekleri şekilde gösterilmiştir.
Diğer bağlantılar için, Tasarım ve Teknik Kılavuzuna bakın.
123
123 123 123
123
123
123
123
123
123
123
123
123 123
123
123
123
123 123
123 123
123 123
POWER
BRANCH BOX
POWER POWER POWER
OUTDOOR UNIT
or BRANCH BOX
(IN)
BRANCH BOX2
(OUT)
BRANCH BOX1
(OUT)
INDOOR UNIT A
BRANCH BOX
INDOOR UNIT A INDOOR UNIT AINDOOR UNIT B INDOOR UNIT B INDOOR UNIT BINDOOR UNIT C INDOOR UNIT C INDOOR UNIT C
CENTRAL
REMOTE
CONTROLLER
OUTDOOR UNIT
or BRANCH BOX
(IN)
BRANCH BOX2
(OUT)
BRANCH BOX1
(OUT)
CENTRAL
REMOTE
CONTROLLER
OUTDOOR UNIT
or BRANCH BOX
(IN)
BRANCH BOX2
(OUT)
BRANCH BOX1
(OUT)
CENTRAL
REMOTE
CONTROLLER
Ek kutu (İkincil1)
Sigorta1
Sigorta2 Sigorta2 Sigorta2
Tek faz
230V 50Hz
Maks. 26,5 A
Güç besleme kablosu
Sigorta2: Sigorta (yüksek akım)
Sigorta1: Topraklama kaçağı sigortası
Sigorta2
Sigorta1 Sigorta1 Sigorta1
Dış ünite
Tek faz
230V 50Hz
Tek faz
230V 50Hz
Bağlantı kablosu
[Örnek]
Ek
kutu
Ek kutu (İkincil2)
İç
ünite
İç
ünite
İç
ünite
İç
ünite
İç
ünite
İç
ünite
İç
ünite
İç
ünite
(Opsiyonel
terminal)
(Opsiyonel
terminal)
(Opsiyonel
terminal)
(Birincil)
6. 6. Kablo bağlantısı
(1) Servis kapaklarını ve yalıtım levhasını çıkarın. Kabloları, terminal ad plakasına
uygun olarak terminale bağlayın. (Şekil A, Şekil B)
(2) Kabloları bağladıktan sonra, sabitlemek için tutucu kullanın. (Şekil B)
• Kabloları, aşırı kuvvet uygulamadan bağlayın.
Şekil A
Servis kapağı
Terminal blok
Şekil B
Terminal blok
Tutucu
(Aksesuar)
Belirtilen tipte kablo
kullanın ve kabloları
sıkıca bağlayın.
Son olarak kablo
terminalleri dış baskıya
maruz kalmayacak şekilde
tutucuları sabitleyin.
Fazlalığı kesin.
Tutucu
Tutucu
(Aksesuar)
(3) Terminal bloklarının altındaki tutucuları kullanarak kabloları sabitleyin ve ardından
da valfl erin tabanındaki tutucular ile sabitleyin.
Tutucu
(Aksesuar)
Tutucu
(4) Kablolama tamamlandıktan sonra yalıtım levhasını taktığınızdan emin olun.
Tek dokunuşlu bilezik montaj yöntemi
Tek dokunuşlu bileziği (aksesuar) aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi sabitleyin.
(Boru kapağı arka)
(Boru kapağı ön)
Tek do k unuşlu bilezik
(Aksesuarlar)
Tek do k unuşlu bilezik
(Aksesuarlar)
Önden bağlantı
Yandan bağlantı
Arkadan bağlantı
Tr-11
7. BORU MONTAJI II
7. 1. Conta testi
UYARI!
• Kompresörü çalıştırmadan önce, boruları takın ve sıkıca bağlayın. Aksi halde,
eğer kompresör çalıştığında borular takılmamışsa ve valfl er açıksa, soğutma
devresine hava girebilir. Bu durumda, soğutma devresi içindeki basınç anormal
şekilde yükselir ve hasara veya yaralanmalara sebep olur.
• Montaj sonrasında, soğutucu sızıntısı olmadığından emin olun. Eğer soğutucu
odaya sızarsa ve ısıtıcı fan, soba veya ocak gibi bir alev kaynağına ulaşırsa,
toksik bir gaz açığa çıkar.
• Boruları conta testi sırasında kuvvetli şoklara maruz bırakmayın. Boruları
çatlatarak ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
DİKKAT
Bakım işlemlerini kolaylaştırmak için, dış ünite borularını gömmeyin.
• Boruları bağladıktan sonra, bir conta testi yapın.
• Conta testi yapmadan önce 3 yollu valfl erin kapalı olduğundan emin olun.
• Conta testini yapmak için, 4,15 MPa basıncında nitrojen gazı kullanın.
• Nitrojen gazını hem sıvı hem de gaz borularına ekleyin.
• Tüm havşa bağlantılarını ve kaynakları kontrol edin. Ardından, basıncın düşüp
düşmediğini kontrol edin.
• Basınç uygulayıp 24 saat beklettikten sonra basınçları karşılaştırın ve basıncın
düşüp düşmediğini kontr
ol edin. Eğer basınç düşmüşse, boruların ek yerlerinde
sızıntı olabilir.
* Dış ortam sıcaklığında 5 °C değişiklik olduğunda, basınç 0,05 MPa (0,5bar)
değişir. Dış ortam sıcaklığı 5 °C arttığında/düştüğünde, basınç da buna uygun
olarak 0,05 MPa artacak veya düşecektir.
• Bir sızıntı bulunursa, derhal onarın ve conta testini tekrar edin.
• Conta testini tamamladıktan sonra, her iki valften de nitrojeni tahliye edin.
• Nitrojen gazını yavaşça tahliye edin.
7. 2. Vakumlama işlemi
DİKKAT
• Dış ünitenin tüm valfl eri kapalıyken nitrojen gazı kullanarak sızıntı olup
olmadığını kontrol etmek için bir soğutucu sızıntı testi (hava sıkılığı testi) yapın.
(Ad plakasında belirtilen basıncı kullanın.)
• Bir vakum pompası kullanarak soğutucu sistemi tahliye ettiğinizden emin olun.
• Sistem vakum pompası ile boşaltıldıktan sonra kapalı bir valf açıldığında
soğutucu basıncı bazen yükselmeyebilir. Bunun nedeni, dış ünite soğutucu
sisteminin elektronik genişleme valfi ile kapatılmasıdır. Bu, ünitenin çalışmasını
etkilemeyecektir
.
• Eğer sistem yeterli ölçüde tahliye edilmezse, performansı düşecektir.
• R410A için özel olarak tasarlanmış temiz bir sayaç manifoldu ve dolum hortumu
kullanın. Aynı vakum ekipmanının farklı soğutucular için kullanılması vakum
pompasına veya üniteye zarar verebilir.
• Havayı soğutucularla gazdan arındırmak yerine, bir vakumlu pompa kullanarak
sistemi tahliye edin.
1) Gaz ve sıvı borularındaki kör tapaları çıkararak valfl erin kapalı olup olmadığını
kontrol edin.
2) Dolum portu kapağını çıkarın ve sayaç manifoldu ile vakum pompasını servis
hortumlarının bulunduğu dolum valfi ne bağlayın.
3) İç üniteyi ve bağlantı borularını, basınç göstergesi -0,1 MPa (-1 bar) gösterene
kadar vakumlayın.
4)
–0.1 MPa (-1bar) ölçüsüne erişildiğine, 60 dakika boyunca vakum yapabileceğini
unutmayın.
5) Servis hortumlarını sökün ve dolum portu kapağını belirtilen torkla dolum valfi ne
takın. (Aşağıdaki tabloyu inceleyin.)
6) Kör tapaları çıkarın ve 3 yollu valfl eri somun anahtarı ile sonuna kadar açın [Tork:
6 ila 7 N·m (60 ila 70 kgf·cm)].
7) 3 yollu valfi n kör tapalarını belirlenen torka kadar sıkın.
Sıkma torku [N·m (kgf·cm)]
Dolum portu kapağı
10 ila 12 (100 ila 120)
3 yollu valf
6 ila 7 (60 ila 70)
Kör tapa
[mm (inç)]
Sıkma torku
[N·m (kgf·cm)]
6,35 (1/4) 20 ila 25 (200 ila 250)
9,52 (3/8) 20 ila 25 (200 ila 250)
12,70 (1/2) 25 ila 30 (250 ila 300)
15,88 (5/8) 30 ila 35 (300 ila 350)
19,05 (3/4) 35 ila 40 (350 ila 400)
Servis hortumu
Valf çekirdekli servis hortumu
Dolum portu
Kör tapa
Somun anahtarı
Bağlantı borusu
Sayaç manifoldu
Vakum pompası
Dolum portu kapağı
3 yollu valf
4 mm somun
anahtarı kulla-
nın
Dış ünite
Basınç düzenleme valfi
Basınç göstergesi
Nitrojen
Vakum pompası
Ek kutu
İç ünite
7. 3. Ek dolum
DİKKAT
• Tüm işlemler tamamlanana kadar gücü açmayın.
• Sisteme R410A dışında bir soğutucu doldurmayın.
• Geri kazanılmış soğutucuyu yeniden kullanmayın.
• Soğutucu dolum miktarını ölçmek için elektronik bir ölçüm aleti kullanın.
Belirtilen miktardan daha fazla soğutucu koymanız, arızaya neden olacaktır.
• Soğutucuyu, sıvı borusunu kullanarak doldurun.
Gaz borusundan soğutucu doldurmanız arızaya neden olacaktır.
• Soğutucuyu sisteme sıvı haldeyken doldurun. Soğutucu sisteminde bir
şamandıra varsa, silindiri dik koymaya gerek yoktur.
7. 3. 1. Sisteme soğutucu doldurma prosedürü
1) Dolum kapağını sıvı borusundan çıkarın.
2) Soğutucu silindirine bir dolum hortumu takın ve dolum portuna bağlayın.
3) Aşağıdaki hesaplama formülüne uygun olarak ek soğutucu hacmini hesaplayıp
soğutucu ekleyin.
4) Dolum hortumunu çıkartın ve dolum kapağını takın.
5) Kör tapaları (gaz borusu, sıvı borusu) çıkartın ve valfl eri açın.
6) Kör tapaları kapatın.
7) Soğutucu ekledikten sonra, eklenen dolum hacmini ünite üzerinde belirtin.
* Boş kapakları ve şarj kapaklarını belirtilen tork değerlerine göre sıkın.
Valfl eri açmak ve kapatmak üzere, likit ve gaz boruları için M4 altıgen somun anahtarını
kullanın.
7. 3. 2. Eklenecek soğutucu dolumunu hesaplama
• Değeri 2 ondalıklı değerlere yuvarlayın.
Sıvı borusu
çapı
(mm (inç))
Boru uzunluğu için
gereken
ek miktar
(kg/m)
Φ6,35 (1/4) 0,021
Φ9,52 (3/8) 0,058
Boru uzunluğu için ek miktarın hesaplanması
L =
Topl am
uzunluk
Φ6,35 mm
(Φ1/4 inç)
sıvı borusu
× 0,021
kg/m
m
kg
+
Topl am
uzunluk
Φ9,52 mm
(Φ3/8 inç)
sıvı borusu
× 0,058
kg/m
m
kg
=
Toplam
kg
<Örnek>
Sıvı borusu uzunluğu aşağıdaki gibiyse
Φ9,52 (3/8) : 20m, Φ6,35 (1/4) : 15m
Ek dolum hacmi L=20(m)×0,058(kg/m)+15(m)×0,021(kg/m)
=1,475kg
≒
1,48kg
Tr-12
7. 4. Soğutucu geri kazanım yöntemi
※
Soğutucuyu yerel kanun ve kurallara uygun şekilde toplayın.
Bu tür ekipmanlarda soğutucu geri kazanımı, soğutucu geri kazanım makinesi ile
yapılmalıdır.
Hem dış ünitenin hem de ek kutularının güç kaynaklarını açın.
Tüm ünitelerin çalışması durmuş haldeyken dış ünitenin “MODE/EXIT” (MOD/
ÇIKIŞ) düğmesine basın.
SELECT (SEÇ) düğmesine basarak 7 seg. ekranını “F3” konumuna getirin.
“ENTER” düğmesine basın.
SELECT (SEÇ) düğmesine basarak 7 seg. ekranını “21” konumuna getirin.
“ENTER” düğmesini 5 saniye kadar basılı tutun.
Ekranda “P.oFF” (GÜÇ KAPALI) görüntülendiğinde, tüm ünitelerin güç
kaynaklarını kapatın.
Soğutucu geri kazanımını, soğutucu geri kazanım makinesiyle gerçekleştirin.
“P
.oFF” (Güç Kapalı) durumunda çalıştırılamaz. Çalışma yapılması durumunda tüm
ünitelerin güç kaynaklarını tekrar açın.
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
SELECT (SEÇ)
×2
×3
SELECT (SEÇ)
ENTER
ENTER
(Yanıp sönüyor) (Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
: “MODE/EXIT” (MOD/ÇIKIŞ) düğmesine basın.
: “SELECT” (SEÇ) düğmesine basın.
: “ENTER” düğmesine basın.
7 seg. ekran
SELECT (SEÇ)
ENTER
7. 5. Yalıtım montajı
• Yoğuşma ve damlamayı engellemek için, soğutucu borularında yalıtım kullanın.
• Tablo A'yı inceleyerek yalıtım malzemesinin kalınlığını belirleyin.
Tablo A, Yalıtım seçimi
(eşit veya 0,040 W/(m·k) altında ısı iletkenliğine sahip yalıtım malzemesi kullanımı
için)
Bağıl nem
[mm (inç)]
Yalıtım malzemesi
Minimum kalınlık [mm]
%70 veya
daha
fazlası
%75 veya
daha
fazlası
%80 veya
daha
fazlası
%85 veya
daha
fazlası
Boru çapı
6,35 (1/4) 8 10 13 17
9,52 (3/8) 9 11 14 18
12,70 (1/2) 10 12 15 19
15,88 (5/8) 10 12 16 20
• Ortam sıcaklığı ve bağıl nem 32 °C'nin üzerindeyse, soğutucu borularının ısı yalıtım
seviyelerini arttırın.
7. 6. Macun ile doldurma
UYARI!
Boru deliklerini ve kablo deliklerini, boşluk kalmaması için macun (yerel olarak temin
edilir) ile doldurun (Şekil A). Böcekler gibi küçük hayvanlar dış üniteye girerse, servis
panelindeki elektrikli bileşenlerin yakınında kısa devre olabilir.
• Dış ünite iç üniteden daha yüksek seviyede bir konumda monte edilmişse, dış
ünitenin 3 yollu valfi nde yoğuşan su iç üniteye geçebilir. Bu nedenle, iç ünitelere su
girişini engellemek için boru ve yalıtım arasındaki boşlukta macun kullanın.
Şekil A
Macun
Yalıtım
8. ALAN AYARI
DİKKAT
DIP anahtarlarını kullanmadan önce vücudunuzdaki statik elektriği atın.
Asla panel üzerindeki parçaların terminallerin veya yapılarına dokunmayın.
8. 1. Alan ayarı anahtarları
Dış ünitenin fonksiyonlarını düğmelerle (SW931, SW932 ve SW933) ayarlarken, yazılı
devre panosundaki 7 seg. ekranı (LED961 ve LED962) gözlemleyin.
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED961 LED962
SW931
MODE / EXIT
SW932
SELECT
SW933
ENTER
SW934
CHECK
Dış ünite basılı devre kartı
Düğme
LED ışığı
7 seg. ekran
HAZIRLIK
1
Dış ünitenin çalışmasını durdurduğunuzdan emin olun (eğer hala çalışıyorsa
durdurun) ve gücü kapatın.
2
Dış ünitenin ön panelini çıkartın ve yazılı devre panosunu görebilmek için elektrikli
bileşen kutusunun kapağını açın.
3
Dış ünitenin gücünü kapatın.
Yukarıdaki şekilde görüldüğü gibi, POWER/MODE (GÜÇ/MOD) gösterge ışığının
(LED981) yandığından ve ERROR (HATA) (LED982) gösterge ışığının sönük
olduğundan emin olun.
• ERROR (HATA) (LED982) gösterge ışığının yanıp sönmesi, bir hata oluştuğunu
gösterir. Kabloları ve güç kaynağını kontrol edin. ERROR (HA
TA) gösterge ışığının
(LED982) söndüğünden emin olduktan sonra, bir sonraki adıma geçin.
LED981
POWER
MODE
LED982
ERROR
LED961 LED962
(Açık)
(Kapalı)
(Kapalı)(Kapalı)
Sistem normalken
Tr-13
8. 2. İşlev ayarları
Çeşitli işlevler belirlenebilir. Gerektiği şekilde ayarlayın.
Tüm iç ünitelerin çalışması durduktan sonra ayarları yapın.
Ayarlanabilecek öğelerle ilgili olarak Tablo A'yı inceleyin.
Tablo A: Ayarlar Listesi
HayırAyar Öğesi
7 seg
Fabrika
varsayılan
ayarı
İçerik
İlk 2
basamak
Son 2
basamak
11
Soğutma kapasitesi
derecesi
Standart
11
00
• Soğutma kapasitesi yetersizse bu ögeyi ayarlayın.
• Soğutma kapasitesi “High power mode1” (Yüksek güç modu1) ayarı
nedeniyle yetersizse, bunu “High power mode2” (Yüksek güç modu2)
olarak ayarlayın.
High power mode1 (Yüksek
güç modu 1)
01
High power mode2 (Yüksek
güç modu 2)
02
20
Toplu durdurma ve acil
durdurma arasında geçiş
Toplu durdurma
20
00
Bu modda, durdurma işlevinin harici giriş terminali (CN934) ile
yönetilmesi seçilir.
•
Toplu durdurma: Aynı soğutucu sisteme bağlı tüm iç üniteler CN934'ten
gelen giriş sinyali ile durdurulur.
• Acil durdurma: CN934'ten gelen giriş durduğunda, klima orijinal
çalışmasına geri döner. Ayrıca, acil durdurma etkinken klima iç ünitenin
çalışmasını kabul etmez.
Acil durdurma 0 1
21
Çalışma modu seçme
yöntemi
İlk komuta öncelik
21
00
Çalışma modunun öncelik ayarını seçin.
• İlk komuta öncelik: İlk belirlenen çalışma moduna öncelik verilir.
• Dış ünite harici girişine öncelik: Dış ünite harici giriş terminalinin (CN932)
belirlediği çalışma moduna öncelik verilir.
Dış ünite harici girişine
öncelik verilir
01
28 Yasaklı Yasaklı 28
00
Ayarlamaya izin verilmiyor
01
29 Yasaklı Yasaklı 29
00
Ayarlamaya izin verilmiyor
01
30
Enerji tasarrufu seviyesi
ayarı
Seviye 1 (durdur)
30
0 0 “Enerji Tasarrufu En Üst Seviyesi fonksiyonu” çalışırken, kapasite sınırı
seçilebilir.
Çalışma seçimi harici giriş terminali ile yapılabilir (CN933).
Seviye ne kadar düşükse, enerji tasarruf seviyesi o kadar yüksek ve
soğutma/ısıtma performansı da o kadar düşük olacaktır.
Seviye 2 (% 50 ile sınırlı)01
Seviye 3 (% 75 ile sınırlı)0
2
Seviye 4 (% 100 ile sınırlı)03
34
Donma
Koruması Fanı
Modu
Açık3400
Bu mod, ısıtma çalışması sırasında dış ünitenin pervane fanını donmaya
karşı koruma işlevidir.
Kapalı 3401
41
Düşük ses modu ayarı
Kapalı (Normal)
41
00
“Düşük ses modu AÇIK” seçildiğinde, çalışma sesi susturulacaktır.
Harici giriş terminali olmadan: Düşük ses modunu AÇIK hale getirerek
çalışır.
Harici giriş terminaliyle: Çalışma seçimi, harici giriş terminaliyle (CN931)
Düşük ses modu KAPALI seçilerek yapılabilir.
Açık (Düşük ses modu) 0 1
42
Düşük ses modu çalışma
seviyesi ayarı
Seviye 1 (-3dB)
42
00
Düşük ses modunda çalışırken çıkan ses seviyesi ayarlanabilir.
Çalışma sesi seviyesi düştükçe, soğutma/ısıtma performansı da düşer.
Seviye 2 (-6dB) 0 1
Seviye 3 (-9dB) 0 2
Tr-14
(1) Ayar yöntemi
Aşağıdaki prosedürlere uygun olarak, ayarları yapılandırmak için MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ), SELECT (SEÇ) ve ENTER düğmelerini kullanın.
1: İşlev Ayarı
2: İlk 2 basamağı
ayarlama
3: Son 2 basamağı
ayarlama
([F3] ila [F9] görüntülenirken, [F2] görüntülenene kadar
SELECT (SEÇ) düğmesine basmaya devam edin.)
(Son 2 basamakta istenen sayı görüntülenene kadar
SELECT (SEÇ) düğmesine basmaya devam edin.)
: “MODE/EXIT” (MOD/ÇIKIŞ) düğmesine basın.
: “SELECT” (SEÇ) düğmesine basın.
: “ENTER” düğmesine basın.
(Son 2 basamakta istenen sayı görüntülenene kadar
SELECT (SEÇ) düğmesine basmaya devam edin.)
“2. İlk 2 basamağı ayarlama” ya dönmek için
“
ENTER” düğmesine basın
(Ayar sonrasında 5 saniye boyunca br işlem olmazsa, ekran “2: İlk 2
basamağı ayarlama” ya dönecektir.)
(Ayar sonrasında 5 saniye boyunca br işlem olmazsa,
ekran “2: İlk 2 basamağı ayarlama” ya dönecektir.)
(Ayar modunu iptal etmek için MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ) düğmesine basın.)
Işık yandığında ayar tamamlanmıştır
Işık yandığında ayar tamamlanmıştır
(“ENTER” düğmesini 3 saniyeden
uzun süreyle basılı tutun.)
(“ENTER” düğmesini 3 saniyeden
uzun süreyle basılı tutun.)
7 seg. ekran
İlk 2 basamak
Son 2 basamak
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor) (Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
“SELECT” (SEÇ) düğmesine
her bastığınızda düğme
ilk 2 basamağın ayarını
değiştirecektir.
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
EXIT (ÇIK)
ENTER
ENTER
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
Tr-15
9. TEST ÇALIŞMASI
9. 1. Kontrol çalışması
Onarım, muayene, vb. işlemler yaptıktan sonra mutlaka bir Kontrol çalışması yapın.
Kontrol çalışması yapılmadan, normal çalışma mümkün değildir.
9. 1. 1. Kontrol çalışmasına başlamadan önce onaylanacak noktalar.
Emniyeti sağlamak için, aşağıdaki çalışma, muayene ve işlemlerin tamamlanıp
tamamlanmadığını kontrol edin.
Kontrol Öğesi Kontrol Sütunu
1
Dış üniteyi, iç üniteleri ve ek kutusunu bağlayan
borular üzerindeki tüm işlemlerin tamamlandığını
kontrol edin
2
Dış üniteyi, iç üniteleri ve ek kutusunu bağlayan
kablolar üzerindeki tüm işlemlerin tamamlandığını
kontrol edin
3
Gaz sızıntısı var mı? (Boru bağlantılarında {fl anş
bağlantılarında ve lehimli alanlarda})
4
Sisteme belirtilen hacimde soğutucu dolduruldu
mu?
5
Dış ünitenin ve tüm ek kutularının güç kablosuna bir
sigorta takıldı mı?
6
Kablolar sıkıca ve verilen değerlere uygun olarak
terminallere bağlandı mı?
7
Dış ünitenin 3 yollu valfı açık mı? (Gaz borusu ve
sıvı borusu)
8
12 saatten uzun süredir karter ısıtıcıya güç
veriliyor mu?
9
Tüm iç ünitelerin güç kaynakları kapatıldı mı?
(Uzaktan kumanda)
9. 1. 2. Kontrol çalışması yapılırken uyulacak kısıtlamalar
• Kontrol çalışması başladığında, dış üniteye bağlı tüm iç üniteler otomatik olarak
çalışmaya başlayacaktır. Kontrol çalışması esnasında, iç ünitelerin çalışmasını
ayrı ayrı kontrol edemezsiniz. Kontrol çalışması sonrasında, iç ünitelerin
çalışmasınını normal çalışma esnasında ayrı ayrı kontrol edin.
• Kontrol çalışmasının gerçekleştirilebileceği sıcaklık aralıkları: dış sıcaklık -15 ila
46 ºC; soğutma için oda sıcaklığı 18 ila 46 ºC; ısıtma için oda sıcaklığı -15 ila
37 ºC.
• Kontrol
çalışmasında klima, dış ve içi sıcaklığa bağlı olarak ısıtma ve soğutma
arasında otomatik olarak geçiş yapacaktır.
Dış sıcaklık veya iç sıcaklık, çalışma sıcaklığı aralığının üzerinde ise, sıcaklık
çalışma aralığı içine gelene kadar bekleyin ve Kontrol çalışması gerçekleştirin.
• Kontrol çalışması bir saatte tamamlanabilir, ancak dış ve iç sıcaklık koşulları,
vb. etkenlere bağlı olarak birkaç saate kadar uzayabilir.
•
Odadaki tüm pencereler kapalıyken test çalışması yapmayın. Aksi takdirde oda
sıcaklığı çok düşük veya çok yüksek çıkabilir.
• Her odanın sıcaklık farkına bağlı olarak, sonuca varmak mümkün olmayabilir.
9. 1. 3. Kontrol çalışması işlem prosedürü
(1) Dış üniteyi, iç üniteleri ve ek kutularını açın.
Görüntülenen “8888.” sayısı söndüğünde, “CHECK” (KONTROL) düğmesine
basın. (yaklaşık 2 dakika)
(2) “CHECK” (KONTROL) düğmesini 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.
(3) Bağlı ek kutularının ve iç ünitelerin sayısı 7 seg. ekranda görüntülenecektir.
Görüntülenen sayının bağlı ünitelerin gerçek sayısı ile eşleştiğini kontrol edin.
Görüntülenen ünite sayısı hatalıysa, Kontrol çalışması gerçekleştirmeyin.
Kontrol çalışmasını ünite sayısı hatalıyken gerçekleştirdiyseniz, ünitelerin
durumunu kontrol edin ve Kontrol çalışmasını tekrar gerçekleştirin.
1
Görüntülenen ünite sayısı gerçek ünite sayısıysa, 4. adıma gidin.
2
Görüntülenen ünite sayısı monte edilen ünite sayısına uymuyorsa, şunları
kontrol edin:
• Tüm ek kutuları açık mı? → Ek kutuların açık olduğunu kontrol edin
ve 4. adıma gidin.
• Tüm iç ünitelerin bağlantı kabloları takılı mı?
→ Gücü kapatın, Bağlantı kablosunu
takın ve 1. adıma gidin.
(4) “CHECK” (KONTROL) düğmesini 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.
• Kontrol çalışması başlayacaktır.
Kontrol çalışmasında, şu öğeler kontrol edilir:
1
İç üniteler ve ek kutusu arasındaki kablolar ve borular
2
Valf
açıklığı
• Zorla durdurmak için, “MODE/EXIT” (MOD/ÇIKIŞ) düğmesine basın.
Çalışmayı uzaktan kumandayı kullanarak durduramazsınız.
• Elektrik çarpmasını engellemek için, Kontrol çalışması sırasında servis
panelini kapatın.
(5) Tüm öğeler tamamlandığında Kontrol çalışması otomatik olarak duracaktır.
Bir hata olduğunda, ekrandaki şu öğelerden faydalanabilirsiniz:
Hatayı düzeltin ve Kontrol çalışmasını tekrar edin.
• Hataya ilişkin önlemler alınmasına rağmen hata ekranı görüntülendiğinde,
gücü kapatın ve yeniden açın. Güç kapatılıp açıldıktan sonra, 10 dakika
bekleyin ve gücü yeniden açın.
(
●
: Yanıyor, : Yanıp sönüyor,
○
: Yanmıyor)
7 seg. ekran
POWER MODE
(GÜÇ MODU)
(LED981)
ERROR
(HATA)
(LED982)
(3 saniyeden uzun
süreyle basılı tutun.)
CHECK (DENETLE)
[7 seg. ekran örneği]
İç ünite
sayısı
Ek kutu sayısı
CHECK (DENETLE)
(3 saniyeden uzun
süreyle basılı tutun.)
Harici) Mod:Isıtma
8 içi ünite
(şu an
çalışıyor)
(çalışma normal şekilde
(hatasız) sonlandı)
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
(MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ) düğmesine
basın. “END” (SON) kapatıldı.)
H:Isı
C:Soğuk
Tr-16
9. 1. 4. Hata ekranı
(
●
: Yanıyor, : Yanıp sönüyor,
○
: Yanmıyor)
Hata ekranı
İçerik
7 seg. ekran LED ışığı
(yanıp sönüyor)
[Belirlenemez]
Dış sıcaklık veya oda sıcaklığı çalışma
aralığı dışında. Klima geçici olarak normal
şekilde çalışabilecektir, ancak Kontrol
çalışması daha sonra, sıcaklıklar çalışma
aralığı içindeyken tekrar edilmelidir.
[Kablo sayısı hatası]
İç ünite ve ek kutusu arasındaki kablo
sayısı hatalı. Tüm üniteleri kapatın ve bağlı
kabloların sayısını kontrol edin. Hatayı
düzelttikten sonra gücü açın ve Kontrol
çalışmasını tekrar edin.
[Boru sayısı hatası]
İç ünite ve ek kutu arasındaki boru sayısı
doğru değildir. Tüm üniteleri kapatın ve
bağlı boruların sayısını kontrol edin. Hatayı
düzelttikten sonra gücü açın ve Kontrol
çalışmasını tekrar edin.
Boruların sayısı doğruysa, iç ısı değiştirici
termistör veya ek kutusu boru termistörü
tutucudan çıkmış veya bir genişleme
valfi nden bir bobin çıkmış olabilir. Bu
durumda servis personeli ile iletişime geçin.
(örnek)
[Kablo hatası]
Bir kablo hatası oluştu.
Kablolama hatasının belirlendiği konum
7 seg. ekranda görüntülenecektir. Kablo
hatasının bulunduğu birden fazla yer
varsa, ekran, her 2 saniyede bir değişerek
konumlar arasında geçiş yapacaktır.
Aşağıdaki işlemi yaptıktan sonra, gücü
kapatın ve kabloları düzeltin.
• Kablo hatasının içeriğini not edin.
• Ek kutusu PCB üzerindeki LED'in kaç defa
yanıp söndüğünü not edin.
(Yanıp sönme sayısı, Ek kutusu cihaz
sayısını gösterir)
Kabloları düzelttikten sonra gücü açın ve
Kontrol çalışmasını tekrar edin.
(Diyagram durumunda)
Ek kutusu Terminal A'yı (Birincil) Ek kutusu
Terminal B'ye (İkincil2) bağlayan Bağlantı
kablosunu bağlayın.
A: Ek kutusu-Terminal A
B: Ek kutusu-Terminal B
C: Ek kutusu-Terminal C
1: Ek kutusu-Birincil
2: Ek kutusu-İkincil 1
3: Ek kutusu-İkincil 2
[ünite hatası]
Bu bir ünite hatasıdır.
* Hata içeriği için, bkz. “11. 2. Hata
görüntüleme modu”.
9. 2. TEST ÇALIŞMASI
9. 2. 1. Test çalışması öncesi kontrol öğeleri
Test çalışmasından önce, şekli inceleyin ve aşağıdaki öğeleri kontrol edin.
1
Kontrol çalışması yapıldı mı? Kontrol çalışması yapılmadığında, test çalışması
yapılamaz. (Kontrol çalışması yapılmadan ünite çalıştırıldığında, “FAIL”
(BAŞARISIZ) mesajı görüntülenir.)
Yukarıdaki öğelerin hepsinin düzgün olduğunu kontrol
ettikten sonra, bkz. “9.2.2. Ünitede test çalışması uygulamak
için Test çalışması yöntemi”. Sorunlar varsa, hemen düzeltin
ve tekrar kontrol edin.
9. 2. 2. Test çalışması yöntemi
Test çalışması ayarlarını sadece dış ünite çalışmıyorken yapılandırdığınızdan emin
olun.
• İç ve dış üniteler arasındaki iletişim durumuna bağlı olarak, test çalışması
ayarları tamamlandıktan sonra sistemin çalışmaya başlaması birkaç dakika
sürebilir.
• Test çalışması ayarları tamamlandıktan sonra, tüm dış üniteler ve bağlı iç
üniteler çalışmaya başlayacaktır. Test çalışması esnasında oda sıcaklığı
kontrolü etkinleşmeyecektir.
• Dış ünite ile ayarlanmış test çalışması otomatik olarak durmaz. Çalışmayı,
çalışma yöntemine uygun olarak durdurduğunuzdan emin olun.
• Test çalışması dış üniteden gerçekleştirildiğinde tüm iç üniteler
çalışacaktır. Bu
durumda, iç ünite uzaktan kumandası kullanılabilir.
• Test çalışması sırasında çalışma modu değiştirilemez. Çalışma modunu
değiştirmek için önce test çalışmasını durdurun ve ardından test çalışmasını
tekrar başlatın. Bu kez kompresör iç üniteyi korumak için durdurulduktan sonra
3 dakika boyunca yeniden çalıştırılamaz. 3 dakika sonra yeniden çalıştırın.
Tr-17
Soğutucu sistemi için test çalışmasını gerçekleştirin.
Dış ünite yazılı devre panosundaki anahtarı kullanarak “soğutma test çalışması” veya “ısıtma test çalışması” ayarlarını belirleyebilirsiniz.
Test çalışması ayar yöntemi
İşlev ayarları
([F4] ila [F9] görüntülenirken, [F3] görüntülenene kadar
SELECT (SEÇ) düğmesine basmaya devam edin.)
Soğutma çalışması için, “00” görüntülenene
kadar SELECT (SEÇ) düğmesine basın.
Isıtma çalışması için, “01” görüntülenene
kadar SELECT (SEÇ) düğmesine basın.
“ENTER” düğmesini 3 saniyeden
uzun süreyle basılı tutun.
“ENTER” düğmesini 3 saniyeden
uzun süreyle basılı tutun.
“ENTER” düğmesini 3 saniyeden
uzun süreyle basılı tutun.
Test çalışması işlemini
durdurma ayarları
Test çalışması işlemini
başlatma ayarları
“ENTER” düğmesini 3 saniyeden
uzun süreyle basılı tutun.
Bu, 5 saniye sonra
görüntülenecektir.
Bu, 5 saniye sonra
görüntülenecektir.
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
Bu, 5 saniye sonra
görüntülenecektir.
Bu, 5 saniye sonra
görüntülenecektir.
Bu, soğutma test çalışması başladığında
görüntülenecektir.
Bu, soğutma çalışma modu iptal edildi-
ğinde görüntülenecektir.
(Dış ünitenin çalışmasının başlaması
yaklaşık 30 saniye sürer.)
(Dış ünitenin çalışmasının başlaması
yaklaşık 30 saniye sürer.)
(Dış ünitenin çalışmasının başlaması
yaklaşık 30 saniye sürer.)
(Dış ünitenin çalışmasının başlaması
yaklaşık 30 saniye sürer.)
Bu, ısıtma çalışma modu iptal edildiğinde
görüntülenecektir
.
Bu, ısıtma test çalışması başladığında
görüntülenecektir.
: “MODE/EXIT” (MOD/ÇIKIŞ) düğmesine basın.
: “SELECT” (SEÇ) düğmesine basın.
: “ENTER” düğmesine basın.
İlk 2 basamak
Son 2 basamak
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
(Yanıp sönüyor)
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
MODE/EXIT (MOD/ÇIKIŞ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
EXIT (ÇIK)
Test çalışması tamamlandıktan sonra, gücü kapatın. Elektrikli bileşen kutusunun kapağını ve dış ünitenin ön panelini takın.
Tr-18
9. 3. İç ünitenin çalıştığının onaylanması
Üniteyi normal şekilde çalıştırın ve çalıştığından emin olun. (Onaylamadan önce test
çalışmasını sonlandırın)
Soğuk hava (veya sıcak hava) iç üniteden tahliye edilmelidir.
Hava yönü veya hava hacmi ayar düğmesine basıldığında, iç ünite normal şekilde
çalışır.
Kontrol çalışması yapılmadan iç üniteyi uzaktan kumanda ile çalıştırırken hata kodu
görüntülenir.
10. DIŞ GİRİŞ VE ÇIKIŞ
10. 1. Fitting kablosu (opsiyonel parçalar)
Dış giriş ve çıkış terminaline bağlanan kablo (konektörüyle beraber) opsiyonel bir
parçadır.
Bu kablo, bağlantı kablosuna veya güç kablosuna paralel olarak döşenmemelidir. Bu,
hatalı çalışmaya neden olabilir.
Servis kapağını takarken,
kablonun sıkışmaması için
şekilde gösterildiği gibi çekin.
2 tutucuyu sabitleyin
(aksesuar (isteğe bağlı
parçalar)).
Tutucuyu sabitleyin (aksesuar (dış ünite)).
Kabloyu kullanılmamış çıkış deliğinden geçirin.
(Hasar görmesini önlemek için kabloyu açılan deliğin kenarından koruyun.)
Kablonun geçtiği çıkış deliğini, boşluk kalmaması için macunla doldurun.
kablo
2
3
10. 2. Harici giriş
10. 2. 1. Bağlayıcı kabloları
“Düşük ses modu”, “Harici giriş önceliği modu”, “Üst seviyede durma modu”
ve “Çalışmayı durdurma modu” fonksiyonlarının AÇIK/KAPALI olması harici
alan aygıtı ile etkinleştirebilir.
Bağlantı kablosunu takarken, belirtilen parça (opsiyonel parçalar)
kullanılmalıdır.
8.2, Tablo. A: Gerekli işlev için ayar listesi. Harici giriş için işlev
ayarlanmalıdır.
Giriş Konektör
Düşük ses modu CN931
Harici giriş önceliği modu CN932
Üst seviyede durma modu CN933
Çalışmayı durdurma modu CN934
Devre diyagramı örneği
Dış ünite
kumanda PC kartı
CN931
CN932
CN933
CN934
Bağlı ünite
(Alan besleme)
Harici) Anahtar
Bağlantı kablosu (opsiyonel)
Sinyal
Konektör
1
1
1
1
2
2
2
2
*10 m
* PC kartı ile bağlanan ünite arasındaki mesafeyi 10 metreyi aşmayacak
şekilde ayarlayın.
• Kontak kapasitesi: 24VDC veya üzeri, 10mA veya üzeri.
10. 2. 2. Düşük ses modu (CN931)
• Bu özellikler, dış ünitenin çalışma sesini azaltır. Klima, piyasadan
edinilebilecek bir zamanlayıcının kontak girişini kapatarak veya bir
AÇMA/KAPAMA anahtarı dış kumanda PC kumanda kartındaki konektöre
çevriliyken “Düşük ses modu” na ayarlanabilir.
* Dış hava koşulu, vb. etkilere bağlı olarak performans düşebilir.
* “Düşük ses modu” seviyesini ayarlamayla ilgili olarak, “8.2. İşlev ayarları”
bölümünü inceleyin.
Giriş sinyali ···Açık: Düşük ses modu
···Kapalı: Normal çalışma
Giriş Sinyali
Düşük ses modu
AÇIK
AÇIK
KAPALI
KAPALI
10. 2. 3. Harici giriş önceliği modu (CN932)
• Harici giriş kullanarak soğutma çalışmasına ve ısıtma çalışmasına geçiş
mümkündür.
* “Harici giriş önceliği modu” seviyesini ayarlamayla ilgili olarak, “8.2. İşlev
ayarları” bölümünü inceleyin.
Giriş sinyali ···Açık: Isıtma çalışması
···Kapalı: Soğutma çalışması
Giriş Sinyali
Öncelik Modu
AÇIK
Isıtma
KAPALI
Soğutma
10. 2. 4. Üst seviyede durma modu (CN933)
• Bağlanan ünite, mevcut değeri aşacak şekilde çalışabilir. Klima,
piyasadan edinilebilecek bir AÇMA/KAPAMA anahtarı kontak girişi dış
kumanda PC kumanda kartına uygulanarak “Üst seviyede durma modu”
na ayarlanabilir.
* “Üst seviyede durma modu” seviyesini ayarlamayla ilgili olarak,
“8.2. İşlev ayarları” bölümünü inceleyin.
Giriş sinyali ···Açık: Üst seviyede durma modu
···Kapalı: Normal çalışma
Giriş Sinyali
Üst seviyede durma modu
AÇIK
AÇIK
KAPALI
KAPALI
10. 2. 5. Çalışmayı durdurma modu (CN934)
• Harici giriş kullanarak Toplu durdurma veya Acil durdurma ve normal
çalışmaya geçiş mümkündür.
* “Toplu durdurma” veya “Acil durdurma” şekilleriyle ilgili olarak, “8.2. İşlev
ayarları” bölümünü inceleyin.
• Fonksiyon ayarı “Toplu durdurma” modundayken
Giriş sinyali
İç ünite
Uzaktan kumanda
Açık
Açık
Açık
Kapalı
Çalışma
Durdurma
• Fonksiyon ayarı “Acil durdurma” modundayken
Giriş sinyali
İç ünite
Uzaktan kumanda
AçıkAçıkAçık
Açık
Kapalı
Çalışma
Durdurma
Tr-19
10. 3. Harici çıkış
10. 3. 1. Bağlayıcı kabloları
Bağlantı kablosunu takarken, belirtilen parça (opsiyonel parçalar)
kullanılmalıdır.
Çıkış Konektör
Hata durumu CN951
Kompresör durumu CN952
+
+
-
Devre diyagramı örneği
Dış ünite
kumanda PC kartı
Bağlı ünite
(Alan besleme)
Bağlantı
kablosu
Sinyal
*10 m
Konektör
Yük
VccVcc
Güç
kaynağı
CN951
CN952
1
1
2
2
* PC kartı ile bağlanan ünite arasındaki mesafeyi 10 metreyi aşmayacak
şekilde ayarlayın.
1) Güç kaynağı
• Voltaj (Çizelge sembolü=Vcc) : DC 24V veya daha az
2) Yük
• Yük: DC 500mA veya daha azı tavsiye edilir
10. 3. 2. Hata durumu çıkışı (CN951)
Bir arıza meydana geliğinde klima hata durumu sinyali verilir.
Hata durumu
Çıkış sinyali
Hata
AÇIK
Normal
KAPALI
10. 3. 3. Kompresör durumu çıkışı (CN952)
Kompresör işlem durumu sinyali, kompresör çalışıyorken üretilir.
Kompresör durumu
Çıkış sinyali
Çalışma
AÇIK
Durdurma
KAPALI
10. 3. 4. Temel ısıtıcı
Bağlantı kablosunu takarken, belirtilen parça (opsiyonel parçalar)
kullanılmalıdır.
Dışarısının sıcaklığı 2°C'ye düştüğünde çıkış sinyali üretilir ve 4°C'de kesilir.
Devre diyagramı örneği
1
2
3
4
bağlı ünite
P. C .B
AC240V
CN206
*1
*2
Temel ısıtıcı
Konektör
1
2
3
4
bağlı ünite
Temel ısıtıcı
Konektör
P. C .B
AC240V
CN206
*1
*3
*1: Pin 1 ve pin 3'e bağlayın. Pin2 ve pin4 bağlantısı gerekli değildir.
*2: İzin verilen güç tüketimi 25W veya daha azdır.
*3: 25W'den daha büyük bir yük söz konusuysa, temel ısıtıcıyı çalıştırmak
ve kontrol etmek üzere bir gecikme için bir kontaktör veya röle
kullanılmalıdır.
11. LED Ekranı
Çalışma durumunu, LED ışığının yanmasından ve yanıp sönmesinden anlayabilirsiniz.
Aşağıdaki tabloyu kullanarak durumu kontrol edin.
11. 1. Normal çalışma modu
KOD AÇIKLAMA
CL Soğutma
Ht Isıtma
orYağ geri kazanım işlemi sırasında
d F Çözdürme işlemi sırasında
P C Güç tasarrufu çalışması sırasında
LnDüşük ses çalışması sırasında
11. 2. Hata ekranı modu
• Bir hata meydana geldiğinde, 7 seg. ekranda “Hata” ve “Oluşan hatanın sayısı”
değiştirerek gösterilir.
• ENTER tuşuna basarak en son hata kodu onaylanabilir.
• Hata kodları görüntülendiğinde, SELECT (SEÇ) tuşuna basarak tüm hata kodları
onaylanabilir.
• Hataya ilişkin önlemler alınmasına rağmen hata ekranı görüntülendiğinde, gücü
kapatın ve yeniden açın. Güç kapatılıp açıldıktan sonra, 10 dakika bekleyin ve
gücü yeniden açın.
Örnek: “Tahliye termistörü hatası” ve “Kompresör termistörü hatası” meydana
geldiğinde
: “SELECT” (SEÇ) düğmesine basın.
SELECT (SEÇ)
SELECT (SEÇ)
ENTER
ENTER
: “ENTER” düğmesine basın.
KOD AÇIKLAMA
E113
Seri iletişim hatası
E114
E156Kontrol çalışması tamamlanmadı
E 2 1 2 Kablo hatası
E221İç ünite kapasite hatası
E242Bağlantı ünitesi numara hatası (iç ünite)
E243Bağlantı ünitesi numara hatası (ek ünite)
E5U1İç ünite hatası
E621Dış ünite P.C.B. model bilgisi hatası
E631İnvertör hatası
E 6 4 1 Etkin fi ltre hatası, P.F.C. devre hatası
E 6 5 3 Hareket terminali L hatası
E 6 A 1 Ekran P.C.B. iletişim hatası
E711Deşarj sıcaklığı sensör hatası
E721Kompresör sıcaklığı sensör hatası
E733Dış ünite Eşanjör sıvı termistör sensör hatası
E741Dış sıcaklık sensör hatası
E751Emme gaz sıcaklığı sensör hatası
E7
71Isı emici sıcaklık sensörü hatası
E821Yardımcı soğutucu Eşanjör gaz girişi sıcaklık sensörü hatası
E822Yardımcı soğutucu Eşanjör gaz çıkışı sıcaklık sensörü hatası
E 8 3 1 Likid boru sıcaklığı sensör hatası
E841Akım sensörü hatası
E861Deşarj basınç sensörü hatası
E863Emiş basınç sensörü hatası
E864Yüksek basınç anahtarı hatası
E941Gezi algılama
E 9 5 1 Kompresör rotor konumu algılama hatası
E973Dış ünite fan motoru hatası
E 9 9 1 4 yollu valf hatası
EA11Deşarj sıcaklığı hatası
EA3
1Kompresör sıcaklık hatası
EA51Düşük basınç hatası
E J 2 U Ek kutular hatası
Not: Hata kodları görüntülenirken hata giderilse bile, 7 seg. ekran hata kodlarını
göstermeye devam eder. Normal ekranı kontrol ederek hatanın düzeltildiğini
onaylayın.
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Fujitsu HOG45LBT8 Yükleme Rehberi
- Tip
- Yükleme Rehberi
- Bu kılavuz için de uygundur